mothercare Mino Mino Plus Pushchair Kasutusjuhend

Kategooria
Kärud
Tüüp
Kasutusjuhend

guide d’utilisation
bedienungsanleitung
οδηγός χρήστη
panduan pengguna

󹅢󹝟󹡆󹇚󸬻󹇒
󲺸󱯇󱲗󰳧
instrukcja użytkownika
guia do usuário
руководство пользователя
instrucciones

kullanım kılavuzu

IMPORTANT! KEEP FOR FUTURE REFERENCE, 
,IMPORTANT ! CONSERVER POUR
RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE, WICHTIG! ZUR SPÄTEREN VERWENDUNG
AUFBEWAHREN, ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! ΝΑ ΦΥΛΑΣΣΕΤΑΙ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ,
PENTING! SIMPAN SEBAGAI RUJUKAN DI KEMUDIAN HARI, 重要!今後のご
参考のために 保存しておいて下さい, 중요! 나중에 참고를 위해 보관, 重要! 妥善
保存以备日后参考, WAŻNE! ZACHOWAĆ NA PRZYSZŁOŚĆ: PRZECZYT
UWAŻNIE, IMPORTANTE! MANTENHA PARA REFERÊNCIA FUTURA, ВАЖНО!
СОХРАНЯЙТЕ ДЛЯ БУДУЩИХ СПРАВОК, ¡IMPORTANTE! GUARDAR PARA
FUTURAS CONSULTAS, ข้อความส�าคัญ! เก็บไว้ส�าหรับการอ้างอิงในอนาคด กรุณาอ่าน
อย่างรอบคอบ, ÖNEMLİ! İLERDE BAŞVURMAK ÜZERE SAKLAYIN
mino & mino plus
pushchair
user guide
2
© Mothercare UK Ltd. 2012Version 1.0 26/07/2012
folding, pliage, zusammenklappen, κλείσιμο, pelipatan, 󱰨
󹣇󷻦󱰨󰵰 składanie, recolher, складывание, plegar, katlama
1 2
3 4
5
© Mothercare UK Ltd. 2012Version 1.0 26/07/2012
parts check list, , , nomenclature des pièces, teile-prüfliste,
λίστα εξαρτημάτων, daftar periksa komponen, 󴩸󰹑,󸸶󺔾󹣆󷴶󸭟󸤓,󵂆󰢆
󲉐󲅵󲞕󰳥, lista kontrolna elementów, lista de verificação de peças, проверочный лист
комплектности, lista de comprobación de las piezas, , parça listesi
 
introducción
࠻ࡪࡐࡪ
giriş
Consejos de seguridad en los desplazamientos para usted y su bebé
Las sillas de paseo ofrecen una forma ideal de transportar al bebé. No obstante, es importante recordar que durante los
primeros 6 meses de vida los bebés deben pasar la mayor parte del día tumbados sobre superficies horizontales para
su comodidad y desarrollo.
Lea estas instrucciones detenidamente antes de usar el artículo y consérvelas para futuras consultas.
De no seguir estas instrucciones, podría poner en peligro la seguridad del niño.
Este vehículo está diseñado para un niño desde su nacimiento (0 meses) y hasta que alcance un peso máximo
de 15 kilos.
Este vehículo está concebido para transportar a un solo niño.
࠻ࡪࡴࡐࡧࡐࡪ࠸ࡩ࡚ࡳࡋ࡫ࡐࡎࡩ࠾ࡎ࡬ࡻࡒ࡜ࡤࡋࡗࡨ࡙ࡡࡪࡢ࡚ࡨࡑ࠻࡯ࡊࡴ࡜ࡧ࡜ࡰ࠸ࡢ࡜ࡩࡐ࠹ࡤ࠾࠻࡯ࡊ
࡚ࡍࡳ࠹ࡺࡐࡳࡋࡺ࠸ࡳࡒࡺࡐ࡞࡫ࡏ࡬ࡎ࡬ࡻࡕ࡭ࡻ࠾ࡒ࡚ࡧࡡ࠾࠻ࡿࡎ࡬ࡻࡡ࡯ࡋࡶࡐ࠸ࡩ࡚ࡳ࠻࡜࡮ࡻࡤ࡙࡙ࡼࡩ࡙࡜ࡰ࠸ࡢ࡜ࡩࡐ࠹ࡤ࠾࠻࡯ࡊࡳࡒࡺࡐࡡ࡫ࡻ࠾ࡡࡪ࠻ࡨࡄ࡙࡫ࡻ࠾ࡎ࡬ࡻ࠿ࡧ࠿ࡪࡷ࡞ࡼ࡞ࡻࡩࡶࡐࡁࡻ࡞࠾ࡢ࠸ࡳࡋ࡮ࡤࡐࡴ࡚࠸ࡳࡋࡺ࠸ࡎࡩ࡚࠸࠿ࡧࡶࡁࡼࡳ
࡞࡜ࡩ࠹ࡤ࠾ࡕ࡞࠸ࡳ࠹ࡩࡡࡻ࡞ࡐࡶࡢࡄࡻࡶࡐࡢࡐ࡭ࡻ࠾࡞ࡨࡐࡶࡐ࠸ࡩ࡚ࡐࡤࡐ࡚ࡩࡑࡳࡕ࡮ࡻࡤ࠻࡞ࡩࡘࡡࡑࡩ࡙ࡴ࡜ࡧ࠸ࡩ࡚ࡳࡌ࡫ࡑࡵࡌ
ࡤࡻࡩࡐ࠻ࡪࡴࡐࡧࡐࡪࡳࡢ࡜ࡻࡩࡐ࡬ࡼࡤ࡙ࡻࡩ࠾࡚ࡧࡘࡨࡋ࡚ࡧ࡞ࡨ࠾࠸ࡻࡤࡐ࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼࡴ࡜ࡧࡳ࠸ࡺࡑࡷ࡞ࡼࡳࡕ࡮ࡻࡤࡤࡼࡩ࠾ࡤ࡫࠾ࡶࡐࡤࡐࡩ࠻ࡌ
࠻࡞ࡩࡘࡒ࡜ࡤࡋࡗࡨ࡙࠹ࡤ࠾ࡑ࡯ࡌ࡚ࡢ࡜ࡩࡐ࠹ࡤ࠾࠻࡯ࡊࡤࡩ࠿ࡍࡰ࠸࠸࡚ࡧࡎࡑ࠸࡚ࡧࡳࡎ࡮ࡤࡐࡷࡋࡼࡢࡩ࠸࠻࡯ࡊࡷࡘࡻࡎࡪࡌࡩࡘ࠻ࡪࡴࡐࡧࡐࡪࡳࡢ࡜ࡻࡩࡐ࡬ࡼ
࡙ࡩࡐࡌࡿࡕࡩࡢࡐࡧࡳࡢ࡜ࡻࡩࡐ࡬ࡼࡘ࡬ࡷ࡞ࡼࡳࡕ࡮ࡻࡤࡳࡋࡺ࠸ࡢࡐ࡭ࡻ࠾࠻ࡐࡌࡨࡼ࠾ࡴࡌࡻࡴ࡚࠸ࡳ࠸࡫ࡋࡳࡋ࡮ࡤࡐࡴ࡜ࡧ࠿ࡐࡍ࡭࠾ࡐࡼࡪࡢࡐࡨ࠸ࡡࡰ࠾ࡡ࡯ࡋࡎ࡬ࡻ࠸ࡱ࡫ࡵ࡜
࡙ࡩࡐࡌࡿࡕࡩࡢࡐࡧࡐ࡬ࡼࡷࡋࡼࡍࡰ࠸ࡤࡤ࠸ࡴࡑࡑࡘࡩࡶࡢࡼࡶࡁࡼࡡࡪࡢ࡚ࡨࡑࡳࡋࡺ࠸࠻ࡐࡳࡋ࡬࡙࡞ࡳࡎࡻࡩࡐࡨࡼࡐ
6L]YHEHEHáLQL]L©LQJ¾YHQOL\ROFXOXNWDYVL\HVL
%HEHNDUDEDODUóEHEHáLQL]LWDġóPDNL©LQLGHDOELU\ROGXU$QFDNLOND\OóNG¸QHPGHUDKDWROPDODUóYHJHOLġHELOPHOHUL
L©LQ]DPDQODUóQóQ©RáXQXG¾]ELUġHNLOGH\DWDUDNJH©LUPHOHULJHUHNWLáLQLXQXWPD\óQ
%XWDOLPDWODUóGLNNDWOLFHRNX\XQYHLOHULGHEDġYXUPDN¾]HUHVDNOD\óQ
%XWDOLPDWODUDX\PD]VDQó]©RFXáXQX]XQJ¾YHQOLáLWHKOLNH\HJLUHELOLU
%XDUD©GRáXPGDQLWLEDUHQPDNVLPXPNJDáóUOóáDXODġDQDNDGDUELU©RFXáXWDġó\DFDNġHNLOGHWDVDUODQPóġWóU
%XDUD©VDGHFHELU©RFXáXWDġó\DFDNġHNLOGHWDVDUODQPóġWóU
A
B
C
D
E
F
G
for certain models only
uniquement pour certains modèles
nur für bestimmte modelle
hanya untuk model tertentu
tylko do niektórych modeli
somente para modelos específicos
solo para ciertos modelos
yalnızca bazı modellerde bulunur.
ࡡࡪࡢ࡚ࡨࡑࡑࡩ࠾࡚࡯ࡻࡐࡳࡎࡻࡩࡐࡨࡼࡐ
₏⸩ቑ⨚䞷ቑቢ
뱮뇊ꑝ鴭놹끞
⅔抑䞷ℝ㩟K⨚⚆
только для определенных моделей
μόνο για ορισμένα μοντέλα
ﻂﻘﺯﺮﻄﻟﺾﻌﺑ ﻞﺟﻷ
ﺹﺎیﺎﻝﺪی ﻩﮋﻳﻭﻬﻨﺗ
6
© Mothercare UK Ltd. 2012Version 1.0 26/07/2012
assembly diagram, , ,diagramme de montage
montage-schaubild, διάγραµµα συναρµολόγησης , diagram perakitan,󳛔󳑛󱂃,
󹤦󸩳󸑺, , schemat montażu, diagrama de montagem,
сборочный чертеж , ilustración del ensamblaje, ,kurulum resmi
for certain models only
uniquement pour certains modèles
nur für bestimmte modelle
hanya untuk model tertentu
tylko do niektórych modeli
somente para modelos específicos
solo para ciertos modelos
yalnızca bazı modellerde bulunur.
ࡡࡪࡢ࡚ࡨࡑࡑࡩ࠾࡚࡯ࡻࡐࡳࡎࡻࡩࡐࡨࡼࡐ
₏⸩ቑ⨚䞷ቑቢ
뱮뇊ꑝ鴭놹끞
⅔抑䞷ℝ㩟K⨚⚆
только для определенных моделей
μόνο για ορισμένα μοντέλα
ﻂﻘﺯﺮﻄﻟﺾﻌﺑ ﻞﺟﻷ
ﺹﺎیﺎﻝﺪی ﻩﮋﻳﻭﻬﻨﺗ
A
D
B
E
C
C
F
G
7
© Mothercare UK Ltd. 2012Version 1.0 26/07/2012
assembly instructions,  , instructions de montage,
montageanweisungen, οδηγίες για τη συναρμολόγηση, instruksi perakitan,󳛔󳑛󴐼󱾞󲂈,
󹤦󸩳󹇚󸬻󹇒,󳡔󴉕󴖄󱾞, instrukcja montażu, instruções para montagem, инструкции по
сборке
, instrucciones de montaje, ,kurulum talimatları
,

2
1
8
© Mothercare UK Ltd. 2012Version 1.0 26/07/2012
assembly instructions,  , instructions de montage,
montageanweisungen, οδηγίες για τη συναρμολόγηση, instruksi perakitan,󳛔󳑛󴐼󱾞󲂈,
󹤦󸩳󹇚󸬻󹇒,󳡔󴉕󴖄󱾞, instrukcja montażu, instruções para montagem, инструкции по
сборке
, instrucciones de montaje, ,kurulum talimatları
,

4
3
9
© Mothercare UK Ltd. 2012Version 1.0 26/07/2012
assembly instructions,  , instructions de montage,
montageanweisungen, οδηγίες για τη συναρμολόγηση, instruksi perakitan,󳛔󳑛󴐼󱾞󲂈,
󹤦󸩳󹇚󸬻󹇒,󳡔󴉕󴖄󱾞, instrukcja montażu, instruções para montagem, инструкции по
сборке
, instrucciones de montaje, ,kurulum talimatları
,

5
10
© Mothercare UK Ltd. 2012Version 1.0 26/07/2012
in use, , , utilisation, verwendung, κατά τη χρήση, sedang
digunakan, 󰤏󲺸󰞽,󹅢󹝟󹧇,󰤏󲺸, w użyciu, em uso, применение, durante su uso,
, kullanım

2
1
3
11
© Mothercare UK Ltd. 2012Version 1.0 26/07/2012
in use, , , utilisation, verwendung, κατά τη χρήση, sedang
digunakan, 󰤏󲺸󰞽,󹅢󹝟󹧇,󰤏󲺸, w użyciu, em uso, применение, durante su uso,
, kullanım

4
12
© Mothercare UK Ltd. 2012Version 1.0 26/07/2012
in use, , , utilisation, verwendung, κατά τη χρήση, sedang
digunakan, 󰤏󲺸󰞽,󹅢󹝟󹧇,󰤏󲺸, w użyciu, em uso, применение, durante su uso,
, kullanım

6
5
13
© Mothercare UK Ltd. 2012Version 1.0 26/07/2012
in use, , , utilisation, verwendung, κατά τη χρήση, sedang
digunakan, 󰤏󲺸󰞽,󹅢󹝟󹧇,󰤏󲺸, w użyciu, em uso, применение, durante su uso,
, kullanım

WARNING! Adjust the harness appropriately for your child’s age.
.ﻚﻠﻔﻃ ﺮﻤﻌﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﻡﺍﺰﺣ ﻲﻄﺒﺿﺍ !ﺮﻳﺬﺤﺗ
.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﻮﺧ ﺪﻧﺯﺮﻓ ﻦﺳ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺭﺎﻬﻣ ﺪﻨﺑﺮﻤﮐ ﺯﺍ !ﺭﺍﺪﺸﻫ
$9(57,66(0(175«JOHUOHKDUQDLVDᚏQTXಬLOVಬDGDSWH¢ODWDLOOHGHYRWUHHQIDQW
:$51+,1:(,66WHOOHQ6LHGDV*XUWV\ᚔHPᚔHWVGHP$OWHU,KUHV.LQGHVHQWVSUHFKHQGHLQ
3(5,1*$7$16HVXDLNDQKDUQHVGHQJDQWHSDWVHVXDLXVLDDQDN$QGD
㽷㎞᧝ር⷟㱧ቑ㄃燱቎ቫቭኬዙኪኖት拸⒖቎嵎乏ሺ቉ₚሸሧᇭ
陲隕껹넩넍驍넩꾅놶놽뼍鵹ꈒ뼍髙걙ꌱ눥뇊뼩늱겢겑꿙
巵⛙᧝㫈㗽㌷䤓⸬⸬䤓㄃爓᧨抑㇢庒㠃⸘⏷サᇭ
2675=(Ľ(1,(3DV\QDOHľ\GRᚔRVRZDÉRGSRZLHGQLRGRZLHNXG]LHFND
$'9(571&,$$MXᚔHRVXSRUWHFRUUHWDPHQWHGHDFRUGRFRPDLGDGHGDFULDQ©D
ВНИМАНИЕ! Отрегулируйте ремни безопасности в соответствии
с возрастом вашего ребенка.
࠻ࢀࡩࡳࡌ࡮ࡤࡐࡵࡒ࡚ࡋࡒ࡚ࡨࡑࡳ࠹ࡺࡘ࠹ࡨࡋࡶࡢᕎࡳࡢࡘࡩࡧࡡࡘࡡࢀࡩࡢ࡚ࡨࡑࡤࡩ࡙࡯࠹ࡤ࠾ࡳࡋࡺ࠸
8<$5,RFXáXQX]XQ\DġóQDJ¸UHJ¾YHQOLNNHPHULQLJHUHNWLáLJLELD\DUOD\óQ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Ρυθμίστε τις ζώνες ασφαλείας ανάλογα με την ηλικία του παιδιού σας.
7
14
© Mothercare UK Ltd. 2012Version 1.0 26/07/2012
in use, , , utilisation, verwendung, κατά τη χρήση, sedang
digunakan, 󰤏󲺸󰞽,󹅢󹝟󹧇,󰤏󲺸, w użyciu, em uso, применение, durante su uso,
, kullanım

ﺭﻮﻬﺷ 0-6
0-6 ﻩﺎ
0-6 months
¢PRLV
0RQDWH
0-6 μηνών
EXODQ
ዓ㦗
ꪒ쁹闑낉
咂₹
PLHVLÛF\
PHVHV
0-6 месяцев
'HDPHVHV
ࡳࡋ࡮ࡤ
D\
6+ months
PRLV
$E0RQDWHQ
6+ μηνών
EXODQ
ዓ
ꪒ쁹闑낉넩ꩶ
₹㦗ⅴ
PLHVLÛF\
GHPHVHV
6+ месяцев
$SDUWLUGHPHVHV
ࡳࡋ࡮ࡤࡐ
D\¾VW¾
ﺭﻮﻬﺷ 6 ﺮﺒﻛﺃ
+6 ﺎﻣ
9
8
15
© Mothercare UK Ltd. 2012Version 1.0 26/07/2012
in use, , , utilisation, verwendung, κατά τη χρήση, sedang
digunakan, 󰤏󲺸󰞽,󹅢󹝟󹧇,󰤏󲺸, w użyciu, em uso, применение, durante su uso,
, kullanım

11
10
16
© Mothercare UK Ltd. 2012Version 1.0 26/07/2012
in use, , , utilisation, verwendung, κατά τη χρήση, sedang
digunakan, 󰤏󲺸󰞽,󹅢󹝟󹧇,󰤏󲺸, w użyciu, em uso, применение, durante su uso,
, kullanım

13
12
17
© Mothercare UK Ltd. 2012Version 1.0 26/07/2012
in use, , , utilisation, verwendung, κατά τη χρήση, sedang
digunakan, 󰤏󲺸󰞽,󹅢󹝟󹧇,󰤏󲺸, w użyciu, em uso, применение, durante su uso,
, kullanım

15
14
18
© Mothercare UK Ltd. 2012Version 1.0 26/07/2012
in use, , , utilisation, verwendung, κατά τη χρήση, sedang
digunakan, 󰤏󲺸󰞽,󹅢󹝟󹧇,󰤏󲺸, w użyciu, em uso, применение, durante su uso,
, kullanım

17
16
19
© Mothercare UK Ltd. 2012Version 1.0 26/07/2012
in use, , , utilisation, verwendung, κατά τη χρήση, sedang
digunakan, 󰤏󲺸󰞽,󹅢󹝟󹧇,󰤏󲺸, w użyciu, em uso, применение, durante su uso,
, kullanım

19
18
20
© Mothercare UK Ltd. 2012Version 1.0 26/07/2012
in use, , , utilisation, verwendung, κατά τη χρήση, sedang
digunakan, 󰤏󲺸󰞽,󹅢󹝟󹧇,󰤏󲺸, w użyciu, em uso, применение, durante su uso,
, kullanım

20
21
© Mothercare UK Ltd. 2012Version 1.0 26/07/2012
after use, , , après l’utilisation,
nach verwendung, μετά τη χρήση, setelah penggunaan, 󰤏󲺸󱤜,󹅢󹝟󺝺,
󰤏󲺸󰶞,po użyciu, após o uso, после использования, después del uso,
, kullanım sonrası.
 
2
1
22
© Mothercare UK Ltd. 2012Version 1.0 26/07/2012
after use, , , après l’utilisation,
nach verwendung, μετά τη χρήση, setelah penggunaan, 󰤏󲺸󱤜,󹅢󹝟󺝺,
󰤏󲺸󰶞,po użyciu, após o uso, после использования, después del uso,
, kullanım sonrası.
 
4
3
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59

mothercare Mino Mino Plus Pushchair Kasutusjuhend

Kategooria
Kärud
Tüüp
Kasutusjuhend