Graphite 58G030 Omaniku manuaal

Bränd: Graphite

Mudel: 58G030

Tüüp: Omaniku manuaal

58G030

PODKASZARKA AKUMULATOROWA

CORDLESS GRASS TRIMMER

AKKURASENTRIMMER

 

 

AKKUMULÁTOROS FŰKASZA

TRIMMER CU ACUMULATOR

AKUMULÁTOROVÝ VYŽÍNAČ

SL AKUMULATORSKA KOSILNICA

G.0421

AKUMULIATORINĖ ŽOLIAPJOVĖ TRIMERIS

AKUMULATORA TRIMMERIS

   

AKUMULATORSKI TRIMER ZA TRAVU

AKUMULATORSKI TRIMER

ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΖΟΜΕΝΟ ΧΟΡΤΟΚΟΠΤΙΚΟ

ES DESBROZADORA A BATERÍA

TAGLIABORDI A BATTERIA

NL ACCU GRASTRIMMER

FR TAILLEHERBES À BATTERIE

* Części zamienne do tego produktu kupisz w gtxservice.pl przez min. 10 lat od jego zakupu.

Sklep gtxservice.pl realizuje min. 95% zamówień w skali roku.

INSTRUKCJA OBSŁUGI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

INSTRUCTION MANUAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

BETRIEBSANLEITUNG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

   . . . . . . . . . . . 20

   . . . . . . . . . . . . . . . . 25

HASZNÁLATI UTASÍTÁS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

INSTRUCTIUNI DE DESERVIRE . . . . . . . . . . . . . . . . 34

INSTRUKCE K OBSLUZE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

NÁVOD NA OBSLUHU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

NAVODILA ZA UPORABO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

APTARNAVIMO INSTRUKCIJA. . . . . . . . . . . . . . . . .51

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

KASUTUSJUHEND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

   . . . . . . . . . . . . . . 63

UPUTE ZA UPOTREBU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

UPUTSTVO ZA UPOTREBU . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

ΟΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

INSTRUCCIONES DE USO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

MANUALE PER L’USO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

GEBRUIKSAANWIJZING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

MANUEL D’INSTRUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

INSTRUKCJA ORYGINALNA OBSŁUGI .........................................................6

TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS .......................................9

ÜBERSETZUNG DER ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG ............................... 13

     ..........16

     ..............................21

EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS FORDÍTÁSA ...........................................25

TRADUCERE A INSTRUCIUNILOR ORIGINALE ..........................................28

PŘEKLAD PŮVODNÍHO NÁVODU K POUŽÍVÁNÍ .........................................32

PREKLAD PÔVODNÉHO NÁVODU NA POUŽITIE ........................................ 35

PREVOD IZVIRNIH NAVODIL .......................................................................39

ORIGINALIOS INSTRUKCIJOS VERTIMAS....................................................42

LIETOŠANAS INSTRUKCIJAS TULKOJUMS NO ORIĢINĀLVALODAS .........45

ORIGINAALKASUTUSJUHENDI TÕLGE........................................................49

    ............................................52

PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA .................................................................56

PREVOD ORGINALNOG UPUTSTVA ............................................................59

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΤΝ ΠΡΤΟΤΥΠΝ ΟΗΓΙΝ ΧΡΗΣΗΣ ..............................63

TRADUCCIÓN DEL MANUAL ORIGINAL ......................................................67

TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI ............................................70

VERTALING VAN ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING ...............................74

TRADUCTION DE LA NOTICE ORIGINALE ...................................................78

PRESS

21 11

PRESS

PULL

INSTRUKCJA ORYGINALNA

OBSŁUGI

PODKASZARKA AKUMULATOROWA

58G030

UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA URZĄDZENIA

NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ

JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA.

SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

WYMAGANIA SZCZEGÓŁOWE DLA PRZYCINAREK TRAWNIKOWYCH

(PODKASZAREK) ZASILANYCH AKUMULATOREM

OSTRZEŻENIE: Podczas używania podkaszarki należy przestrzegać

przepisów bezpieczeństwa. Dla bezpieczeństwa własnego i osób

postronnych prosi się o przeczytanie niniejszej instrukcji przed

rozpoczęciem pracy podkaszarką. Prosi się ozachowanie instrukcji w

celu późniejszego wykorzystania.

•Niniejszy narzędzie ogrodowe nie jest przeznaczone do użytkowania

przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej zdolności zycznej,

czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie mające doświadczenia

lub znajomości sprzętu, chyba, że odbywa się to pod nadzorem lub

zgodnie zinstrukcją użytkowania sprzętu, przekazanej przez osoby

odpowiadające za bezpieczeństwo.

• PAMIĘTAJ. Operator lub użytkownik jest odpowiedzialny za wypadki

lub występujące zagrożenia wobec innych osób lub otoczenia.

Przygotowanie

•Podczas koszenia zawsze noś solidne obuwie, długie spodnie.

•Zawsze stosuj środki ochrony osobistej jak okulary ochronne,

ochronniki słuchu.

•Sprawdź dokładnie teren, w którym będziesz pracować i usuń

wszystkie przedmioty, które mogą być odrzucone przez obracającą

się żyłkę tnącą.

•Przed użyciem zawsze sprawdź, czy głowica podkaszarki nie jest

uszkodzona.

•Trzymaj oburącz podkaszarkę tak, aby oś głowicy była prostopadła

do podłoża.

Użytkowanie

•Koś tylko przy świetle dziennym lub przy dobrym oświetleniu

sztucznym.

•Unikaj koszenia mokrej trawy.

•Zawsze upewnij się, że twoje nogi stoją pewnie. Na pochyłych

powierzchniach pracuj ostrożnie, aby nie stracić równowagi.

•Chodź, nigdy nie biegaj.

•Nie udostępniaj narzędzia ogrodowego do użytku dzieciom ani

osobom, które nie zapoznały się zniniejszą instrukcją.

•Zaniechaj dalszej pracy, jeśli w bezpośredniej bliskości znajdują się

osoby postronne, dzieci lub zwierzęta.

•Koś zawsze w poprzek zbocza, nigdy w górę lub w dół.

•Zachowaj szczególną ostrożność przy zmianie kierunku koszenia.

•Przenosząc podkaszarkę wyłącz silnik.

•Nie używaj, podkaszarki z uszkodzonymi osłonami, obudowami lub

bez dołączonych osłon.

•Włącz silnik zgodnie z instrukcją, zwracając uwagę czy stopy są z dala

od żyłki tnącej.

•Nie przechylaj podkaszarki podczas włączania silnika.

•Nigdy nie wolno mocować metalowych elementów tnących.

•Zachowaj ostrożność, aby nie skaleczyć się o urządzenie do

przycinania długości żyłki.

•Upewnij się, że otwory wentylacyjne są wolne od zanieczyszczeń.

•Przed uruchomieniem, podkaszarki upewnij się czy obie ręce pewnie

trzymają urządzenie.

•Nie trzymaj rąk i stóp w pobliżu obracających się części ruchomych.

•Naprawy podkaszarki powinny dokonywać tylko osoby uprawnione.

•Należy stosować tylko zalecane przez wytwórcę części zamienne.

Konserwacja i przechowywanie

•Utrzymywać w należytym stanie wszystkie podzespoły, aby być

pewnym, że podkaszarka będzie bezpiecznie pracować.

•Wymieniać w celu zachowania bezpieczeństwa zużyte lub

uszkodzone części.

•Chronić podkaszarkę przed wilgocią.

•Przechowywać poza zasięgiem dzieci.

•Stosować żyłki tnące właściwego typu.

Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące akumulatora

•W przypadku uszkodzenia i niewłaściwego użytkowania akumulatora

może dojść do wydzielenia się gazów. Należy wywietrzyć

pomieszczenie, w razie dolegliwości skonsultować się z lekarzem.

Gazy mogą uszkodzić drogi oddechowe.

•W przypadku niewłaściwych warunków eksploatacji może nastąpić

wyciek elektrolitu z baterii; należy unikać z nim kontaktu. Jeśli

przypadkowo dojdzie do kontaktu, elektrolit należy spłukać obcie

wodą. W przypadku kontaktu z oczami dodatkowo skonsultować się

z lekarzem. Wyciekły elektrolit może spowodować podrażnienie oczu

lub oparzenia.

•Nie otwierać akumulatora – istnieje niebezpieczeństwo zwarcia.

•Nie używać akumulatora elektronarzędzia w czasie deszczu.

•Akumulator należy zawsze utrzymywać z dala od źródła ciepła. Nie

wolno pozostawiać go na dłuższy czas w środowisku, w którym

panuje wysoka temperatura (w miejscach nasłonecznionych, w

pobliżu grzejników lub gdziekolwiek tam, gdzie temperatura

przekracza 50°C).

Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące ładowarki akumulatora

•Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania przez osoby

(w tym dzieci) o ograniczonej zdolności zycznej, czuciowej lub

psychicznej, lub osoby nie mające doświadczenia lub znajomości

sprzętu, chyba, że odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie

z instrukcją użytkowania sprzętu, przekazanej przez osoby

odpowiadające za bezpieczeństwo.

•Należy zwracać uwagę na dzieci, aby nie bawiły się sprzętem.

• Ładowarki nie wolno wystawiać na działanie wilgoci lub wody.

Przedostanie się wody do ładowarki zwiększa ryzyko porażenia.

Ładowarkę można stosować tylko wewnątrz suchych pomieszczeń.

•Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności obsługowych lub

czyszczenia ładowarki należy odłączyć ją od zasilania z sieci.

• Nie korzystać z ładowarki umieszczonej na łatwopalnym podłożu

(np. papier, tekstylia) ani w sąsiedztwie łatwopalnych substancji.

Ze względu na wzrost temperatury ładowarki podczas procesu

ładowania istnieje niebezpieczeństwo pożaru.

• Każdorazowo przed użyciem należy sprawdzić stan ładowarki,

przewodu i wtyku. W przypadku stwierdzenia uszkodzeń –

nie należy używać ładowarki. Nie wolno podejmować prób

rozbierania ładowarki. Wszelkie naprawy trzeba powierzać

autoryzowanemu warsztatowi serwisowemu. Niewłaściwie

przeprowadzony montaż ładowarki grozi porażeniem elektrycznym

lub pożarem.

•Dzieci i niepełnosprawne zycznie, emocjonalnie lub psychicznie

osoby oraz inne osoby, których doświadczenie lub wiedza jest

niewystarczająca aby obsługiwać ładowarkę przy zachowaniu

wszelkich zasad bezpieczeństwa, nie powinny obsługiwać ładowarki

bez nadzoru osoby odpowiedzialnej. W przeciwnym wypadku istnieje

niebezpieczeństwo, iż urządzenie zostanie niewłaściwie obsłużone w

następstwie czego może dojść do obrażeń.

•Gdy ładowarka nie jest użytkowana należy odłączyć ją od sieci

elektrycznej.

UWAGA! Mimo zastosowania konstrukcji bezpiecznej z samego

założenia, stosowania środków zabezpieczających i dodatkowych

środków ochronnych, zawsze istnieje ryzyko szczątkowe doznania

urazów podczas pracy.

Akumulatory Li-Ion mogą wyciec, zapalić się lub wybuchnąć, jeżeli

zostaną nagrzane do wysokich temperatur lub zwarte. Nie należy

ich przechowywać w samochodzie podczas upalnych i słonecznych

dni. Nie należy otwierać akumulatora. Akumulatory Li-Ion zawierają

elektroniczne urządzenia zabezpieczające, które jeśli zostaną

uszkodzone, mogą spowodować, że akumulator zapali się lub

wybuchnie.

Objaśnienie zastosowanych piktogramów

1 2 3 4

5 6 8

10 11

13 14

17 18

19 20

1. UWAGA! Zachowaj szczególne środki ostrożności.

2,3. Przeczytaj instrukcję obsługi, przestrzegaj ostrzeżeń i warunków

bezpieczeństwa w niej zawartych!

4. Używaj środki ochrony osobistej (gogle ochronne, ochronniki

słuchu).

5. Wyjmij akumulator z urządzenia przed przystąpieniem do

czynności związanych z regulacją lub czyszczeniem.

6. Używaj rękawic ochronnych.

7. Nie dopuszczać dzieci do narzędzia.

8. Używaj odzieży ochronnej.

9. Urządzenie ogrodowe przeznaczone do pracy na zewnątrz

pomieszczeń

10. Nie zbliżaj kończyn do elementów tnących!

11. Zachowaj bezpieczny odstęp od pracującego urządzenia

ogrodowego

12. Chroń urządzenie przed wilgocią.

13. W czasie pracy narzędzia nie wolno wkładać rąk do otworów.

14. Odłącz ładowarkę przed naprawą.

15. Druga klasa ochronności.

16. Ładowarka przeznaczona do pracy wewnątrz suchych

pomieszczeń.

17. Nie wrzucać ogniw do ognia.

18. Maksymalna dopuszczalna temperatura ogniw.

19. Recykling.

20. Nie dopuszczaj innych osób w zasięg pracy podkaszarki.

BUDOWA I PRZEZNACZENIE

Podkaszarka akumulatorowa jest elektronarzędziem zasilanym z

akumulatora. Napęd stanowi silnik komutatorowy prądu stałego z

magnesami trwałymi. Tego typu urządzenie przeznaczone jest do

wykonywania prac w ogrodzie przydomowym. Podkaszarka została

zaprojektowana do przycinania trawy na krawędziach lub w narożach

trawników i klombów tam, gdzie nie można dotrzeć kosiarką.

Nie wolno używać elektronarzędzia niezgodnie z jego

przeznaczeniem.

OPIS STRON GRAFICZNYCH

Poniższa numeracja odnosi się do elementów urządzenia

przedstawionych na stronach gracznych niniejszej instrukcji.

1. Pręt do krawędzi

2. Pierścień blokady rury teleskopowej

3. Pokrętło blokady rękojeści pomocniczej

4. Rękojeść pomocnicza

5. Włącznik

6. Przycisk blokady włącznika

7. Rękojeść zasadnicza

8. Zapasowe elementy tnące

9. Rura teleskopowa

10. Przycisk blokady kąta pochylenia głowicy

11. Osłona

12. Element tnący

13. Głowica

14. Przycisk mocowania akumulatora

15. Akumulator

16. Ładowarka

17. Diody LED

18. Przycisk sygnalizacji stanu naładowania akumulatora

19. Sygnalizacja stanu naładowania akumulatora (diody LED).

20. Wkręty mocowania osłony

21. Wrzeciono

22. Bolec

* Mogą występować różnice między rysunkiem a wyrobem.

OPIS UŻYTYCH ZNAKÓW GRAFICZNYCH

UWAGA

OSTRZEŻENIE

MONTAŻ/USTAWIENIA

INFORMACJA

WYPOSAŻENIE I AKCESORIA

1. Osłona - 1 szt.

2. Głowica z elementami tnącymi - 1 szt.

3. Elementy tnące - 20 szt.

4. Wkręty - 2 szt.

5. Śruba - 1 szt.

PRZYGOTOWANIE DO PRACY

WYJMOWANIE / WKŁADANIE AKUMULATORA

•Nacisnąć przycisk mocowania akumulatora (14) i wysunąć

akumulator (15) (rys. A).

• Włożyć naładowany akumulator (15) do uchwytu w rękojeści, aż do

słyszalnego zaskoczenia przycisku mocowania akumulatora (14).

ŁADOWANIE AKUMULATORA

Akumulator do urządzenia jest dostarczony w stanie częściowo

naładowanym. Ładowanie akumulatora należy przeprowadzać w

warunkach, gdy temperatura otoczenia wynosi 40C-400C. Akumulator

nowy lub taki, który przez dłuższy czas nie był użytkowany, osiągnie

pełną zdolność do zasilania po około 3 - 5 cyklach ładowania i

rozładowania.

•Wyjąć akumulator (15) z urządzenia (rys. A).

•Włączyć ładowarkę do gniazda sieci (230 V AC).

•Wsunąć akumulator (15) do ładowarki (16) (rys. B). Sprawdzić, czy

akumulator jest właściwie osadzony (wsunięty do końca).

Po włączeniu ładowarki do gniazda sieci (230 V AC) zaświeci się zielona

dioda (17) na ładowarce, która sygnalizuje podłączenie napięcia.

Po umieszczeniu akumulatora (15) w ładowarce (16) zaświeci się

czerwona dioda (17) na ładowarce, która sygnalizuje, że trwa proces

ładowania akumulatora.

Równocześnie świecą pulsacyjnie zielone diody (19) stanu naładowania

akumulatora w różnym układzie (patrz opis poniżej).

• Świecenie pulsacyjne wszystkich diod - sygnalizuje wyczerpanie

akumulatora i konieczność jego naładowania.

• Świecenie pulsacyjne 2 diod - sygnalizuje częściowe rozładowanie.

• Świecenie pulsacyjne 1 diody - sygnalizuje wysoki poziom

naładowania akumulatora.

Po naładowaniu akumulatora dioda (17) na ładowarce świeci na

zielono, a wszystkie diody stanu naładowania akumulatora (19) świecą

światłem ciągłym. Po pewnym czasie (ok. 15s) diody stanu naładowania

akumulatora (119) gasną.

Akumulator nie powinien być ładowany dłużej niż 8 godzin.

Przekroczenie tego czasu może spowodować uszkodzenie ogniw

akumulatora. Ładowarka nie wyłączy się automatycznie, po

całkowitym naładowaniu akumulatora. Zielona dioda na ładowarce

będzie się świecić nadal. Diody stanu naładowania akumulatora gasną

po pewnym czasie. Odłączyć zasilanie przed wyjęciem akumulatora z

gniazda ładowarki. Unikać kolejno po sobie następujących krótkich

ładowań. Nie należy poddawać akumulatorów doładowywaniu po

krótkim użytkowaniu urządzenia. Znaczny spadek czasu miedzy

koniecznymi ładowaniami świadczy o tym, że akumulator jest zużyty

i powinien zostać wymieniony.

W procesie ładowania akumulatory nagrzewają się. Nie

podejmować pracy tuż po ładowaniu - odczekać do osiągnięcia

przez akumulator temperatury pokojowej. Uchroni to przed

uszkodzeniem akumulatora.

SYGNALIZACJA STANU NAŁADOWANIA AKUMULATORA

Akumulator jest wyposażony w sygnalizację stanu naładowania

akumulatora (3 diody LED) (19). Aby sprawdzić stan naładowania

akumulatora należy wcisnąć przycisk sygnalizacji stanu naładowania

akumulatora (18) (rys. C). Świecenie wszystkich diod sygnalizuje

wysoki poziom naładowania akumulatora. Świecenie 2 diod sygnalizuje

częściowe rozładowanie. Świecenie tylko 1 diody oznacza wyczerpanie

akumulatora i konieczność jego naładowania.

MONTAŻ OSŁONY

•Nałożyć osłonę (11) na obudowę silnika tak, aby jej część kryjąca była

skierowana w kierunku operatora.

•Dokręcić osłonę (11) do obudowy silnika dostarczonymi wkrętami

(20) (rys. D).

MONTAŻ GŁOWICY

Głowica (13) jest dostarczona osobno wraz z 2 zamontowanymi

elementami tnącymi (12).

•Nałożyć głowicę (13) na wrzeciono (21) tak, aby jej płaska część

otworu pokrywała się z taką samą powierzchnią wrzeciona

(rys. D).

•Zamocować dostarczoną śrubą dokręcając w lewo (lewy gwint) (rys.

E).

Celem zachowania prawidłowej pracy urządzenia głowica musi być

wyposażona w 2 elementy tnące. Nie dopuszcza się możliwości pracy

z 1 elementem tnącym.

PRĘT DO KRAWĘDZI

Pręt do krawędzi przeznaczony jest do przycinania trawy na

krawędziach lub w narożach trawników. Zabezpiecza on element tnący

przed uszkodzeniem przez ostre krawędzie np. betonowe obrzeże

chodnikowe.

•Pręt do krawędzi (1) umieszczony na obudowie silnika można

regulować wsuwając lub wysuwając go w zależności od potrzeb (rys.

F).

REGULACJA RĘKOJEŚCI POMOCNICZEJ

Rękojeść pomocnicza została zaprojektowana zarówno dla osób

prawo jak i leworęcznych. Rozpoczynając pracy zawsze należy trzymać

podkaszarkę pewnie, obiema rękami z wykorzystaniem obu rękojeści.

•Poluzować pokrętło blokady rękojeści pomocniczej (3) i ustawić

rękojeść pomocniczą (4) w najbardziej dogodnym położeniu dla

wykonywanej pracy (rys. G).

•Dokręcić pokrętło blokady rękojeści pomocniczej (3) celem jej

zablokowania w wybranym położeniu.

REGULACJA DŁUGOŚCI RURY TELESKOPOWEJ

Regulacja długości rury teleskopowej pozwala na dopasowanie

wysokości urządzenia dla osób o rożnym wzroście i postawie.

•Poluzować pierścień blokady rury teleskopowej (2).

•Wysunąć / wsunąć rurę teleskopową (9) na pożądaną długość (rys. H).

•Zablokować dokręcając pierścień blokady rury teleskopowej (2).

USTAWIENIE KĄTA NACHYLENIA RĘKOJEŚCI ZASADNICZEJ

Dzięki praktycznej funkcji zmiany kąta położenia głowicy względem

rękojeści zasadniczej istnieje możliwość przycinania krawędzi

trawników i klombów oraz koszenia w miejscach trudnodostępnych jak

np. pod ławką, hamakiem, stołem itp.

•Wcisnąć przycisk blokady kąta pochylenia głowicy (10).

•Naciskając na rurę teleskopową (9) wybrać odpowiedni kąt

nachylenia głowicy (rys. I).

•Zwolnić nacisk na przycisk blokady kąta pochylenia głowicy (10), co

spowoduje automatyczne zablokowanie wybranej pozycji.

Należy zachować szczególną ostrożność podczas użytkowania

podkaszarki do pionowego przycinania krawędzi trawników i

klombów. Należy pozostać poza płaszczyzną obrotu żyłki tnącej, aby

uniknąć niebezpieczeństwa traenia poderwanym obiektem.

OBROTOWA RĘKOJEŚĆ ZASADNICZA

Dzięki funkcji obracania rękojeści zasadniczej o 90° w lewo lub prawo

względem głowicy istnieje możliwość pionowego przycinania krawędzi

trawników i klombów.

•Trzymając za korpus podkaszarki odciągnąć rurę teleskopową (9) i

obrócić o 90° w lewo lub prawo (zgodnie ze znakami umieszczonymi

na pierścieniu).

•Zwolnić nacisk a pod wpływem docisku sprężyny rura teleskopowa

(9) wraz z rękojeścią zasadniczą (7) zostanie zablokowana w

wybranym położeniu (rys. J).

PRACA/USTAWIENIA

WŁĄCZANIE / WYŁĄCZANIE

Włącznik podkaszarki posiada zabezpieczenie przed przypadkowym

uruchomieniem.

Włączenie – wcisnąć przycisk blokady włącznika (6) i nacisnąć przycisk

włącznika (5) (rys. K).

Wyłączenie - zwolnić nacisk na przycisk włącznika (5).

Po wyłączeniu silnika elementy tnące jeszcze się obracają. Nigdy

nie wolno podejmować prób zablokowania włącznika w położeniu

włączonym.

Wszystkie części powinny być odpowiednio zamontowane i spełniać

wymagania zapewniające właściwą i bezpieczną pracę podkaszarki.

Jakikolwiek uszkodzony element zabezpieczający lub część powinny

zostać natychmiast naprawione lub wymienione.

WSKAZOWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZNEGO I EFEKTYWNEGO

UŻYTKOWANIA

•Podkaszając długa trawę należy pracę wykonywać stopniowo,

warstwami.

•Podkaszarkę należy utrzymywać z dala od obiektów twardych i roślin

uprawnych.

•Podkaszarką można pracować wyłącznie wtedy, gdy trawa jest sucha.

•Przy podkaszaniu krawędzi należy prowadzić urządzenie wzdłuż

krawędzi trawnika.

OBSŁUGA I KONSERWACJA

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności związanych

z instalowaniem, regulacją, naprawą lub obsługą należy wyjąć

akumulator z urządzenia.

KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE

•Zaleca się czyszczenie urządzenia bezpośrednio po każdorazowym

użyciu.

•Regularnie czyścić szczeliny wentylacyjne w obudowie silnika.

•Regularnie usuwać resztki trawy z osłony i głowicy.

•Nigdy nie wolno czyścić urządzenia za pomocą wody, agresywnych

płynów lub rozpuszczalników.

•Urządzenie należy czyścić za pomocą szczotki lub delikatnej tkaniny.

•Urządzenie należy przechowywać w miejscu suchym i niedostępnym

dla dzieci.

•Urządzenie należy przechowywać z wyjętym akumulatorem.

WYMIANA ELEMENTÓW TNĄCYCH

Podkaszarka na swoim wyposażeniu posiada 20 zapasowych

elementów tnących przypiętych do rękojeści pomocniczej. Należy

używać tylko zalecanych elementów tnących.

•Nałożyć element tnący (12) większym otworem na bolec (22) głowicy

(13) i odciągnąć na zewnątrz aż bolec (22) znajdzie się w mniejszym

otworze elementu tnącego (12) (rys. L).

•Powtórzyć opisaną czynność dla drugiego elementu tnącego.

•Demontaż elementu tnącego (12) przebiega w odwrotnej kolejności

do jego montażu.

Wszelkiego rodzaju usterki powinny być usuwane przez autoryzowany

serwis producenta.

PARAMETRY TECHNICZNE

DANE ZNAMIONOWE

Podkaszarka 58G030

Parametr Wartość

Napięcie akumulatora 18 V DC

Prędkość obrotowa wrzeciona bez

obciążenia 9000 min-1

Szerokość koszenia 254 mm

Noże polimerowe 88,5 mm

Ilość noży montowana na głowicy 2

Regulacja długości rękojeści 1,1 ÷1,4 m

Klasa ochronności III

Masa 1,8 kg

Rok produkcji 2021

58G030 oznacza zarówno typ oraz określenie maszyny

Akumulator systemu Graphite Energy+

Parametr Wartość

Akumulator 58G001 58G004

Napięcie akumulatora 18 V DC 18 V DC

Typ akumulatora Li-Ion Li-Ion

Pojemność akumulatora 2000 mAh 4000 mAh

Zakres temperatury otoczenia 40C – 400C 40C – 400C

Czas ładowania ładowarką 58G002 1 h 2 h

Masa 0,400 kg 0,650 kg

Rok produkcji 2021 2021

Ładowarka systemu Graphite Energy+

Parametr Wartość

Typ ładowarki 58G002

Napięcie zasilania 230 V AC

Częstotliwość zasilania 50 Hz

Napięcie ładowania 22 V DC

Max. prąd ładowania 2300 mA

Zakres temperatury otoczenia 40C – 400C

Czas ładowania akumulatora 58G001 1 h

Czas ładowania akumulatora 58G004 2 h

Klasa ochronności II

Masa 0,300 kg

Rok produkcji 2021

DANE DOTYCZĄCE HAŁASU I DRGAŃ

Poziom ciśnienia akustycznego LPA = 79,5 dB(A) K=3dB(A)

Poziom mocy akustycznej LWA = 91,9 dB(A) K=2,23dB(A)

Wartość przyśpieszeń (rękojeść

główna)

ah = 1,453 m/s2 K=1,5 m/s2

Wartość przyśpieszeń (rękojeść

pomocnicza)

ah = 3,224 m/s2 K=1,5 m/s2

Informacje na temat hałasu i wibracji

Poziom emitowanego hałasu przez urządzenie opisano poprzez:

poziom emitowanego ciśnienia akustycznego LPA oraz poziom mocy

akustycznej LWA (gdzie K oznacza niepewność pomiaru). Drgania

emitowane przez urządzenie opisano poprzez wartość przyśpieszeń

drgań ah (gdzie Koznacza niepewność pomiaru).

Podane w niniejszej instrukcji: poziom emitowanego ciśnienia

akustycznego LPA, poziom mocy akustycznej LWA oraz wartość

przyśpieszeń drgań ah zostały zmierzone zgodnie z EN 60335-1:2012; EN

50636. Podany poziom drgań ahmoże zostać użyty do porównywania

urządzeń oraz do wstępnej oceny ekspozycji na drgania.

Podany poziom drgań jest reprezentatywny jedynie dla podstawowych

zastosowań urządzenia. Jeżeli urządzenie zostanie użyte do innych

zastosowań lub z innymi narzędziami roboczymi, poziom drgań

może ulec zmianie. Na wyższy poziom drgań będzie wpływać

niewystarczająca czy zbyt rzadka konserwacja urządzenia. Podane

powyżej przyczyny mogą spowodować zwiększenie ekspozycji na

drgania podczas całego okresu pracy.

Aby dokładnie oszacować ekspozycję na drgania, należy

uwzględnić okresy, kiedy urządzenie jest wyłączone lub kiedy

jest włączone ale nie jest używane do pracy. Po dokładnym

oszacowaniu wszystkich czynników łączna ekspozycja na drgania

może okazać się znacznie niższa.

W celu ochrony użytkownika przed skutkami drgań należy wprowadzić

dodatkowe środki bezpieczeństwa, takie jak: cykliczna konserwacja

urządzenia i narzędzi roboczych, zabezpieczenie odpowiedniej

temperatury rąk oraz właściwa organizacja pracy.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Produktów zasilanych elektrycznie nie należy wyrzucać wraz z

domowymi odpadkami, lecz oddać je do utylizacji w odpowiednich

zakładach. Informacji na temat utylizacji udzieli sprzedawca

produktu lub miejscowe władze. Zużyty sprzęt elektryczny i

elektroniczny zawiera substancje nieobojętne dla środowiska

naturalnego. Sprzęt nie poddany recyclingowi stanowi potencjalne

zagrożenie dla środowiska i zdrowia ludzi.

Li-Ion

Akumulatorów / baterii nie należy wrzucać do odpadów domowych,

nie wolno ich wrzucać do ognia lub do wody. Uszkodzone lub

zużyte akumulatory należy poddawać prawidłowemu recyklingowi

zgodnie z aktualną dyrektywą dotyczącą utylizacji akumulatorów i

baterii.

* Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa z siedzibą w Warszawie, ul.

Pograniczna 2/4 (dalej: „Grupa Topex”) informuje, iż wszelkie prawa autorskie do treści niniejszej instrukcji

(dalej: „Instrukcja”), w tym m.in. jej tekstu, zamieszczonych fotograi, schematów, rysunków, a także jej

kompozycji, należą wyłącznie do Grupy Topex i podlegają ochronie prawnej zgodnie z ustawą z dnia 4

lutego 1994 roku, o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tj. Dz. U. 2006 Nr 90 Poz 631 z późn. zm.).

Kopiowanie, przetwarzanie, publikowanie, modykowanie w celach komercyjnych całości Instrukcji jak i

poszczególnych jej elementów, bez zgody Grupy Topex wyrażonej na piśmie, jest surowo zabronione i może

spowodować pociągnięcie do odpowiedzialności cywilnej i karnej.

GWARANCJA I SERWIS

Warunki gwarancji oraz opis postepowania w przypadku reklamacji

zawarte są w załączonej Karcie Gwarancyjnej.

Serwis Centralny

GTX Service tel. +48 22 573 03 85

Ul. Pograniczna 2/4 fax. +48 22 573 03 83

02-285 Warszawa e-mail [email protected]

Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych

i pogwarancyjnych dostępna na platformie internetowej gtxservice.pl

GRAPHITE zapewnia dostępność części zamiennych oraz materiałów

eksploatacyjnych dla urządzeń i elektronarzędzi. Pełna oferta części i

usług na gtxservice.pl.

Zeskanuj QR kod i wejdź na gtxservice.pl

TRANSLATION OF

THE ORIGINAL INSTRUCTIONS

CORDLESS GRASS TRIMMER

58G030

CAUTION: BEFORE USING THE DEVICE READ THIS MANUAL CAREFULLY

AND KEEP IT FOR FUTURE REFERENCE.

DETAILED SAFETY REGULATIONS

DETAILED REQUIREMENTS FOR BATTERY POWERED GRASS

TRIMMERS

WARNING: Observe safety regulations when using the grass trimmer.

For your own and other persons safety read this manual before

starting to work with the grass trimmer. Please keep this manual for

future reference.

•This garden tool is not intended for use by persons with restricted

physical, sensory or mental capabilities (including children) or persons

who have no experience or are unfamiliar with the tool, unless the

use is supervised or carried out in accordance with equipment use

instructions handed over by persons responsible for their safety.

• REMEMBER. Operator or user is responsible for any accident or

emerging hazards to other persons or surrounding.

Preparation

•When cutting, always wear sturdy shoes and long trousers.

•Always use personal protection equipment, such as protective

glasses and earmu protectors.

•Carefully check the terrain where you plan to work, remove all objects

that might get projected by rotating cutting line.

•Make sure the grass trimmer head is not damaged before each use.

•Hold the grass trimmer with both hands and keep the head axis

perpendicular to the ground.

Use

•Cut grass only in daylight or well illuminated places.

•Avoid cutting wet grass.

•Always ensure you stand rmly on the ground. Be careful on sloped

ground not to lose your balance.

•Walk, never run.

•Do not hand the garden tool over to children or persons who are not

familiar with this manual.

•Stop working when there are bystanders, children or animals in

immediate vicinity.

•Cut only crosswise a slope, never up or down.

•Be very careful when changing direction of cutting.

•Switch o the motor when carrying the grass trimmer.

•Do not use the grass trimmer with damaged shields, body or without

supplied shields.

•Make sure your feet are away from cutting line and switch on the

motor as described in the manual.

•Do not tilt the grass trimmer when switching on.

•Never install metal cutting parts.

•Be careful not to cut yourself with the device for cutting line length

adjustment.

•Make sure the ventilation holes are free from obstructions.

•Make sure you hold the grass trimmer rmly with both hands before

starting up the grass trimmer.

•Never keep your hands or feet close to moving parts.

•Only authorised persons should repair the grass trimmer.

•Use only spare parts recommended by the manufacturer.

•Maintenance and storage

•Keep all components in good condition to ensure the grass trimmer

works safely.

•To keep the operation safe, replace worn out or damaged parts.

•Protect the grass trimmer against moisture.

•Keep the tool beyond reach of children.

•Use only cutting lines of appropriate type.

Safety instructions for battery

•In case of battery damage and improper use it may produce gas.

Ventilate room and seek medical attention in case of medical

symptoms. Gas can damage respiratory tract.

•Improper operation conditions may lead to battery electrolyte leak,

avoid contact with the substance. In case of accidental contact, ush

the electrolyte abundantly with water. In case of contact with eyes,

additionally seek medical attention. Leaked electrolyte may cause eye

irritation or burns.

•Do not disassemble the battery – there is a risk of short circuiting.

•Do not use power tool battery in rain.

•Always keep the battery away from sources of heat. Do not leave

the battery for a long time in high temperature (in direct sunlight,

in proximity of heaters and wherever the temperature exceeds 50°C).

Safety instructions for battery charger

•This equipment is not intended for use by persons with restricted

physical, sensory or mental capabilities (including children) or persons

who have no experience or are unfamiliar with the equipment, unless

the use is supervised or carried out in accordance with equipment

use instructions handed over by persons responsible for their safety.

•Pay attention to children so they don’t play with the equipment.

• Do not expose the charger to humidity or water. Ingress of water

into the charger increases risk of electric shock. Use the charger only

in dry rooms.

•Disconnect the charger from power supply before starting any

maintenance or cleaning.

• Do not use the charger when placed on ammable surface (e.g.

paper, textiles) or in proximity of ammable substance. Greater

charger temperature when charging increases risk of re.

• Check condition of the charger, cable and plug before each

use. Do not use the charger if any damage is found. Do not try

to disassemble the charger. All repairs should be made at an

authorised service workshop. Improper charger assembly may cause

electric shock or re.

•Children or persons who are physically, emotionally or mentally

disabled and other persons, whose experience or knowledge is

insucient to use the charger while following all safety rules should

not use the charger without supervision of person responsible for

their safety. Otherwise there is a risk of improper use and injuries in

consequence.

When the charger is not in use, it should be disconnected from the

mains network.

CAUTION! The design is assumed to be safe, protection measures and

additional safety systems are used, nevertheless there is always a

small risk of injuries at work.

Li-Ion batteries may leak, set on re or explode when heated to high

temperature or short-circuited. Do not store the batteries in a car in

hot and sunny days. Do not open the battery. Li-Ion batteries contain

electronic protection devices that, if damaged, may cause re or

explosion of the battery.

Explanation of used symbols

1 2 3 4

5 6 8

10 11

13 14

17 18

19 20

1. CAUTION! Use precaution measures.

2,3. Read instruction manual, observe warnings and safety conditions

therein!

4. Use personal protection equipment (protective goggles, earmu

protectors).

5. Remove the battery from the device before starting any

adjustments or cleaning related tasks.

6. Use protective gloves.

7. Keep the tool away from children.

8. Use protective clothes.

9. The garden tool is designed for outdoors use

10. Do not put your hands or legs close to cutting parts!

11. Keep safe distance from working garden tool

12. Protect the tool from moisture.

13. When the device is operating do not put hands into its openings

14. Disconnect the charger before repairs.

15. Protection class 2.

16. The charger is designed to operate indoors in dry environment.

17. Do not throw cells into re.

18. Maximum permissible cell temperature.

19. Recycling.

20. Do not allow other persons in the grass trimmer operation range.

CONSTRUCTION AND USE

Cordless grass trimmer is a battery-powered tool. The drive consists of

DC commutator motor with permanent magnets. Tool of this type is

designed for tasks in home garden. The grass trimmer is designed for

trimming grass in corners and edges of lawns and owerbeds, wherever

lawn mower cannot reach.

Use the power tool in accordance with the manufacturer’s

instructions only.

DESCRIPTION OF DRAWING PAGES

Below enumeration refers to the device elements depicted on the

drawing pages of this manual.

1. Edge rod

2. Locking ring for telescopic pipe

3. Locking knob for auxiliary handle

4. Auxiliary handle

5. Switch

6. Switch lock button

7. Main handle

8. Spare cutting parts

9. Telescopic pipe

10. Locking button for head tilt angle

11. Guard

12. Cutting part

13. Head

14. Battery lock button

15. Battery

16. Charger

17. LED diodes

18. Button for battery level indication

19. Battery level indicator (LED)

20. Guard attachment screws

21. Spindle

22. Pin

* Dierences may appear between the product and drawing.

MEANING OF SYMBOLS

CAUTION

WARNING

ASSEMBLY / SETTINGS

INFORMATION

EQUIPMENT AND ACCESSORIES

1. Guard - 1 pce

2. Head with cutting parts - 1 pce

3. Cutting parts - 20 pcs

4. Screws - 2 pcs

5. Screw - 1 pce

PREPARATION FOR OPERATION

REMOVING AND INSERTING THE BATTERY

•Push the battery lock button (14) and slide out the battery (15) (g.

A).

• Insert charged battery (15) into the handle holder, you should hear

when the battery lock button (14) snaps.

BATTERY CHARGING

The battery for the device is supplied partially charged. Charge the

battery in ambient temperature between 4°C and 40°C. New battery, or

one that has not been used for a long time, will reach full eciency after

approximately 3 to 5 charge/discharge cycles.

•Remove the battery (15) from the device (g. A).

•Connect the charger to mains socket (230 V AC).

•Slide the battery (15) into the charger (16) (g. B). Make sure the

battery is properly tted (pushed to the end).

When the charger is connected to a mains socket (230 V AC), the green

diode (17) on the charger turns on to indicate connected supply.

When the battery (15) is placed in the charger (16), the red diode (17)

on the charger turns on to indicate that the charging is in progress.

At the same time green diodes (19) of the battery level indication are

ashing in dierent congurations, see description below.

• All diodes are ashing – the battery is empty and requires charging.

• 2 diodes are ashing – the battery is partially discharged.

• 1 diode is ashing – the battery level is high.

Once the battery is charged, the diode (17) on the charger lights green,

and all battery level diodes (19) light continuously. After some time

(approx. 15 s) the battery level indication diodes (19) turn o.

Do not charge the battery for more than 8 hours. Exceeding this time

limit may cause damage to battery cells. The charger does not turn

o automatically when the battery is full. Green diode on the charger

will remain on. Battery level indication diodes turn o after some

time. Disconnect power supply before removing the battery from the

charger socket. Avoid consecutive short chargings. Do not charge the

battery after short use of the tool. Signicant decrease of the period

between chargings indicates the battery is worn out and should be

replaced.

Batteries heat up when charging. Do not operate just after charging –

wait for the battery to cool down to room temperature. It will prevent

battery damage.

BATTERY LEVEL INDICATION

The battery is equipped with signalisation of the battery level (3 LED

diodes) (19). To check battery level status, press the button for battery

level indication (18) (g. C). When all diodes are lit, the battery level is

high. When 2 diodes are on, the battery is partially discharged. When

only one diode is lit, the battery is discharged and must be recharged.

GUARD INSTALLATION

•Put the guard (11) on the motor casing, so the protective section is

pointed towards the operator.

•Secure the guard (11) to the motor casing with the supplied screws

(20) (g. D).

HEAD INSTALLATION

The head (13) is supplied disassembled with 2 attached cutting parts

(12).

•Put the head (13) onto the spindle (21) so that its at section with the

hole matches the corresponding area of the spindle (g. D).

•Use supplied screw and turn counter clockwise to tighten (left-hand

thread) (g. E).

The device can operate correctly only when the head is equipped

with 2 cutting parts. Operation with only 1 cutting part is forbidden.

EDGE ROD

The edge rod is used to trim grass near edges and corners of lawns.

It protects the cutting parts from damaging with sharp edges, e.g.

concrete pavement sides.

•The edge rod (1) located on the motor casing can be adjusted by

sliding it in or out, according to the needs (g. F).

ADJUSTMENT OF THE AUXILIARY HANDLE

Auxiliary handle is designed for right- and left-handed persons. When

starting operation always hold the grass trimmer rmly with both hands

and by two handles.

•Loosen the locking knob for auxiliary handle (3) and set the auxiliary

handle (4) in the optimal position for the task at hand (g. G).

•Tighten the locking knob for auxiliary handle (3) to secure it in the

position.

LENGTH ADJUSTMENT OF THE TELESCOPIC PIPE

Length adjustment of the telescopic pipe allows to match height of the

tool with persons with various height and posture.

•Loosen the locking ring for telescopic pipe (2).

•Slide out/in the telescopic pipe (9) to desired length (g. H).

•Lock by tightening the locking ring of the telescopic pipe (2).

SETTING TILT ANGLE OF THE MAIN HANDLE

Thanks to convenient feature of adjustable head angular position

related to the main handle, it is possible to trim lawn and ower bed

edges and mow in hard to reach areas, e.g. under seats, hammock, table

etc.

•Press in the locking button for head tilt angle (10).

•Press on the telescopic pipe (9) to choose desired angle of the head

tilt (g. I).

•Release the locking button for head tilt angle (10) to automatically

secure selected position.

Be very careful when using the grass trimmer for vertical trimming

of lawns and ower bed edges. Stay away from the plane of cutting

line rotation to avoid risk of being hit with an object projected by the

cutting line.

ROTATABLE MAIN HANDLE

Rotation of main handle in relation to the head by 90° clockwise or

counter-clockwise allows to trim ower bed and lawn edges vertically.

•Hold the trimmer body and pull the telescopic pipe (9) and rotate it

clockwise or counter-clockwise (follow the signs located on the ring).

•Release the pressure, and the spring action will make the telescopic

pipe (9) with the main handle (7) lock in the selected position (g. J).

OPERATION / SETTINGS

SWITCHING ON / OFF

The grass trimmer switch features protection against accidental start

up.

Switching on – press the switch lock button (6) and press the switch

button (5) (g. K).

Switching o – release pressure on the switch button (5).

Cutting parts rotate for some time after the motor is switched o.

Never attempt to lock the switch in the ON position.

All parts must be assembled properly and must full requirements

that ensure appropriate and safe grass trimmer operation. Any

damaged protective element or part must be repaired or replaced

immediately.

GUIDELINES FOR SAFE AND EFFICIENT USE

•When trimming long grass perform the work gradually, by layers.

•Keep the grass trimmer away from hard objects and cultivated plants.

•Operate the grass trimmer only when the grass is dry.

•When trimming edges drive the tool along lawn edge.

OPERATION AND MAINTENANCE

Remove the battery from the device before commencing any

activities related to installation, adjustment, repair or maintenance.

MAINTENANCE AND STORAGE

•Cleaning the device after each use is recommended.

•Clean ventilation holes in engine casing regularly.

•Remove grass residues from the guard and the head regularly.

•Never clean the device with water, aggressive uids or solvents.

•Clean the device with brush or delicate cloth.

•Store the device in a dry place, beyond reach of children.

•Store the device with the battery removed.

REPLACEMENT OF CUTTING PARTS

The grass trimmer is supplied with 20 spare cutting parts that are

attached to the auxiliary handle. Use only recommended cutting parts.

•Put larger hole of the cutting part (12) over the pin (22) of the head

(13) and pull outwards, so the pin (22) is in the smaller hole of the

cutting part (12) (g. L).

•Repeat the action for the second cutting part.

•Removal of the cutting part (12) is similar to installation, only the

sequence of actions is reversed.

All defects should be repaired by service workshop authorized by the

manufacturer.

TECHNICAL PARAMETERS

RATED PARAMETERS

Cordless Grass Trimmer 58G030

Parameter Value

Battery voltage 18 V DC

Spindle rotational speed with no load 9000 min-1

Cutting width 254 mm

Polymer blades 88,5 mm

Number of blades attached to the

head 2

Handle length adjustment 1,1 ÷1,4 m

Protection class III

Weight 1,8 kg

Year of production 2021

58G030 denes type and indication of the device

Graphite Energy+ System Battery

Parameter Value

Battery 58G001 58G004

Battery voltage 18 V DC 18 V DC

Battery type Li-Ion Li-Ion

Battery capacity 2000 mAh 4000 mAh

Ambient temperature range 40C – 400C 40C – 400C

Charging time for charger 58G002 1 h 2 h

Weight 0,400 kg 0,650 kg

Year of production 2021 2021

Graphite Energy+ System Charger

Parameter Value

Charger type 58G002

Supply voltage 230 V AC

Power supply frequency 50 Hz

Charging voltage 22 V DC

Max. charging current 2300 mA

Ambient temperature range 40C – 400C

Charging time of the battery 58G001 1 h

Charging time of the battery 58G004 2 h

Protection class II

Weight 0,300 kg

Year of production 2021

NOISE LEVEL AND VIBRATION PARAMETERS

Sound pressure LPA = 79,5 dB(A) K=3dB(A)

Sound power LWA = 91,9 dB(A) K=2,23dB(A)

Vibration acceleration (main

handle)

ah = 1,453 m/s2 K=1,5 m/s2

Vibration acceleration (auxiliary

handle)

ah = 3,224 m/s2 K=1,5 m/s2

Noise and vibration information

Noise produced by the device is dened with: level of produced sound

pressure LPA and level of sound power LWA (where K is measurement

uncertainty). Vibrations produced by the device are dened with

vibration acceleration value ah (where K is measurement uncertainty).

Sound pressure LPA, sound power LWA and vibration acceleration ah

specied in this manual have been measured in accordance with the

standard EN 60335-1:2012; EN 50636. Specied vibration level ah can

be used to compare tools and for initial evaluation of exposition to

vibrations.

Specied vibration level is typical only for the main applications of the

device. When the device is used for other purposes or with dierent

working tools, the vibration level may change. Insucient or too rare

maintenance may increase vibration level. The abovementioned factors

may lead to higher exposure to vibrations during whole working time.

In order to precisely dene exposure to vibrations, include periods

when the device is switched o and when it is switched on but not

used for working. Once all factors have been carefully considered,

total exposition to vibrations may be signicantly lower.

To protect the user from results of exposure to vibrations, use additional

safety measures such as: device and working tool periodic maintenance,

proper hand temperature conditions, good work organisation.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Electrical equipment must not be disposed o with household

waste and, instead, should be utilized at appropriate facilities.

Information on utilization can be provided by the product

vendor or the local authorities. Waste electrical and electronic

equipment contains substances that are not neutral to

the natural environment. Equipment that is not recycled

constitutes a potential hazard to the environment and to

human health.

Li-Ion

Storage batteries/batteries must not be disposed with

domestic waste, put in a re or into the water. Damaged

or used up storage batteries must be properly recycled in

compliance with the current directive pertaining to disposal of

storage batteries and batteries.

* Right to introduce changes is reserved.

“Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa with seat in Warsaw at

ul. Pograniczna 2/4 (hereinafter Grupa Topex) informs, that all copyrights to this instruction (hereinafter

Instruction), including, but not limited to, text, photographies, schemes, drawings and layout of the

instruction, belong to Grupa Topex exclusively and are protected by laws accordingly to Copyright and

Related Rights Act of 4 February 2004 (ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych, Dz. U. 2006 No

90 item 631 with later ammendments). Copying, processing, publishing, modications for commercial

purposes of the entire Instruction or its parts without written permission of Grupa Topex are strictly

forbidden and may cause civil and legal liability.

ÜBERSETZUNG DER

ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG

AKKURASENTRIMMER

58G030

ANMERKUNG: LESEN SIE DIE VORLIEGENDE BETRIEBSANLEITUNG VOR

DER INBETRIEBNAHME DIESES GERÄTES SORGFÄLTIG DURCH UND

BEWAHREN SIE DIESE FÜR SPÄTERES NACHSCHLAGEN AUF.

DETAILLIERTE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

BESONDERE ANFORDERUNGEN FÜR AKKURASENTRIMMER

WARNUNG: Beim Gebrauch des Rasentrimmers sind

Sicherheitsvorschriften zu beachten. Für die eigene Sicherheit und

die Sicherheit Dritter ist die vorliegende Betriebsanleitung vor dem

Gebrauch des Rasentrimmers durchzulesen. Die Betriebsanleitung

ist für den späteren Gebrauch aufzubewahren.

•Dieses Gartenwerkzeug ist nicht für die Verwendung durch Personen

(einschließlich Kinder) mit eingeschränktem physischen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und

Kenntnissen geeignet, es sei denn, sie erhielten eine angemessene

Aufsicht oder ausführliche Anleitung hinsichtlich der Benutzung des

Gerätes durch Person, die für deren Sicherheit verantwortlich ist.

• BITTE BEACHTEN Der Bediener oder Benutzer haftet für Unfälle

oder vorhandene Gefahren gegenüber anderen Personen oder der

Umgebung.

Vorbereitung

•Beim Mähen tragen Sie stets sicheres Schuhwerk, lange Hose.

•Die persönliche Schutzausrüstung wie Schutzbrille, Gehörschutz sind

stets zu tragen.

•Das Gelände, auf dem gearbeitet wird, ist zu prüfen und alle

Gegenstände, die vom rotierenden Schneideseil weggeschleudert

werden können, sind zu entfernen.

•Vor dem Gebrauch immer prüfen, ob der Kopf des Rasentrimmers

nicht beschädigt ist.

•Der Rasentrimmer ist mit beiden Händen festzuhalten, damit die

Achse des Kopfes senkrecht zum Boden liegt.

Betrieb

•Verwenden Sie den Rasentrimmer nur beim Tageslicht oder bei einer

sehr guten künstlichen Beleuchtung.

•Keinen nassen Rasen mähen.

•Stellen Sie sicher, dass Ihre Füße einen sicheren Stand haben. Auf

Steigungen arbeiten Sie vorsichtig, um Ihr Gleichgewicht nicht zu

verlieren.

•Beim Arbeiten dürfen Sie gehen, nie laufen.

•Stellen Sie nicht das Gartenwerkzeug Kindern bzw. Personen zur

Verfügung, die mit der Betriebsanleitung nicht vertraut sind.

•Betreiben Sie das Gerät nicht mehr, wenn sich in der Nähe andere

Personen, Kinder bzw. Tiere benden.

•Mähen Sie quer durch den Abhang, nie auf- und absteigend.

•Beim Wechseln der Mährichtung besonders vorsichtig vorgehen.

•Beim Tragen des Rasentrimmers muss der Motor ausgeschaltet

werden.

•Der Rasentrimmer mit beschädigten Abdeckungen, Gehäusen oder

ohne Abdeckungen darf nicht verwendet werden.

•Starten Sie den Motor gemäß der Anleitung und achten Sie dabei,

dass Ihre Füße weit vom Schneideseil stehen.

•Den Rasentrimmer beim Einschalten des Motors nicht neogen.

•Keine Schneideelemente aus Metall montieren.

•Vorsichtig vorgehen, um sich am Gerät zum Zuschneiden des

Schneideseils nicht zu verletzen.

•Prüfen Sie, ob Lüftungsönungen nicht verschmutzt sind.

•Vor dem Starten des Rasentrimmers sicherstellen, dass das Gerät mit

beiden Händen festgehalten wird.

•Halten Sie Ihre Hände und Füße von den rotierenden Teilen fern.

•Mit der Reparatur des Rasentrimmers nur qualizierte Fachkraft

beauftragen.

•Nur die vom Hersteller empfohlenen Ersatzteile sind zu verwenden.

Wartung und Aufbewahrung

•Alle Baugruppen in einwandfreiem technischem Zustand halten, um

den sicheren Betrieb des Rasentrimmers zu gewährleisten.

•Tauschen Sie gebrauchte oder beschädigte Teile aus, um den sicheren

Betrieb zu gewährleisten.

•Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit.

•Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.

•Schneideseil vom richtigen Typ verwenden.

Sicherheitshinweise für den Akkumulator

•Im Falle einer Beschädigung und einer unsachgemäßen Verwendung

des Akkus kann zu einer Freisetzung von Gasen kommen. Lüften Sie

den Raum, bei Beschwerden konsultieren Sie einen Arzt. Gase können

die Atemwege schädigen.

•Bei nicht richtigen Betriebsbedingungen kann es zum Auslaufen des

Elektrolyten aus dem Akku kommen; vermeiden Sie den Kontakt mit

dem Elektrolyt. Wenn Sie versehentlich damit in Kontakt kommen,

spülen Sie ihn reichlich mit Wasser ab. Beim Kontakt mit den Augen

suchen Sie zusätzlich einen Arzt auf. Der aus der Batterie ausgelaufene

Elektrolyt kann Reizungen oder Verbrennungen verursachen.

•Önen Sie den Akku nicht - es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses.

•Verwenden Sie den Akkumulator nicht, wenn es regnet.

•Halten Sie stets den Akku von Wärmequellen fern. Lassen Sie den Akku

nicht für eine längere Zeit in einer Umgebung, in der Hitze (Stellen

mit direkter Sonneneinstrahlung, in der Nähe von Heizkörpern oder

da, wo die Temperatur 50°C übersteigt) herrscht.

Sicherheitshinweise für den Akkuladegerät

•Das Gerät ist nicht für die Verwendung durch Personen (einschließlich

Kinder) mit eingeschränktem physischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnissen

geeignet, es sei denn, sie erhielten eine angemessene Aufsicht oder

ausführliche Anleitung hinsichtlich der Benutzung des Gerätes durch

Person, die für deren Sicherheit verantwortlich ist.

•Verhindern Sie, dass Kinder mit dem Gerät spielen.

• Lassen Sie keine Feuchtigkeit bzw. kein Wasser auf das Ladegerät

einwirken. Das Eindringen von Wasser ins Ladegerät erhöht das

Risiko eines elektrischen Schlages. Das Ladegerät kann nur in

trockenen Räumen verwendet werden.

•Vor jeder Bedienungstätigkeit oder Reinigung des Ladegerätes

trennen Sie es von der Netzspannung.

• Verwenden Sie kein Ladegerät, das auf brennbaren Materialien

(z.B. Papier, Textilien) oder in der Nähe von brennbaren Stoen

gelegt ist. Aufgrund der Erhöhung der Temperatur des Ladegeräts

während des Ladevorgangs besteht die Gefahr eines Brands.

• Vor jedem Gebrauch überprüfen Sie den Zustand des Ladegeräts,

des Kabels und des Steckers. Im Falle von Schäden — verwenden

Sie das Ladegerät nicht mehr. Versuchen Sie nicht, das Ladegerät

zu zerlegen. Lassen Sie alle Instandsetzungen durch eine autorisierte

Kundendienstwerkstatt ausführen. Eine unsachgemäß durchgeführte

Montage des Ladegeräts kann zu einem Stromschlag oder Brand

führen.

•Kinder und körperlich, seelisch oder geistig behinderte Personen

und anderen Personen, deren Erfahrung oder Wissen nicht

ausreichend ist, um das Ladegerät unter Einhaltung von allen

Sicherheitsbestimmungen zu bedienen, sollten das Ladegerät ohne

Aufsicht einer verantwortlichen Person nicht bedienen. Anderenfalls

besteht die Gefahr, dass das Gerät nicht sachgemäß bedient wird und

es in Folge dessen zu Verletzungen kommen kann.

•Ziehen Sie stets den Netzstecker aus der Steckdose, wenn das

Ladegerät nicht im Gebrauch ist.

ACHTUNG! Obwohl eine sichere Konstruktion,

Sicherheitseinrichtungen und zusätzliche Schutzeinrichtungen

eingesetzt werden, besteht stets das Restrisiko einer Verletzung beim

Betrieb der Vorrichtung.

Die Lithium-Ionen-Akkus können herausießen, sich entzünden oder

explodieren, falls sie auf hohe Temperaturen erhitzt werden bez.

falls es zu einem Kurzschluss kommt. Die Akkus dürfen deswegen an

heißen und sonnigen Tagen im Auto nicht aufbewahrt werden. Der

Akku darf nicht geönet werden. Die Lithium-Ionen-Akkus enthalten

elektronische Sicherungseinrichtungen, deren Beschädigung das

Entammen oder die Explosion des Akkus verursachen kann.

Erläuterung zu den eingesetzten Piktogrammen

1 2 3 4

5 6 8

10 11

13 14

17 18

19 20

1. ACHTUNG ! Besondere Sicherheitsvorkehrungen beachten!

2,3. Die Betriebsanleitung durchlesen und die darin enthaltenen

Warnhinweise und Sicherheitshinweise beachten!

4. Persönliche Schutzausrüstung (Schutzbrille, Gehörschutz) tragen.

5. Vor allen Einstellungs- oder Bedienungsarbeiten schalten Sie die

Tischschleifmaschine mit dem Hauptschalter aus und trennen den

Stecker der Versorgungsleitung aus der Netzsteckdose.

6. Schutzhandschuhe tragen.

7. Kinder vom Gerät fernhalten.

8. Schutzkleidung verwenden.

9. Das Gartenwerkzeug ist für den Einsatz im Außenbereich bestimmt.

10. Keine Extremitäten den Schneideelementen nähern!

11. Behalten Sie eine sicheren Abstand vom laufenden

Gartenwerkzeug.

12. Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit.

13. Beim Betrieb des Gerätes mit Händen in die Önungen des Gerätes

nicht greifen.

14. Das Ladegerät vor der Reparatur abtrennen.

15. Zweite Schutzklasse.

16. Das Ladegerät ist für den Einsatz in trockenen Räumen bestimmt.

17. Akkuzellen nicht ins Feuer legen.

18. Maximale zulässige Temperatur der Zellen.

19. Recycling.

20. Dritte in den Arbeitsbereich des Rasentrimmers nicht zulassen.

AUFBAU UND BESTIMMUNG

Der Akku-Rasentrimmer ist ein akkubetriebenes Elektrowerkzeug. Es

wird mit einem Gleichstrom-Kommutator Motor mit Dauermagnet

angetrieben. Das Gerät ist für die Ausführung von Arbeiten im

Hausgarten bestimmt. Der Rasentrimmer wurde für das Zuschneiden

des Rasens an den Kanten oder in den Rasenwinkels – da, wo man mit

dem Rasenmäher nicht gelangen kann – entwickelt.

Nichtbestimmungsgemäße Verwendung des Elektrowerkzeugs ist

nicht zugelassen.

BESCHREIBUNG DER SEITEN MIT GRAPHIKEN

Die unten angeführte Nummerierung bezieht sich auf die Elemente des

Gerätes, die auf den Seiten mit Graphiken dargestellt werden.

1. Stab für Kanten

2. Arretierungsring am Teleskoprohr

3. Arretierungsring des Zusatzgries

4. Hilfsgri

5. Hauptschalter

6. Taste für Schalterverriegelung

7. Haupthaltegri

8. Ersatz-Schneidelemente

9. Teleskoprohr

10. Arretierungstaste für Kopfneigungswinkel

11. Abdeckung

12. Schneidelement

13. Kopfstück

14. Akku-Spannknopf

15. Akku

16. Ladegerät

17. LED-Dioden

18. Taste der Akku-Ladezustandsanzeige

19. Akku-Ladezustandsanzeige (LED-Diode)

20. Befestigungsschrauben für Abdeckung

21. Spindel

22. Bolzen

* Es können Unterschiede zwischen der Abbildung und dem Produkt auftreten

BESCHREIBUNG DER VERWENDETEN GRAPHISCHEN ZEICHEN

ACHTUNG

WARNUNG

MONTAGE/EINSTELLUNGEN

INFORMATION

AUSSTATTUNG UND ZUBEHÖR

1. Abdeckung – 1 St.

2. Kopf mit Schneidelementen – 1 St.

3. Schneidelemente – 20 St.

4. Schaftschrauben – 2 St.

5. Schraube – 1 St.

VORBEREITUNG AUF DEN EINSATZ

AKKU HERAUSNEHMEN / EINLEGEN

•Der Akku-Befestigungsknopf (14) drücken und den Akku (15)

herausnehmen (Abb. A).

• Den aufgeladenen Akku (15) in die Aufnahme im Handgri bis

zu einem hörbaren Einrasten des Akku-Befestigungsknopfs (14)

einschieben.

AKKU LADEN

Der Geräteakkumulator wird teilweise geladen geliefert. Die optimalen

Umgebungstemperaturen zum Laden des Akkus liegen zwischen

4–400C. Ein neuer Akku oder ein Akku, der eine längere Zeit nicht im

Gebrauch war, wird seine volle Versorgungsleistung nach ca. 3-5 Auf-

und Entladungszyklen erreichen.

•Den Akku (15) vom Gerät (Abb. A) herausnehmen.

•Das Ladegerät an die Netzsteckdose (230 V AC) anschließen.

•Den Akku (15) ins Ladegerät (16) (Abb. B) einlegen. Prüfen Sie den

Akku auf richtigen Sitz (eingeschoben bis zum Anschlag).

Nach dem Anschließen des Ladegerätes an die Netzsteckdose (230 V

AC) leuchtet die grüne Diode (17) am Ladegerät auf und signalisiert

damit, dass die Spannung anliegt.

Nach dem Hineinlegen des Akkus (15) ins Ladegerät (16) leuchtet

die rote LED-Diode (17) am Ladegerät auf, die signalisiert, dass der

Ladevorgang des Akkus läuft.

Gleichzeitig leuchten die grünen LED-Dioden (19) in unterschiedlicher

Reihenfolge (siehe Beschreibung unten).

• Das pulsierende Leuchten aller LED-Dioden bedeutet, dass der

Akku entladen ist und aufgeladen werden muss.

•Falls 2 Dioden pulsierend leuchten, signalisiert es, dass der Akku

teilweise entladen ist.

•Falls 1 LED-Diode pulsierend leuchtet, signalisiert es einen hohen

Akku-Ladezustand.

Wird der Akku aufgeladen, leuchtet die grüne LED-Diode (17) am

Ladegerät und alle LED-Dioden der Ladezustandsanzeige des Akkus

(19) dauernd. Nach einiger Zeit (ca. 15 Sekunden) erlöschen die LED-

Dioden der Ladezustandsanzeige des Akkus (119).

Laden Sie den Akku nicht länger als 8 Stunden. Die Überschreitung

dieser Ladezeit kann zur Beschädigung von Akkuzellen führen.

Das Ladegerät schaltet automatisch nach dem vollständigen

Auaden des Akkus aus. Die grüne Diode am Ladegerät wird

weiter leuchten. Die LED-Dioden der Ladezustandsanzeige des

Akkus erlöschen nach einiger Zeit. Trennen Sie die Ladestation

von der Netzspannung vor dem Herausnehmen des Akkus aus

dem Ladegerät. Vermeiden Sie kurze nacheinander folgende

Ladevorgänge. Nach kurzzeitiger Beanspruchung des Gerätes

laden Sie die Akkus nicht erneut. Eine wesentliche Verkürzung der

Zeit zwischen den notwendigen Ladevorgängen zeugt davon, dass

der Akku verbraucht ist und ausgetauscht werden muss.

Beim Laden werden die Akkus heiß.Keine Arbeiten unmittelbar

nach dem Laden ausführen – Abwarten bis der Akku

Raumtemperatur erreicht. Dies wird die Beschädigung des Akkus

verhindern.

AKKULADEZUSTANDSANZEIGE

Der Akku ist mit einer Akku-Ladezustandsanzeige (3 LED-

Dioden) (19) ausgestattet. Um den Akku-Ladezustand zu prüfen,

drücken Sie die Taste der Akku-Ladezustandsanzeige (18)

(Abb. C). Das Aueuchten aller Dioden signalisiert einen hohen Akku-

Ladezustand. Leuchten 2 Dioden, bedeutet es, dass der Akku teilweise

entladen ist. Das Leuchten nur einer Diode bedeutet, dass der Akku

entladen ist und aufgeladen werden muss.

ABDECKUNG MONTIEREN

•Die Abdeckung (11) auf das Motorgehäuse legen, sodass ihr

Deckungsteil zum Bediener hin gerichtet ist.

•Die Abdeckung (11) am Motorgehäuse mit den mitgelieferten

Schaftschrauben (20) (Abb. D) anziehen.

KOPF MONTIEREN

Der Kopf (13) wird getrennt mit 2 vormontierten Schneidelemente (12)

geliefert.

•Den Kopf (13) auf die Spindel (21) aufstecken, sodass der ache

Teil der Önung mit der entsprechenden Fläche der Spindel

(Abb. D) übereinstimmt.

•Mit der mitgelieferten Schraub durch Anziehen nach links (linkes

Gewinde) (Abb. E) montieren.

Um richtig zu funktionieren, muss der Kopf mit 2 Schneidelemente

ausgestattet sein. Mit nur einem Schneidelement darf nicht

gearbeitet werden.

KANTENSTAB

Der Kantenstab ist zum Rasenmähen an den Rasenkanten und -ecken

bestimmt. Er schützt das Schneidelement vor der Beschädigung durch

scharfe Kanten, z. B. Kantensteine aus Beton.

•Der Kantenstab (1) am Motorgehäuse kann verstellt werden, indem

er je nach Bedarf ein- bzw. ausfahren wird (Abb. F).

ZUSATZGRIFF REGULIEREN

Der Zusatzgri wurde sowohl für Links-, als auch Rechtshänder

entworfen. Beim Beginn der Arbeit ist der Rasentrimmer stets mit

beiden Händen an beiden Haltegrien festzuhalten.

•Den Arretierungsring des Zusatzgries (3) drücken und gleichzeitig

den Zusatzgri (4) in die komfortable Position für die durchgeführte

Aufgabe (Abb. G) stellen.

•Den Arretierungsring des Zusatzgries (3) anziehen, um ihn in

gewünschter Stellung festzustellen.

LÄNGE DES TELESKOPROHRES REGULIEREN

Die Regulierung der Länge des Teleskoprohres ermöglicht die

Anpassung der Gerätehöhe an unterschiedlich große Personen.

•Den Arretierungsring am Teleskoprohr (2) lösen.

•Das Teleskoprohr (9) auf gewünschte Länge aus- / einfahren

(Abb. H).

•Zur Arretierung den Arretierungsring am Teleskoprohr (2) festdrehen.

DEN WINKEL DES HAUPTHALTEGRIFFES EINSTELLEN

Dank der praktischen Funktion der Verstellung des Kopfes gegenüber

dem Haupthaltegri gibt es die Möglichkeit, die Rasenkanten und

Blumenbeetenkanten zu trimmen sowie den Rasen in den schwer

zugänglichen Stellen wie unter der Bank, Liege, dem Tisch usw. zu

mähen.

•Die Arretierungstaste für Kopfneigungswinkel (10) drücken.

•Den Haupthaltegri (9) drücken und den gewünschten

Neigungswinkel wählen des Kopfes wählen (Abb. I).

•Die Arretierungstaste für Kopfneigungswinkel (10) loslassen.

Dadurch wird die gewählte Position automatisch arretiert.

Beim Gebrauch des Rasentrimmers zum vertikalen Zuschneiden von

Rasen- und Beetenkanten besonders vorsichtig vorgehen. Achten,

dass man sich außerhalb der Drehebene des Schneideseils bendet,

um Verletzungen durch iegende Objekte zu vermeiden.

DREHBARER HAUPTHALTEGRIFF

Mit der Drehfunktion des Haupthaltegris um 90° links oder rechts

gegenüber dem Kopf gibt es die Möglichkeit, die Rasen- und

Beetenkanten vertikal zu trimmen.

•Den Rasentrimmer am Grundkörper festhalten und gleichzeitig das

Teleskoprohr (9) wegziehen, um 90° nach links oder rechts umdrehen

(siehe Kennzeichnung am Ring).

•Loslassen – durch den Andruck der Feder werden das Teleskoprohr (9)

und der Haupthaltgri (7) in der gewählten Position arretiert (Abb. J).

BETRIEB/EINSTELLUNGEN

EIN/AUSSCHALTEN

Der Hauptschalter des Rasentrimmers ist mit einer Schutzfunktion

ausgestattet, die vor einem versehentlichen Start schützt.

Einschalten – die Taste der Schalterverriegelung (6) betätigen und die

Schaltertaste (5) (Abb. K) drücken.

Ausschalten – den Hauptschalter (5) freigeben.

Nach dem Ausschalten des Motors rotieren die Schneideelemente

immer noch. Den Hauptschalter in der eingeschalteten Lage niemals

arretieren.

Alle Teile sind richtig zu montieren und sollen den

Sicherheitsanforderungen in Bezug auf den Betrieb des

Rasentrimmers entsprechen. Jedes beschädigte Sicherheitselement

oder Teil ist sofort zu reparieren oder auszutauschen.

HINWEISE ZUM SICHEREN UMGANG UND EFFIZIENTEN GE

BRAUCH

•Ist der zu mähende Rasen hoch, muss das Mähen stufen- und

schichtweise ausgeführt werden.

•Der Rasentrimmer ist von harten Objekten und Anbaupanzen fern

zu halten.

•Der Rasentrimmer ist nur dann einzusetzen, wenn der Rasen trocken

ist.

•Beim Trimmen von Kanten ist das Gerät entlang der Rasenkante zu

führen.

BEDIENUNG UND WARTUNG

Vor allen Montage-, Einstellungs-, Reparatur- oder

Bedienungsarbeiten den Akku vom Gerät herausnehmen.

WARTUNG UND AUFBEWAHRUNG

•Es wird empfohlen, das Gerät direkt nach jedem Gebrauch zu

reinigen.

•Regelmäßig die Lüftungsschlitze am Motorgehäuse reinigen.

•Regelmäßig Rasenreste von der Abdeckung und der Spule entfernen.

•Das Gerät nie mit Wasser, aggressiven Reinigungsmitteln oder

Lösungsmittel reinigen.

•Den Rasentrimmer mit einer Bürste oder einem feinen Lappen

reinigen.

•Bewahren Sie den Rasentrimmer in einem trockenen Ort, weit von der

Reichweite von Kindern auf.

•Das Gerät ist mit herausgenommenem Akku aufzubewahren.

SCHNEIDELEMENTE AUSWÄCHSELN

Der Rasentrimmer verfügt über 20 Ersatz-Schneidelemente, die am

Zusatzgri angebracht sind. Nur empfohlene Schneidelemente sind zu

verwenden.

•Das Schneidelement (12) mit der größeren Önung auf den Bolzen

(22) des Kopfes (13) stecken und nach außen wegziehen, sodass der

Bolzen (22) sich in der kleineren Önung des Schneidelements (12)

(Abb. L) bendet.

•Wiederholen Sie diese Schritte für das zweite Schneidelement.

•Zum Demontieren des Schneidelements (12) ist das

Montageverfahren umgekehrt anzuwenden.

Alle Störungen sind durch den autorisierten Kundendienst des

Herstellers zu beheben.

TECHNISCHE PARAMETER

NENNWERTE

Akku-Rasentrimmer 58G030

Parameter Wert

Spannung des Akkumulators 18 V DC

Leerlaufdrehzahl Spindel 9000 min-1

Schnittbreite 254 mm

Polymermesser 88,5 mm

Anzahl der Messer am Kopf 2

Griänge-Regulierung 1,1 ÷1,4 m

Schutzklasse III

Masse 1,8 kg

Baujahr 2021

58G030 bedeutet sowohl den Maschinentyp, als auch die

Maschinenbezeichnung

Akkumulator Graphite Energy +

Parameter Wert

Akkumulator 58G001 58G004

Spannung des Akkumulators 18 V DC 18 V DC

Typ des Akkumulators Li-Ion Li-Ion

Akku-Kapazität 2000 mAh 4000 mAh

Umgebungstemperaturbereich 40C – 400C 40C – 400C

Ladezeit beim Laden mit dem

Ladegerät 58G002 1 h 2 h

Masse 0,400 kg 0,650 kg

Baujahr 2021 2021

Ladegerät für Graphite Energy + System

Parameter Wert

Ladegerättyp 58G002

Versorgungsspannung 230 V AC

Versorgungsfrequenz 50 Hz

Ladespannung 22 V DC

Max. Ladestrom 2300 mA

Umgebungstemperaturbereich 40C – 400C

Akku-Ladezeit 58G001 1 h

Akku-Ladezeit 58G004 2 h

Schutzklasse II

Masse 0,300 kg

Baujahr 2021

LÄRM UND SCHWINGUNGSANGABEN

Schallpegel LPA = 79,5 dB(A) K=3dB(A)

Schallleistungspegel LWA = 91,9 dB(A) K=2,23dB(A)

Wert der

Schwingungsbeschleunigung

(Haupthandgri)

ah = 1,453 m/s2 K=1,5 m/s2

Wert der

Schwingungsbeschleunigung

(Zusatzgri)

ah = 3,224 m/s2 K=1,5 m/s2

Informationen über Lärm und Vibrationen

Der Lärmpegel wird anhand des Schalldruckpegels LPA und des

Schallleistungspegels LWA beschrieben (wo K für die Messunsicherheit

steht). Die vom Gerät emittierten Schwingungen werden anhand des

Wertes der Schwingungsbeschleunigung ah beschrieben (wo Kfür die

Messunsicherheit steht).

Die in dieser Anleitung angegebenen Werte: der Schalldruckpegel LPA, der

Schallleistungspegel LWA und der Wert der Schwingungsbeschleunigung

ah sind nach EN 60335-1:2012; EN 50636 gemessen worden. Der

angegebene Wert der Schwingungsbeschleunigung ah kann

zum Vergleich der Geräte und zur vorläugen Beurteilung der

Schwingungsbelastung verwendet werden.

Der angegebene Schwingungspegel ist repräsentativ nur für

standardmäßige Anwendungen des Gerätes. Wird das Gerät für andere

Anwendungen oder mit anderen Arbeitswerkzeugen verwendet, kann

sich der Schwingungspegel ändern. Einen höheren Schwingungspegel

beeinusst eine nicht ausreichende bzw. zu seltene Wartung. Die oben

genannten Gründe können zu einer erhöhten Exposition gegenüber

Vibrationen während der gesamten Arbeitszeit führen.

Um genau die Vibrationsbelastung einzuschätzen, sind Perioden,

in den das Gerät abgeschaltet ist oder eingeschaltet ist, aber

nicht gebraucht, ebenfalls zu berücksichtigen. Nach einer

genauen Einschätzung aller Faktoren kann sich die gesamte

Schwingungsbelastung als viel niedriger erweisen.

Zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen wie zyklische Wartung des Gerätes

und Arbeitswerkzeuge, die Sicherung der richtigen Temperatur der

Hände, die richtige Arbeitsorganisation, vornehmen, um den Benutzer

vor den Auswirkungen von Vibrationen zu schützen.

UMWELTSCHUTZ

Werfen Sie elektrisch betriebene Produkte nicht in den

Hausmüll, sondern einer umweltgerechten Wiederverwertung

zuführen. Fragen Sie den Vertreiber oder lokale Verwaltung nach

Informationen über die Entsorgung. Elektro- und Elektronik-

Altgeräte enthalten Substanzen, die für die Umwelt nicht neutral

sind. Das der Wiederverwertung nicht zugeführte Gerät stellt eine

potentielle Gefahr für die Umwelt und Gesundheit der Menschen

dar.

Li-Ion

Akkumulatoren/Batterien nicht in den Hausmüll, Feuer bzw.

Wasser werfen. Beschädigte bzw. Verbrauchte Akkumulatoren sind

ordnungsgemäß in Übereinstimmung mit der gültigen Richtlinie

über die Entsorgung von Batterien und Akkumulatoren zu recyceln.

* Änderungen vorbehalten.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa mit Sitz in Warschau,

ul. Pograniczna 2/4 (nachfolgend: „Grupa Topex”) teilt mit, dass alle Urheberrechte auf den Inhalt der

vorliegenden Betriebsanleitung (nachfolgend: „Betriebsanleitung”), darunter u. a. derer Text, Bilder,

Schemata, Zeichnungen, sowie Anordnung, ausschließlich Grupa Topex angehören und laut Gesetz über

das Urheberrecht und verwandte Rechte vom 4. Februar 1994 (GBl. 2006 Nr. 90 Pos. 631 mit späteren

Änderungen) rechtlich geschützt werden. Das Kopieren, Verarbeiten, Veröentlichen sowie Modizieren der

gesamten Betriebsanleitung bzw. derer Einzelelemente für kommerzielle Zwecke ohne Einwilligung von

Grupa Topex in Schriftform ist streng verboten und kann zivil- und strafrechtlich verfolgt werden.

 



 

 

58G030

ВНИМАНИЕ: ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ РУЧНОЙ

ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ МАШИНЫ СЛЕДУЕТ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАТЬ

ДАННУЮ ИНСТРУКЦИЮ И СОХРАНИТЬ ЕЕ В КАЧЕСТВЕ СПРАВОЧНОГО

МАТЕРИАЛА.

   

     

     

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: при работе с триммером соблюдайте

правила техники безопасности. В целях собственной

безопасности, а также безопасности посторонних лиц,

прочитайте данную инструкцию перед началом работы с

триммером. Сохраните инструкцию по эксплуатации для

использования в будущем.

•Данный садовый инструмент не предназначен для

использования лицами (включая детей) с пониженными

физическими, чувственными или умственными способностями

или при отсутствии у них жизненного опыта или знаний, если

они не находятся под контролем или не проинструктированы

об использовании устройства лицом, ответственным за их

безопасность.

• . Оператор или пользователь несет ответственность за

несчастный случай или риск, которому подвергаются другие лица

в зоне работы садового инструмента.

Подготовка

•Косите в закрытой обуви и длинных брюках.

•Всегда пользуйтесь средствами индивидуальной защиты –

защитными очками и наушниками.

•Перед началом работы проверьте участок, на котором

планируете работать, уберите все предметы, которые могут быть

задеты вращающейся режущей леской.

•Приступая к работе, убедитесь, что головка триммера находится

в исправном состоянии.

•Держите триммер двумя руками так, чтобы ось головки была

перпендикулярна земле.

Работа

•Косите только при дневном свете или в условиях хорошего

искусственного освещения.

•Избегайте работы с триммером на мокрой траве, если это

возможно.

•Каждый раз убедитесь, что стоите уверенно. Соблюдайте

осторожность, работая на наклонных поверхностях, чтобы не

потерять равновесие.

•При работе с триммером ходите, не бегайте.

•Не позволяйте пользоваться садовым инструментом детям, а

также лицам, которые не ознакомлены с данной инструкцией.

•Прекратите работу, если рядом находятся посторонние лица,

дети или животные.

•Косите поперек склонов, а не вверх или вниз.

•Будьте предельно осторожны, изменяя направление движения

при косьбе.

•Перед переноской триммера выключите двигатель.

•Никогда не эксплуатируйте триммер, если его корпус или

защитные элементы повреждены, либо не установлены.

•Включайте двигатель в соответствии с инструкцией, при этом

следите за тем, чтобы ноги находились на безопасном расстоянии

от режущих элементов.

•Не наклоняйте триммер, запуская двигатель.

•Запрещается устанавливать в триммере металлические режущие

элементы.

•Соблюдайте осторожность, обрезая режущую леску до

необходимой длины.

•Убедитесь, что вентиляционные отверстия в корпусе не

закупорены.

•Перед включением уверенно возьмите триммер двумя руками.

•Руки и ноги должны находиться на безопасном расстоянии от

вращающихся элементов триммера.

•Ремонт триммера поручайте квалифицированным специалистам.

•Используйте оригинальные запасные части, рекомендованные

производителем.

Техническое обслуживание и хранение

•Следите за хорошим техническим состоянием всех узлов

триммера, это гарантирует безопасную работу.

•В целях безопасности своевременно заменяйте изношенные или

поврежденные элементы.

•Берегите триммер от влаги.

•Храните в местах, недоступных для детей.

•Используйте режущую леску соответствующего типа.

Указания по безопасной эксплуатации аккумуляторной батареи

•В случае повреждения и неправильной эксплуатации из

аккумуляторной батареи могут выделяться газы. Следует

проветрить помещение, в случае недомогания обратиться к

врачу. Газы могут повредить дыхательные пути.

•При небрежном обращении из аккумуляторной батареи может

вытекать жидкость; избегайте контакта с ней. При случайном

прикосновении промывайте водой. При попадании жидкости

в глаза обратитесь за медицинской помощью. Вытекающая из

аккумулятора жидкость может вызвать раздражение или ожоги.

•Не открывайте аккумуляторную батарею – это может вызвать

короткое замыкание.

•Не подвергайте аккумуляторную батарею садового инструмента

воздействию дождя.

•Держите аккумуляторную батарею на безопасном расстоянии

от источника тепла. Запрещается оставлять аккумуляторную

батарею на длительное время в местах воздействия высоких

температур (под прямыми солнечными лучами, вблизи

обогревателей или там, где температура превышает 50 °C).

Указания по безопасной эксплуатации зарядного устройства

•Данное устройство не предназначено для использования лицами

(включая детей) с пониженными физическими, чувственными

или умственными способностями или при отсутствии у них

жизненного опыта или знаний, если они не находятся под

контролем или не проинструктированы об использовании

устройства лицом, ответственным за их безопасность.

•Дети должны находиться под присмотром для недопущения игры

с зарядным устройством.

•      

 . Попадание воды внутрь зарядного устройства

повышает вероятность поражения электрическим током.

Зарядным устройством можно пользоваться только внутри сухих

помещений.

•Приступая к каким-либо действиям, связанным с техническим

обслуживанием или чисткой зарядного устройства, отключите

его от сети.

•    ,   

   (, ,

),       .

Нагрев зарядного устройства при зарядке создает опасность

возникновения пожара.

•     ,

      

.     

 .    

. Любой ремонт поручайте авторизованной

сервисной мастерской. Неправильная сборка зарядного

устройства может привести к поражению электрическим током

или пожару.

•Зарядное устройство не предназначено для использования

лицами (включая детей) с пониженными физическими,

чувственными или умственными способностями или при

отсутствии у них жизненного опыта или знаний, если они

не находятся под контролем или не проинструктированы

об использовании устройства лицом, ответственным за их

безопасность. В противном случае существует опасность

неправильного обращения с зарядным устройством, что может

привести к травмам.

•Если зарядное устройство не используется, отключите его от

электрической сети.

ВНИМАНИЕ! Несмотря на безопасную конструкцию,

предпринятые защитные меры и использование средств защиты,

всегда существует некоторый остаточный риск получения

травмы во время работы.

Аккумуляторные батареи Li-Ion могут потечь, загореться или

взорваться, если будут нагреты до высоких температур или

произойдет короткое замыкание. Не храните аккумуляторные

батареи в автомобиле в жаркие, солнечные дни. Не вскрывайте

аккумуляторные батареи. Аккумуляторные батареи Li-Ion

снабжены электронной защитой, повреждение которой может

вызвать их возгорание или взрыв.

Расшифровка пиктограмм

1 2 3 4

5 6 8

10 11

13 14

17 18

19 20

1. ВНИМАНИЕ! Соблюдайте специальные меры

предосторожности.

2,3. Прочитайте инструкцию по эксплуатации, соблюдайте указания

и правила техники безопасности, приведенные в инструкции!

4. Пользуйтесь средствами индивидуальной защиты (закрытыми

защитными очками, наушниками).

5. Приступая к регулировке или очистке, выньте аккумуляторную

батарею из садового инструмента.

6. Пользуйтесь защитными перчатками.

7. Не разрешайте детям прикасаться к садовому инструменту.

8. Пользуйтесь защитной одеждой.

9. Садовый инструмент служит для работы вне помещений

10. Не приближайте конечности к режущим элементам.

11. Держитесь на безопасном расстоянии от работающего

садового инструмента

12. Берегите садовый инструмент от влаги.

13. Во время работы садового инструмента не суйте руки в

отверстия.

14. Отключите зарядное устройство перед ремонтно-наладочными

работами.

15. Второй класс защиты.

16. Зарядное устройство предназначено для работы внутри сухих

помещений.

17. Не бросайте аккумуляторные батареи в огонь.

18. Максимальная допустимая температура аккумуляторной

батареи.

19. Вторичная переработка.

20. Не разрешайте посторонним лицам находиться в зоне работы

триммера.

  

Аккумуляторный триммер – это ручная электрическая машина

с питанием от аккумуляторной батареи. В качестве привода

использован коллекторный двигатель постоянного тока с

постоянными магнитами. Инструмент данного типа предназначен

для выполнения работ на приусадебном участке. Триммер

спроектирован для подрезки травы по краям и углам газонов

и цветочных клумб в местах, которые невозможно обработать

газонокосилкой.

Запрещается применять ручную электрическую машину не по

назначению.

   

Перечисленная ниже нумерация касается элементов ручной

машины, представленных на страницах с графическими

изображениями.

1. Элемент для обработки краев

2. Кольцо блокировки телескопической штанги

3. Винт фиксации вспомогательной рукоятки

4. Вспомогательная рукоятка

5. Кнопка включения

6. Блокиратор кнопки включения

7. Основная рукоятка

8. Запасной режущий нож

9. Телескопическая штанга

10. Кнопка блокировки угла наклона головки

11. Защитный кожух

12. Режущий элемент

13. Головка

14. Кнопка крепления аккумуляторной батареи

15. Аккумуляторная батарея

16. Зарядное устройство

17. Светодиоды

18. Кнопка сигнализации степени заряда аккумуляторной батареи

19. Сигнализация степени заряда аккумуляторной батареи

(светодиоды).

20. Шурупы для крепления защитного кожуха

21. Шпиндель

22. Штифт

* Внешний вид приобретенного оборудования может незначительно отличаться от изображенного

на рисунке

  

ВНИМАНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

СБОРКА / НАСТРОЙКА

ИНФОРМАЦИЯ

   

1. Защитный кожух - 1 шт.

2. Головка с режущими элементами - 1 шт.

3. Режущие элементы - 20 шт.

4. Шурупы - 2 шт.

5. Винт - 1 шт.

  

 /   

•Нажмите кнопку крепления аккумуляторной батареи (14) и

вытащите аккумуляторную батарею (15) (. A).

•Вставьте заряженную аккумуляторную батарею (15) в рукоятку

до щелчка – чтобы сработала кнопка крепления аккумуляторной

батареи (14).

  

Садовый инструмент поставляется в торговую сеть с частично

заряженным аккумулятором. Аккумуляторную батарею заряжайте

при температуре окружающей среды от 4°C до 40°C. Новая

аккумуляторная батарея, либо аккумуляторная батарея, которая не

использовалась в течение длительного времени, достигнет своей

номинальной емкости после 3-5 циклов заряда и разряда.

•Выньте аккумуляторную батарею (15) из электрической машины

(. A).

•Подключите зарядное устройство к электрической сети

(230  AC).

•Вставьте аккумуляторную батарею (15) в зарядное устройство

(16) (. B). Проверьте правильное положение аккумуляторной

батареи (она должна быть вставлена до конца).

После включения зарядного устройства в розетку (230  AC)

загорится зеленый светодиод (17) зарядного устройства, который

сигнализирует о наличии напряжения.

После того, как аккумуляторная батарея (15) будет вставлена

в зарядное устройство (16), загорится красный светодиод (17)

зарядного устройства, который сигнализирует о том, что идет

процесс зарядки аккумуляторной батареи.

Зеленые светодиоды, сигнализирующие о степени заряда

аккумуляторной батареи (19), включаются одновременно –

свечение пульсирующее, комбинация их свечения разная (см.

описание ниже).

•    – это означает, что заряд на исходе

и аккумуляторная батарея требует зарядки.

•  2  – это означает частичную разрядку.

•    1  – это свидетельствует о

высоком уровне заряда аккумулятора.

После полной зарядки аккумуляторной батареи светодиод (17)

зарядного устройства загорается зеленым цветом, а все светодиоды,

сигнализирующие о степени заряда аккумуляторной батареи (19),

светят непрерывно. Через некоторое время (порядка 15 секунд)

светодиоды, сигнализирующие о степени заряда аккумуляторной

батареи (19), гаснут.

Продолжительность процесса заряда аккумуляторной

батареи не должна превышать 8 часов. Превышение данного

времени может вызвать повреждение аккумуляторов батареи.

Зарядное устройство не выключается автоматически после

полной зарядки аккумуляторной батареи. Зеленый светодиод

зарядного устройства будет продолжать светить. Светодиоды,

сигнализирующие о степени заряда, погаснут через некоторое

время. Отключите питание перед выемкой аккумуляторной

батареи из зарядного устройства. Избегайте коротких и частых

подзарядок. Не подзаряжайте аккумуляторную батарею после

кратковременного использования ручной электрической

машины. Существенное сокращение времени работы

аккумуляторной батареи между подзарядками свидетельствует

об ее износе и необходимости замены.

      

.      

  –    

  .    

  .

   



Аккумуляторная батарея оснащена сигнализацией степени

заряда (3 светодиода) (19). Чтобы проверить степень заряда

аккумуляторной батареи, следует нажать кнопку степени заряда

аккумуляторной батареи (18) (. C). Свечение всех светодиодов

свидетельствует о высоком уровне заряда аккумуляторной

батареи. Свечение 2 светодиодов означает частичную разрядку.

Свечение только 1 светодиода означает, что заряд на исходе и

аккумуляторная батарея требует зарядки.

  

•Наденьте защитный кожух (11) на корпус двигателя так, чтобы

закрывающая его часть была направлена в сторону оператора.

•Прикрепите защитный кожух (11) к корпусу двигателя с помощью

шурупов, входящих в комплект (20) (. D).

 

Триммер продается без установленной головки (13), головка идет в

комплекте с 2 установленными режущими элементами (12).

•Наденьте головку (13) на шпиндель (21) так, чтобы плоская часть

отверстия совпадала с такой же поверхностью шпинделя (. D).

•Закрепите с помощью винта, входящего в комплект, затягивая

винт влево (левая резьба) (. E).

Для правильной работы садового инструмента головка должна

быть снабжена 2 режущими элементами. Запрещается работать

головкой с установленным 1 режущим элементом.

   

Элемент для обработки краев служит для подрезки травы по краям

газонов или обработки углов. Он защищает режущий элемент

от повреждения об острые края, например, бетонный бордюр

тротуара.

•Элемент для обработки краев (1), расположен на корпусе

двигателя, его можно выдвигать или вставлять обратно в

зависимости от нужд (. F).

  

Вспомогательная рукоятка спроектирована как для правшей, так и

для левшей. Приступая к работе, держите триммер уверенно двумя

руками, за обе рукоятки.

•Ослабьте винт фиксации вспомогательной рукоятки (3) и

установите вспомогательную рукоятку (4) в положении, удобном

для выполняемой работы (. G).

•Затяните винт фиксации вспомогательной рукоятки (3) для

окончательного закрепления в выбранном положении.

   

Регулируемая телескопическая штанга позволяет отрегулировать

высоту триммера в зависимости от вашего роста и комплекции.

•Ослабьте кольцо блокировки телескопической трубки (2).

•Отрегулируйте длину, вынимая либо глубже вставляя

телескопическую штангу (9) (. H).

•Заблокируйте, завинчивая кольцо блокировки телескопической

штанги (2).

    

Благодаря возможности регулировки положения головки

относительно основной рукоятки, можно обрабатывать края

газонов и цветочных клумб, а также косить траву в труднодоступных

местах, например, под скамейкой, столом, гамаком и т.п.

•Нажмите кнопку блокировки угла наклона головки (10).

•Нажимая на телескопическую штангу (9), выберите требуемый

угол наклона головки (. I).

•Отпустите кнопку блокировки угла наклона головки (10), это

вызовет автоматическую блокировку выбранной позиции.

Соблюдайте предельную осторожность во время вертикальной

обработки краев газонов и цветочных клумб. Стойте вне

плоскости вращения режущей лески, чтобы избежать телесных

повреждений.

  

Благодаря функции поворачивания основной рукоятки на 90°

вправо или влево по отношению к головке, можно производить

вертикальную обработку краев цветочных клумб и газонов.

•Придерживая триммер за корпус, оттяните телескопическую

трубку (9) и поверните на 90° влево или вправо (в соответствии с

обозначениями на кольце).

•Отпустите телескопическую трубку – пружина заблокирует

телескопическую трубку (9) вместе с основной рукояткой (7) в

выбранном положении (. J).

 / 

 / 

Кнопка включения триммера снабжена блокиратором,

предохраняющим от случайного включения.

 – нажмите на блокиратор кнопки включения (6) а затем

нажмите кнопку включения (5) (. K).

 – отпустите кнопку включения (5).

После выключения двигателя режущие элементы продолжают

вращаться в течение некоторого времени. Запрещается пытаться

заблокировать кнопку включения во включенном положении.

Все комплектующие должны быть закреплены надлежащим

образом и отвечать требованиям, обеспечивающим надежную

работу триммера. Любой поврежденный элемент триммера

следует немедленно отремонтировать либо заменить.

    



•Длинную траву подрезайте в несколько приемов, слоями.

•Держите триммер на безопасном расстоянии от твердых

предметов и сельскохозяйственных культурных растений.

•Триммером можно обрабатывать только сухую траву.

•Подрезая края, следует вести триммер вдоль края газона.

 

Приступая к каким-либо действиям, связанным со сборкой,

регулировкой, ремонтом или обслуживанием, выньте

аккумуляторную батарею из электрической машины.

   

•Рекомендуется чистить ручную электрическую машину после

каждого использования.

•Систематически очищайте вентиляционные отверстия в корпусе

двигателя.

•Систематически удаляйте остатки травы из защитного кожуха и

головки.

•Запрещается чистить триммер водой, агрессивной жидкостью

или растворителями.

•Чистите триммер щеткой или мягкой тряпочкой.

•Храните электроинструмент в сухом и недоступном для детей

месте.

•На время хранения следует вынуть аккумуляторную батарею из

ручной электрической машины.

  

В комплект триммера входят 20 запасных режущих элементов,

прикрепленных к вспомогательной рукоятке. Пользуйтесь только

рекомендованными режущими элементами.

•Наденьте режущий элемент (12) большим отверстием на штифт

(22) головки (13) и потяните наружу так, чтобы штифт (22) попал в

меньшее отверстие режущего элемента (12) (. L).

•Повторите те же самые действия со вторым режущим элементом.

•Демонтаж режущего элемента (12) осуществляется в

последовательности, обратной его демонтажу.

Все неполадки должны устраняться авторизованной сервисной

службой производителя.

 

 

  58G030

 

Напряжение аккумуляторной

батареи 18 В DC

Частота вращения шпинделя, без

нагрузки 9000 мин-1

Ширина скашивания 254 мм

Полимерные ножи 88,5 мм

Количество ножей, установленных

в головке 2

Регулировка длины рукоятки 1,1 ÷1,4 м

Класс защиты III

Масса 1,8 кг

Год выпуска 2021

58G030 означает как тип, так и артикул машины

   Graphite Energy+

 

  58G001 58G004

Напряжение аккумуляторной

батареи 18 В DC 18 В DC

Тип аккумуляторной батареи Li-Ion Li-Ion

Емкость аккумуляторной батареи 2000 мАч 4000 мАч

Диапазон температур

окружающей среды 4°C – 40°C 4°C – 40°C

Продолжительность зарядки

зарядным устройством 58G002 1ч 2 ч

Масса 0,400 кг 0,650 кг

Год выпуска 2021 2021

   Graphite Enery+

 

   58G002

Напряжение питания 230 В AC

Частота сети 50 Гц

Напряжение заряда 22 В DC

Макс. ток заряда 2300 мА

Диапазон температур окружающей

среды 40C–400C

Продолжительность зарядки

аккумуляторной батареи 58G001 1 час

Продолжительность зарядки

аккумуляторной батареи 58G004 2 часа

Класс защиты II

Масса 0,300 кг

Год выпуска 2021

     

Уровень акустического

давления

LPA = 79,5 дБ(А) K=3дБ(А)

Уровень звуковой мощности LWA = 91,9 дБ(А) K=2,23дБ(А)

Виброускорение (главная

рукоятка)

ah = 1,453 м/с2 K=1,5 м/с2

Виброускорение

(вспомогательная рукоятка)

ah = 3,224 м/с2 K=1,5 м/с2

  

•Повреждение корпуса или рукояти инструмента

•Появление дыма из корпуса инструмента

•Повреждение или оголение шнура питания инструмента

•Попадание воды в корпус инструмента

•Появление сильной электрической дуги

•Появление сильной вибрации

       

•В случае поломки или несчастного случая немедленно

прекратите работу с инструментом, отключите источник питания,

обратитесь в сервисный отдел, следуйте инструкциям сервисного

отдела, не позволяйте людям работать с этим инструментом, если

вы не получили одобрения от сервиса

  

•Повреждение шнура питания или штепсельной вилки

•Повреждение корпуса инструмента

Информация об уровне шума и вибрации

Уровень шума, генерируемый ручной электрической машиной,

описан с помощью уровня звукового давления LPA и уровня

звуковой мощности LWA (где K означает значение неопределенности

измерения). Уровень вибрации, генерируемый ручной

электрической машиной, описан с помощью виброускорения ah (где

K означает значение неопределенности измерения).

Указанные в данной инструкции уровень генерируемого звукового

давления LPA, уровень звуковой мощности LWA и виброускорение

ah измерены в соответствии с требованиями стандартов EN

60335-1:2012; EN 50636. Указанный уровень вибрации ah можно

использовать для сравнения ручных электрических машин, а также

для предварительной оценки вибрационной экспозиции.

Заявленная вибрационная характеристика представительна

для основных рабочих заданий ручной электрической машины.

Вибрационная характеристика может измениться, если ручная

электрическая машина будет использоваться для других целей. На

вибрационную характеристику может повлиять недостаточный или

слишком редко осуществляемый технический уход. Приведенные

выше причины могут вызвать увеличение длительности

вибрационной экспозиции за период работы.

Для точной оценки вибрационной экспозиции следует учесть

время, в течение которого ручная электрическая машина

находится в отключенном состоянии, либо во включенном, но не

работает. После точной оценки всех факторов значение полной

вибрации может быть значительно ниже.

Для защиты оператора от вредного воздействия вибрации

необходимо применять дополнительные меры безопасности, а

именно: обеспечивать технический уход за ручной электрической

машиной и рабочими принадлежностями, поддерживать

температуру рук на приемлемом уровне, соблюдать режим труда.

  

Электроприборы не следует выбрасывать вместе с

домашними отходами. Их следует передать в специальный

пункт утилизации. Информацию на тему утилизации может

предоставить продавец изделия или местные власти.

Электронное и электрическое оборудование, отработавшее

свой срок эксплуатации, содержит опасные для окружающей

среды вещества. Неутилизированное оборудование

представляет потенциальную угрозу для окружающей среды и

здоровья людей.

Li-Ion

Аккумуляторы / батареи не следует выбрасывать вместе с

домашними отходами, а также запрещается бросать в огонь или

в воду. Поврежденные или отработанные аккумуляторы следует

утилизировать в соответствии с действующей директивой,

касающейся утилизации аккумуляторов и батарей.

* Оставляем за собой право вводить изменения.

Leht laadib ...

Graphite 58G030 Omaniku manuaal

Bränd: Graphite

Mudel: 58G030

Tüüp: Omaniku manuaal

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

slovenčina: Graphite 58G030 Návod na obsluhu
română: Graphite 58G030 Manualul proprietarului

Graphite 58G030 Omaniku manuaal

Graphite 58G030 Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid