VERTO 50G293 Omaniku manuaal

Bränd: VERTO

Mudel: 50G293

Kategooria: Juhtmeta kombikülvikud

Tüüp: Omaniku manuaal

PLINSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI) ..................................................................................................... 3

ENTRANSLATION OF THE ORIGINAL .............................................................................................................. 5

DEÜBERSETZUNG DER ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG ............................................................................ 8

RUПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОЙ ИНСТРУКЦИИ .......................................................................................... 11

UAПЕРЕКЛАД ІНСТРУКЦІЇ З ОРИГІНАЛУ .................................................................................................... 14

HUEREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS FORDÍTÁSA ....................................................................................... 17

ROTRADUCERE A INSTRUCȚIUNILOR ORIGINALE ...................................................................................... 20

CZPŘEKLAD PŮVODNÍHO .............................................................................................................................. 22

SKPREKLAD PÔVODNÉHO NÁVODU NA POUŽITIE ................................................................................... 25

SLPREVOD IZVIRNIH NAVODIL..................................................................................................................... 28

LTORIGINALIOS INSTRUKCIJOS VERTIMAS ................................................................................................ 30

LVINSTRUKCIJU TULKOJUMS ....................................................................................................................... 33

EEALGUPÄRASE KASUTUSJUHENDI TÕLGE ............................................................................................... 35

BGПРЕВОД НА ОРИГИНАЛНАТА ИНСТРУКЦИЯ ....................................................................................... 38

HRPRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA .............................................................................................................. 41

SRPREVOD ORGINALNOG UPUTSTVA ......................................................................................................... 43

GRΜΕΤΆΦΡΆΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΥ ΤΩΝ ΟΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ ................................................................. 46

ESTRADUCCIÓN DEL MANUAL ORIGINAL .................................................................................................. 49

ITTRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI ......................................................................................... 52

NLVERTALING VAN DE ORIGINELE HANDLEIDING VAN DE ACCU BOORSCHROEVENDRAAIER ........ 55

PL INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI)

WIERTARKO – WKRĘTARKA AKUMULATOROWA

50G293

UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA

ELEKTRONARZĘDZIA NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ

NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO

WYKORZYSTANIA.

SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

SZCZEGÓLNE PRZEPISY DOTYCZĄCE BEZPIECZNEJ PRACY

WIERTARKO - WKRETARKĄ

 Zakładaj ochronniki słuchu i gogle ochronne podczas pracy

wiertarko-wkrętarką. Narażenie się na hałas może spowodować

utratę słuchu. Opiłki metali i inne latające cząsteczki mogą spowodować

trwałe uszkodzenie oczu .

 Narzędzie używać z dodatkowymi rękojeściami dostarczonymi z

narzędziem. Utrata kontroli może spowodować osobiste obrażenia

operatora.

 Podczas wykonywania prac, przy których narzędzie robocze

mogłoby natrafić na ukryte przewody elektryczne , urządzenie

należy trzymać za izolowane powierzchnie rękojeści. Kontakt z

przewodem sieci zasilającej prąd może spowodować przekazanie

napięcia na części metalowe urządzenia, co mogłoby spowodować

porażeniem prądem elektrycznym.

DODATKOWE ZASADY BEZPIECZNEJ PRACY WIERTARKO-

WKRĘTARKĄ

 Należy stosować tylko zalecany akumulator i ładowarkę.

 Akumulator należy zawsze utrzymywać z dala od źródła ognia. Nie

wolno pozostawiać go na dłuższy czas w środowisku, w którym panuje

wysoka temperatura (w miejscach nasłonecznionych, w pobliżu

grzejników lub gdziekolwiek tam, gdzie temperatura przekracza 50oC).

 Proces ładowania akumulatora powinien przebiegać pod kontrolą

użytkownika.

 Należy unikać ładowania akumulatora w temperaturach poniżej 0oC.

 Ładowarka dostarczona wraz z wiertarko-wkrętarką jest

przeznaczona tylko do współpracy z tym wyrobem. Nie wolno stosować

jej do innych celów.

 Nie wolno wkładać jakichkolwiek przedmiotów metalowych do

ładowarki.

 Nie wolno dokonywać zmiany kierunku obrotów wrzeciona narzędzia

w czasie, gdy ono pracuje. W przeciwnym przypadku może dojść do

uszkodzenia wiertarko-wkrętarki.

 Do czyszczenia wiertarko-wkrętarki należy stosować miękką, suchą

tkaninę. Nigdy nie wolno stosować jakiegokolwiek detergentu lub

alkoholu.

 Przed przystąpieniem do czyszczenia ładowarki należy ją odłączyć od

sieci.

 Jeśli zamierza się ładować kolejno więcej niż jeden akumulator należy

zrobić przerwę 30 minutową pomiędzy ładowaniami.

SZCZEGÓLNE WARUNKI BEZPIECZEŃSTWA DLA ŁADOWARKI

 Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania przez osoby

(w tym dzieci) o ograniczonej zdolności fizycznej, czuciowej lub

psychicznej, lub osoby nie mające doświadczenia lub znajomości

sprzętu , chyba że odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcją

użytkowania sprzętu, przekazanej przez osoby odpowiadające za ich

bezpieczeństwo.

 Należy zwracać uwagę na dzieci, aby nie bawiły się sprzętem.

 Przed użyciem każdorazowo sprawdzić stan ładowarki, przewodu i

wtyku. Nie używać ładowarki w przypadku stwierdzenia uszkodzeń.

 Należy zachować niniejszą instrukcję. Zawiera ona ważne instrukcje

bezpieczeństwa i użytkowania dla ładowarki.

 Przed przystąpieniem do użytkowania ładowarki, należy przeczytać

wszystkie dotyczące jej informacje, zawarte w niniejszej instrukcji,

oznakowania na ładowarce i wyrobie, dla którego ta ładowarka jest

przeznaczona.

 Aby zredukować ryzyko ewentualnego uszkodzenia ciała, ładowarkę

należy wykorzystywać wyłącznie do ładowania akumulatorów typu Li-

Ion. Akumulator innego typu mogłyby wybuchnąć, powodują

uszkodzenie ciała lub szkody materialne.

 Ładowarki nie wolno wystawiać na działanie wilgoci lub wody.

 Użycie elementów przyłączalnych nie zalecanych lub nie

sprzedawanych przez producenta ładowarki grozi niebezpieczeństwem

pożaru, uszkodzeniem ciała lub porażeniem elektrycznym.

 Należy upewnić się czy przewód zasilający nie jest narażony na

nastąpienie, nie znajduje się w przejściu lub czy nie zagraża mu inne

niebezpieczeństwo (np. zbyt silne naciągnięcie).

 Jeśli nie ma absolutnej konieczności nie należy stosować

przedłużacza. Zastosowanie niewłaściwego przedłużacza grozi

pożarem lub porażeniem elektrycznym. Jeśli konieczne jest użycie

przedłużacza, trzeba się najpierw upewnić czy:

‐ gniazdko przedłużacza może współpracować z kołkami

oryginalnego przewodu zasilającego ładowarki.

‐ przedłużacz jest we właściwym stanie technicznym.

 Nie wolno użytkować ładowarki z uszkodzonym przewodem lub

wtyczką. Uszkodzenie powinno zostać usunięte przez osobę

wykwalifikowaną.

 Nie wolno użytkować ładowarki, która została poddana silnemu

uderzeniu, spadła lub została uszkodzona w inny sposób. Należy

powierzyć jej sprawdzenie, ewentualnie naprawę, autoryzowanemu

warsztatowi serwisowemu.

 Nie wolno podejmować prób rozbierania ładowarki. Wszelkie naprawy

trzeba powierzać autoryzowanemu warsztatowi serwisowemu.

Niewłaściwie przeprowadzony montaż ładowarki grozi porażeniem

elektrycznym lub pożarem.

 Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności obsługowych lub

czyszczenia ładowarki należy odłączyć ją od zasilania z sieci.

 W przypadku uszkodzenia lub niewłaściwego użytkowania

akumulatorem może dojść do wydzielenia się gazów. Należy wtedy

wywietrzyć pomieszczenia w razie dolegliwości skonsultować się z

lekarzem.

 Ładowarkę należy utrzymywać w czystości. Zabrudzenie może stać

się przyczyną porażenia elektrycznego.

 Nie korzystać z ładowarki umieszczonej na łatwopalnym podłożu (np.

papier, tekstylia), ani w sąsiedztwie łatwopalnych substancji. Ze

względu na wzrost temperatury ładowarki podczas procesu ładowania

istnieje niebezpieczeństwo pożaru.

Gdy ładowarka nie jest użytkowana należy odłączyć ją od sieci

elektrycznej

UWAGA! Urządzenie służy do pracy wewnątrz pomieszczeń.

Mimo zastosowania konstrukcji bezpiecznej z samego założenia,

stosowania środków zabezpieczających i dodatkowych środków

ochronnych, zawsze istnieje ryzyko szczątkowe doznania urazów

podczas pracy.

Akumulatory Li-Ion mogą wyciec, zapalić się lub wybuchnąć, jeśli

zostaną nagrzane do wysokich temperatur lub zwarte. Nie należy

ich przechowywać w samochodzie podczas upalnych i

słonecznych dni. Nie należy otwierać akumulatora. Akumulatory

Li-ion zawierają elektroniczne urządzenia zabezpieczające, które,

jeśli zostaną uszkodzone, mogą spowodować, że akumulator

zapali się lub wybuchnie.

Objaśnienie zastosowanych piktogramów

1. Przeczytaj instrukcje Obsługi, przestrzegaj ostrzeżeń i warunków

bezpieczeństwa w niej zawartych.

2. Stosuj okulary ochronne i ochronniki słuchu.

3. Nie dopuszczać dzieci do urządzenia.

4. Chronić przed deszczem.

5. Urządzenie z izolacją klasy drugiej.

6. Odłącz przewód zasilający przed rozpoczęciem czynności

obsługowych lub naprawczych.

7. Stosować wewnątrz pomieszczeń, chronić przed wodą i wilgocią.

8. Nie wrzucać do ognia.

9. Maksymalna dopuszczalna temperatura ogniw.

10. Recykling

BUDOWA I PRZEZNACZENIE

Wiertarko-wkrętarka jest elektronarzędziem zasilanym z akumulatora.

Napęd stanowi silnik komutatorowy prądu stałego wraz z przekładnią

planetarną. Wiertarko-wkrętarka jest przeznaczona do wkręcania i

wykręcania wkrętów i śrub w drewnie, metalu, tworzywach sztucznych

i ceramice oraz do wiercenia otworów w wymienionych materiałach.

Elektronarzędzia z napędem akumulatorowym, bezprzewodowe,

szczególnie okazują się przydatne przy pracach związanych z

wyposażeniem wnętrz, adaptacją pomieszczeń, itp.

UWAGA! Nie wolno używać elektronarzędzia niezgodnie z jego

przeznaczeniem

OPIS STRON GRAFICZNYCH

Poniższa numeracja odnosi się do elementów urządzenia

przedstawionych na stronach graficznych niniejszej instrukcji.

1. Uchwyt szybkomocujący

2. Pierścień regulacyjny momentu obrotowego

3. Przełącznik kierunku obrotów

4. Akumulator

5. Przycisk mocowania akumulatora

6. Włącznik

7. Oświetlenie

8. Przełącznik zmiany biegów

9. Gniazdo przyłączeniowe

10. Ładowarka

11. Diody LED sygnalizaujące stan ładowania akumulatora.

* Mogą występować różnice między rysunkiem a wyrobem

WYPOSAŻENIE I AKCESORIA

1. Akumulator - 2 szt.

2. Ładowarka - 1 szt.

3. Koncówka wkrętakowa - 6 szt.

4. Uchwyt do końcowek - 1 szt.

5. Wiertła - 6 szt.

6. Walizka transportowa - 1 szt.

7. Latarka akumulatorowa – 1 szt

PRZYGOTOWANIE DO PRACY

WYJMOWANIE / WKŁADANIE AKUMULATORA

 Ustawić przełącznik kierunku obrotów (3) w położenie środkowe

 Nacisnąć przyciski mocowania akumulatora (5) i wysunąć akumulator

(4) (rys. A).

 Włożyć naładowany akumulator (4) do uchwytu w rękojeści, aż do

słyszalnego zaskoczenia przycisku mocowania akumulatora (5).

ŁADOWANIE AKUMULATORA

Wiertarko-wkrętarka jest dostarczona z akumulatorem częściowo

naładowanym. Ładowanie akumulatora należy przeprowadzać w

warunkach, gdy temperatura otoczenia wynosi 40C - 400C.

W przypadku dłuższego przechwowywania akumulatora zaleca się

kontrolowanie stanu jego naładowania i ewentualne doładowywanie co

kilka miesięcy.

 Wyjąć akumulator (4) z wiertarko – wkrętarki (rys. A).

 Włączyć ładowarkę (10) do gniazda sieci zasilającej (230 V AC).

 Umieścić akumulator (4) wsuwając go w gniazdo ładowarki (9) (rys.

B).

Po podłączeniu ładowarki do sieci zasilającej zaświeci się na zielono

dioda LED (11) na ładowarce (10). Układ świecenia diody opisany jest

poniżej.

 Świecenie diody na zielono – sygnalizuje podłączenie napięcia.

 Świecenie diody na czerwono – (po podłączeniu akumulatora do

ładowarki) informuje, że trwa proces ładowania akumulatora.

 Ponowne świecenie diody na zielono - oznacza, że akumulator jest

w pełni naładowany.

Po naładowaniu akumulatora dioda LED (11) będzie się świeciła na

zielono do czasu odłączenia ładowarki od sieci zasilającej.

W procesie ładowania akumulatory mocno się nagrzewają. Nie

podejmować pracy tuż po ładowaniu - odczekać do osiągnięcia

przez akumulator temperatury pokojowej. Uchroni to przed

uszkodzeniem akumulatora.

HAMULEC WRZECIONA

Wiertarko-wkrętarka posiada hamulec elektroniczny zatrzymujący

wrzeciono natychmiast po zwolnieniu nacisku na przycisk włącznika (6).

Hamulec zapewnia precyzję wkręcania i wiercenia nie dopuszczając do

swobodnego obracania wrzeciona po wyłączeniu.

PRACA / USTAWIENIA

WŁĄCZANIE / WYŁĄCZANIE

Włączanie - wcisnąć przycisk włącznika (6).

Wyłącznie - zwolnić nacisk na przycisk włącznika (6).

Każdorazowe wciśnięcie przycisku włącznika (6) powoduje świecenie

diody (LED) (7) oświetlającej miejsce pracy.

REGULACJA PRĘDKOŚCI OBROTOWEJ

Prędkość wkręcania lub wiercenia można regulować podczas pracy

przez zwiększenie lub zmniejszenie nacisku na przycisk włącznika (6).

Regulacja prędkości umożliwia wolny start, co przy wierceniu otworów

w gipsie lub glazurze zapobiega poślizgowi wiertła, natomiast przy

wkręcaniu i wykręcaniu pomaga zachować kontrolę pracy.

SPRZĘGŁO PRZECIĄŻENIOWE

Ustawienie pierścienia regulacyjnego momentu obrotowego (2) w

wybranym położeniu powoduje trwałe ustawienie sprzęgła na określoną

wielkość momentu obrotowego. Po osiągnięciu wielkości ustawionego

momentu obrotowego nastąpi automatyczne rozłączenie sprzęgła

przeciążeniowego. Pozwala to na zabezpieczenie przed wkręcaniem

wkręta zbyt głęboko lub uszkodzeniem wiertarko-wkrętarki.

REGULACJA MOMENTU OBROTOWEGO

 Dla różnych wkrętów i różnych materiałów stosuje się różne wielkości

momentu obrotowego.

 Moment obrotowy jest tym większy im większa jest liczba

odpowiadająca danemu położeniu (rys. C).

 Ustawić pierścień regulacyjny momentu obrotowego (2) na określoną

wielkość momentu obrotowego.

 Zawsze należy rozpoczynać pracę z momentem obrotowym o

mniejszej wielkości.

 Powiększać moment obrotowy stopniowo, aż do osiągnięcia

zadawalającego rezultatu.

 Do wykręcania wkrętów należy wybierać wyższe ustawienia.

 Dla wiercenia należy wybrać ustawienie oznaczone symbolem wiertła.

Przy tym ustawieniu osiągana jest największa wartość momentu

obrotowego.

 Umiejętność doboru odpowiedniego ustawienia momentu obrotowego

zdobywa się w miarę nabywania praktyki.

Ustawienie pierścienia regulacyjnego momentu obrotowego w

pozycji wiercenia powoduje dezaktywację sprzęgła

przeciążeniowego.

MONTAŻ NARZĘDZIA ROBOCZEGO

 Ustawić przełącznik kierunku obrotów (3) w położeniu środkowym.

 Przytrzymując tylny pierścień uchwytu szybkomocującego (1) i

obracając w prawo przednim pierścieniem uzyskuje się pożądane

rozwarcie szczęk, umożliwiające włożenie wiertła lub końcówki

wkrętakowej (rys. D).

 Celem zamontowania narzędzia roboczego należy przytrzymując

tylny pierścień uchwytu szybkomocującego (1), obrócić przedni

pierścień w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara i mocno

dokręcić.

Demontaż narzędzia roboczego przebiega w odwrotnej kolejności do

jego montażu.

Przy mocowaniu wiertła lub końcówki wkrętakowej w uchwycie

szybkomocującym należy zwrócić uwagę na właściwe

usytuowanie narzędzia. Przy korzystaniu z krótkich końcówek

wkrętakowych lub bitów należy użyć dodatkowego uchwytu

magnetycznego jako przedłużki.

KIERUNEK OBROTÓW W PRAWO – W LEWO

Za pomocą przełącznika obrotów (3) dokonuje się wyboru kierunku

obrotów wrzeciona (rys. E).

Obroty w prawo - ustawić przełącznik kierunku obrotów (3) w skrajnym

lewym położeniu.

Obroty w lewo - ustawić przełącznik kierunku obrotów (3) w skrajnym

prawym położeniu.

* Zastrzega się, że w niektórych przypadkach położenie przełącznika w

stosunku do obrotów może być inne niż opisano. Należy odnieść się do

znaków graficznych umieszczonych na przełączniku lub obudowie

urządzenia.

Położeniem bezpiecznym jest środkowe położenie przełącznika

kierunku obrotów (3), zapobiegające przypadkowemu uruchomieniu

elektronarzędzia.

 W tym położeniu nie można uruchomić wiertarko-wkrętarki.

 W tym położeniu dokonuje się wymiany wierteł lub końcówek.

 Przed uruchomieniem sprawdzić czy przełącznik kierunku obrotów (3)

jest we właściwym położeniu.

Nie wolno dokonywać zmiany kierunku obrotów w czasie, gdy

wrzeciono wiertarko - wkrętarki obraca się.

ZMIANA BIEGU

Przełącznik zmiany biegów (8) (rys. G) umożliwiający zwiększenie

zakresu prędkości obrotowej.

Bieg I: zakres obrotów mniejszy, duża siła momentu obrotowego.

Bieg II: zakres obrotów większy, mniejsza siła momentu obrotowego.

W zależności od wykonywanych prac ustawić przełącznik zmiany

biegów we właściwym położeniu. Jeśli przełącznik nie daje się

przesunąć należy nieznacznie obrócić wrzecionem.

Nigdy nie wolno przestawiać przełącznika zmiany biegów w czasie,

gdy wiertarko - wkrętarka pracuje. Mogłoby to spowodować

uszkodzenie elektronarzędzia.

Wiercenie długotrwałe przy niskiej prędkości obrotowej wrzeciona

grozi przegrzaniem silnika. Należy robić okresowe przerwy w

pracy lub zezwolić, aby urządzenie popracowało na

maksymalnych obrotach bez obciążenia przez okres około 2-3 min.

OBSŁUGA I KONSERWACJA

KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE

 Zaleca się czyszczenie urządzenia bezpośrednio po każdorazowym

użyciu.

 Do czyszczenia nie należy stosować wody lub innych cieczy.

 Wiertarko-wkrętarkę należy czyścić za pomocą suchego kawałka

tkaniny lub przedmuchać sprężonym powietrzem o niskim ciśnieniu.

 Nie należy używać żadnych środków czyszczących lub

rozpuszczalników, gdyż mogą one uszkodzić części wykonane z

tworzywa sztucznego.

 Regularnie należy czyścić szczeliny wentylacyjne w obudowie silnika,

aby nie dopuścić do przegrzania urządzenia.

 Wiertarko-wkrętarkę zawsze należy przechowywać w miejscu

suchym, niedostępnym dla dzieci.

WYMIANA UCHWYTU SZYBKOMOCUJĄCEGO

Uchwyt szybkomocujący jest nakręcony na gwint wrzeciona wiertarko -

wkrętarki i dodatkowo zabezpieczony wkrętem.

 Ustawić przełącznik kierunku obrotów (3) w położeniu środkowym.

 Rozewrzeć szczęki uchwytu szybkomocującego (1) i wykręcić wkręt

mocujący (lewy gwint) (rys. F).

 Zamocować klucz sześciokątny w uchwycie szybkomocującym i

uderzyć lekko w drugi koniec klucza sześciokątnego.

 Odkręcić uchwyt szybkomocujący.

 Montaż uchwytu szybkomocującego przeprowadza się w kolejności

odwrotnej do jego demontażu.

Wszelkiego rodzaju usterki powinny być usuwane przez autoryzowany

serwis producenta.

PARAMETRY TECHNICZNE

DANE ZNAMIONOWE

Wiertarko

wkrętarka akumulatorowa 50G293

Paramet

Wartość

Napięcie akumulatora 20 V DC

Zakres prędkości obrotowej na

biegu jałowym

bieg I 0-400 min-1

bieg II 0-1500 min-1

Zakres chwytu szybkomocujący 0,8 - 10 mm

Zakres regulacji momentu obrotowego 1 – 20 + wiercenie

Max. moment obrotowy (wkręcanie miękkie) 28 Nm

Max. moment obrotowy (wkręcanie twarde) 44 Nm

Maks. średnica wiercenia w drewnie 30 mm

Maks. średnica wiercenia w metal 10 mm

Maks. średnica wiercenia w betonie -

Gwint wrzeciona 3/8" x 24UNF

Klasa ochronności III

Masa 0,9 kg

Rok produkcji 2022

50G293 oznacza zarówno typ oraz określenie maszyny

Ładowarka K113445

Paramet

Wartość

Napięcie zasilania 230 V AC

Częstotliwość zasilania 50 Hz

Moc maksymalna 65 W

Napięcie ładowania 21 V DC

Max. prąd ładowania 2300 mA

Zakres temperatury otoczenia 50C – 300C

Czas ładowania akumulatora K113444 60 min

Klasa ochronności II

Masa 0,300 kg

Rok produkcji 2022

Akumulator K113444

Paramet

Wartość

Napięcie akumulatora 20 V DC

Typ akumulatora Li-Ion

Pojemność akumulatora 2000 mAh

Zakres temperatury otoczenia 40C – 400C

Czas ładowania ładowarką K113446 1 h

Masa 0,4 kg

Rok produkcji 2022

DANE DOTYCZĄCE HAŁASU I DRGAŃ

Poziom cisnienia

akustycznego

LpA= 81 dB(A) K= 5 dB(A)

Poziom mocy akustycznej LwA= 92 dB(A) K= 5 dB(A)

Wartość przyśpieszeń drgań a

h= 3,15 m/s2 K= 1,5 m/s2

Informacje na temat hałasu i wibracji

Poziom emitowanego hałasu przez urządzenie opisano poprzez:

poziom emitowanego ciśnienia akustycznego LpA oraz poziom mocy

akustycznej LwA (gdzie K oznacza niepewność pomiaru). Drgania

emitowane przez urządzenie opisano poprzez wartość przyśpieszeń

drgań ah (gdzie K oznacza niepewność pomiaru).

Podane w niniejszej instrukcji: poziom emitowanego ciśnienia

akustycznego LpA, poziom mocy akustycznej LwA oraz wartość

przyśpieszeń drgań ah zostały zmierzone zgodnie z normą EN 62841-

2-1. Podany poziom drgań a

h może zostać użyty do porównywania

urządzeń oraz do wstępnej oceny ekspozycji na drgania.

Podany poziom drgań jest reprezentatywny jedynie dla podstawowych

zastosowań urządzenia. Jeżeli urządzenie zostanie użyte do innych

zastosowań lub z innymi narzędziami roboczymi, poziom drgań może

ulec zmianie. Na wyższy poziom drgań będzie wpływać

niewystarczająca czy zbyt rzadka konserwacja urządzenia. Podane

powyżej przyczyny mogą spowodować zwiększenie ekspozycji na

drgania podczas całego okresu pracy.

Aby dokładnie oszacować ekspozycję na drgania, należy

uwzględnić okresy kiedy urządzenie jest wyłączone lub kiedy jest

włączone ale nie jest używane do pracy. Po dokładnym

oszacowaniu wszystkich czynników łączna ekspozycja na drgania

może okazać się znacznie niższa.

W celu ochrony użytkownika przed skutkami drgań należy wprowadzić

dodatkowe środki bezpieczeństwa, takie jak: cykliczna konserwacja

urządzenia i narzędzi roboczych, zabezpieczenie odpowiedniej

temperatury rąk oraz właściwa organizacja pracy.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Produktów zasilanych elektrycznie nie należy wyrzucać wraz z

domowymi odpadkami, lecz oddać je do utylizacji w odpowiednich

zakładach. Informacji na temat utylizacji udzieli sprzedawca produktu

lub miejscowe władze. Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny

zawiera substancje nieobojętne dla środowiska naturalnego. Sprzęt

nie poddany recyclingowi stanowi potencjalne zagrożenie dla

środowiska i zdrowia ludzi.

Li-Ion

Akumulatorów / baterii nie należy wrzucać do odpadów domowych,

nie wolno ich wrzucać do ognia lub do wody. Uszkodzone lub zużyte

akumulatory należy poddawać prawidłowemu recyklingowi zgodnie

z aktualną dyrektywą dotyczącą utylizacji akumulatorów i baterii.

Baterie należy zwracać do punktów zbiorki całkowicie rozładowane,

jeżeli baterie nie są całkowicie rozładowane należy je zabezpieczyć

przed zwarciem. Zużyte baterie mogą być bezpłatnie zwrócone w

placówkach handlowych. Nabywca towaru jest zobowiązany do

zwrotu zużytych baterii.

* Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa z siedzibą

w Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej: „Grupa Topex”) informuje, iż wszelkie prawa

autorskie do treści niniejszej instrukcji (dalej: „Instrukcja”), w tym m.in. jej tekstu,

zamieszczonych fotografii, schematów, rysunków, a także jej kompozycji, należą

wyłącznie do Grupy Topex i podlegają ochronie prawnej zgodnie z ustawą z dnia 4 lutego

1994 roku, o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tj. Dz. U. 2006 Nr 90 Poz 631 z

późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie, publikowanie, modyfikowanie w celach

komercyjnych całości Instrukcji jak i poszczególnych jej elementów, bez zgody Grupy

Topex wyrażonej na piśmie, jest surowo zabronione i może spowodować pociągnięcie do

odpowiedzialności cywilnej i karnej.

GWARANCJA I SERWIS

Warunki gwarancji oraz opis postepowania w przypadku reklamacji

zawarte są w załączonej Karcie Gwarancyjnej.

Serwis Centralny

GTX Service tel. +48 22 573 03 85

Ul. Pograniczna 2/4 fax. +48 22 573 03 83

02-285 Warszawa e-mail service@gtxservice.pl

Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych

EN TRANSLATION OF THE ORIGINAL

INSTRUCTIONSCORDLESS DRILL

50G293

CAUTION: BEFORE USING THE POWER TOOL READ THIS

MANUAL CAREFULLY AND KEEP IT FOR FUTURE REFERENCE.

DETAILED SAFETY REGULATIONS

SPECIFIC REGULATIONS REGARDING SAFE USE OF DRILL

 Use ear protectors and safety goggles when operating drill.

Exposure to noise may cause hearing loss. Metal dust and other

particles floating in the air may cause permanent eye injury.

 Use additional handles supplied with the tool. Loss of control may

cause operator personal injury.

 During tasks when work tool can hit hidden electric wires, hold

the tool by insulated areas of the handle. Contact with power supply

line may transfer voltage to metal parts of the tool and cause electric

shock.

ADDITIONAL RULES FOR SAFE DRILL OPERATION

 • Use only recommended battery and charger.

 • Always keep the battery away from sources of fire. Do not leave the

battery for a long time in high temperature (in direct sunlight, in proximity

of heaters and wherever the temperature exceeds 50oC).

 • Battery charging process should be supervised by the user.

 • Avoid charging the battery in temperature lower than 0oC.

 • Charger supplied with the drill is designed for operation with this

product only. Do not use it for other purposes.

 • Do not put any metal objects into the charger.

 • Do not change direction of spindle rotation when the tool is operating.

Otherwise drill may be damaged.

 • Use soft, dry cloth to clean the drill. Never use detergents or alcohol.

 • Disconnect charger from power supply before cleaning.

 • If you intend to charge more than one battery successively, make a

30 minute break between charges.

SPECIAL SAFETY CONDITIONS FOR CHARGER OPERATION

 • This equipment is not intended for use by persons with restricted

physical, sensory or mental capabilities (including children) or persons

who have no experience or are unfamiliar with the equipment, unless

work is supervised or carried out in accordance with equipment use

instructions handed over by persons responsible for safety. Pay

attention to children so they don’t play with the equipment.

 • Check condition of charger, cable and plug before each use. Do not

use the charger if it is damaged.

 • Keep this manual. It contains important drill use and safety

instructions.

 • Before using the charger, read all relevant information contained

within this manual, see markings on the charger and the product it is

designed for.

 • To reduce the risk of potential body injury use the charger for

charging Li-Ion batteries only. Batteries of other types may explode and

cause personal injury or material damages.

 • Do not expose the charger to humidity or water.

 • Use of any connecting elements not supplied or not recommended

by the manufacturer of the charger may cause fire, personal injury or

electric shock.

 • Make sure the power cord is not located in a pathway, is not exposed

to treading or other danger (e.g. strong tension).

 • Do not use extension cord unless absolutely necessary. Use of

improper extension cord may cause fire or electric shock. If it is

necessary to use extension cord, first make sure that:

- Extension cord socket matches plug prongs of the original

charger power cord.

- Extension cord is in good technical condition.

 • Do not use the charger with damaged cord or plug. Damage should

be repaired by a qualified person.

 • Do not use the charger after it has been hit, dropped or otherwise

damaged. Entrust the testing and potential repair to authorized service

workshop.

 • Do not try to dismantle the charger. All repairs should be made by

an authorized service workshop. Improper charger assembly may

cause electric shock or fire.

 • Disconnect the charger from power supply before starting any

maintenance or cleaning.

 • In case of battery damage or improper use it may produce gas.

Ventilate room and seek medical attention in case of medical

symptoms.

 • Keep the charger clean. Dirt can be the cause of electric shock.

 • Do not use charger when placed on flammable surface (e.g. paper,

textiles) or in proximity of flammable substance. Greater charger

temperature during charging increases risk of fire.

When the charger is not in use, it should be disconnected from

mains network.

CAUTION! This device is designed to operate indoors.

The design is assumed to be safe, protection measures and

additional safety systems are used, nevertheless there is always a

small risk of injuries at work.

Li-Ion batteries may leak, set on fire or explode when heated to

high temperature or short-circuited. Do not store the batteries in a

car in hot and sunny days. Do not open the battery. Li-Ion batteries

contain electronic protection devices that, if damaged, may cause

fire or explosion of the battery.

EXPLANATION OF USED SYMBOLS

1. Read the instruction manual, observe warnings and safety conditions

therein.

2. Use protective goggles and hearing protectors.

3. Keep the tool away from children.

4. Protect against rain.

5. Device with class II insulation.

6. Disconnect the power cord before starting maintenance or operation.

7. Use indoors, protect from water and moisture.

8. Do not throw into fire.

9. Maximum permissible cell temperature.

10. Recycling

CONSTRUCTION AND USE

Drill is a battery powered tool. Drive consists of a DC commutator motor

with planetary gear. Drill is designed for screwing in and out screws and

bolts in wood, metal, plastics and ceramics, and for drilling holes in

these materials. Cordless, battery- powered power tools are especially

useful for works in interior furnishing, adaptation of premises etc.

WARNING! Use the power tool according to the manufacturer’s

instructions only.

DESCRIPTION OF DRAWING PAGES

Below enumeration refers to the device elements depicted on the

drawing pages of this manual.

1. Quick-release chuck

2. Torque adjustment ring

3. Direction selector switch

4. Battery

5. Battery lock button

6. Switch

7. Lighting

8. Gear switch

9. Connection socket

10. Charger

11. LED diodes indicating the battery charging status.

*Differences may appear between the product and drawing.

EQUIPMENT AND ACCESSORIES

1. Battery - 2 pc

2. Charger - 1 pc

3. Screwdriver bit - 6 pc.

4. Bit holder - 1 pce

5. Drills - 6 pcs

6. Carrying case - 1 pce

7. Rechargeable torch - 1 pc

PREPARATION FOR OPERATION

REMOVING AND INSERTING THE BATTERY

 Set the direction selector switch (3) in middle position.

 Push battery lock button (5) and slide out the battery (4) (fig. A).

 Insert charged battery (4) into the handle holder, you should hear

when the battery lock button (5) snaps.

BATTERY CHARGING

 Drill is supplied with partially charged battery. The battery should be

charged in ambient temperature between 4°C and 40°C. In the event of

a longer storage of the battery, it is recommended to check the state of

its charge and possibly recharge it every few months.

 Remove the battery (4) from the drill (fig. A).

 Connect the charger (10) to mains socket (230 V AC).

 Place the battery (4) by sliding it into the charger socket (9) (Fig. B).

When the charger is connected to power supply, the LED (11) of the

charger (10) turns on in green. LED lighting scheme is described below.

 Diode on green – indicates voltage on the connector.

 Diode on red – charging is in progress (once the battery is connected

to the charger).

 Diode on green again – the battery is fully charged.

Once the battery has been charged, the LED diode (11) is lit green until

you disconnect the charger from mains network.

Batteries heat up strongly when charging. Do not operate just after

charging – wait for the battery to cool down to room temperature.

It will prevent battery damage.

SPINDLE BRAKE

Drill is equipped with electronic brake that stops the spindle immediately

after the switch button (6) is released. The brake ensures precision

when screwing or drilling and prevents free spindle rotation after

switching off.

OPERATION / SETTINGS

SWITCHING ON / SWITCHING OFF

Switching on – press the switch button (6).

Switching off – release the switch button (6).

Each time the switch button (6) is pressed, the LED diode (7) lights up

to illuminate the workplace.

ROTATIONAL SPEED CONTROL

Increase or reduce pressure on the switch button (6) to adjust drilling or

driving speed while operating. Speed adjustment allows for a soft start,

which prevents dill slipping when drilling holes in gypsum or glaze, and

allows for operation control when screwing in and out.

OVERLOAD CLUTCH

Set the torque adjustment ring (2) in appropriate position to permanently

set overload clutch to defined torque value. When the set torque is

reached, overload clutch disconnects automatically. It prevents

screwing screws too deep or damaging the drill.

TORQUE ADJUSTMENT

 Different screws and materials require different torque to be applied.

 The bigger the number corresponding to given position, the bigger is

the torque (fig. C).

 Set the torque adjustment ring (2) to appropriate torque value.

 Always start operation with low torque.

 Increase the torque gradually until obtaining desired results.

 Use higher settings to unscrew screws.

 When drilling, choose setting marked with the drill symbol. The torque

is the greatest with this setting.

 Knowledge how to choose appropriate torque setting comes with

practice

Setting the torque adjustment ring in the drilling position

deactivates the overload clutch.

WORKING TOOL INSTALLATION

 Set the direction selector switch (3) in the middle position.

 Hold the rear ring of the quick release chuck (1) and turn the front ring

counter clockwise. Turn until jaws spread properly and allow to insert

drill or driver bit (fig. D).

 Hold the rear ring of the quick release chuck (1), turn front ring

clockwise and tighten firmly to install work tool.

Deinstallation of tool is similar to installation, only the sequence of

actions is reversed.

Make sure the tool position is correct when installing drill or driver

bit in the quick release chuck. Use additional magnetic adapter as

an extension when using short driver bits.

LEFT – RIGHT DIRECTION OF ROTATION

Choose direction of spindle rotation with the direction selector switch (3)

(fig. E).

Clockwise rotation – set the direction selector switch (3) to the

extreme left position.

Counter-clockwise rotation – set the direction selector switch (3) to

the extreme right position.

* In certain cases position of the switch related to rotation may be

different than specified. Please refer to graphic signs placed on the

switch or tool body.

Safe position of the direction selector switch (3) is in the middle, it

prevents accidental starting of the power tool.

 Drill cannot be started, when the switch is in this position.

 Use this position of the switch to change drills or bits.

 Before starting the tool make sure the position of the direction selector

switch (3) is correct.

Do not change direction of rotation when the drill spindle is

rotating.

CHANGE OF GEAR

Gear switch (8) (fig. H) allows to increase the range of rotational speed.

Gear I: small speed range, big torque

Gear II: greater speed range, small torque.

Set the gear switch in position appropriate for the works to perform.

When the switch is blocked and cannot be moved, turn the spindle

slightly.

Never change the gear switch position when the drill is operating.

It may damage the power tool.

Long lasting drilling at low rotational speed of the spindle may

cause motor overheating. Provide regular breaks during operation

or let the tool operate at maximum speed with no load for

approximately 2–3 minutes.

OPERATION AND MAINTENANCE

MAINTENANCE AND STORAGE

 Cleaning the device after each use is recommended.

 Do not use water or any other liquid for cleaning.

 Clean the drill with a dry cloth or blow with compressed air at low

pressure.

 Do not use any cleaning agents or solvents, they may damage plastic

parts.

 Clean ventilation holes in the motor casing regularly to prevent device

overheating.

 In case of excessive commutator sparking, have the technical

condition of carbon brushes of the motor checked by a qualified person.

 Store the drill in a dry place, beyond reach of children.

QUICK RELEASE CHUCK REPLACEMENT

Quick-release chuck is screwed onto spindle of the drill and additionally

secured with a screw.

 Set the direction selector switch (3) in the middle position.

 Open jaws of quick release chuck (1) and unscrew the fixing screw

(left-hand thread) (fig. F).

 Install hexagonal key in the quick release chuck and tap the other end

of the key.

 Unscrew the quick release chuck.

 Installation of the quick release chuck is similar to deinstallation, only

the sequence of actions is reversed.

All defects should be repaired by service workshop authorized by the

manufacturer.

TECHNICAL PARAMETERS

RATED PARAMETERS

50G293 cordless drill / drive

Paramet

alue

Battery voltage 20 V DC

Idle engine speed range gear I 0-400 min-1

gear II 0-1500 min-1

Quick-action grip range 0,8 - 10 mm

Torque adjustment range 1 – 20 + drilling

Max. torque (soft screwdriving applications) 28 Nm

Max. torque (hard screwdriving applications) 44 Nm

Drilling diameter in wood 30 mm

Drilling diameter in metal 10 mm

Drilling diameter in concrete -

Spindle thread 3/8" x 24UNF

Protection class III

Mass 0,9 kg

Year of production 2022

50G293 stands for both the type and designation of the machine

Charge

K113445

Paramet

alue

Supply voltage 230 V AC

Power frequency 50 Hz

Maximum power 65 W

Charging voltage 21 V DC

Charging current 2300 mA

Ambient temperature range 50C – 300C

Time of failure K113444 60 min

Protection class II

Mass 0,300 kg

Year of production 2022

Batter

K113444

Paramet

alue

Battery voltage 20 V DC

Battery type Li-Ion

Battery capicity 2000 mAh

Amblent temperaturę range 40C – 400C

Charging time for charger K113446 1 h

Weight 0,4 kg

Year of production 2022

NOISE LEVEL AND VIBRATION PARAMETERS

Sound pressure level LpA= 81 dB(A) K= 5 dB(A)

Sound power level LwA= 92 dB(A) K= 5 dB(A)

Vibration acceleration ah= 3,15 m/s2 K= 1,5 m/s2

Information regarding noise and vibration

The following levels of emitted noise, such as emitted acoustic pressure

LpA and acoustic power level LwA and measurement uncertainty K

have been given in the instruction manual as defined in the EN 60745

standard.

The following vibration value (acceleration value) ah and measurement

uncertainty K have been determined as defined in the EN 60745-2-1

standard. The vibration level provided in this instruction manual have

been

determined according to the measurement procedure as defined in the

EN 60745 standard and can be used for comparison of power tools.

This can be used for preliminary assessment of exposure to vibrations.

The provided vibration level is representative for main applications of

the power tool. If the power tool is used for other applications or with

other working tools, and if it is not sufficiently maintained, the vibration

level may vary. The aforementioned reasons may increase the

exposure to vibrations during the entire operating period.

In order to precisely estimate the exposure to vibrations, periods

should be accounted for, in which the power tool is switched off,

or when it is switched on, but not operated. Thus, the total

exposure to vibration may prove considerably lower.

Additional safety measures should be taken to protect the user against

effects of vibrations, such as: maintenance of the power tool and its

working tools, ensuring proper temperature of the hands and proper

organisation of work.

ENVIRONMENT PROTECTION

Electrical equipment must not be disposed off with household waste

and, instead, should be utilized at appropriate facilities. Information on

utilization can be provided by the product vendor or the local

authorities. Waste electrical and electronic equipment contains

substances that are not neutral to the natural environment. Equipment

that is not recycled constitutes a potential hazard to the environment

and to human health.

Li-Ion

Do not dispose the batteries with household wastes, do not throw in

fire or water. Damaged or worn out batteries should be properly

recycled in accordance with applicable directive for battery disposal..

Batteries should be returned to collection points fully discharged, if the

batteries are not completely discharged, they must be protected

against short circuits. Used batteries can be returned free of charge at

commercial locations. The buyer of the goods is obliged to return the

used batteries.

* Right to introduce changes is reserved.

“Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa with seat

in Warsaw at ul. Pograniczna 2/4 (hereinafter Grupa Topex) informs, that all copyrights to

this instruction (hereinafter Instruction), including, but not limited to, text, photographies,

schemes, drawings and layout of the instruction, belong to Grupa Topex exclusively and

are protected by laws accordingly to Copyright and Related Rights Act of 4 February 2004

(ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych, Dz. U. 2006 No 90 item 631 with later

ammendments). Copying, processing, publishing, modifications for commercial purposes

of the entire Instruction or its parts without written permission of Grupa Topex are strictly

forbidden and may cause civil and legal liability.

DE ÜBERSETZUNG DER ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG

AKKUBOHRSCHRAUBER

50G293

ANMERKUNG: LESEN SIE VOR DER INBETRIEBNAHME DIESES

ELEKTROWERKZEUGS GRÜNDLICH DIE VORLIEGENDE

BETRIEBSANLEITUNG DURCH UND BEWAHREN SIE SIE AUF.

DETAILLIERTE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

SPEZIELLE VORSCHRIFTEN ZUM SICHEREN BETRIEB DES

AKKUBOHRSCHRAUBERS

 Tragen Sie den Gehörschutz beim Betrieb des

Akkubohrschraubers. Vermeiden Sie Lärm, sonst droht Ihnen ein

Hörverlust. Feilspäne und andere wirbelnde Teilchen können

irreversible Augenschäden verursachen.

 Verwenden Sie das Elektrowerkzeug mit den Zusatzgriffen, die

mit dem Werkzeug geliefert worden sind. Der Verlust der Kontrolle

über das Elektrowerkzeug kann zur Verletzung des Benutzers führen.

 Bei Arbeiten, bei denen das Arbeitswerkzeug auf verdeckte

elektrische Leitungen stoßen kann, ist das Gerät ausschließlich an

den isolierten Oberflächen des Handgriffs zu halten. Die Berührung

der Versorgungsleitung kann zur Übergabe der Spannung auf

metallische Teile des Gerätes führen, was den Stromschlag

verursachen könnte.

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSREGELN FÜR DEN BETRIEB DES

AKKUBOHRSCHRAUBERS

•Verwenden Sie nur einen Akku und ein Ladegerät, das vom Hersteller

empfohlen wird.

•Halten Sie stets den Akku von Feuerquellen fern. Lassen Sie den Akku

nicht für eine längere Zeit in einer Umgebung, in der Hitze (Stellen mit

direkter Sonneneinstrahlung, in der Nähe von Heizkörpern oder da, wo

die Temperatur 50oC übersteigt) herrscht.

 Der Ladevorgang soll unter Kontrolle des Benutzers verlaufen.

 Vermeiden Sie das Laden des Akkus bei Temperaturen unter 0oC.

 Das mit dem Akkubohrschrauber mitgelieferte Ladegerät ist zum

Aufladen dieses Produkts bestimmt. Verwenden Sie es zu keinen

anderen Zwecken.

 Setzen Sie keine Metallgegenstände in das Ladegerät ein.

 Schalten Sie die Drehrichtung der Spindel nicht beim eingeschalteten

Werkzeug um. Anderenfalls kann es zu einer Beschädigung des

Akkubohrschraubers kommen.

 Zur Reinigung des Akkubohrschraubers verwenden Sie ein weiches,

trockenes Tuch. Setzen Sie keine Reinigungsmittel oder keinen Alkohol

ein.

 Vor der Reinigung des Akkugeräts trennen Sie es von der

Netzspannung.

 Beim Laden von mehr als einen Akku machen Sie eine Pause von 30

Minuten zwischen den einzelnen Ladevorgängen.

DETAILLIERTE SICHERHEITSHINWEISE FÜR DAS LADEGERÄT

 Das Gerät ist nicht für die Verwendung durch Personen (einschließlich

Kinder) mit eingeschränktem physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnissen geeignet, es

sei denn, sie erhielten eine angemessene Aufsicht oder ausführliche

Anleitung hinsichtlich der Benutzung des Gerätes durch Person, die für

deren Sicherheit verantwortlich ist. Verhindern Sie, dass Kinder mit dem

Gerät spielen.

 Vor jedem Gebrauch überprüfen Sie den Zustand des Ladegeräts,

des Kabels und des Steckers. Verwenden Sie das Ladegerät nicht, falls

Sie Beschädigungen feststellen.

 Die vorliegende Betriebsanweisung aufbewahren. Sie enthält wichtige

Sicherheitshinweise und Gebrauchsanweisungen zum Betrieb des

Ladegeräts.

 Vor der Inbetriebnahme des Ladegeräts lesen Sie alle Hinweise, die

in der vorliegenden Betriebsanleitung enthalten sind, Symbole auf dem

Ladegerät und dem Produkt, für den das Ladegerät bestimmt ist.

 Um das eventuelle Verletzungsrisiko zu reduzieren, verwenden Sie

das Ladegerät nur zum Aufladen von Li-Ion-Akkus. Ein Akkumulator

von einem anderen Typ könnte explodieren und Personen- sowie

Sachschäden verursachen.

 Lassen Sie keine Feuchtigkeit bzw. kein Wasser auf das Ladegerät

einwirken.

 Die Verwendung von Anschlusselementen, die vom Hersteller nicht

empfohlen oder verkauft werden, kann zu einem Brand,

Personenschäden oder einem Stromschlag führen.

 Prüfen Sie nach, ob die Versorgungsleitung in einem Durchgang liegt,

einer Trittgefahr oder einer anderen Gefahr (z.B. zu starke Spannung)

ausgesetzt wird.

 Falls es nicht absolut notwendig ist, verwenden Sie kein

Verlängerungskabel. Der Gebrauch eines ungeeigneten

Verlängerungskabels kann zu einem Brand oder Stromschlag führen.

Wird die Verwendung eines Verlängerungskabels notwendig sein,

prüfen Sie erst, ob:

 die Steckdose des Verlängerungskabels mit den Steckerstiften der

Originalversorgungsleitung des Ladegeräts betrieben werden kann.

 das Verlängerungskabel in einem technisch einwandfreien Zustand

ist.

 Verwenden Sie kein Ladegerät, wenn seine Versorgungsleitung oder

sein Netzstecker beschädigt ist. Lassen Sie die Beschädigung von

einem qualifizierten Fachpersonal beheben.

 Verwenden Sie kein Ladegerät, das schwer geschlagen,

heruntergefallen oder anderweitig beschädigt worden ist. Lassen Sie

die Prüfung, eventuelle Reparatur durch eine autorisierte

Kundendienstwerkstatt ausführen.

 Versuchen Sie nie das Ladegerät zu zerlegen. Lassen Sie alle

Instandsetzungen durch eine autorisierte Kundendienstwerkstatt

ausführen. Eine unsachgemäß durchgeführte Montage des Ladegeräts

kann zu einem Stromschlag oder Brand führen.

 Vor jeder Bedienungstätigkeit oder Reinigung des Ladegerätes

trennen Sie es von der Netzspannung.

 Im Falle einer Beschädigung und einer unsachgemäßen Verwendung

des Akkus kann zu einer Freisetzung von Gasen kommen. Lüften Sie

dann den Raum, bei Beschwerden konsultieren Sie einen Arzt.

 Halten Sie das Ladegerät stets sauber. Eine Verschmutzung kann

einen Stromschlag verursachen

 Verwenden Sie kein Ladegerät, das auf brennbaren Materialien (z. B.

Papier, Textilien) oder in der Nähe von brennbaren Stoffen gelegt ist.

Aufgrund der Erhöhung der Temperatur des Ladegeräts während des

Ladevorgangs besteht die Gefahr eines Brandes.

Ziehen Sie stets den Netzstecker aus der Steckdose, wenn das

Ladegerät nicht im Gebrauch ist.

ACHTUNG! Das Gerät ist für den Betrieb in Innenräumen bestimmt.

Obwohl eine sichere Konstruktion, Sicherheitseinrichtungen und

zusätzliche Schutzeinrichtungen eingesetzt werden, besteht stets

das Restrisiko einer Verletzung beim Betrieb der Vorrichtung.

Die Lithium-Ionen-Akkus können herausfließen, sich entzünden

oder explodieren, falls sie auf hohe Temperaturen erhitzt werden

bez. falls es zu einem Kurzschluss kommt. Die Akkus dürfen

deswegen an heißen und sonnigen Tagen im Auto nicht

aufbewahrt werden. Der Akku darf nicht geöffnet werden. Die

Lithium-Ionen- Akkus enthalten elektronische

Sicherungseinrichtungen, deren Beschädigung das Entflammen

oder die Explosion des Akkus verursachen kann.

ERLÄUTERUNG ZU DEN EINGESETZTEN PIKTOGRAMMEN

1. Die Betriebsanleitung durchlesen und die darin enthaltenen

Warnhinweise und Sicherheitshinweise beachten!

2. Schutzbrille und Gehörschutz tragen.

3. Das Gerät von Kindern fernhalten.

4. Das Gerät vor Regen schützen.

5. Das Gerät mit der Isolierung der 2. Klasse.

6. Die Versorgungsleitung vor allen Wartungs- und Reparaturarbeiten

abtrennen.

7. In Räumen betreiben. Vor Feuchte und Wasser schützen.

8. Nicht ins Feuer legen.

9. Maximale zulässige Temperatur der Zellen.

10. Recycling

AUFBAU UND BESTIMMUNG

Der Akkubohrschrauber ist ein akkubetriebenes Elektrowerkzeug. Das

Werkzeug wird mit einem Gleichstrom-Kommutatormotor und

Planetengetriebe. Der Akkubohrschrauber ist zum Ein- und

Herausdrehen von den im Holz, Metall, Kunststoff und der Keramik

eingesetzten Schrauben sowie zur Ausführung von Bohrungen in

diesen Materialien bestimmt. Akkubetriebene, kabellose

Elektrowerkzeuge sind besonders gebräuchlich bei allen

Inneneinrichtungs-, Umbauarbeiten, usw.

Nichtbestimmungsgemäße Verwendung des Elektrowerkzeugs ist

nicht zugelassen

BESCHREIBUNG DER SEITEN MIT GRAPHIKEN

Die unten angeführte Nummerierung bezieht sich auf die Elemente des

Gerätes, die auf den Seiten mit Graphiken dargestellt werden.

1. Schnellspannaufnahme y

2. Drehmomenteinstellring

3. Drehrichtungsumschalter

4. Akku

5. Akku-Spannknopf

6. Hauptschalter

7. Beleuchtung

8. Gangumschalter

9. Ladebuchse

10. Ladegerät

11. LED-Dioda zeigen den Ladezustand des Akkus an.

*Es können Unterschiede zwischen der Abbildung und dem Produkt

auftreten

AUSSTATTUNG UND ZUBEHÖR

1. Akkumulator - 2 St.

2. Ladegerät - 1 St.

3. Schraubendreherbit - 6 St.

4. Bitaufnahme - 1 St.

5. Bohrer - 6 St.

6. Transportkoffer - 1 St.

7. Akku-Taschenlampe - 1 St.

VORBEREITUNG AUF DEN EINSATZ:

HERAUSNEHMEN / EINLEGEN DES AKKUS

 Den Drehrichtungsumschalter (3) in die Mittelstellung bringen.

 Der Akku-Befestigungsknopf (5) drücken und den Akku (4)

herausnehmen (Abb. A).

 Den aufgeladenen Akku (4) in die Aufnahme im Handgriff bis zu einem

hörbaren Einrasten des Akku-Befestigungsknopfs (5) einschieben.

LADEN DES AKKUMULATORS

Der Akkubohrschrauber wird mit dem Akkumulator im teilweise

aufgeladenen Zustand geliefert. Die optimale Umgebungstemperatur

zum Laden des Akkus liegt zwischen 4oC und 40oC. Bei längerer

Lagerung des Akkus wird empfohlen, den Ladezustand zu überprüfen

und möglicherweise alle paar Monate aufzuladen.

 Den Akku (4) vom Bohrschrauber (Abb. A) herausnehmen.

 Das Ladegerät (10) an die Netzsteckdose (230 V AC) anschließen.

 Legen Sie den Akku (4) ein, indem Sie ihn in die Ladebuchse (9)

schieben (Abb. B).

Nach dem Anschließe des Ladegerätes an die Netzsteckdose leuchtet

die grüne LED-Diode (11) am Ladegerät (10) auf. Das Leuchten der

Diode wird unten beschrieben.

 Die Diode leuchtet grün auf - es signalisiert, dass die Spannung

angeschlossen ist.

 Die Diode leuchtet rot auf - (nach dem Einlegen des Akkus in die

Ladestation) informiert, dass der Akkuladevorgang läuft.

 Die Diode leuchtet erneut grün auf - es signalisiert, dass der Akku

vollständig geladen ist.

Nach dem Aufladen des Akkumulators wird die LED-Diode (11) bis zum

Abtrennen des Ladegeräts vom Netz grün leuchten.

Beim Laden werden die Akkus heiß. Keine Arbeiten unmittelbar

nach dem Laden ausführen – Abwarten bis der Akku

Raumtemperatur erreicht. Dies wird die Beschädigung des Akkus

verhindern.

SPINDELBREMSE

Der Akkubohrschrauber ist mit einer elektronischen Spindelbremse

ausgestattet, die die Spindel sofort nach der Freigabe des Schalters (6)

zum Stoppen bringt. Die Spindelbremse gewährleistet die Präzision

beim Eindrehen und Bohren und lässt keine freien Umdrehungen der

Spindel nach dem Ausschalten zu.

BETRIEB / EINSTELLUNGEN

EIN-/AUSSCHALTEN

Einschalten – den Hauptschalter (6) drücken.

Ausschalten – den Hauptschalter (6) freigeben.

Bei jedem Drücken der Taste des Schalters (6) leuchtet die LED-Diode

(7) auf, die den Arbeitsbereich beleuchtet.

DREHZAHLSTEUERUNG

Die Geschwindigkeit beim Einschrauben oder Bohren kann man

während der Arbeit steuern, indem man den Hauptschalter (6) stärker

oder schwächer drückt. Die Geschwindigkeitssteuerung ermöglicht

einen freien Start, was bei der Ausführung von Bohrungen im Gips oder

Fliesenbelag dem Rutschen des Bohrers verhindert, und beim Ein- und

Ausschrauben die Kontrolle über dem Arbeitsvorgang einhalten lässt.

ÜBERLASTUNGSKUPPLUNG

Die Einstellung des Drehmomenteinstellrings (2) in gewählter Stellung

stellt die Kupplung auf einen bestimmten Drehmomentwert fest ein.

Nach dem Erreichen des eingestellten Drehmomentwertes kommt es

zur automatischen Auskupplung der Überlastungskupplung. Dies

sichert vor einem zu tiefen Eindrehen von Schrauben oder einer

Beschädigung des Akkubohrschraubers.

DREHMOMENTSTEUERUNG

 Für unterschiedliche Schrauben und Stoffe werden unterschiedliche

Drehmomentwerte verwendet.

 Je größer der Drehmomentwert ist, desto größer die Zahl, die einer

bestimmten Stellung entspricht. (Abb. C).

 Den Drehmomenteinstellring (2) auf einen bestimmten Wert des

Drehmoments einstellen.

 Stets mit dem Drehmoment mit einem geringeren Wert anfangen.

 Das Drehmoment stufenweise erhöhen, bis ein zufrieden stellendes

Ergebnis erreicht worden ist.

 Zum Herausdrehen von Schrauben höhere

Drehmomenteinstellungen wählen.

 Für Bohren die mit dem Bohrersymbol gekennzeichnete Einstellung

wählen. Mit dieser Einstellung wird der höchste Drehmomentwert

erreicht.

 Die Fähigkeit, eine geeignete Einstellung des Drehmoments zu

wählen, kommt mit der Praxis.

 Die Einstellung des Drehmomenteinstellrings in der Bohrstellung

schaltet die Überlastungskupplung aus.

MONTAGE DES BETRIEBSWERKZEUGS

 Den Drehrichtungsumschalter (3) in die Mittelstellung bringen.

 Durch Festhalten des hinteren Rings an der Schnellspannaufnahme

(1) und Drehen gegen den Uhrzeigersinn mit dem vorderen

Ring erreicht man die gewünschte Backenweite, die einen Bohrer oder

Schraubereinsatz (Abb. D) einstecken lässt.

 Um das Werkzeug zu montieren, den hintere Ring an der

Schnellspannaufnahme (1) festhalten und im Uhrzeigersinn mit dem

vorderen Ring drehen und fest anziehen.

Zum Demontieren des Arbeitswerkzeugs ist das Montageverfahren

umgekehrt anzuwenden.

Beim Spannen des Bohrers oder Schraubereinsatzes in der

Aufnahme achten Sie auf einen korrekten Sitz des Werkzeugs.

Beim Gebrauch von kurzen Schraubereinsätzen und Bits

verwenden Sie zusätzlich einen mitgelieferten magnetischen

Bithalter.

DREHRICHTUNG LINKS — RECHTS

Mit dem Drehrichtungsumschalter (3) wird die Drehrichtung der Spindel

(Abb. E) gewählt.

Drehrichtung rechts – bringen Sie den Drehrichtungsumschalter (3) in

die Endstellung links.

Drehrichtung links – bringen Sie den Drehrichtungsumschalter (3) in

die Endstellung rechts.

* Es wird vorbehalten, dass in manchen Fällen die Stellung des

Drehrichtungsumschalters in Bezug auf die Drehzahl anders als oben

beschrieben sein kann. Man soll die graphischen Zeichen am

Umschalter oder Gehäuse des Werkzeugs beachten.

Eine sichere Stellung ist die Mittelstellung des Drehrichtungsumschalter

(3), die einen versehentlichen Start des Werkzeugs verhindert.

 In dieser Stellung kann man den Akkubohrschrauber nicht betätigen.

 In dieser Stellung werden Bohrer oder Schraubereinsätze

ausgetauscht.

 Vor der Betätigung prüfen Sie nach, ob der Drehrichtungsumschalter

(3) in der richtigen Stellung ist.

GANGWECHSEL

Der Gangumschalter (8) (Abb. G) ermöglicht die Erhöhung der

Drehzahlstufe.

Gang I: geringerer Drehzahlbereich, starkes Drehmoment.

Gang II: größerer Drehzahlbereich, schwächeres Drehmoment.

Abhängig von den auszuführenden Arbeiten den Gangumschalter in die

entsprechende Stellung bringen. Lässt sich der Gangumschalter nicht

verschieben, so soll man die Spindel leicht umdrehen.

Schalten Sie den Gangumschalter nie beim Betrieb des

Akkubohrschraubers um. Dies könnte zur Beschädigung des

Elektrowerkzeugs führen.

Das Dauerbohren mit niedriger Drehzahl kann zum Überhitzen des

Motors führen. Beim Betrieb des Elektrowerkzeugs legen Sie

regelmäßig Pausen ein oder lassen Sie zu, dass das Gerät mit

maximaler Drehzahl ca. 2-3 Minuten lang leer läuft.

BEDIENUNG UND WARTUNG

WARTUNG UND AUFBEWAHRUNG

 Es wird empfohlen, das Gerät direkt nach jedem Gebrauch zu

reinigen.

 Zum Reinigen kein Wasser oder keine anderen Flüssigkeiten

verwenden.

 Das Gerät ist mit einem trockenen Lappen zu wischen oder mit

Druckluft mit niedrigem Druckwert durchzublasen.

 Keine Reinigungs- oder Lösungsmittel verwenden, denn sie können

die Kunststoffteile beschädigen.

 Die Lüftungsschlitze der Motorstichsäge regelmäßig reinigen, um die

Überhitzung des Motors zu vermeiden.

 Beim übermäßigen Funken am Kommutator ist eine Fachkraft mit der

Prüfung des Zustandes der Motor-Kohlebürsten zu beauftragen.

 Bewahren Sie das Gerät in einem trockenen Ort, außerhalb der

Reichweite von Kindern, auf.

SCHNELLSPANNAUFNAHME AUSTAUSCHEN

Die Schnellspannaufnahme ist auf das Gewinde der Spindel des

Akkubohrschraubers eingedreht und zusätzlich mit einer Schraube

gesichert.

 Den Drehrichtungsumschalter (3) in die Mittelstellung bringen.

 Die Backen der Schnellspannaufnahme (1) aufweiten und die

Montageschraube (linkes Gewinde) (Abb. F) herausdrehen.

 Den Sechskantschlüssel in der Schnellspannaufnahme montieren

und auf das andere Ende des Sechskantschlüssels leicht schlagen.

 Die Schnellspannaufnahme aufdrehen.

 Zur Montage der Schnellspannaufnahme ist das Demontageverfahren

umgekehrt anzuwenden.

Alle Störungen sind durch den autorisierten Kundendienst des

Herstellers zu beheben.

TECHNISCHE PARAMETER

NENNWERTE

50G293 Akku-Bohrer / Treibe

Paramete

Wert

Batteriespannung 20 V DC

Leerlaufdrehzahlbereich Gang I 0-400 min-1

Gang II 0-1500 min-1

Bereich der Schnellspannaufnahme 0,8 - 10 mm

Drehmomentstufen 1 – 20 + Bohren

Max. Drehmoment (weiches Einschrauben) 28 Nm

Max. Drehmoment (hartes Einschrauben) 44 Nm

Bohrdurchmesser in Holz 30 mm

Bohrdurchmesser in Metall 10 mm

Bohrdurchmesser in Beton -

Spindelgewinde 3/8" x 24UNF

Schutzklasse III

Gewicht 0,9 kg

Herstellungsjahr 2022

50G293 bedeutet sowohl den Maschinentyp, als auch die

Maschinenbezeichnung

K113445 Ladegerät

Paramete

Wert

Versorgungsspannung 230 V AC

Stromfrequenz 50 Hz

Maximale Leistung 65 W

Ladespannung 21 V DC

Max. Ladestrom 2300 mA

Umgebungstemperaturbereich 50C – 300C

Ladezeit des Akkus K113444 60 min

Schutzklasse II

Masse 0,300 kg

Baujahr 2022

Akkumulato

K113444

Paramete

Wert

Voltage akku 20 V DC

Typ des Akkumulators Li-Ion

Akku-Kapazität 2000 mAh

Umgebungstemperaturbereich 40C – 400C

Ladezeit beim Laden mit einem Ladegerät

K113445

1 h

Masse 0,4 kg

Baujahr 2022

LÄRM- UND SCHWINGUNGSANGABEN

Schalldruckpegel LpA= 81 dB(A) K= 5 dB(A)

Schalleistungspegel LwA= 92 dB(A) K= 5 dB(A)

Wert der

Schwingungsbeschleunigung

ah= 3,15 m/s2 K= 1,5 m/s2

Informationen über Lärm und Vibrationen

Der Lärmpegel wie der Schalldruckpegel LpA und Schallleistungspegel

LpA und die Messunsicherheit K, sind unten in der Anleitung nach EN

60745 angegeben.

Die Vibrationswerte (der Beschleunigungswert) ah und die

Messunsicherheit K wurden nach der Norm EN 60745-2-1 unten

angegeben.

Der in dieser BA angegebene Vibrationspegel wurde gemäß dem in der

Norm EN 60745 bestimmten Messverfahren gemessen und kann zum

Vergleich der Elektrowerkzeuge verwendet werden. Er kann auch für

eine vorläufige Einschätzung der Vibrationsbelastung verwendet

werden.

Der angegebene Vibrationspegel ist repräsentativ für

standardmäßige Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Der

Vibrationspegel kann sich ändern, wenn das Elektrowerkzeug für

andere Anwendungen oder mit anderen Arbeitswerkzeugen

verwendet wird bzw. nicht ausreichend gewartet wird. Die oben

genannten Gründe können zu einer erhöhten Exposition

gegenüber Vibrationen während der gesamten Arbeitszeit führen.

Um genau die Vibrationsbelastung einzuschätzen, sind Perioden, in

den das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist oder eingeschaltet ist, aber

nicht gebraucht, ebenfalls zu berücksichtigen. Dadurch kann sich die

Exposition gegenüber Vibrationen als viel niedriger erweisen.

Zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen vornehmen, um den Benutzer vor

den Auswirkungen von Vibrationen beispielsweise durch die Wartung

des Elektrowerkzeugs und der Arbeitswerkzeuge, die Sicherung der

richtigen Temperatur der Hände, die richtige Arbeitsorganisation, zu

schützen.

UMWELTSCHUTZ

Werfen Sie elektrisch betriebene Produkte nicht in den Hausmüll,

sondern einer umweltgerechten Wiederverwertung zuführen. Fragen

Sie den Vertreiber oder lokale Verwaltung nach Informationen über

die Entsorgung. Elektro- und Elektronik-Altgeräte enthalten

Substanzen, die für die Umwelt nicht neutral sind. Das der

Wiederverwertung nicht zugeführte Gerät stellt eine potentielle Gefahr

für die Umwelt und Gesundheit der Menschen dar.

Li-Ion

Akkumulatoren/Batterien nicht in den Hausmüll, Feuer bzw. Wasser

werfen. Beschädigte bzw. Verbrauchte Akkumulatoren sind

ordnungsgemäß in Übereinstimmung mit der gültigen Richtlinie über

die Entsorgung von Batterien und Akkumulatoren zu recyceln .

Batterien sollten vollständig entladen zu Sammelstellen

zurückgebracht werden. Wenn die Batterien nicht vollständig entladen

sind, müssen sie gegen Kurzschlüsse geschützt werden. Gebrauchte

Batterien können an gewerblichen Standorten kostenlos

zurückgegeben werden. Der Käufer der Ware ist verpflichtet, die

gebrauchten Batterien zurückzugeben.

Änderungen vorbehalten.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa mit Sitz

in Warschau, ul. Pograniczna 2/4 (nachfolgend: „Grupa Topex ”) teilt mit, dass alle

Urheberrechte auf den Inhalt der vorliegenden Betriebsanleitung (nachfolgend:

„Betriebsanleitung”), darunter u. a. derer Text, Bilder, Schemata, Zeichnungen, sowie

Anordnung, ausschließlich Grupa Topex angehören und laut Gesetz über das

Urheberrecht und verwandte Rechte vom 4. Februar 1994 (GBl. 2006 Nr. 90 Pos. 631 mit

späteren Änderungen) rechtlich geschützt werden. Das Kopieren, Verarbeiten,

Veröffentlichen sowie Modifizieren der gesamten Betriebsanleitung bzw. derer

Einzelelemente für kommerzielle Zwecke ohne Einwilligung von Grupa Topex in

Schriftform ist streng verboten und kann zivil- und strafrechtlich verfolgt werden

RU ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОЙ ИНСТРУКЦИИ

ДРЕЛЬ-ШУРУПОВЕРТ АККУМУЛЯТОРНАЯ

50G293

ВНИМАНИЕ: ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПРИБОРА

ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО И

СОХРАНИТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕЙ

СПРАВКИ.

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ РАБОТЕ

С ДРЕЛЬЮ-ШУРУПОВЕРТОМ

 Во время работы с дрелью-шуруповертом пользуйтесь

защитными наушниками и очками. Воздействие шума может

вызвать потерю слуха. Металлические опилки и прочие

отлетающие частицы могут вызвать повреждение глаз.

 Работайте с дополнительными рукоятками, входящими в

комплект электроинструмента. Потеря контроля над

инструментом чревата получением телесных повреждений.

 Держите машину за изолированные поверхности,

предназначенные для удержания рукой, при выполнении

операции, при которой возможен контакт крепежных

элементов (закручиваемых шурупов или винтов) со

скрытой проводкой или с собственным кабелем. Держите

электроинструмент только за изолированные поверхности

рукояток при производстве работ, при которых

рабочийинструментможетприкоснутьсяк скрытой проводке.

 При прикосновении рабочего инструмента к находящемуся под

напряжением проводу открытые металлические части

электроинструмента могут попасть под напряжение и вызвать

поражение оператора электрическим током.

 При их контакте с проводом, находящимся под напряжением,

доступные для прикосновения металлические части машины

оказываются под напряжением, в результате чего оператор

может быть поражен электрическим током.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ

РАБОТЕ С ДРЕЛЬЮ-ШУРУПОВЕРТОМ

 Пользуйтесь только рекомендованными аккумулятором и

зарядным устройством.

 Держите аккумулятор на безопасном расстоянии от источников

огня. Запрещается оставлять аккумулятор на длительное время

в местах воздействия высоких температур (под прямыми

солнечными лучами, вблизи нагревателей или там, где

температура превышает 50oC).

 Процесс зарядки аккумулятора должен контролироваться

пользователем.

 Старайтесь не заряжать аккумулятор при температуре ниже

0oC.

 Зарядное устройство, поставляемое в комплекте с дрелью-

шуруповертом, предназначено исключительно для работы с

данным электроинструментом. Запрещается использовать

зарядное устройство для других целей.

 Запрещается вставлять какие-либо металлические предметы в

корпус зарядного устройства.

 Запрещается изменять направление вращения шпинделя во

время его работы. Это может привести к повреждению дрели-

шуруповерта.

 Чистите дрель-шуруповерт мягкой, сухой тряпочкой.

Запрещается использовать какие-либо моющие средства или

спирт.

 Приступая к чистке зарядного устройства, отключите его от

сети.

 Если планируется зарядка нескольких аккумуляторов,

заряжайте их с 30-минутными перерывами между зарядками.

 Эксплуатация батарейной машины и обращение с ней:

 До установки аккумулятора следует убедиться, что

выключатель машины находится в положении «выключено».

 Аккумулятор в машине должен быть установлен при исправном

выключателе этой машины.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ОБРАЩЕНИИ С ЗАРЯДНЫМ

УСТРОЙСТВОМ

 «Прибор не предназначен для использования лицами (включая

детей) с пониженными физическими, чувственными или

умственными способностями или при отсутствии у них опыта

или знаний, если они не находятся под контролем или не

проинструктированы об использовании прибора лицом,

ответственным за их безопасность.

 Дети должны находиться под контролем для недопущения игры

с прибором».

 Проверяйте техническое состояние зарядного устройства,

шнура питания и штепсельной вилки перед каждым

использованием. Не пользуйтесь зарядным устройством при

наличии повреждений.

 Сохраните данную инструкцию. Она содержит важные указания

по безопасности и эксплуатации зарядного устройства.

 Приступая к эксплуатации зарядного устройства, внимательно

прочитайте всю информацию, содержащуюся в данной

инструкции, ознакомьтесь с маркировкой зарядного устройства

и электроинструмента, для которого данное зарядное

устройство предназначено.

 Для уменьшения риска получения телесных повреждений,

используйте зарядное устройство только для зарядки

аккумуляторов типа Li-Ion. Аккумулятор другого типа может

взорваться, причиняя телесные повреждения, либо

материальный ущерб.

 Не подвергайте зарядное устройство воздействию влаги или

воды.

 Использование соединительных элементов, не

рекомендованных либо не продаваемых производителем

зарядного устройства, может вызвать опасность возникновения

пожара, поражения электрическим током или получения

телесных повреждений.

 Шнур питания должен быть расположен таким образом, чтобы

никто не мог наступить на него или споткнуться об него, шнур

питания не должен лежать в проходе; не подвергайте его

повреждению (к примеру, в связи с сильным натяжением).

 Пользуйтесь удлинителем только в случае крайней

необходимости. Использование несоответствующего

удлинителя может привести к возникновению пожара или

поражению электрическим током. Если необходимо

воспользоваться удлинителем, убедитесь в том, что:

 - розетка удлинителя совместима с вилкой оригинального

шнура питания зарядного устройства.

 - удлинитель находится в исправном техническом состоянии.

 Запрещается использовать зарядное устройство с

поврежденным шнуром питания или штепсельной вилкой.

Чинить шнур питания должен специалист.

 Запрещается использовать зарядное устройство после

сильного удара, падения или любого другого повреждения.

Осмотр и ремонт зарядного устройства поручайте

авторизованной сервисной мастерской.

 Не предпринимайте попыток самостоятельного демонтажа

зарядного устройства. Все ремонтные работы поручайте

авторизованной сервисной мастерской. Неправильная сборка

зарядного устройства создает угрозу пожара или поражения

электрическим током.

 Приступая к каким-либо действиям, связанным с техническим

обслуживанием или чисткой зарядного устройства, отключите

его от сети.

 В случае повреждения и неправильной эксплуатации из

аккумуляторной батареи могут выделяться газы. Следует

проветрить помещение, в случае недомогания обратиться к

врачу.

 Содержите зарядное устройство в чистоте. Загрязнения могут

стать причиной поражения электрическим током.

 Не пользуйтесь зарядным устройством, стоящим на

легковоспламеняющихся материалах (например, бумага,

текстиль), а также вблизи легковоспламеняющихся веществ.

Нагрев зарядного устройства при зарядке создает опасность

возникновения пожара.

Если зарядное устройство не используется, отключите его от

электрической сети

ВНИМАНИЕ! Электроинструмент служит для работы внутри

помещений.

Несмотря на безопасную конструкцию, предпринятые

защитные меры и использование средств защиты, всегда

существует некоторый остаточный риск получения травмы во

время работы.

Аккумуляторы Li-Ion могут потечь, загореться или взорваться,

если будут нагреты до высоких температур или если

произойдет короткое замыкание. Не храните аккумуляторы в

автомобиле в жаркие, солнечные дни. Не вскрывайте

аккумуляторы. Аккумуляторы Li-Ion снабжены электронной

защитой, повреждение которой может вызвать их возгорание

или взрыв.

РАСШИФРОВКА ПИКТОГРАММ

1. Прочитайте инструкцию по эксплуатации, соблюдайте указания

и правила техники безопасности, приведенные в инструкции.

2. Пользуйтесь защитными очками и наушниками.

3. Не разрешайте детям прикасаться к электроинструменту.

4. Берегите от дождя.

5. Электроинструмент второго класса защиты.

6. Отключите шнур питания перед ремонтно-наладочными

работами.

7. Служит для работы внутри помещений, берегите от дождя и

влаги.

8. Не бросайте в огонь.

9. Максимально допустимая температура аккумуляторной

батареи.

10. Вторичная переработка

КОНСТРУКЦИЯ И ПРИМЕНЕНИЕ

Дрель-шуруповерт – это электроинструмент с питанием от

аккумулятора. Привод - коллекторный двигатель постоянного тока

с планетарной передачей. Дрель-шуруповерт предназначена для

сверления отверстий в древесине, металле, пластмассе и

керамике, а также для ввинчивания и отвинчивания винтов и

шурупов. Электроинструмент с питанием от аккумулятора

(беспроводной) незаменим, в частности, при выполнении работ,

связанных с оборудованием интерьеров, адаптацией помещений и

т.п.

Запрещается применять электроинструмент не по

назначению.

ОПИСАНИЕ К ГРАФИЧЕСКИМ ИЗОБРАЖЕНИЯМ

Перечисленная ниже нумерация касается элементов

электроинструмента, представленных на страницах с

графическими изображениями.

1. Быстрозажимной патрон

2. Кольцо регулировки величины крутящего момента

3. Переключатель направления вращения

4. Аккумуляторная батарея

5. Кнопка крепления аккумуляторной батареи

6. Кнопка включения

7. Подсветка

8. Переключатель скоростей

9. Гнездо для подключения зарядного устройства

10. Зарядное устройство

11. Светодиодные светодиоды, отображающие состояние зарядки

аккумулятора.

* Внешний вид приобретенного электроинструмента может

незначительно отличаться от изображенного на рисунке.

ОСНАЩЕНИЕ И ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

1. Аккумулятор - 2 шт.

2. Зарядное устройство - 1 шт.

3. Насадка для отвертки - 6 шт.

4. Держатель наконечников - 1 шт.

5. Сверла - 6 шт.

6. Чемоданчик - 1 шт.

7. Фонарь аккумуляторный - 1 шт.

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

ВЫЕМКА / КРЕПЛЕНИЕ АККУМУЛЯТОРА

 Поставьте переключатель направления вращения (3) в

центральное положение.

 Нажмите кнопку крепления аккумулятора (5) и вытащите

аккумулятор (4) (рис. A).

 Вставьте заряженный аккумулятор (4) в рукоятку до щелчка –

чтобы сработала кнопка крепления аккумулятора (5).

ЗАРЯДКА АККУМУЛЯТОРА

Дрель-шуруповерт поставляется в торговую сеть с частично

заряженным аккумулятором. Аккумулятор заряжайте при

температуре окружающей среды от 40C до 400C. В случае более

длительного хранения аккумулятора рекомендуется проверять его

уровень заряда и, возможно, заряжать его каждые несколько

месяцев.

 Выньте аккумулятор (4) из дрели-шуруповерта (рис. A).

 Включите зарядное устройство (10) в сетевую розетку (230 В AC).

 Установите аккумулятор (4), вставив его в гнездо зарядного

устройства (9) (Рис. B).

После включения зарядного устройства в сеть светодиод (11)

зарядного устройства (10) загорится зеленым светом. Комбинации

свечения светодиода описаны ниже.

 Свечение диода зеленым цветом – означает подачу

напряжения.

 Свечение диода красным цветом (когда аккумулятор

подключен к зарядному устройству) – свидетельствует о том, что

идет процесс зарядки аккумулятора.

 Повторное свечение светодиода зеленым цветом – означает,

что аккумулятор полностью заряжен.

После зарядки аккумулятора светодиод (11) продолжает свечение

до момента отключения зарядного устройства от сети.

Во время зарядки аккумуляторные батареи очень сильно

нагреваются. Не начинайте работу сразу после завершения

процесса зарядки – дайте аккумуляторной батарее остыть до

комнатной температуры. Это защитит аккумуляторную

батарею от повреждения.

ТОРМОЗ ШПИНДЕЛЯ

Дрель-шуруповерт оснащена электронным тормозом, который

останавливает шпиндель сразу после отжатия кнопки включения

(6). Тормоз обеспечивает точность ввинчивания и сверления,

предотвращая свободное вращение шпинделя после выключения.

РАБОТА / НАСТРОЙКА

ВКЛЮЧЕНИЕ / ВЫКЛЮЧЕНИЕ

Включение - нажмите кнопку включения (6).

Выключение - отпустите кнопку включения (6).

При каждом нажатии на кнопку включения (6) загорается светодиод

(LED) (7), освещающий рабочее место.

РЕГУЛИРОВКА ЧАСТОТЫ ВРАЩЕНИЯ

Скорость ввинчивания или сверления можно регулировать

степенью нажима на кнопку включения (6). Регулировка частоты

обеспечивает плавный пуск, что при сверлении отверстий в гипсе

и керамической плитке предотвращает скольжение сверла, а при

ввинчивании и отвинчивании помогает сохранять контроль над

инструментом.

ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНАЯ МУФТА

Установка кольца регулировки величины крутящего момента (2) в

выбранном положении вызывает установку муфты на передачу

определенной величины крутящего момента. После достижения

установленной величины крутящего момента происходит

автоматическое расцепление предохранительной муфты. Это

предохраняет дрель-шуруповерт от повреждения, а также от

ввинчивания винта на слишком большую глубину.

РЕГУЛИРОВКА ВЕЛИЧИНЫ КРУТЯЩЕГО МОМЕНТА

 Для разных винтов/шурупов и материалов используются разные

величины крутящего момента.

 Чем больше число, соответствующее данному положению, тем

больше крутящий момент (рис. C).

 С помощью кольца регулировки величины крутящего момента (2)

задайте определенную величину крутящего момента.

 Всегда начинайте работу с небольшого крутящего момента.

 Постепенно увеличивайте величину крутящего момента, пока не

получите удовлетворяющий результат.

 При вывинчивании винтов/шурупов задавайте бóльшие

величины.

 Для сверления следует выбрать отметку с изображением сверла.

В данном положении значение крутящего момента самое высокое.

 Способность подбора соответствующей величины крутящего

момента развивается по мере практики.

Установка кольца в позиции сверления вызывает

дезактивацию предохранительной муфты.

КРЕПЛЕНИЕ РАБОЧЕГО ИНСТРУМЕНТА

 Поставьте переключатель направления вращения (3) в

центральное положение.

 Придерживая заднее кольцо быстрозажимного патрона (1) и

поворачивая переднее кольцо против часовой стрелки, получаем

необходимое раскрытие кулачков патрона, позволяющее вставить

сверло или сменный наконечник (рис. D).

 Для закрепления рабочего инструмента в патроне следует

повернуть заднее кольцо быстрозажимного патрона (1), повернуть

переднее кольцо по часовой стрелке и крепко затянуть.

Демонтаж рабочего инструмента осуществляется в

последовательности, обратной его монтажу.

Закрепляя сверло или сменный наконечник в патроне,

обратите внимание на правильное положение рабочего

инструмента. При работе с короткими сменными

наконечниками в качестве удлинителя используйте

магнитный держатель.

ЛЕВОЕ-ПРАВОЕ ВРАЩЕНИЕ

Выбор направления вращения шпинделя осуществляется с

помощью переключателя (3) (рис. E).

Вращение вправо – поставьте переключатель направления

вращения (3) в крайнее левое положение.

Вращение влево – поставьте переключатель направления

вращения (3) в крайнее правое положение.

*Внимание, в некоторых случаях в приобретенном

электроинструменте положение переключателя может не

соответствовать направлению вращения, указанному в

инструкции. Обращайте внимание на графические символы на

переключателе или корпусе инструмента.

Безопасным положением является центральное положение

переключателя (3), предотвращающее случайное включение

электроинструмента.

 В данном положении невозможно включить дрель-шуруповерт.

 В данном положении производите замену рабочих

принадлежностей.

 Перед включением электроинструмента проверьте правильное

положение переключателя направления вращения (3).

Запрещается изменять направление вращения дрели-

шуруповерта во время вращения шпинделя.

ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ СКОРОСТИ

Переключатель скоростей (8) (рис. G) позволяет увеличить

диапазон скорости вращения.

Скорость I: диапазон оборотов меньше, крутящий момент больше.

Скорость II: диапазон оборотов больше, крутящий момент

меньше.

Установите переключатель скоростей в требуемое положение, в

зависимости от выполняемой работы. Если переключатель не

переключается, слегка поверните шпиндель.

Запрещается менять положение переключателя скоростей во

время работы дрели-шуруповерта. Это может вызвать

повреждение электроинструмента.

Длительное сверление с низкой частотой вращения шпинделя

может вызвать перегрев двигателя. Необходимо делать

перерывы в работе или позволить инструменту поработать

без нагрузки с максимальной частотой вращения в течение 2-

3 минут.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

УХОД И ХРАНЕНИЕ

 Рекомендуется чистить электроинструмент после каждого

использования.

 Для чистки запрещается использовать воду и прочие жидкости.

 Чистите электроинструмент с помощью сухой тряпочки или

сжатым воздухом под небольшим давлением.

 Запрещается использовать для чистки чистящие средства и

растворители, так как они могут повредить пластмассовые

элементы электроинструмента.

 Систематически очищайте вентиляционные отверстия, чтобы не

допустить перегрева электроинструмента.

 В случае сильного искрения на коллекторе, поручите

специалисту проверить состояние угольных щеток двигателя.

 Храните дрель-шуруповерт в сухом и недоступном для детей

месте.

ЗАМЕНА БЫСТРОЗАЖИМНОГО ПАТРОНА

Быстрозажимной патрон навинчен на шпиндель дрели-

шуруповерта и дополнительно предохранен винтом.

 Поставьте переключатель направления вращения (3) в

центральное положение.

 Разведите кулачки быстрозажимного патрона (1) и ввинтите

крепежный винт (левая резьба) (рис. F).

 Закрепите шестигранный ключ в быстрозажимном патроне,

слегка ударьте по другому концу шестигранного ключа.

 Отвинтите быстрозажимной патрон.

 Монтаж быстрозажимного патрона осуществляется в

последовательности, обратной его демонтажу.

Все неполадки должны устраняться авторизованной сервисной

мастерской производителя

ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ

НОМИНАЛЬНЫЕ ДАННЫЕ

Аккумуляторная дрель-шуруповерт 50G293

Параметр Величина

Напряжение аккумулятора 20 В DC

Диапазон частоты

вращения на холостом

ходу

скорость I 0-400 мин-1

скорость II 0-1500 мин-1

Диапазон быстрозажимного патрона 0,8 - 10 мм

Диапазон регулировки крутящего

момента

1 – 20 + плюс

сверление

Максимальный крутящий момент (мягкий

материал)

28 Nm

Максимальный крутящий момент (твёрдый

материал)

44 Nm

Диаметр сверления в древесине 30 мм

Диаметр сверления в металле 10 мм

Диаметр сверления в бетоне -

Gwint wrzeciona 3/8" x 24UNF

Класс защиты III

Масса 0,9 кг

Год выпуска 2022

50G293 означает как тип, так и маркировку машины

K113445 зарядное устройство

Параметр Величина

Напряжение питания 230 B AC

Частота сети 50 Hz

Максимальная мощность 65 W

Напряжение зарядки 21 V DC

Максимум. зарядный ток 2300 mA

Диапазон температуры окружающей среды 5

0C – 300C

Время зарядки аккумулятора K113444 60 мин

Класс защиты II

Масса 0,300 кг

Год выпуска 2022

Аккумулятор K113444

Параметр Величина

Напряжение аккумулятора 20 V DC

Тип аккумулятора Li-Ion

Емкость аккумулятора 2000 mAh

Диапазон температур окружающей среды 4

0C – 400C

Продолжительность зарядки зарядным

устройством K113445

1 h

Масса 0,4 kg

Год выпуска 2022

ШУМ И ВИБРАЦИЯ

Уровень звукового давления LpA= 81 dB(A) K= 5 dB(A)

Уровень звуковой мощности LwA= 92 dB(A) K= 5 dB(A)

Виброускорение a

h= 3,15 m/s2 K= 1,5 m/s2

Информация об уровне шума и вибрации

Уровень шума, то есть уровень звукового давления LpA, а также

уровень звуковой мощности LwA и значение неопределенности

измерения K, приведенные в данной инструкции по эксплуатации,

определены по EN 60745.

Уровень вибрации (значение виброускорения) ah и значение

неопределенности измерения К определены по EN 60745-2-1 и

приведены ниже.

Приведенный в данной инструкции по эксплуатации уровень

вибрации определен по методу измерений, установленному

стандартом EN 60745, и может использоваться для сравнения

разных моделей электроинструмента одного класса. Параметры

вибрационной характеристики можно также использовать для

предварительной оценки вибрационной экспозиции.

Заявленная вибрационная характеристика представительна

для основных рабочих заданий электроинструмента.

Вибрационная характеристика может измениться, если

электроинструмент будет использоваться для других целей,

либо с другими рабочими принадлежностями, а также в случае

недостаточного технического ухода за электроинструментом.

Приведенные выше причины могут вызвать увеличение

длительности вибрационной экспозиции за период работы.

Для точной оценки вибрационной экспозиции следует учесть

время, в течение которого электроинструмент находится в

отключенном состоянии, либо во включенном, но не работает. В

данном случае значение полной вибрации может быть

значительно ниже. Для защиты оператора от вредного

воздействия вибрации необходимо применять дополнительные

меры безопасности, а именно: обеспечивать технический уход за

электроинструментом и рабочими принадлежностями,

поддерживать температуру рук на приемлемом уровне, соблюдать

режим труда.

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Электроприборы не следует выбрасывать вместе с домашними

отходами. Их следует передать в специальный пункт утилизации.

Информацию на тему утилизации может предоставить продавец

изделия или местные власти. Электронное и электрическое

оборудование, отработавшее свой срок эксплуатации, содержит

опасные для окружающей среды вещества. Неутилизированное

оборудование представляет потенциальную угрозу для

окружающей среды и здоровья людей.

Li-Ion

Аккумуляторы/аккумуляторные батареи не следует

выбрасывать вместе с домашними отходами, а также их

запрещается бросать в огонь или в воду. Поврежденные

или отработавшие свой ресурс аккумуляторные батареи

следует утилизировать в соответствии с действующей

директивой, касающейся утилизации аккумуляторов и

аккумуляторных батарей. Батареи следует возвращать в

пункты сбора полностью разряженными, если батареи не

полностью разряжены, их необходимо защитить от

короткого замыкания. Использованные батареи можно

бесплатно вернуть в торговых точках. Покупатель товара

обязан вернуть использованные аккумуляторы.

* Оставляем за собой право вводить изменения.

Компания „Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka

komandytowa, расположенная в Варшаве по адресу: ul. Pograniczna 2/4 (далее

„Grupa Topex”) сообщает, что все авторские права на содержание настоящей

инструкции (далее „Инструкция”), в т.ч. текст, фотографии, схемы, рисунки и

чертежи, а также компоновка, принадлежат исключительно компании Grupa Topex

и защищены законом от 4 февраля 1994 года об авторском праве и смежных правах

(Вестник законодательных актов РП № 90 поз. 631 с послед. изм). Копирование,

воспроизведение, публикация, изменение элементов инструкции без письменного

согласия компании Grupa Topex строго запрещено и может повлечь за собой

гражданскую и уголовную ответственность.Информация о дате изготовления

указана в серийном номере, который находится на изделии.

Информация о дате изготовления указана в серийном номере,

который находится на изделии

Порядок расшифровки информации

2ХХХYYG*****

где

2ХХХ – год изготовления,

YY – месяц изготовления

G- код торговой марки (первая буква)

***** - порядковый номер изделия

Изготовлено в КНР для GRUPA TOPEX Sp. z o.o. Sp. k., ul.

Pograniczna 2/4, 02-285 Warszawa, Польша

UA ПЕРЕКЛАД ІНСТРУКЦІЇ З ОРИГІНАЛУ

ДРИЛЬ-ШРУБОВЕРТ АКУМУЛЯТОРНИЙ

50G293

УВАГА! ПЕРЕД ТИМ ЯК ПРИСТУПАТИ ДО ЕКСПЛУАТАЦІЇ

ІНСТРУМЕНТУ, СЛІД УВАЖНО ОЗНАЙОМИТИСЯ З ЦІЄЮ

ІНСТРУКЦІЄЮ Й ЗБЕРЕГТИ ЇЇ В ДОСТУПНОМУ МІСЦІ.

СПЕЦІАЛЬНІ ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ПІД ЧАС

КОРИСТУВАННЯ УСТАТКУВАННЯМ

ДОДАТКОВІ ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ПІД ЧАС

КОРИСТУВАННЯ ДРИЛЕМ-ШРУБОВЕРТОМ

 Під час праці дрилем-шрубовертом слід вдягати захисні

навушники та окуляри. Тривале нараження на галас може

спричинитися до втрати слуху. Металева тирса та інші часточки, що

розлітаються, можуть спричинитися до пошкодження зору.

 Електроінструмент рекомендується використовувати з

застосуванням поміжного руків’я, що постачається у

комплекті. Миттєва втрата контролю над електроінструментом

може спричинитися до травмування оператора.

 Під час виконання робіт, протягом яких робочий інструмент

здатен натрапити на приховану електропроводку, слід

тримати устаткування виключно за ізольовані поверхні

руків’я. Контакт із дротом під напругою здатен спричинити

проведення струму на металеві частини устаткування і, як наслідок,

поразку електричним струмом.

ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ПІД ЧАС ПРАЦІ ДРИЛЕМ-

ШРУБОВЕРТОМ

 Допускається використання виключно рекомендованого

акумулятора й зарядного адаптеру.

 Акумулятор завжди повинен знаходитися на безпечній відстані

від джерел вогню. Не допускається наражати його на тривалу дію

підвищених температур (прямих сонячних променів, тримати

поблизу обігрівачів або ж у середовищі, температура якого

перевищує 50oC).

 Процес ладування акумулятора повинен проходити під

контролем користувача.

 Не рекомендується ладувати акумулятор за температури нижче

0oC.

 Зарядний адаптер, що постачається у комплекті з дрилем-

шрубовертом, призначений для використання виключно з цим

електроприладом. Не допускається використовувати адаптер до

іншої мети.

 Не допускається вставляти сторонні металеві предмети до

зарядного адаптера.

 Не допускається змінювати напрямок обертання (реверс)

шпинделя під час обертання останнього. Недотримання цієї

настанови здатне призвести до пошкодження електроінструменту.

 Корпус електроінструменту допускається чистити за допомогою

сухої, м’якої ганчірки. Не допускається чистити електроінструмент

за допомогою засобу до чищення чи спирту.

 Перш ніж заходитися чистити зарядний адаптер, його слід

від’єднати від електромережі.

 В разі потреби ладування кількох акумуляторів, належить зробити

30-хвилинну перерву між ладуваннями.

ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ПІД ЧАС ЕКСПЛУАТАЦІЇ

ЗАРЯДНОГО АДАПТЕРА

 Це обладнання не призначене до вжитку особами (в тому дітьми)

з обмеженими чутливістю, фізичними та психічними

можливостями, або особами з браком досвіду чи обізнаності з

обладнанням, окрім випадків, коли воно використовується під

стислим наглядом або згідно з інструкцією з експлуатації на

обладнання, наданою особою, що відповідає за безпеку осіб-

користувачів. Особливу увагу слід звернути на те, щоб обмежити

доступ дітей до обладнання.

 Щоразу перед використанням слід перевірити технічний стан

зарядного адаптеру, шнуру і виделки. У випадку виявлення

пошкоджень слід відмовитися від використання такого адаптеру.

 Зберігати цю інструкцію слід у доступному місці. У ній містяться

важливі інструкції щодо правил техніки безпеки під час експлуатації

зарядного адаптеру.

 Перш ніж приступити до експлуатації зарядного адаптеру, слід

уважно ознайомитися з настановами, що його стосуються й

містяться у цій інструкції, а також указані на зарядному адаптері та

власне електроінструменті, що для нього призначений акумулятор.

 З метою скорочення ризику травматизму адаптер слід

використовувати до ладування виключно акумуляторів літійіонного

типу. В разі застосування акумулятору іншого типу існує ризик його

вибуху, що здатне спричинитися до травми чи матеріальних

збитків.

 Не допускається піддавати адаптер дії води чи вологи.

 Використання будь-яких нештатних приналежностей у комплекті

з зарядним адаптером загрожує ризиком виникнення пожежі,

травматизму чи поразкою електричним струмом.

 Слід не допускати наступання на мережевий шнур, не допускати

його розташування у проході, а також забезпечувати його від інших

ризиків (напр., надто сильного натягування).

 Не рекомендується застосовувати подовжувач, якщо не існує

абсолютної у тому необхідності. В разі застосування подовжувача

невідповідного типу існує ризик загоряння або поразки

електричним струмом. В разі необхідності застосування переноски

слід переконатися, що:

- розеткові гнізда подовжувача пасують до виделки адаптеру;

- подовжувач знаходиться у технічно справному стані.

 Не допускається користуватися зарядним адаптером із

пошкодженим шнуром чи виделкою. Пошкодження повинно бути

усунуто кваліфікованим електриком.

 Не допускається використовувати зарядний адаптер, якщо його

було сильно вдарено, який впав чи постраждав внаслідок іншого

випадку. Його перевірку чи ремонт допускається проводити в

авторизованому сервісному центрі.

 Не допускається заходитися самостійно розкладати зарядний

адаптер. Будь-який ремонт повинен проводитися в

авторизованому сервісному центрі. У разі некваліфікованого

складання-розкладання зарядного адаптеру існує ризик поразки

електричним струмом або виникнення пожежі.

 Перш ніж проводити регламентні роботи чи ремонтувати адаптер,

його слід від’єднати від мережі живлення.

 У випадку пошкодження або неправильної експлуатації

акумулятора з останнього можуть виділятися гази. Провітріть

приміщення; у випадку поганого самопочуття зверніться до лікаря.

 Зарядний адаптер слід утримувати в чистоті. Забруднення може

спричинитися до поразки електричним струмом.

 Не допускається користуватися зарядним адаптером, що

встановлений на легкозаймистій поверхні (напр., папері, тканині)

або знаходиться поблизу легкозаймистих речовин. З огляду на

зростання температури зарядного адаптеру під час процесу

ладування існує загроза виникнення пожежі.

Зарядний адаптер, що не експлуатується, слід від’єднати від

електромережі.

УВАГА! Устаткування призначене для експлуатації у

приміщеннях і не призначене для праці назовні.

Незважаючи на застосування безпечної конструкції, заходи

безпеки й додаткові засоби особистої безпеки, завжди існує

залишковий ризик травматизму під час праці.

Існує імовірність витікання електроліту з літійіонного

акумулятора, його загоряння або вибуху у випадку нагрівання

до високих температур або закорочування. Не допускається

зберігати акумулятор в автомобілі у сонячні та спекотні дні.

Забороняється намагатися розкрити акумулятор. Літійіонні

акумулятори містять у своїй конструкції електронні

запобіжники, які в разі пошкодження можуть спричинитися до

загоряння або вибуху акумулятора.

УМОВНІ ПОЗНАЧКИ

1. Прочитайте інструкцію, дотримуйтесь правил техніки безпеки,

що містяться в ній!

2. Працюйте у захисних окулярах і навушниках

3. Зберігати у недоступному для дітей місці!

4. Боїться дощу!

5. Клас ізоляції устаткування ІІ

6. Від’єднати мережевий шнур, перш ніж заходитися обслуговувати

чи ремонтувати.

7. Для використання всередині приміщень. Боїться води та вологи.

8. Не допускається кидати акумулятор у вогонь.

9. Максимально допустима температура елементів акумулятора

10. Підлягає вторпереробці

БУДОВА І ПРИЗНАЧЕННЯ

Дриль-шрубоверт являє собою ручний електроінструмент, що

живиться від акумулятора. Приводом є колекторний двигун

постійного струму з планетарною шестернею. Дриль-шрубоверт

призначений до вкручування-викручування шрубів і гвинтів у

деревині, металі, пластмасі й кераміці, а також до свердлення

отворів в вищезазначених матеріалах. Електроінструмент із

живленням від акумулятора, бездротовий, насамперед

використовується під час праць, що пов’язані з обладнанням,

оформленням та ремонтом інтер’єрів, приміщень тощо.

Не допускається використовувати електроінструмент не за

призначенням.

ОПИС МАЛЮНКІВ

Перелік елементів зовнішнього вигляду електроінструменту, що

зазначений нижче, стосується малюнків до цієї інструкції.

1. Швидкорознімний патрон

2. Кільце регулювання моменту обертання

3. Перемикач реверсу

4. Акумулятор

5. Кнопка блокування акумулятора

6. Кнопка ввімкнення

7. Підсвітлення

8. Перемикач швидкостей

9. Роз’їм для підключення зарядного адаптеру.

10. Зарядний пристрій

11. Світлодіодні діоди, що вказують на стан зарядки акумулятора.

* Існує можливість відмінності між фактичним зовнішнім виглядом

електроінструменту та таким, що зображений на малюнку

ПРИНАЛЕЖНОСТІ Й АКСЕСУАРИ

1. Акумулятор - 2 шт.

2. Зарядний адаптер - 1 шт.

3. Біта викрутки - 6 шт.

4. Патрон до наконечників - 1 шт.

5. Свердла - 6 шт.

6. Кейс для переношування і зберігання - 1 шт.

7. Ліхтар, що підзаряджається - 1 шт

ПІДГОТОВКА ДО РОБОТИ

ВСТАНОВЛЕННЯ/ВИЙМАННЯ АКУМУЛЯТОРА

 Встановіть перемикач реверсу (3) в середнє положення.

 Натисніть кнопку блокування акумулятора (5) й витягніть

акумулятор (4) (мал. A).

 Вкладіть заладований акумулятор (4) у руків’я, аж буде чутно

клацання фіксаторів акумулятора (5).

ЛАДУВАННЯ АКУМУЛЯТОРА

Дриль-шрубоверт поставляється з акумулятором, що є частково

наладованим. Акумулятор допускається ладувати за температури

оточуючого середовища 4oC - 40oC. У разі тривалого зберігання

акумулятора рекомендується перевіряти стан його заряду та,

можливо, заряджати його кожні кілька місяців.

 Вийміть акумулятор (4) із дриля-шрубоверта (мал. A).

 Вставте зарядний пристрій (10) до розетки електромережі (230 В

зм.ст.).

 Помістіть акумулятор (4), вставивши його у гніздо зарядного

пристрою (9) (рис. B).

Після підключення зарядного пристрою до мережі живлення

зеленим світлом засвітиться діод LED (11) на зарядному пристрої

(10). Розшифровування сигналів світлодіода описано нижче.

 Безперервне світіння зеленого діоду: сигналізує, що напруга

подається.

 Безперервне світіння червоного діоду: після підключення

акумулятора до зарядного пристрою, сигналізує, що розпочався

процес ладування.

 Повторне ввімкнення зеленого світлодіоду: сигналізує, що

акумулятор повністю наладований.

Після наладування акумулятора діод LED (11) світитиметься

зеленим світлом до моменту відключення зарядного пристрою від

мережі живлення.

Не допускається заходитися працювати негайно після

наладування акумулятора: слід зачекати до його вистигання

до кімнатної температури. Це дозволить захистити його від

пошкодження.

ГАЛЬМО ШПИНДЕЛЯ

Дриль-шрубоверт посідає електронні гальма, що зупиняють

шпиндель негайно після звільнення кнопки ввімкнення (6). Гальма

гарантують точність укручування-викручування, запобігаючи

яловому прокручуванню шпинделя після вимкнення.

ПОРЯДОК РОБОТИ/РОБОЧІ НАЛАШТУВАННЯ

ВМИКАННЯ І ВИМИКАННЯ

Ввімкнення: натисніть кнопку ввімкнення (6).

Вимкнення: відпустіть кнопку ввімкнення (6).

Щоразу під час натиснення на кнопку ввімкнення (6) починає

світитися світлодіод (LED) (7), що додатково освітлює місце праці.

РЕГУЛЮВАННЯ ШВИДКОСТІ ОБЕРТАННЯ

Існує можливість регулювання швидкості укручування та

свердлення безпосередньо під час праці шляхом збільшення або

зменшення тиску на кнопку (курок) ввімкнення (6). Завдяки

регульованій швидкості допускається розпочинати свердлення

отворів у гіпсі або кахлі зі зниженою швидкістю, що запобігає

зісковзуванню свердла чи насадки, натомість під час вкручування-

викручування шрубів це допомагає зберігати контроль за

процесом.

ПРОТИПЕРЕВАНТАЖУВАЛЬНА МУФТА

Шляхом встановлення кільця (2) регулювання моменту обертання

у вибраному положенні допускається тривале встановлення муфти

на окреслене значення моменту обертання. Після досягнення

значення встановленого моменту обертання настає автоматичне

роз’єднання протиперевантажувальної муфти. Ця функція

дозволяє запобігти заглибокому вкручуванню гвинтів і

пошкодженню дриля шрубоверта.

РЕГУЛЮВАННЯ МОМЕНТУ ОБЕРТАННЯ

 Момент обертання слід встановлювати відповідно до матеріалу

та до типорозмірів гвинтів і шрубів.

 Більше число, на яке встановлено регулятор, відповідає

більшому моменту обертання (мал. C).

 Встановіть кільце регулятора (2) моменту обертання на

рекомендовану величину моменту.

 Рекомендується починати роботу з меншим моментом

обертання.

 Збільшувати величину моменту слід поступово, поки не буде

досягнуто бажаного результату.

 Для викручування шрубів слід встановлювати більшу величину

моменту.

 Для свердлення слід обрати налаштування, що позначене

символом свердла. За цього налаштування досягається найбільше

значення моменту обертання.

 Хист оптимального налаштування моменту обертання

набувається з досвідом.

Встановлення кільця, що регулює момент обертання, в

положення до свердлення спричиняє роз’єднання

протиперевантажувальної муфти.

ЗАМІНА РІЗАЛЬНОГО/РОБОЧОГО ІНСТРУМЕНТУ

 Встановіть перемикач реверсу (3) у середнє положення.

 Притримуючи заднє кільце швидкороз’ємного патрона

 (1) обертайте переднє кільце проти годинникової стрілки.

Повертайте, поки щічки патрону не розійдуться на потрібну

відстань, щоб вкласти свердло або наконечник шрубоверта (мал.

D).

 Щоб вставити робочий інструмент, притримайте заднє кільце

швидкорознімного патрону (1), оберніть чолове кільце за

годинниковою стрілкою й міцно притягніть.

Демонтаж робочого інструменту відбуваються у зворотному

порядку.

Під час унерухомлювання свердла чи наконечника у патроні

особливу увагу слід приділити його правильному положенню. В разі

користування короткими викрутковими жалами й наконечниками

рекомендується додатково користуватися магнітним затискачем в

якості подовжувача.

НАПРЯМОК ОБЕРТАННЯ ВПРАВО–ВЛІВО (РЕВЕРС)

Перемкніть напрямок обертання (реверс) шпинделя за допомогою

перемикача (3) (мал. E).

Оберти праворуч: встановіть перемикач реверсу (3) у крайнє ліве

положення.

Оберти ліворуч (реверс): встановіть перемикач реверсу (3) у

крайнє праве положення.

* Допускається, що в деяких моделях положення перемикача

встановлюється в дещо іншому порядку. В кожному разі перемикач

позначено вказівними написами чи графічними символами.

В електроінструменті передбачено безпечне положення

перемикача напрямку обертів (реверсу) (3) - середнє, - що

забезпечує електроінструмент від самочинного пуску.

 Якщо перемикач знаходиться у цьому положенні, дриль-

шрубоверт неможливо ввімкнути.

 Цю функційність передбачено для безпечної заміни різального

інструменту чи викруткових наконечників.

 Перш ніж заходитися працювати, слід упевнитися, що перемикач

напрямку обертів (3) перемкнуто у потрібне положення.

Не допускається змінювати напрямок обертання (реверс)

шпинделя під час обертання останнього.

ПЕРЕМИКАННЯ ШВИДКОСТЕЙ

Перемикач швидкостей (8) (мал. G) уможливлює збільшення

діапазону швидкості обертання шпинделя.

Швидкість I: швидкість обертання менша, велика сила моменту.

Швидкість II: швидкість обертання більша, менша сила моменту.

Перемикач швидкості обертання встановлюється у положення, яке

відповідає характеру робіт, що виконуються. В разі якщо перемикач

не перемикається (опір перемикача), слід трохи крутнути патрон

довкола вісі.

Не допускається змінювати швидкості обертання шпинделя під

час обертання останнього. Це може спричинитися до поламки

електроінструменту.

Тривале свердлення за низької швидкості обертання

шпинделя загрожує перегріванням двигуна. Щоб запобігти

цьому рекомендується робити періодичні перерви у роботі,

або дати електроінструменту попрацювати на яловому ході на

максимальних обертах прибл. 2-3 хвилини.

ЗБЕРІГАННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

ДОГЛЯД І ЗБЕРІГАННЯ

 Чистити електроінструмент рекомендується безпосередньо після

кожного використання.

 Не допускається чистити устаткування за допомогою води чи

іншої рідини.

 Устаткування допускається чистити виключно за допомогою сухої

ганчірки, пензля або струменем стисненого повітря низького тиску.

 Не допускається використовувати при цьому ані мийні засоби, ані

розчинники, оскільки вони здатні пошкодити пластикові елементи

електроінструменту.

 Вентиляційні щілини в корпусі двигуна належить утримувати в

чистоті, щоб запобігти перегріванню електроінструмента.

 У разі появи надмірного іскрення комутатору устаткування слід

передати кваліфікованому спеціалісту на перевірку стану вугільних

щіточок двигуна.

 Устаткування зберігають у сухому місці, недоступному для дітей.

ЗАМІНА ШВИДКОРОЗНІМНОГО ПАТРОНУ

Швидкорознімний патрон накручується на шпиндель дриля-

шрубоверта й додатково притягується гвинтом.

 Встановіть перемикач реверсу (3) у середнє положення.

 Розведіть щічки швидкорознімного патрону (1) і вигвинтіть

кріпильний гвинт (ліва різьба) (мал. F).

 Вставте шестигранний ключ до швидкорознімного патрону і

стукніть по протилежному кінцю шестигранного ключа.

 Відкрутіть швидкорознімний патрон.

 Встановлення патрону виконується у зворотній послідовності.

В разі будь-яких неполадок слід звертатися до авторизованого

сервісного центру виробника.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

НОМІНАЛЬНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

риль-шрубоверт акумуляторний 50G293

Характеристика Значення

Напруга акумулятора 20 V DC

Діапазон обертів двигуна

на холостому ходу передача I 0-400 min-1

передача II 0-1500 min-1

Діапазон швидкого захоплення 0,8 - 10 mm

Діапазон регулювання крутного моменту 1 – 20 +

свердління

Макс. крутний момент (м'яке шуруповерт) 28 Nm

Макс. крутний момент (жорсткі шуруповерти) 44 Nm

Діаметр свердління в деревині 30 mm

Діаметр свердління в металі 10 mm

Діаметр свердління в бетоні -

Нитка шпинделя 3/8" x 24UNF

Клас захисту III

Маса 0,9 kg

Рік виробництва 2022

50G293 означає як тип, так і позначення машини

зарядний пристрій K113445

Характеристика Значення

Напруга живлення 230 V AC

Частота живлення 50 Hz

Максимальна потужність 65 W

Зарядна напруга 21 V DC

Макс. струм зарядки 2300 mA

Діапазон навколишніх температур 5

0C – 300C

Час заряджання акумулятора K113444 60 min

Клас захисту II

Маса 0,300 kg

Рік виробництва 2022

Акумулятор K113444

Характеристика Значення

Напруга акумулятора 20 V DC

Тип акумулятора Li-Ion

Ємність акумулятора 2000 mAh

Діапазон температур оточуючого середовища 4

0C – 400C

Час ладування з використанням зарядного

пристрою K113445

1 h

Маса 0,4 kg

Рік виготовлення 2022

DANE DOTYCZĄCE HAŁASU I DRGAŃ

Рівень тиску галасу LpA= 81 dB(A) K= 5 dB(A)

Рівень акустичної

потужності

LwA= 92 dB(A) K= 5 dB(A)

Значення вібрації

(прискорення коливань)

ah= 3,15 m/s2 K= 1,5 m/s2

Інформація щодо галасу та вібрації

Рівень галасу, який утворюється устаткуванням, описаний шляхом:

рівня тиску галасу LpA та рівня акустичної потужності LwA (де K

означає невпевненість вимірювання). Коливання, які утворюються

устаткуванням, виражені значенням прискорення коливань ah (де K

означає невпевненість вимірювання).

Вказані у цій інструкції: рівень утворюваного тиску галасу LpA,

рівень акустичної потужності LwA та значення прискорення

коливань ah, - виміряні згідно з нормою EN 60335-1. Вказаний рівень

коливань ah може використовуватися до порівняльної

характеристики пристроїв і до попередньої оцінки експозиції на

коливання.

Вказаний рівень коливань є репрезентативним виключно для

основних функції експлуатації електроінструменту. Якщо

електроінструмент експлуатується з іншою метою або з іншими

робочими інструментами, рівень коливань може відрізнятися.

Рівень коливань може збільшитися у випадку недостатніх або

нерегулярних регламентних робіт із устаткуванням. Вищезгадані

причини можуть викликати підвищену експозицію вібрації протягом

усього періоду експлуатації.

Для ретельного визначення експозиції вібрації слід взяти до уваги

періоди, коли устаткування вимкнене або коли воно ввімкнене, але

не використовується у роботі. Таким чином, після ретельного

аналізу всіх факторів сумарна експозиція вібрації може виявитися

суттєво меншою.

З метою захисту користувача від наслідків вібрації слід впровадити

додаткові заходи безпеки, а саме: регулярний догляд за

устаткуванням і робочим інструментом, забезпечення відповідної

температури рук, належна організація праці.

ОХОРОНА СЕРЕДОВИЩА

Зужиті продукти, що працюють на електричному живленні, не

слід викидати разом з побутовими відходами, а утилізовувати

в спеціальних закладах. Відомості про утилізацію можна

отримати в продавця продукції чи в органах місцевої

адміністрації. Відпрацьовані електричні та електронні прилади

містять речовини, що не є сприятливими для природного

середовища. Обладнання, що не передається до переробки,

може становити небезпеку для середовища та здоров’я

людини.

Li-Ion

Не допускається утилізовувати акумулятори/елементи

ивлення разом із побутовими відходами; не допускається

кидати їх у вогонь або воду. Пошкоджені або використані

акумулятори слід правильно утилізовувати з метою

подальшої переробки згідно з діючою директивою щодо

утилізації акумуляторів та елементів живлення. Батареї слід

повертати в пункти збору повністю розрядженими, якщо

батареї розряджаються не повністю, їх слід захищати від

коротких замикань. Використані батареї можна безкоштовно

повернути в комерційних місцях. Покупець товару

зобов'язаний повернути використані батареї.

* Виробник залишає за собою право вносити зміни.

«Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością» Spółka komandytowa, з

юридичною адресою в Варшаві, ul. Pograniczna 2/4, (тут і далі згадуване як «Grupa

Topex») сповіщає, що всі авторські права на зміст даної інструкції (тут і далі

називаної «Інструкція»), в тому на її текст, розміщені світлини, схематичні рисунки,

креслення, а також розташування текстових і графічних елементів належать

виключно до Grupa Topex і застережені відповідно до Закону від 4 лютого 1994 року

«Про авторське право й споріднені права» (див. орган держдруку Польщі «Dz. U.»

2006 № 90 п. 631 з подальш. зм.). Копіювання, переробка, публікація, переробка в

комерційних цілях всієї Інструкції чи окремих її елементів без письмового дозволу

Grupa Topex суворо заборонене. Недотримання до цієї вимоги тягне за собою

цивільну та карну відповідальність.

HU EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS FORDÍTÁSA

AKKUMULÁTOROS FÚRÓCSAVAROZÓ

50G293

FIGYELEM: AZ ELEKTROMOS SZERSZÁM ÜZEMBE HELYEZÉSE

ELŐTT FIGYELMESEN OLVASSA EL EZT A HASZNÁLATI

UTASÍTÁST ÉS ŐRIZZE MEG KÉSŐBBI FELHASZNÁLÁS CÉLJÁRA.

RÉSZLETES BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

AZ AKKUMULÁTOROS FÚRÓCSAVAROZÓ HASZNÁLATÁNAK

ALAPVETŐ BIZTONSÁGI RENDSZABÁLYAI

 A fúrócsavarozó használata alatt használjon hallásvédő eszközt

és védőszemüveget. A túlzott zajártalom hallásromlást, süketséget

okozhat. A fémforgácsok és egyéb röppenő részecskék tartós

szemkárosodást okozhatnak.

 A szerszámot használja a vele szállított pótfogantyúkkal. A

szerszám fölötti uralom elvesztése kezelőjének személyi sérülését

okozhatja.

 Olyan munkák végzése során, amikor a betétszerszám rejtett

elektromos vezetékekbe ütközhet, a szerszámot kizárólag

szigetelt markolatánál fogva szabad tartani. Az érintkezés az

elektromos hálózati vezetékkel feszültség alá helyezné a szerszám

fém alkatrészeit, ez pedig áramütéses balesetet okozhat.

A FÚRÓCSAVAROZÓ HASZNÁLATÁNAK TOVÁBBI BIZTONSÁGI

SZABÁLYAI

 Csak az ajánlott akkumulátort és akkumulátortöltőt használja.

 Az akkumulátor közelében tilos nyílt láng, parázs vagy szikra

használata. Ne tegye ki hosszabb időn keresztül magas hőmérséklet

hatásának (tűző napon, fűtőtestek közelében, bárhol, ahol a

környezeti hőmérséklet meghaladja az 50°C-ot).

 Az akkumulátor töltését a felhasználó felügyelete alatt kell végezni.

 Lehetőleg ne töltse az akkumulátort 0°C alatti környezeti

hőmérséklet mellett.

 A fúrócsavarozóval szállított akkumulátortöltő kizárólag ennek a

terméknek a töltésére rendeltetett. Más célra történő használata

tilos.

 Tilos fémtárgyakat helyezni az akkumulátortöltőbe

 Tilos a szerszám orsójának forgásirányát megváltoztatni működés

közben. Az ilyen lépés károsíthatja a fúrócsavarozót.

 A fúrócsavarozó tisztítására használjon puha, száraz törlőkendőt.

Ne használjon erre mosószereket, alkoholokat.

 Az akkumulátortöltő tisztításának megkezdése előtt hálózati

csatlakozóját húzza ki az aljzatból.

 Ha egymás után több akkumulátort is tölteni kíván, akkor az egyes

akkumulátorok töltése között tartson legalább 30 perces szünetet.

AZ AKKUMULÁTORTÖLTŐT ÉRINTŐ KÜLÖNLEGES BIZTONSÁGI

ELŐÍRÁSOK

 E berendezés nem szolgál korlátozott fizikai, érzéki vagy szellemi

képességű személyek (pl. gyermekek), illetve a készüléket és

használatát nem ismerő személyek által történő használatra, kivéve

azt a helyzetet, amikor erre a biztonságukért felelős személy

felügyelete mellett, illetve a berendezés e személy által átadott

használati utasítását betartva kerül sor. Oda kell arra figyelni, hogy

gyermekek ne játszanak a berendezéssel.

 Használat előtt minden esetben ellenőrizni kell az akkumulátortöltő,

a csatlakozódugó és a csatlakozókábel állapotát. Károsodásuk

esetén az akkumulátortöltőt nem szabad használni

 Őrizze meg ezt a használati utasítást. Fontos biztonsági

 rendszabályokat és használati tanácsokat tartalmaz.

 Az akkumulátortöltő használatbavétele előtt olvassa el teljes

egészében ennek a Használati Utasításnak az akkumulátortöltőre

vonatkozó részeit, valamint az akkumulátortöltőn és a töltendő

akkumulátoregységen található tájékoztatást, jelzéseket.

 Az esetleges testi sérülések veszélyének csökkentése érdekében a

töltőt kizárólag Li-Ion akkumulátorok töltésére használja. Más típusú

akkumulátor esetleg fel is robbanhat, testi sérüléseket illetve anyagi

károkat okozva.

 Az akkumulátortöltőt ne tegye ki víz, nedvesség hatásának.

 Nem az akkumulátortöltő gyártója által forgalmazott vagy ajánlott

beköthető elemek használata tűz, testi sérülés illetve áramütés

kockázatával jár.

 Győződjön meg arról, hogy a hálózati vezeték nincs-e kitéve rálépés

veszélyének, nincs-e útban, vagy nincs-e kitéve más veszélynek (pl.

erős megrántásnak).

 Ha nem feltétlenül szükséges, ne használjon hosszabbítót. Nem

megfelelő hosszabbító használata tűz és áramütés veszélyével jár.

Ha mindenképpen szükségesé válik hosszabbító használata,

győződjön meg arról, hogy:

 a hosszabbító foglalatai illeszkednek-e az akkumulátor hálózati

vezetékének csatlakozójához,

 a hosszabbító megfelelő műszaki állapotban van-e.

 Tilos az akkumulátortöltő használata sérült hálózati vezetékkel vagy

csatlakozóval. A sérült vezetéket, csatlakozót csak megfelelően

kiképzett személy javíthatja.

 Tilos az olyan akkumulátortöltő használata, amely erős ütésnek lett

kitéve, leesett, vagy más módon károsodott. Ellenőrzését, esetleges

javítását bízza felhatalmazott szervizműhelyre.

 Tilos az akkumulátortöltő szétszedésével próbálkozni. Bármilyen

javítás válik szükségessé, bízza azt felhatalmazott szervizműhelyre.

Az akkumulátortöltő szakszerűtlen javítása áramütés illetve tűz

kiváltó oka lehet.

 Bármilyen karbantartási, tisztítási művelet megkezdése előtt az

akkumulátortöltő hálózati csatlakozóját húzza ki az aljzatból.

 Az akkumulátor sérülése, helytelen használata esetén gázok

szabadulhatnak fel. Ilyen esetben a helységet ki kell szellőztetni,

bántalmak fellépése esetén ki kell kérni orvos tanácsát.

 Az akkumulátortöltőt tartsa tisztán. Elszennyeződése áramütéses

balesetet okozhat.

 Ne üzemeltesse az akkumulátortöltőt gyúlékony (pl. papír, szövet)

felületre helyezve, sem gyúlékony anyagok közelében. Az

akkumulátortöltő töltés közbeni felmelegedése miatt fennáll a

tűzveszély.

A használaton kívüli akkumulátortöltőt áramtalanítsa az

elektromos csatlakozó kihúzásával.

FIGYELEM! A berendezés beltéri alkalmazásra szolgál.

Az önmagában is biztonságos szerkezeti felépítés, a biztonsági

megoldások és a kiegészítő védőfelszerelések alkalmazása mellett

is mindig fennmarad a munkavégzés közben bekövetkező

balesetek minimális veszélye.

A Li-Ion akkumulátorokból az elektrolit kifolyhat, az akkumulátor

meggyulladhat vagy fel is robbanhat, ha hagyja túl magas

hőmérsékletre felmelegedni, vagy rövidre zárja. Ne hagyja

kocsijában meleg, verőfényes napokon. Tilos az akkumulátort

megbontani. A Li-Ion akkumulátorok biztonsági elektronikával

vannak felszerelve, amely sérülése akár az akkumulátor

meggyulladásához vagy felrobbanásához is vezethet.

AZ ALKALMAZOTT JELZÉSEK MAGYARÁZATA.

1. Olvassa el a használati utasítást, tartsa be a benne található

figyelmeztetéseket és biztonsági szabályokat,

2. Viseljen védőszemüveget és hallásvédő eszközt.

3. Gyerekek elől elzárandó.

4. Csapadéktól védendő.

5. II. szigetelési oszt. szerszám.

6. Karbantartás, javítás megkezdése előtt húzza ki a hálózati

csatlakozódugót az aljzatból.

7. Beltéri használatra, víz és nedvesség ellen védendő.

8. Ne dobja tűzbe.

9. Megengedett maximális akkumulátor hőmérséklet.

10. Újrahasznosítás.

FELÉPÍTÉS, RENDELTETÉS

A fúrócsavarozó akkumulátorral működtetett elektromos kéziszerszám.

A hajtás egy egyenáramú kommutátormotor, bolygóművel. A

fúrócsavarozó rendeltetése csavarok be- és kihajtása fába, fémbe,

műanyagba és kerámiába, valamint furatok készítése ugyanezen

anyagokban. Az akkumulátoros, vezeték nélküli elektromos

szerszámok különösen hasznosak lehetnek a belsőépítészeti, az

átalakítási feladatok kivitelezése során, stb.

Tilos az elektromos szerszámot rendeltetésétől eltérő célra

alkalmazni.

AZ ÁBRÁK ÁTTEKINTÉSE

Az alábbi számozás a gép elemeinek a jelen használati utasítás ábrái

szerinti jelöléseit követi.

1. Gyorsbefogó tokmány

2. Forgatónyomaték-állító gyűrű

3. Forgásirányváltó kapcsoló

4. Akkumulátor

5. Akkumulátor rögzítő gomb

6. Kapcsoló

7. Világítás

8. Fokozatváltó kapcsoló

9. Töltő csatlakoztató aljzat

10. Akkumulátortöltő

11. LED dióda jelzik az akkumulátor töltöttségi állapotát.

* Előfordulhatnak különbségek a termék és az ábrák között.

TARTOZÉKOK, KIEGÉSZÍTŐ FELSZERELÉSEK

1. Akkumulátor - 2 db

2. Akkumulátortöltő - 1 db

3. Csavarhúzó bit - 6 db.

4. Bit befogó - 1 db

5. Fúrószár - 6 db

6. Hordtáska - 1 db

7. Elemlámpa akkus+töltő - 1 db

FELKÉSZÍTÉS AZ ÜZEMBEHELYEZÉSRE

AZ AKKUMULÁTOR KIVÉTELE ÉS BEHELYEZÉSE

 Állítsa a (3) forgásirány-váltó kapcsolót középső állásba.

 Nyomja be a (5) akkumulátor-reteszelő gombokat és csúsztassa ki a

(4) akkumulátort (A. ábra).

 Csúsztassa be a (4) töltött akkumulátort a markolatban lévő tartóba,

míg meg nem hallja az (5) reteszelőgombok kattanását.

AZ AKKUMULÁTOR TÖLTÉSE

A fúrócsavarozó részlegesen feltöltött akkumulátorral kerül

leszállításra. Az akkumulátor töltését 4°C - 40°C környezeti

hőmérsékleten végezze. Az akkumulátor hosszabb tárolása esetén

ajánlott néhány hónaponként ellenőrizni az akkumulátor töltöttségi

állapotát, esetleg feltölteni.

 Vegye ki az akkumulátort (4) a fúró-csavarozóból (A ábra).

 Csatlakoztassa az akkumulátortöltőt (10) a (230 V AC) hálózati

aljzatba.

 Helyezze az akkumulátort (4) úgy, hogy becsúsztatja a töltõ aljzatába

(9) (B. ábra).

Az akkumulátortöltő hálózatra csatlakoztatása után a LED dióda (11) az

akkumulátortöltőn (10) zölden világít. A dióda világítási módjai alább

kerültek leírásra.

 A dióda zölden világít – jelzi a feszültség csatlakozását.

 A pirosan zölden világít – (Az akkumulátornak az akkumulátortöltőre

csatlakoztatása után) jelzi, hogy az akkumulátor töltési folyamata tart.

 A dióda ismét zölden világít - azt jelenti, hogy az akkumulátor

teljesen fel van töltve.

Az akkumulátor feltöltése után a LED dióda (11) zölden világít egészen

az akkumulátortöltő hálózatról történő lecsatlakoztatásáig.

A töltési folyamat során az akkumulátor erősen felmelegedik. Ne

vegye használatba azonnal a töltés után - várja meg, amíg lehűl

szobahőmérsékletre. Így elkerülheti az akkumulátor esetleges

károsodását.

ORSÓFÉK

A fúrócsavarozó elektronikus fékkel van felszerelve, amely a (6)

indítókapcsoló elengedése után azonnal megállítja a meghajtótengelyt

(orsót). A fék az orsó kikapcsolás utáni szabad továbbforgásának

megakadályozásával segíti a be- és kicsavarásnál a pontos

munkavégzést.

MUNKAVÉGZÉS / BEÁLLÍTÁSOK

INDÍTÁS / LEÁLLÍTÁS

Bekapcsolás - nyomja be a (6) indítókapcsolót.

Kikapcsolás - engedje fel a (6) indítókapcsolót.

A (6) kapcsológomb mindenkori benyomásával kigyullad a

munkaterületet megvilágító (7) LED.

A FORDULATSZÁM BEÁLLÍTÁSA

A csavarhúzás vagy a fúrás sebességét munkavégzés közben a (6)

kapcsológombra nehezedő nyomás növelésével vagy csökkentésével

lehet szabályozni. A sebesség szabályozása lehetővé teszi a lassú

indítást, ami a gipsz alapú anyagok és csempék fúrásánál

megelőzhetővé teszi a fúró megcsúszását, a csavar be- és kihajtásnál

pedig segít megőrizni a munkafolyamat fölötti uralmat.

NYOMÁSHATÁROLÓ TENGELYKAPCSOLÓ

A forgónyomaték-állító (2) gyűrű helyzetének megválasztásával

tartósan beállíthatja a tengelykapcsolót a meghatározott

forgatónyomaték értére. A beállított forgatónyomaték-érték elérésekor

a nyomáshatároló tengelykapcsoló azonnal szétkapcsol. Így

megakadályozható a csavar túlhajtása és a fúró-csavarozó esetleges

károsodása.

A FORGÓNYOMATÉK BEÁLLÍTÁSA

 A különféle csavarokhoz ill. anyagokhoz más és más nyomaték-

értéket kell alkalmazni.

 A forgatónyomaték értéke annál nagyobb, minél nagyobb az adott

helyzetnek megfelelő számjelzés (C. ábra).

 Állítsa a (2) forgónyomaték-állító gyűrűt a forgatónyomaték

meghatározott értékére.

 Kezdjen mindig alacsonyabb nyomaték-értékkel.

 Emelje a forgatónyomatékot fokozatosan addig, amíg kielégítő nem

lesz az eredmény.

 A csavarok kihajtásához nagyobb értéket kell választani.

 Fúráshoz állítsa a fúró jeléhez a gyűrűt. Ebben a helyzetben érhető el

a legnagyobb forgatónyomaték érték.

 A megfelelő forgatónyomaték-érték megválasztásának képessége a

gyakorlat megszerzésével alakul ki.

A forgatónyomaték-szabályzó gyűrű „fúró” helyzetbe állítása

kiiktatja a nyomáshatároló tengelykapcsoló működését.

A MUNKASZERSZÁMOK BEFOGATÁSA

 Állítsa a (3) forgásirány-váltó kapcsolót középső állásba.

 A gyorstokmány (1) hátsó gyűrűjét megtartva a tokmány elülső

gyűrűjét forgassa az óramutató járásával ellentétes irányban. Forgassa

el addig, amíg a kívánt, fúrószár vagy csavarozó bit behelyezéséhez

elegendő pofanyitást el nem éri (D. ábra).

 A szerszám befogásához a gyorstokmány (1) hátsó gyűrűjét tartsa

mozdulatlanul és forgassa a tokmány elülső gyűrűjét az óramutató

járásával megegyező irányba, és erősen húzza meg.

A szerszámszárak kivétele a befogatás műveleteinek fordított

sorrendben történő végrehajtásával történik.

A fúrószár vagy csavarozóbetét befogatásánál fordítson figyelmet

annak megfelelő helyzetére a gyorstokmányban. Rövid

csavarozóbetétek, bitek használata esetén használja a mágneses

befogót, mint hosszabbítót.

FORGÁSIRÁNY JOBBRA – BALRA

Az (3) forgásirány-váltó kapcsolóval megválasztható az orsó

forgásiránya (E. ábra).

Forgásirány jobbra - állítsa a (3) forgásirány-váltó kapcsolót baloldali

végállásba.

Forgásirány balra - állítsa a (3) forgásirány váltó kapcsolót jobboldali

végállásba.

* A kapcsoló adott forgásirányhoz tartozó állása egyes esetekben

eltérhet a fentiekben leírtaktól. Elsősorban a kapcsolón vagy a

szerszám házán található jelzéseket vegye figyelembe.

A (3) forgásirány-váltó kapcsoló biztonsági állása a középső állás,

ebben a helyzetben kizárja a szerszám véletlen elindítását

 Ebben az állásban a fúrócsavarozót nem lehet elindítani.

 Helyezze ebbe az állásba a kapcsolót, ha cserélni kívánja a befogott

fúrószárat vagy szerszámot.

 Bekapcsolás előtt ellenőrizze, hogy a (3) irányváltó kapcsoló a

megfelelő állásban van-e.

Tilos a forgásirányt olyankor megváltoztatni, amikor a

fúrócsavarozó tengelye még forog.

SEBESSÉGVÁLTÁS

A sebességváltó kapcsoló (8) (G ábra) lehetővé teszi a fordulatszám

terjedelem növekedését.

fokozat: a fordulatszám tartomány alacsonyabb, nagyobb a

forgatónyomaték.

fokozat: a fordulatszám tartomány magasabb, kisebb a

forgatónyomaték. A végzett munkától függően állítsa a sebességváltó

kapcsolót a megfelelő állásba. Amennyiben a kapcsolót nem lehet

elmozdítani, forgassa meg az orsót.

Tilos a sebességváltó kapcsolót átállítani a fúró-csavarozó

működése közben. Ez az elektromos szerszám megsérüléséhez

vezethet.

A hosszú ideig tartó, kis fordulatszámon végzett fúrás a motor

túlmelegedéséhez vezethet. Tartson rendszeres szünetet a

munkában, vagy engedje, hogy a szerszám terhelés nélkül a

maximális fordulatszámon működjön mintegy 2-3 percig.

KEZELÉS, KARBANTARTÁS

KARBANTARTÁS, TÁROLÁS

 Minden esetben ajánlott a használat befejeztével azonnal

megtisztítani a berendezést.

 A tisztításhoz tilos vizet vagy más folyadékot használni.

 A fúró-csavarozót tisztítsa száraz törlőkendővel vagy fúvassa le

alacsony nyomású sűrített levegővel.

 Ne használjon semmilyen tisztítószert vagy oldószert, mert

károsíthatják a műanyagból készült elemeket.

 Rendszeresen tisztítsa ki a motorház szellőzőnyílásait, hogy

megelőzze ezzel a motor esetleges túlmelegedését.

 Ha a motor kommutátoránál túlzott szikraképződést tapasztal,

ellenőriztesse szakemberrel a motor szénkeféinek állapotát.

 A fúró-csavarozót tárolja száraz, gyermekektől elzárt helyen.

A GYORSTOKMÁNY CSERÉJE

A gyorstokmány a fúrócsavarozó meghajtó tengelyére (orsójára)

menettel csatlakozik, kiegészítésként még csavarral is rögzítve van.

 Állítsa a (3) forgásirány-váltó kapcsolót középső állásba.

 Nyissa meg az (1) gyorstokmány pofáit és csavarja ki a rögzítőcsavart

(balmenet!) (F. ábra).

 Szorítsa be az imbuszkulcsot a gyorstokmányba, és finoman üsse

meg a kulcs másik végét.

 Csavarja le a gyorstokmányt.

 A gyorstokmány felszerelése a leszereléssel ellentétes sorrendben

történik.

Bármiféle felmerülő meghibásodás javítását bízza a gyári

márkaszervizre.

MŰSZAKI JELLEMZŐK

MŰSZAKI ADATOK

akkus fúró / meghajtó 50G293

Jellemző Érték

Az akkumulátor feszültsége 20 V DC

Alapjárati motor

fordulatszám-tartománya

Fokozat I 0-400 min-1

fokozat II 0-1500 min-1

Gyorsan ható fogástartomány 0,8 - 10 mm

Nyomatékbeállítási tartomány 1 – 20 + fúrás

Max. forgatónyomaték (puha csavarozási

alkalmazások)

28 Nm

Max. nyomaték (kemény csavarozási

alkalmazások)

44 Nm

Fúrási átmérő fa 30 mm

Fúrási átmérő fémben 10 mm

Fúrási átmérő betonban -

Orsó menet 3/8" x 24UNF

Védelmi osztály III

Tömeg 0,9 kg

Gyártási év 2022

Az 50G293 a gép típusát és megnevezését egyaránt jelenti

Töltő K113445

Jellemző Érték

Paraméter 230 V AC

Tápfeszültség 50 Hz

Teljesítmény frekvencia 65 W

Maximális teljesítmény 21 V DC

Töltési feszültség 2300 mA

Max. töltőáram 50C – 300C

Környezeti hőmérséklet-tartomány 60 min

Az akkumulátor töltési ideje K113444 II

Védelmi osztály 0,300 kg

Tömeg 2022

Akkumuláto

K113444

Jellemző Érték

Akkumulátorfeszültség 20 V DC

Akkumulátor típus Li-Ion

Akkumulátor kapacitása 2000 mAh

Környezeti hőmérséklet tartomány 40C – 400C

Akkumulátor töltési idő K113445 1 h

Tömeg 0,4 kg

Gyártás éve: 2022

ZAJ- ÉS REZGÉSVÉDELMI ADATOK

Hangnyomás-szint LpA= 81 dB(A) K= 5 dB(A)

Hangteljesítmény-szint LwA= 92 dB(A) K= 5 dB(A)

Rezgésgyorsulás a

h= 3,15 m/s2 K= 1,5 m/s2

Zajjal és rezgéssel kapcsolatos tájékoztató

A jelen útmutatóban a kibocsátott zajszintek, mint a LpA

hangnyomásszint, LwA hangteljesítményszint és a K mérési

bizonytalanság az EN 60745 szabvány szerint kerültek megadásra.

A rezgés ah értéke (rezgésgyorsulás értéke) és a K mérési

bizonytalanság az EN 60745-2-1 szabvány szerint kerültek megadásra.

A jelen útmutatóban megadott rezgési szint az EN 60745 szabvány által

megadott mérési eljárás szerint került megadásra és alkalmazható az

elektromos szerszámok összehasonlításához. Szintén felhasználható a

rezgési expozíció előzetes kiértékeléséhez.

A megadott rezgési szint reprezentatív az elektromos szerszám

alapvető alkalmazása tekintetében. Amennyiben az elektromos

szerszám más formában vagy egyéb szerszámmal kerül alkalmazásra,

valamint, ha nem volt elegendő mértékben karbantartva, a rezgési szint

módosulhat. A fent említett okok a rezgés expozícióját valamennyi

munka tekintetében megnöveli.

A rezgés expozíció pontos felbecsüléséhez figyelembe kell venni az

elektromos szerszám kikapcsolt, valamint bekapcsolt, de nem használt

Leht laadib ...

VERTO 50G293 Omaniku manuaal

Bränd: VERTO

Mudel: 50G293

Kategooria: Juhtmeta kombikülvikud

Tüüp: Omaniku manuaal

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

slovenčina: VERTO 50G293 Návod na obsluhu
română: VERTO 50G293 Manualul proprietarului

VERTO 50G293 Omaniku manuaal

VERTO 50G293 Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid