serval
TM
© 2010 R82 A/S. All rights reserved.
The R82 logo and the Serval are registered trademarks of R82 A/S.
Suomenkielinen käyttöohje
07.2016
F
I
N
FIN
SISÄLLYS
Serval ...................................................................................................................... 3
Turvallisuus ............................................................................................................. 4
Takuu ....................................................................................................................... 5
Työkalut ................................................................................................................... 5
Kunnossapito ........................................................................................................... 5
Serval käyttövalmiiksi .............................................................................................. 6
Työntötangon säätäminen ....................................................................................... 6
Servalin pyörät......................................................................................................... 7
Kääntöistuin ............................................................................................................. 8
Panda- ja x:panda-tuoli servalin rungolla ................................................................ 9
(Jatkoa) panda- ja x:panda-tuoli servalin rungolla ................................................. 10
Jalkatuen asentaminen...........................................................................................11
Selkänojan ja tuolin kallistus...................................................................................11
Selän ja tuolin leveys ............................................................................................. 12
Istuimen syvyys ..................................................................................................... 12
Jarrut ja suuntalukko ............................................................................................. 13
Reppu .................................................................................................................... 13
Selkänojan jatke .................................................................................................... 14
Pääntuen tyyny ...................................................................................................... 14
Pääntuki................................................................................................................. 15
Sivutuet.................................................................................................................. 16
Taittuva yläosa ....................................................................................................... 17
Jalkatuki................................................................................................................. 18
Haarakiila............................................................................................................... 19
Kaukalo.................................................................................................................. 20
Käsituki .................................................................................................................. 20
Säädettävien fixlock-solkien asentaminen............................................................. 21
Liivi ja ristikkoliivi ................................................................................................... 23
H-vyö, pehmustettu ............................................................................................... 23
5-Pistevyö .............................................................................................................. 24
Rintavyö................................................................................................................. 24
Lantiovyö ............................................................................................................... 25
Lantiohaarniska ..................................................................................................... 26
Nilkkahihnat ........................................................................................................... 26
Jalkahihnat ............................................................................................................ 27
Käsimansetti .......................................................................................................... 27
Kuljetusvyö ............................................................................................................ 28
H-vyö ..................................................................................................................... 28
Lämpöpussi ........................................................................................................... 29
Sadeviitta hupulla .................................................................................................. 29
Ostoskori ............................................................................................................... 30
Ostosverkko........................................................................................................... 30
Servalin taitta-minen kokoon ................................................................................. 31
Kuljettaminen moottori-ajoneuvoissa..................................................................... 32
Servalin valmis-telu kuljetusta varten .................................................................... 33
Servalin kiinnittäminen ajoneuvoon ....................................................................... 34
Lapsen kiinnittä-minen servaliin ............................................................................ 35
Tuotteen tunnistus ................................................................................................. 36
Mitat ....................................................................................................................... 37
Tekniset tiedot........................................................................................................ 38
Valmistaja .............................................................................................................. 38
Jakelija................................................................................................................... 38
Tahranpoisto-ohje .................................................................................................. 39
2
Pat. pend.
½ - 5 y
R
8
2
.
c
o
m
F
I
N
FIN
SERVAL
Onnittelumme Servalin valinnasta uudeksi työntötuoliksenne. Se on
korkealaatuinen R82-tuote ja olemme vakuuttuneita siitä, että se tulee
täyttämään odotuksenne täydellisesti.
Serval on ainutlaatuinen työntötuoli iältään ½ vuodesta aina 5-vuotiaille
vammaisille lapsille. Serval tarjoaa monia säätömahdollisuuksia ja kykenee
siksi täyttämään käytännössä jokaisen lapsen yksilölliset tarpeet.
Tämä käyttöohje mahdollistaa Servalin monien mahdollisuuksien täydel-
lisen hyödyntämisen.
3
www.R82.com
F
I
N
TURVALLISUUS
Serval on saanut CE-merkinnän. Tämä varmistaa sen täyttävän kaikki
relevantit eurooppalaiset turvavaatimukset. Serval on lisäksi hyväksytty
ISO 7176/19-2001:n ja EN 12182:n mukaisesti. Tämän tuotteen kestoikä
on 5 vuotta, kun sitä käytetään päivittäin. Tämän jälkeen tuote on kun-
nostettava (R82:n toimesta) käyttöiän pidentämiseksi.
Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen käyttöä ja pidä se tallessa
myöhempää käyttöä varten. Käyttöohjeiden noudattamatta jättämi-
nen saattaa vaarantaa lapsen turvallisuuden.
Poista CE-merkintä, jos tuotteeseen tehdään rakenteellisia muutok-
sia tai käytetään muita kuin alkuperäisiä R82-varaosia ja varusteita.
Työntötuoli on suunniteltu vain yhtä käyttäjää varten. Älä sijoita
enempää kuin yhtä käyttäjää työntötuoliin.
Älä milloinkaan jätä lasta ilman valvontaa tähän tuotteeseen. Var-
mista jatkuva valvonta aikuisen toimesta. Tuotteen väärä käyttö
voi aiheuttaa vakavan vamman käyttäjälle. Varmista, että kaikki
tuotteen kiinnitykset ja säädöt on sijoitettu ja tehty oikein ja tarkista
ne ennen joka käyttöä.
Kaikki kahvaan kiinnitetyt kuormat, esimerkiksi täysi ostoskassi,
vaikuttavat työntötuolin tukevuuteen.
Lapsen istuessa järjestelmässä kaikki vyöt ja valjaat tulee kiristää
ennen tuolin säätämistä.
Tätä tuotetta ei saa käyttää juoksemiseen tai luisteluun.
Ohjekirjan viimiesin versio on aina saatavilla verkossa:
www.R82.com
FIN
4
F
I
N
TAKUU
R82:lla on materiaali- ja valmistusviat kattava 2 vuoden vuoden sekä metallirungon
rikkoutumisen viallisen hitsauksen seurauksena kattava 5 vuoden vakuu. Takuu
voi raueta, jos asiakas laiminlyö velvollisuutensa huoltaa ja/tai pitää kunnossa
päivittäin toimittajan ja/tai käyttöohjeessa mainittujen ohjeiden mukaan ja annet-
tuja huoltovälejä noudattaen. Lisätietoja on R82-sivustossa.
Takuu pysyy voimassa vain, jos R82:n tuotetta käytetään sen ostomaassa ja jos
tuote voidaan tunnistaa sen sarjanumeron perusteella. Takuu ei kata tapaturma-
vahinkoja eikä väärinkäytön tai laiminlyönnin aiheuttamia vaurioita. Takuu ei kata
normaalin kulumisen vuoksi määrävälein vaihdettavia osia.
Takuu raukeaa, jos käytetään muita kuin R82:n alkuperäisiä osia tai tarvikkeita tai
jos muu kuin R82:n valtuutettu edustaja tai R82: tuotteita korjaamaan kouluttama
henkilö korjaa tuotteen tai tekee siihen muutoksia.
R82 varaa itselleen oikeuden tarkastaa tuotteen ja sen asiakirjat ennen taku-
uhuollon antamista sekä oikeuden päättää, korjataanko tuote vai vaihdetaanko
se uuteen. Asiakkaan velvollisuus on palauttaa tuote takuuhuoltoa varten sen
ostopaikkaan.
Tämän takuun myöntää R82 tai sen jälleenmyyjä.
TYÖKALUT
Servaliin asennetussa repussa on pieni, 4 mm:n kuusiokoloavaimen sisältävä pussi. Tätä työka-
lua käytetään joidenkin tässä ohjekirjassa kuvattujen säätöjen tekemiseen. Repussa on myös
pumppu renkaita varten.
KUNNOSSAPITO
Voitele kääntöosat ajoittain
Älä käytä klooria tai denaturoitua spriitä sisältäviä puhdistusaineita.
Pyyhi ja poista lika ja roskat pyöristä kuivalla liinalla.
Kaikki Servalissa olevat mutterit ja pultit on tarkastettava ja kiristettävä 6 kuu-
kauden välein turhien vikojen välttämiseksi, etenkin etupyörien kiinnitykseen
käytetyt mustat kuusiokoloruuvit.
Kaikkeen muuhun kunnossapitoon sisältyy tärkeiden osien vaihtamista, joka
tulee suorittaa vain hyväksytyn korjaajan toimesta.
FIN
FIN
FIN
5
A
A
B
F
I
N
SERVAL
KÄYTTÖVALMIIKSI
Serval toimitetaan kokoontaitettuna, mutta se
avautuu varsin helposti:
1) Runko taitetaan auki työntötangosta nosta-
malla. Taita auki, kunnes lukitus (A) loksahtaa
paikalleen rungon molemmin puolin.
2) Työntötankoa säädetään painamalla kahvan
molemmilla puolilla olevia painikkeita (B) ja
nostamalla kahva haluttuun asentoon.
Noudata seuraavilla sivuilla annettuja ohjeita
selkänojan, istuimen ja jalkalaudan säätämiseksi
sopivaan asentoon.
Serval on nyt valmis käytettäväksi.
Varmista, että lukituslaitteet (A) ovat täysin
lukittuneet ennen työntötuolin käyttämistä.
TYÖNTÖTANGON
SÄÄTÄMINEN
Työntötankoa säädetään painamalla kahvan
molemmilla puolilla olevia paineikkeita (A) ja
nostamalla kahva haluttuun asemaan.
FIN
FIN
6
F
I
N
Kääntyvät etupyörät
SERVALIN PYÖRÄT
Serval-työntätuoli toimitetaan kääntyvin
etupyörin ja suurin takapyörin. Runko voidaan
toimittaa joko umpikumirenkain tai ilmarenkain.
Servalissa on hyvä jousitus, joka tekee siitä
helpon ajettavan joka epätasaisella alustalla.
Renkaiden ilmanpaineen on oltava
36 PSI/ 2,5 bar.
FIN
7
A
B
F
I
N
KÄÄNTÖISTUIN
Servalin istuin voidaan kääntää 180
o
. Helpoiten
tämä tehdään seuraavasti:
Poista lapsi tuolista ennen istuimen kään-
tämistä ympäri.
* Vedä selkänojassa olevasta kahvasta (A)
ja alumiiniosasta (B) istuimen irrottamiseksi
rungosta.
* Nosta istuinta ja käännä sitä 180
o
. Sovita
istuin adapterin uriin. Istuin on käännetty.
* Vedä kahvasta (A) ja loksauta istuin paikal-
leen.
Varmista, että istuin on asennettu tukevasti
ja oikein.
FIN
8
A
C
B
D
F
I
N
PANDA- JA
X:PANDA-TUOLI
SERVALIN
RUNGOLLA
Panda Futura- ja x:panda-tuoli voidaan asentaa
Servalin rungolle. Tämä vaatii liitinosan rungon
ja tuolin väliin.
Kiinnitä liitinosa rungolle (A) ja varmista, että tur-
valukitus (B) on lukittunut. Mikäli Servalin istuin
on irrotettava, katso kappaletta "Kääntöistuin".
Tuolin asentaminen liitinosaan:
tuoli liu'utetaan adapteriin ja se tulee työntää
taaksepäin, kunnes se loksahtaa paikalleen.
Vedä sitten vihreä nuppi ulos ja työnnä tuolia
taaksepäin, kunnes vihreä nuppi (C) loksahtaa
toiseen lukitusreikään. Lukitse vastakkaisella
puolella oleva punainen kahva (D) vääntämällä
punaista kahvaa rungon takaosaa kohden.
Älä käytä ensimmäistä reikää, johon tuoli
loksahtaa. Tämä on varmistusreikä, joka
pysäyttää tuolin jos kahva (D) avataan
vahingossa.
Tulin irrottaminen liitinosasta:
Avaa punainen kahva (D). Vedä nupista (C) ja
pidä sitä ulosvedettynä istuinta eteenpäin työn-
täen ja sitä samalla tukien.
Käännettävä Panda Futura- ja x:panda-tuoli
Voit kääntää istuinta 180
o
kääntämällä liitinosa
ympäri. Katso edeltävää kappaletta "kään
-
töistuin".
FIN
9
B
A
F
I
N
(JATKOA) PANDA-
JA X:PANDA-
TUOLI SERVALIN
RUNGOLLA
Tuolin painopisteen säätäminen
Liitinosaa (ja sitten tuolia) voidaan säätää 10 cm
eteen- ja taaksepäin (A) oikean painopisteen ja
hyvän tukevuuden aikaansaamiseksi Servalille.
Säädä liitinosaa irrottamalla 4 ruuvia 4 mm:n
kuusiokoloavaimella ja 10 mm:n kiintoavaimella.
Siirrä liitinosa haluttuun kohtaan ja kiristä 4 ruu-
via jälleen.
Oikean painopisteen aikaansaaminen on
hyvin tärkeätä tukevuuden säilyttämiseksi
ja Servalin estämiseksi kaatumasta (B).
Varmista, että liitinosa ja tuoli on asennettu
tiukasti ja oikein.
Serval koko 1 Serval koko 2
Panda Futura
koko 1+2
Panda Futura
koko 1+2+2½
x:panda koko 1SM+2S x:panda koko 1+2M
FIN
10
A
C
B
A
F
I
N
JALKATUEN
ASENTAMINEN
Avaa ruuveja (A) 5 mm:n kuusiokoloavaimella
ja jalkatuki asennetaan liittämällä tangot liitino-
saan. Kiristä ruuvit (A) sitten uudelleen.
Jalkatuen säätämisen osalta katso kappale
"Jalkatuki".
SELKÄNOJAN JA
TUOLIN KALLISTUS
Käännä kahvaa (A) ja veä lukitusmutteria (B)
ulos koko istuinyksikön kallistamiseksi. Kiristä
haluttuun asentoon.
Varmista, että lukitusmutteri (B) loksahtaa
paikalleen säädön jälkeen.
Selkänoja säätyy yksilöllisesti vetämällä selkä-
nojassa olevaa hihnaa ulospäin (C).
Pitele selkänojaa sen estämiseksi äkil-
lisesti nytkähtämästä hihnaa vedettäessä.
Varmista, että selkänoja on loksahtanut
paikalleen säätäminen jälkeen.
FIN
FIN
11
B
A
F
I
N
SELÄN JA TUOLIN
LEVEYS
Istuinleveyttä voidaan säätää sijoittamalla
lisätyyny molemmille puolille istuintyynyn alle
(A).
Varo sormien jäämistä puristuksiin istui-
men sivuosan ja istuinlevyn väliin.
ISTUIMEN SYVYYS
Istuimen säätämiseksi sevyyssuunnassa avaa
istuintyynyn alla olevia kuusiokoloruuveja (B).
Kiristä uudelleen (B) kun haluttu istuinsyvyys
on saavutettu.
FIN
FIN
12
A
B
A
A
B
F
I
N
JARRUT JA
SUUNTALUKKO
Pane Servalin jarrut päälle (A).
Suuntalukon avulla pyörät voidaan lukita ajo-
asentoon (B).
REPPU
Kiinnitä reppu kiinnittämällä ylemmät hihnat
fixlock-solkiin (A). Kiinnitä alemmat hihnat sitten
tarranauhalla (B).
Maksimikuorma repulle: 2 kg
Varo sormien kiinnijäämistä selkäosan
kiskoon.
FIN
FIN
13
A
A
C
B
F
I
N
SELKÄNOJAN
JATKE
Serval voidaan varustaa irrotettavalla ja korkeus-
säädettävällä jatkeella (A). Kiristä ruuvit (A).
Varmista, että selkänojan jatke on kiinni-
tetty tukevasti.
PÄÄNTUEN TYYNY
Pääntuen tyynyn kiinnittämiseksi:
ilman selkänojan jatketta:
hihnat (A) kiinnitetään selkänojan yläosassa
oleviin fixlock-kiinnittimiin (B).
Selkänojan jatkeen kanssa:
Vie hihnat (A) selkänojassa olevian aukkojen
(C) läpi ja kiristä selkänojassa olevalla soljella.
FIN
FIN
14
A
B
C
F
I
N
PÄÄNTUKI
Asentaminen ja korkeussäätö:
avaa kahvaa (A).
Kallistussäätö:
avaa ruuveja (B) kiintoavaimella.
Sivuttaissäätö:
avaa ruuvia (C).
Kiristä kaikki ruuvit haluttuun asentoon.
Asenna päällinen pääntukeen.
FIN
15
B
A
F
I
N
SIVUTUET
Irrota selkänojan pehmuste ja asenna sivutuet
selkänojassa oleviin uriin.
A) Sivuun kääntyviä sivutukia voidaan asennet-
taessa säätää sekä korkeus- että leveyssun-
nassa. Lapsen sijoittamisen helpottamiseksi
käännä sivutuet sivuun.
B) Kiinteitä sivutukia voidaan asennettaessa
säätää sekä korkeus- että leveyssunnassa.
Suosittelemme sivuun kääntyvien sivutu-
kien ajoittaista voitelemista.
Varo sormien kiinnijäämistä selkäosan
kiskoon.
FIN
16
A
F
I
N
TAITTUVA YLÄOSA
Pura mahdollinen selkänojan jatke.
Aseta taittuvan yläosan kiinnikkeet tuolin selkä-
nojaan ja kiristä (A).
Työnnä taittuva yläosa kiinnikkeisiin.
Asenna selkänojan jatke nyt samoihin kiinnik-
keisiin uudelleen.
Älä tartu taittuvasta yläosasta Servalia
nostessasi.
FIN
17
A
B
C
F
I
N
JALKATUKI
Jalkatuen tulisi tukea lasta ja estää häntä liuku-
masta pois tuolista.
Älä käytä jalkatukea astinlautana.
Purista kaksi vipua (A) yhteen ja säädä korkeus.
Kierrä kahvaa (B) jalkalaudan kulman säätä-
miseksi.
Jalkatuen tangon kulman säätämiseksi vedä
istuimen alla olevasta mustasta hihnasta (C).
Suosittelemme jalkatuen ajoittaista voite-
lemista.
FIN
18
A
B
F
I
N
HAARAKIILA
Asenna kiinnikkeet istuimeen istuintyynyn alle
(A).
Vedä kahvaa (B) alaspäin ja johda haarakiila-
kappale tyynyssä oleva aukon läpi kiinnikkeisiin.
FIN
19
B
A
C
D
F
I
N
KAUKALO
Asenna kannattimet sivuille ja kiristä sormiruu-
veilla (A).
Asenna sen jälkeen kaukalo (B).
Avaa levyn alapuolelta kuusiokoloavaimella ja
kaukaloa voidaan säätää syvyyssuunnassa (C).
Maksimipaino kaukalolle on 5 kg.
KÄSITUKI
Aseta käsituki molemmilla sivuilla oleviin kan-
nattimiin ja kiristä sormiruuveilla (D).
FIN
FIN
20
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
