Suomenkielinen käyttöohje
Viimeisin versio User Guide on saatavissa R82 nettisivuilta, josta se
voidaan tarvittaessa tulostaa: www.R82.org
2020-09-Rev.4
pony
© 2012 R82 A/S. All rights reserved.
The R82 logo and the Pony are registered trademarks of R82 A/S.
TM
F
I
N
FIN
SISÄLLYS
Pony ..................................................................................3
Turvallisuus .......................................................................4
Takuu ................................................................................. 4
Työkalut ............................................................................. 4
Kunnossapito ..................................................................... 4
Käyttövalmiiksi ................................................................... 5
Istuimen ja vartalotuen korkeussäätö ................................ 6
Kallistuksen säätäminen .................................................... 6
Takapyörän suuntalukko .................................................... 7
Etupyörien suuntalukot ...................................................... 7
Pidäkepyörät .....................................................................8
Vatsatyyny .........................................................................8
Takatuki ............................................................................. 8
Pääntuki.............................................................................9
Käsitanko .........................................................................10
Käsinoja ...........................................................................10
Sivutuet............................................................................ 11
Avustajan kahva .............................................................. 11
Päihin asennetut pystykahvat .......................................... 12
Pystykahvat keskelle asennettuina.................................. 13
Tuotteen tunnistus ........................................................... 14
Mitat .................................................................................15
Tekniset tiedot.................................................................. 16
Valmistaja ........................................................................16
Jakelija.............................................................................16
Kierrätys ..........................................................................16
2
F
I
N
FIN
PONY
Onnittelumme PONYn valinnan johdosta. Olemme vakuuttuneita, että se tulee
täyttämään odotuksenne täydellisesti.
PONY on R82:n valmistama kävelyteline 18 kuukaudesta kahdeksaan vuoteen
ikäisille lapsille, jotka tarvitsevat lisäapua päivittäisessä kävelyssään. Se on saa-
tavana neljässä eri koossa.
Tässä käyttöohjeessa kuvataan kaikki toiminnot, ja se mahdollistaa PONYn mah-
dollisimman täydellisen hyödyntämisen.
CE-TODISTUS
Tämä tuote on lääkinnällisiä laitteita koskevan asetuksen (2017/745) vaatimu-
sten mukainen. CE-merkintä on poistettava, jos tuote kootaan uudelleen, jos sitä
käytetään yhdessä toisen valmistajan tuotteen kanssa tai jos käytetään muita
kuin alkuperäisiä R82-varaosia tai -varusteita. Lisäksi tämä tuote on seuraavien
vaatimusten mukainen:
EN 12182
TYÖKALUT
Takatuen takana on 4 mm:n kuusiokoloavain.
Tätä avainta käytetään joidenkin tässä ohjekirjassa kuvattujen säätöjen
tekemiseen.
FIN
FIN
3
F
I
N
TURVALLISUUS
Tämän tuotteen kestoikä on normaalikäytössä 5 vuotta. Tämän jälkeen tuote on kunnostettava
(R82:n toimesta) käyttöiän pidentämiseksi.
Mikäli laitteeseen liittyviä haittatapahtumia ilmenee, niistä on ilmoitettava paikalliselle jälleen-
myyjälle ja kansalliselle toimivaltaiselle viranomaiselle mahdollisimman pian. Paikallinen jäl-
leenmyyjä välittää tiedot valmistajalle.
Pony on tarkoitettu ainoastaan sisätiloissa tapahtuvaan käyttöön.
Tarkista ennen käyttöä, että kaikki kiinnitykset ja säädöt sekä osat ovat oikein ja paikoil-
laan. Pidä kaikki työkalut lasten ulottumattomissa
Älä milloinkaan jätä lasta ilman valvontaa tähän tuotteeseen. Varmista jatkuva valvonta
aikuisen toimesta. Tuotteen väärä käyttö voi aiheuttaa vakavan vamman käyttäjälle.
Varmista, että kaikki kiinnitykset ja säädöt on sijoitettu ja tehty oikein ja tarkista ne ennen
joka käyttöä.
Poista CE-merkki, jos tuotteeseen tehdään rakenteellisia muutoksia tai käytetään muita
kuin alkuperäisiä R82-varaosia ja varusteita.
Turvallisuuden ja mukavuuden vuoksi siirrä tuote pois auringosta ja viilennä tuote ennen
käyttöä.
Tämä tuote sisältää pieniä osia, jotka voivat aiheuttaa tukehtumisvaaran, jos ne irrotetaan
paikoiltaan.
TAKUU
R82:lla on materiaali- ja valmistusviat kattava 2 vuoden vuoden sekä metallirungon rikkoutumisen
viallisen hitsauksen seurauksena kattava 5 vuoden vakuu. Takuu voi raueta, jos asiakas laiminlyö
velvollisuutensa huoltaa ja/tai pitää kunnossa päivittäin toimittajan ja/tai käyttöohjeessa mainit-
tujen ohjeiden mukaan ja annettuja huoltovälejä noudattaen. Lisätietoja on R82-sivustossa.
Takuu pysyy voimassa vain, jos R82:n tuotetta käytetään sen ostomaassa ja jos tuote voidaan
tunnistaa sen sarjanumeron perusteella. Takuu ei kata tapaturmavahinkoja eikä väärinkäytön
tai laiminlyönnin aiheuttamia vaurioita. Takuu ei kata normaalin kulumisen vuoksi määrävälein
vaihdettavia osia. Takuu raukeaa, jos käytetään muita kuin R82:n alkuperäisiä osia tai tarvikkeita
tai jos muu kuin R82:n valtuutettu edustaja tai R82: tuotteita korjaamaan kouluttama henkilö
korjaa tuotteen tai tekee siihen muutoksia. R82 varaa itselleen oikeuden tarkastaa tuotteen
ja sen asiakirjat ennen takuuhuollon antamista sekä oikeuden päättää, korjataanko tuote vai
vaihdetaanko se uuteen. Asiakkaan velvollisuus on palauttaa tuote takuuhuoltoa varten sen
ostopaikkaan. Tämän takuun myöntää R82 tai sen jälleenmyyjä.
KUNNOSSAPITO
Pony toimii ilman huoltoa, mutta rungon puhdistaminen usein on suositeltavaa.
Älä käytä klooripitoisia puhdistusaineita.
Ainoastaan valtuutettu R82:n henkilöstö saa tehdä säätöjä ja muutoksia, joita ei kuvata
tässä käyttöohjeessa.
FIN
FIN
FIN
4
F
I
N
KÄYTTÖVALMIIKSI
Nosta ylös kaksi alustalla olevaa tankoa. Ei
koske Pony 0:aa
HUOM: irrota ensin musta vipu, sitten:
A: aseta suojus tankojen päälle.
B: kiinnitä suojus neljällä
Phillips-kantaruuvilla.
Ei koske Ponyä koko 0
Aseta istuin suuren pystytangon päälle. Kiristä
mukana toimitetulla kuusiokoloavaimella.
Asenna kallistuksensäätötanko:
A: työnnä tanko pienemmän pystytangon sisään.
Kiristä vivulla.
B: aseta kääntyvä pää suuremman pystytangon
päälle. Kiristä kuusiokoloavaimella.
Aseta käsikahva vartaloa tukevalle tangolle ja
liu'uta ylös. Kiristä kuusiokoloavaimella.
Työnnä vartalotuki suuremman pystytangon
sisään ja kiristä kuusiokoloavaimella.
PONY on nyt koottu.
FIN
5
A
B
A
F
I
N
ISTUIMEN JA
VARTALOTUEN
KORKEUSSÄÄTÖ
Säädä vartalotuen korkeutta tai irrota se kuusio-
koloavainta käyttäen. (A)
Säädä istuimen korkeutta kuusiokoloavaimella
kuvassa esitetyllä tavalla. (B)
KALLISTUKSEN
SÄÄTÄMINEN
Avaa mustaa vipua (A) kuvassa esitetyllä tavalla
PONYn kallistuksen säätämiseksi. Kiristä vipu,
kun haluttu kallistuskulma on saavutettu.
FIN
FIN
6
A
C
D
B
A
E
F
I
N
TAKAPYÖRÄN
SUUNTALUKKO
Suuntalukko estää takapyörän kääntymisen.
Takapyörän lukitsemiseksi avaa suuntalukon
kiristysnuppia, käännä pyörä kuvan mukaiseksi,
siirrä lukko pyörän päälle ja kiristä nuppi. (A)
ETUPYÖRIEN
SUUNTALUKOT
Noudata alla olevia ohjeita suuntalukon (B)
asentamiseksi Ponyyn.
Suuntalukot asennetaan Ponyn kahteen
etupyörään (A).
* Pane lukot päälle kääntämällä 'jalat' (E) alas.
* Varmista, että pyörät (A) ovat oikeassa suun-
nassa piirroksessa esitetyllä tavalla.
* Aseta suuntalukko (B) rungon päälle pyörien
taakse, kuten piirroksessa esitetään.
* Kiristä ruuvi (C)
Kun suuntalukot on asennettu, ne on helppo
panna päälle tai kytkeä pois päältä. Tämä teh-
dään kääntämällä 'jalat' (E) ylös tai alas.
Suuntalukon hienosäätöä varten voidaan avata
alapuolista ruuvia (D), suorittaa lukon suunnan
säätö ja sitten kiristää uudelleen.
FIN
FIN
7
A
B
B
A
A
F
I
N
VATSATYYNY
Vatsatyynyn korkeussäätö suoritetaan kuusio-
koloavaimella. (A)
Vatsatyynyn syvyyssäätö suoritetaan kuusioko-
loavaimella. (B)
Koskee vain kokoja 1+2+3
TAKATUKI
Käytä kuusiokoloavainta takatuen korkeuden
säätämiseksi. (A)
Irrota takatuki tai säädä sen syvyyttä istuimen
takana olevaa kahvaa käyttäen. (B)
PIDÄKEPYÖRÄT
Ponyn perusvarustukseen kuuluu yksi pidäke-
pyörä. Asenna mukana toimitettu ruuvi taka-
pyörään ja kiristä tarpeen mukaan (A).
FIN
FIN
FIN
8
A
B
C
D
E
F
I
N
PÄÄNTUKI
Noudata alla olevia ohjeita pääntuen asentami-
seksi oikein Ponyyn:
1) Avaa ruuvia (A) takatuen ja sivutukien irrot-
tamiseksi.
2) Asenna pääntuki istuimen alle ja kiristä ruuvi
(B).
3) Avaa vipuja (C), (D) ja (E) pääntuen säätä-
miseksi korkeusuunnassa, leveyssuunnassa
ja kallistuskulman osalta.
Kun tarvitaan sekä pääntukea että sivutu-
kia, on sivutuet asennettava vartalotuen
tankoon. Huomioi, että Ponyä koko 2+3
ei voida varustaa sekä pääntuella että
sivutuilla.
FIN
9
A
A
C
B
B
F
I
N
KÄSITANKO
Käsitangon korkeussäätö tehdään kuusiokolo-
avaimella (A).
Käsitangon syvyyssäätö tehdään kuusiokolo-
avaimella (B)
KÄSINOJA
Käsinoja voidaan asentaa yhdessä käsitangon
kanssa. Irrota vartalotuki (katso sivu 10) kiinnik-
keiden vaihtamiseksi.
Käsinojan kulmaa säädetään mustalla vivulla
(A). Säädä korkeus kuusiokoloavaimella. (B)
Työnnä käsitanko käsinojan kannattimien poikit-
taistankoon. (C)
FIN
FIN
10
B
A
B
A
F
I
N
SIVUTUET
Sivutuet asennetaan takatuen tankoon.
Säädä korkeus mukana toimitetulla kuusiokolo-
avaimella (A).
Sivutukia voidaan säätä erikseen leveyssuun-
nasa kuvassa esitetyllä tavalla. (B)
AVUSTAJAN KAHVA
1. Avustajan kahvaa varten asennetaan ensin
kiinnikkeet. Aloita purkamalla kaksi ruuvia ku-
vassa esitetyllä tavalla (A). Aseta kannattimet
paikoilleen ja kiristä ruuvit uudelleen. (B)
2. Kun tanko loksahtaa paikalleen, kiristä musta
vipu kuvassa esitetyllä tavalla.
3. Kahvan korkeussäätö.
Älä nosta Ponya avustajan kahvasta.
FIN
FIN
11
C
A
B
F
I
N
PÄIHIN
ASENNETUT
PYSTYKAHVAT
Asenna pystykahvat käsitangon päihin seura-
avalla tavalla:
1) Irrota tulppa (A) ruuviavaimella.
2) Työnnä kahva ja mukana toimitettu holkki (B)
käsitangon sisään halutussa kulmassa.
3) Kiristä kuusiokoloavaimella (C).
FIN
12
A
C
B
E
D
F
I
N
PYSTYKAHVAT
KESKELLE
ASENNETTUINA
1. Leikkaa otepintamateriaali (A) ja poista se
käsitangosta. Poista tulppa.
2. Määritä kahvan (B) sijainti ja mittaa se kah-
van molemmmille puolille tarvittavan uuden
otepintamateriaalin pituuden määrittämiseksi.
Leikkaa otepintamateriaali (C) kahvaan sopi-
vaksi.
3. Otepintamateriaali voidaan loveta kuvassa
esitetyllä tavalla (D) siten, että se peittää
kahvan täydellisesti.
4. Asenna otepintamateriaalin sisäkappale.
(Etyylialkoholin kaataminen kahvaan auttaa
sen työntämisessä käsitangon päälle). Asen-
na kahva (E) ja kiristä kuusiokoloavaimella.
Asenna ulompi otepintamateriaali ja pane
tulppa takaisin paikalleen.
FIN
13
A
B
A B
(XX)XXXXXXXXXXXXXX(XX)XXXXXX(XX)XXXXXX
F
I
N
TUOTTEEN
TUNNISTUS
A) Sarjanumero
B) Valmistaja
FIN
14
F
I
N
FIN
MITAT
Koko 0 Koko 1 Koko 2 Koko 3
Istuinkorkeus (L) 240-380 mm 380-500 mm 480-640 mm 550-900 mm
Leveys (G) 590 mm 690 mm 770 mm 1030 mm
Pituus (H) 670 mm 720 mm 1040 mm 1250 mm
Korkeus (I) 520-690 mm 600-820 mm 680-1040 mm 930-1300 mm
Kallistusväli (A) 32º 32° 32° 32º
Laitteen massa 7 kg 10 kg 13,5 kg 17 kg
Käyttäjän enimmäismassa 30 kg 40 kg 50 kg 75 kg
Enimmäisnimelliskuorma 39 kg 52 kg 65,5 kg 94 kg
15
F
I
N
TEKNISET TIEDOT
Runko: kromi tai jauhelakattu teräs
Pehmusteet: PUR (polyuretaanivaahtomuovi)
VALMISTAJA
R82 A/S
Parallelvej 3
8751 Gedved
Tanska
JAKELIJA
Jakelijanne löytyy verkkosivuilta www.R82.com
FIN
FIN
FIN
KIERRÄTYS
Tuotteen saavutettua lopullisen käyttöiän, materiaaliosat tulee erotella erikseen kierrätystä tai
hävitystä varten. Tarvittaessa ota yhteyttä paikalliseen myyjään varmistaaksesi oikean materiaalin.
Ota yhteyttä lähimpään ympäristöpisteeseen, varmistaaksesi materiaalin oikean jätemääräysten
mukaisen kierrätyksen.
FIN
16
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
