©2021InvacareCorporation
Kaikkioikeudetpidätetään.Kokomateriaalintaisenosanuudelleenjulkaisu,jäljentäminentai
muuttaminenonkiellettyäilmanInvacarenetukäteenantamaakirjallistalupaa.Tavaramerkit
osoitetaansymboleilla™ja®.KaikkitavaramerkitovatInvacareCorporationintaisentytäryhtiöiden
omistamiatailisensoimia,elleitoisinoleilmoitettu.
Sisällysluettelo
1Yleistä..........................................5
1.1Johdanto.....................................5
1.2Tässäkäyttöoppaassakäytetytsymbolit..............5
1.3Takuutiedot...................................5
1.4Yhteensopivuus................................5
1.4.1Tuotekohtaisetstandardit......................6
1.5Käyttöikä.....................................6
1.6Rajoitettuvastuu...............................6
2Turvallisuus......................................7
2.1Turvallisuustiedot..............................7
2.2Tuotteenmerkinnätjasymbolit....................11
3Tuotteenyleiskuvaus...............................13
3.1Tuotteenkuvaus...............................13
3.2Käyttötarkoitus................................13
3.3Pyörätuolintärkeimmätosat......................13
3.4Pysäköintijarrut................................14
3.5Selkänoja....................................16
3.5.1Selkänojanvakautintanko......................17
3.5.2Työntökahvat...............................18
3.6Käsinojatjasivuosat............................19
3.6.1Putkikäsinoja,lukkiutumaton,korkeussäädettävä,
irrotettava,käännettävä......................19
3.6.2Reunatuki,korkeussäädettävissäportaattomasti,
lukkiutumaton.............................20
3.6.3Lokasuoja.................................20
3.6.4Vaatesuoja.................................21
3.7Pohjehihna...................................21
3.8Istuinpehmuste................................22
4Vaihtoehdot......................................23
4.1Kaatumisenestolaite............................23
4.2Asentovyö....................................24
4.3Siirtopyörät...................................26
4.4Kaatumistuki..................................26
4.5Kepinpidike...................................27
4.6Ilmapumppu..................................27
4.7Heijastimet...................................27
4.8Pyörätuolinkantolaukku(lisävaruste)................27
5Käyttöönotto.....................................28
5.1Turvallisuustiedot..............................28
6Pyörätuolillaajaminen..............................29
6.1Turvallisuustiedot..............................29
6.2Jarruttaminenkäytönaikana......................29
6.3Siirtyminenpyörätuoliinjasiitäpois.................30
6.4Pyörätuolillaliikkuminenjasenohjaaminen...........31
6.5Porrasaskelmatjareunat........................32
6.6Portaikostaajaminen............................34
6.7Luiskatjamäet................................35
6.8Vakausjatasapainoistuttaessa....................36
6.9Liikkumisvälineenkuljettaminenilmankäyttäjää........37
7Kuljetus.........................................38
7.1Turvallisuustiedot..............................38
7.2Pyörätuolintaittaminenkokoonjaavaaminen.........38
7.3Takapyörienirrottaminenjaasentaminen.............39
7.4Rungonetuosantaittaminenkiinni/auki(SK-lisävaruste:
taittuvarungonetuosa).........................40
7.5Turvahihna...................................42
8Huolto..........................................43
8.1Turvallisuustiedot..............................43
8.2Huoltoaikataulu................................43
8.3Puhdistaminenjadesinointi......................45
8.3.1Yleisiäturvallisuustietoja......................45
8.3.2Puhdistusvälit...............................46
8.3.3Puhdistus..................................46
8.3.4Desinointi................................47
9Käytönjälkeen....................................48
9.1Säilytys......................................48
9.2Kunnostaminen................................48
9.3Hävittäminen.................................48
10Vianmääritys....................................49
10.1Turvallisuustiedot.............................49
10.2Vikojentunnistaminenjakorjaaminen..............50
11TeknisetTiedot...................................52
11.1Mitatjapaino................................52
11.2Renkaat.....................................53
11.3Materiaalit..................................54
11.4Ympäristönolosuhteet..........................54
Yleistä
1Yleistä
1.1Johdanto
Tämäkäyttöopassisältäätuotteenkäsittelyäkoskevia
tärkeitätietoja.Luekäyttöopashuolellisestiläpijanoudata
turvallisuusohjeita,jottatuotteenkäyttöolisiturvallista.
Huomaa,ettäosatämänasiakirjansisällöstäeivälttämättä
koskeostamaasituotetta,silläasiakirjakäsitteleekaikkia
(asiakirjanpainamisajankohtana)saatavillaoleviamalleja.
Tämänasiakirjanjokainenosiokoskeekaikkiatuotteen
malleja,elleitoisinmainita.
Maassasisaatavillaolevatmallitjakokoonpanotvoikatsoa
maakohtaisistamyyntiasiakirjoista.
Invacarevaraaoikeudenmuuttaatuotteidenteknisiätietoja
ilmanerillistäilmoitusta.
Varmistaennenasiakirjanlukemista,ettäkäytössäsionsen
viimeisinversio.ViimeisinversioonsaatavillaPDF-tiedostona
Invacarenverkkosivuilta.
Jospainettuasiakirjaonkirjasinkoonvuoksivaikealukuinen,
voitladataverkkosivustostaPDF-version.PDF-tiedostonvoi
suurentaanäytössähelpomminluettavaankokoon.
Jostarvitsetlisätietojatuotteesta,esimerkiksi
tuoteturvallisuusilmoituksistajatuotteidenvetämisestä
markkinoilta,otayhteyttäInvacare-edustajaan.Osoitteet
ovattämänasiakirjanlopussa.
Jostapahtuuvakava,tuotteeseenliittyväonnettomuus,
ilmoitavalmistajallejamaasivaltuutetulleviranomaiselle.
1.2Tässäkäyttöoppaassakäytetytsymbolit
Tässäoppaassakäytetäänsignaalisanoja,jotkaviittaavat
vaaroihintaiturvattomiinkäytäntöihin,jotkasaattavat
aiheuttaahenkilö-taiomaisuusvahinkoja.Katsoalta
lisätietojasignaalisanojenmääritelmistä.
VAROITUS
Osoittaavaarallisentilanteen,jokavoijohtaa
vakavaanvammaantaikuolemaan,jossitäei
vältetä.
HUOMIO
Osoittaavaarallisentilanteen,jokavoijohtaa
pieneentailieväänvammaan,jossitäeivältetä.
TÄRKEÄÄ
Osoittaamahdollisestivaarallisentilanteen.
Jossitäeivältetä,sesaattaaaiheuttaa
omaisuusvahingon.
Vihjeetjasuositukset
Antaahyödyllisiävihjeitä,suosituksiajatietoa
tehokkaastajaongelmattomastakäytöstä.
1.3Takuutiedot
Annammevalmistajantakuuntuotteelleyleisten
liiketoimintaehtojemmemukaisestivastaavissamaissa.
Takuuvaatimuksiavoitehdävainsenmyyjänkautta,jolta
tuoteostettiin.
1.4Yhteensopivuus
Yhtiömmetoiminnallekeskeistäonlaatu,jayhtiö
noudattaakinISO13485‑standardinvaatimuksia.
1659333-D5
Küschall®Champion
TässätuotteessaonCE-merkkilääkintälaitteitakoskevan
asetuksen2017/745luokanIvaatimustenmukaisesti.
Tämäntuotteenjulkaisupäivämääräonmainittu
CE-vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa.
Pyrimmejatkuvastivarmistamaan,ettäyrityksen
ympäristövaikutusonsekäpaikallisestiettä
maailmanlaajuisestimahdollisimmanvähäinen.
KäytämmevainREACH-järjestelmänmukaisiamateriaaleja
jaosia.
1.4.1Tuotekohtaisetstandardit
PyörätuoliontestattustandardinEN12183mukaisesti.
Standardiinsisältyysyttyvyystesti.
Lisätietoapaikallisistastandardeistajasäädöksistäsaat
ottamallayhteyttäpaikalliseenInvacarenedustajaan.
Osoitteetovattämänasiakirjanlopussa.
1.5Käyttöikä
Tämäntuotteenodotettavissaolevakäyttöikäonviisivuotta,
kunsitäkäytetäänpäivittäintässäoppaassailmoitettujen
turvallisuusohjeidenjakäyttötarkoituksenmukaan.Tehokas
käyttöikävoivaihdellasenmukaan,mitenuseinja
voimakkaastituotettakäytetään.
1.6Rajoitettuvastuu
Invacareeivastaaseuraavistajohtuvistavahingoista:
•käyttöoppaannoudattamattajättäminen
•vääräkäyttö
•luonnollinenkuluminen
•ostajantaikolmannenosapuolentoteuttamaväärä
kokoonpanotaiasennus
•teknisetmuutokset
•luvattomatmuutoksetja/taisoveltumattomien
varaosienkäyttö.
61659333-D
Turvallisuus
2Turvallisuus
2.1Turvallisuustiedot
Tässäosassaontärkeitäturvallisuustietojapyörätuolin
käyttäjänjaavustajansuojaamisestasekäpyörätuolin
turvallisestajaongelmattomastakäytöstä.
VAROITUS!
Vakavanvammantaivaurionvaara
Tämäntuotteenvääränlainenkäyttösaattaa
aiheuttaavammantaivahingon.
–Josetymmärrävaroituksia,huomautuksia
taiohjeita,otayhteyttäterveydenhuollon
ammattilaiseentaitoimittajaanennenlaitteen
käyttämistä.
–Äläkäytätätätuotettataisiihensaatavilla
olevialisävarusteitaennenkuinoletlukenut
kokonaannämäohjeetjamahdollisetlisäohjeet,
kutenkäyttöopas,huolto-oppaatjaohjelehtiset,
jotkaontoimitettutämäntuotteentai
lisävarusteenmukana,jaymmärtänytne.
VAROITUS!
Kuolemantaivakavanvammanvaara
Tulipalonsattuessataisavuisessatilassa
pyörätuolissaistuvathenkilötovaterityisesti
vaarassakuollataisaadavakavanvamman,jos
heeivätkykenesiirtymäänpoistulentaisavun
lähteenluota.Palavattulitikut,sytyttimetja
savukkeetvoivataiheuttaaavotulenpyörätuolin
ympäristööntaivaatteisiin.
–Vältäpyörätuolinkäyttämistätaisäilyttämistä
avotulentaipalavientuotteidenläheisyydessä.
–Älätupakoi,kunkäytätpyörätuolia.
VAROITUS!
Onnettomuuksienjavakavanvammanvaara
Pyörätuolinväärätsäädötvoivataiheuttaa
vakavaanvammaanjohtaviaonnettomuuksia.
–Pyörätuolinsäädönsaasuorittaavain
valtuutettulaitekorjaaja.
1659333-D7
Küschall®Champion
VAROITUS!
Kaatumisvaara
Pyörätuolintakapyörienakselinpituussuuntainen
asentoselkänojanasentoonverrattunavoi
vaikuttaasenvakauteen.
–Eteenpäinsuuntautuvaasentovähentää
pyörätuolinvakauttajalisääkaatumisvaaraa
taaksepäin,muttaparantaasenohjattavuutta,
kunkelausvanteestasaaparemmanotteenja
kääntösädeonlyhyt.
–Sitävastointakapyörienakseliataaksepäin
siirtämälläpyörätuolistatuleevakaampi,ja
sekallistuuvähemmänhelposti,muttasen
ohjattavuusvaikeutuu.
–Käyttäjänkykyjenjaturvallisuusrajojenmukaan
vakaudenvähentymistävoikompensoida
asentamallakaatumisenestolaitteen.
VAROITUS!
Kallistumisvaara
Takapyöränakselinjapyörätuolinselkänojan
kulmansijaintiovatkaksitärkeintäsäätöä,
jotkavoivatvaikuttaatasapainoosipyörätuolissa
istuessasi.
–Näitämuutoksiasaatehdäjaetupyörien
asentoaja/taipyörätuolinhaarukankulmaa
saasäätäävainvaltuutetunlaitekorjaajan
opastuksella,kuntämäonarvioinutkattavasti
riskit,jotkavoivataiheutuapyörätuolin
kokoonpanoontehdyistämuutoksista.Kysysiis
lisätietojavaltuutetultatoimittajalta.
VAROITUS!
Olosuhteisiinsoveltumattomastaajotyylistä
johtuvavaara
Luisumisvaaramärällämaalla,sorallatai
epätasaisessamaastossa.
–Mukautanopeutesijaajotyylisiaina
olosuhteisiin(sää,pinta,omattaidotjne.).
VAROITUS!
Loukkaantumisvaara
Pyörätuolinulkopuolellaolevillekehonosille(esim.
kädettaijalat)voitörmäyksessäaiheutuavamma.
–Pyrijarruttamaanennentörmäystä.
–Äläajasuoraanpäinkohdetta.
–Ajakapeillaväylillävarovasti.
VAROITUS!
Hallitsemattomastapyörätuolistajohtuvavaara
Voitmenettääpyörätuolisihallinnanjakaatua,
josnopeusonsuuri.
–Mukautaajonopeuttasiainaolosuhteiden
mukaan.
–Pyriyleisestivälttämääntörmäyksiä.
81659333-D
Turvallisuus
VAROITUS!
Vammojenvaara
Väärinasennetuttairikkoutuneetturvalaitteet
(jarrut,kaatumisenestolaite)saattavataiheuttaa
vahinkotilanteita.
–Tarkistaainaennenpyörätuolinkäyttöä,että
turvalaitteettoimivat,jatarkistutaturvalaitteet
säännöllisestivaltuutetullalaitekorjaajallatai
toimittajalla.
HUOMIO!
Loukkaantumisvaara
–Jossinullaonpainehaavataiihovaurio,
suojaase,jottaseeijoudusuoraan
kosketukseenlaitteenkankaidenkanssa.Pyydä
lääketieteellisiäohjeitaterveydenhuollon
ammattilaiselta.
HUOMIO!
Loukkaantumisvaara
Manuaalisenpyörätuolinkäyttövoiaiheuttaa
olkapääkipua.Seuraavatsuosituksetauttavat
lieventämääntätävaikutusta:
–Siirrätakapyöriäeteenpäinsiten,ettäkäsivarret
voivatliikkuaanatomisellaalueella.
–Varmista,ettäkäyttäjäistuuergonomisessa
asennossavammansallimissarajoissa.
HUOMIO!
Palovaara
Pyörätuolinosatvoivatlämmetä,kunnealtistuvat
ulkoisillelämmönlähteille.
–Äläaltistapyörätuoliavoimakkaalle
auringonvalolleennenkäyttöä.
–Tarkistaennenkäyttöäkaikkienihoon
kosketuksissaolevienosienlämpötila.
HUOMIO!
Sormienpuristuksiinjäämisenvaara
Sormet,kädetjne.saattavatjäädäpuristuksiin
pyörätuolinliikkuvienosienväliin.
–Käyttäessäsiliikkuvienosientaitto-tai
asennusmekanismeja,kutentakapyörän
irrotettavaaakselia,taitettavaaselkänojaatai
kaatumisenestolaitetta,varmista,etteiniiden
väliinjäämitään.
HUOMIO!
Kaatumisvaara
Lisäkuorman(kutenselkärepuntaivastaavan)
ripustaminenpyörätuolintakaputkiinsaattaa
vaikuttaapyörätuolinvakauteentakasuunnassa.
–TämänvuoksiInvacaresuositteleevahvasti
käyttämäänlisävarusteenasaatavia
kaatumisenestolaitteita,kunselkänojan
tukiintuleelisäkuormaa.
1659333-D9
Küschall®Champion
HUOMIO!
Loukkaantumisvaara
Muutkuinalkuperäisetosattaiväärätosatvoivat
vaikuttaatuotteentoimintaanjaturvallisuuteen.
–Käytävaintuotteenalkuperäisiäosia.
–Katsoalueellasisaatavillaolevatlisävarusteet
paikallisestaInvacare-kuvastostatai
verkkosivustostataiotayhteyttäpaikalliseen
Invacare-edustajaan.Osoitteetovattämän
asiakirjanlopussa.
TÄRKEÄÄ!
Kuntämätuoteyhdistetääntoiseentuotteeseen,
kummankintuotteenrajoituksetkoskevat
yhdistelmää.Esimerkiksiyhdistelmäntoisen
tuotteenkäyttäjänenimmäispainovoiolla
pienempi.
–KäytävainInvacarensallimiayhdistelmiä.
Saatlisätietojaottamallayhteyttä
Invacare-jälleenmyyjään.
–Luekunkintuotteenkäyttöopasjatarkista
rajoituksetennenkäyttöä.Molempien
tuotteidenkäyttöoppaissaannettujentietojen,
ohjeidenjasuositustentarkkanoudattaminen
onvälttämätöntäkäytönturvallisuuden
takaamiseksi.
TÄRKEÄÄ!
Riskikäytettäessälisälaitettapyörätuolin
kelaamisenhelpottamiseentaikorvaamiseen.
Turvallisuussyistätätätoimintoasaavatkäyttää
vainhenkilöt,joidenfyysisetjahenkisetkyvyt
mahdollistavatpyörätuolinturvallisenkäytön
siihenliitetynlisälaitteenkanssakaikissa
mahdollisissatilanteissa(esim.tieliikenteessä)
jajotkapystyvätjarruttamaanpyörätuoliaja
pysähtymäänturvallisesti,mikälilisälaitteeseen
tuleevikataiselakkaatoimimasta.Kaikkeen
käyttötarkoituksenvastaiseenkäyttöönliittyy
loukkaantumisvaara.
Voitmenettääpyörätuolisihallinnanjakaatua,
josnopeusonsuuri.
–Ajavarovasti.
–Mukautanopeutesijaajotyylisiainavallitseviin
olosuhteisiin(säätila,tienpinta,omattaidot
jne.).
–Vältätörmäyksiä.
Pyörätuolinkelaamisenhelpottamiseentai
korvaamiseentarkoitettulisälaitelisääpyörätuolin
rakenteisiinkohdistuvaakuormitusta.
–Tarkistapyörätuolirungonmurtumientai
ruuvienlöystymisenvaraltaainalisälaitteen
käyttämisenjälkeen.
–Joshavaitsetpyörätuolinrakenteessa
minkäänlaisiaväsymisvaurioita,lopetaheti
pyörätuolinkäyttöjaotayhteyttävaltuutettuun
laitekorjaajaan.
101659333-D
Turvallisuus
2.2Tuotteenmerkinnätjasymbolit
Tietokilpi
Tietokilpionkiinnitettypyörätuolinrunkoon,jasiinä
ilmaistaanseuraavattiedot:
INVACARE FRANCE OPERATIONS SAS
ROUTE DE SAINT ROCH
37230 FONDETTES - FRANCE
REF
SN
XXX kg XXX kg
MD
A
B
C
D
E
F
G H J K LI
AValmistajanosoite
BValmistuspäivä
CTuotteenkuvaus
DIstuinleveys
EViitenumero
FSarjanumero
GLääkinnällinenlaite
HSarjanumeroviivakoodina
IEAN-/HMI-viivakoodi
JKäyttäjänenimmäispaino
KLuekäyttöopas
LEuroopanvaatimustenmukaisuus
Koukkusymboli
VAROITUS-symboli
Tätäpyörätuoliaeiolemääritetty
matkustajakuljetukseenmoottoriajoneuvossa.
Tämäsymbolionkiinnitettyrunkoonlähelle
tietokilpeä
Kaatumisenestolaitteenvaroitusmerkintä
VAROITUS:Luekäyttöopas
Luekäyttöoppaanohjeetennen
kaatumisenestolaitteenkäyttämistä.
Lukkiutumattomiensivuosienvaroitusmerkintä
Älänostapyörätuolialukkiutumattomista
sivuosista.
Asentovyöntietokilpi
Asentovyönpituusonhyvä,kunkämmen
mahtuukehonjavyönväliin.
1659333-D11
Küschall®Champion
Vakautintangonvaroitusmerkintä
Älänostapyörätuolia
vakautintangosta.
121659333-D
Tuotteenyleiskuvaus
3Tuotteenyleiskuvaus
3.1Tuotteenkuvaus
KüschallChampionontaittuvaaktiivipyörätuoli,jossaon
vaakasuuntainentaittomekanismi.
TÄRKEÄÄ!
Pyörätuolivalmistetaanjamääritetään
henkilökohtaisestitilauksenilmaisemientietojen
mukaan.Terveydenhuollonammattilaisentulee
antaatilauksentiedotkäyttäjänvaatimustenja
terveydentilanperusteella.
–Josaiotmuokatapyörätuolia,otayhteys
terveydenhuollonammattilaiseen.
–Muokkauksiasaatehdävainvaltuutettu
laitekorjaaja.
3.2Käyttötarkoitus
Pyörätuolintarkoitusonauttaaistuma-asentoavaativia
henkilöitäliikkumaan.Pyörätuoliontarkoitettuhenkilöille,
jotkaliikuttavatpyörätuoliaenimmäkseenitse.
Pyörätuoliontarkoitettukäyttäjänja/taiavustajan
käytettäväksi.Käyttäjänonpysyttäväfyysisestijahenkisesti
käyttämäänpyörätuoliaturvallisesti(eliliikuttamaanja
ohjaamaanpyörätuoliasekäjarruttamaan).
Pyörätuoliontarkoitettuvähintään12-vuotiaille(nuoret
jaaikuiset).Pyörätuolinkäyttäjänpainoeisaaylittää
teknisissätiedoissajatietokilvessäilmoitettuakäyttäjän
enimmäispainoa.
Pyörätuoliaeioletarkoitettuväärinkäyttööntailiian
aktiiviseentoimintaan,kutenurheiluun,jokaeikuulu
tarkoituksenmukaiseen(jokapäiväiseen)käyttöön.
Pyörätuoliavoidaankäyttääsisä-jaulkotiloissatasaisella
maallajahelppopääsyisessämaastossa.
Käyttöaiheet
•Alaraajojenrakenteellisenja/taitoiminnallisenvaurion
aiheuttamahuomattavataitäysitoimimattomuus.
•Riittäväkäsivarsienjakäsienvoimajatartuntakyky
pyörätuolinliikuttamiseen.
Tämäntuotteenkäyttämiselleeioletiedossamitään
vasta-aiheita,kunpyörätuoliakäytetäänkäyttötarkoituksen
mukaisesti.
3.3Pyörätuolintärkeimmätosat
1659333-D13
Küschall®Champion
ASelkänoja
BVaatesuoja
CIstuinjapehmuste
DRunko
EJalkanoja
FPyörähaarukkajapyöränrengas
GPysäköintijarru
HTakapyörä,jossaonkelausvannejapikavapautusakseli
ITaittomekanismi
Omanpyörätuolisivarusteetsaattavatpoiketa
kuvasta,koskajokainenpyörätuolivalmistetaan
henkilökohtaisestitilauksenilmaisemientietojen
mukaan.
3.4Pysäköintijarrut
Pysäköintijarrujakäytetäänpitämäänpyörätuoli
liikkumattomana,kunseonpaikallaan,jottaseeivieripois.
VAROITUS!
Kaatumisvaaraäkillisestijarrutettaessa
Jospysäköintijarrutkytketäänliikkumisen
aikana,liikkeensuuntasaattaamuuttua
hallitsemattomastijapyörätuolisaattaapysähtyä
äkillisesti,mikävoiaiheuttaatörmäyksentai
putoamisenpyörätuolista.
–Äläkoskaankytkepysäköintijarruja,kun
pyörätuolionliikkeessä.
VAROITUS!
Hallitsemattomastapyörätuolistajohtuvavaara
–Pysäköintijarrujaonkäytettäväsamanaikaisesti.
–Älähidastapyörätuoliakäyttämällä
pysäköintijarruja.
–Älänojaapysäköintijarruihintuensaamiseksi
taisiirronaikana.
VAROITUS!
Kaatumisvaara
Pysäköintijarruteivättoimikunnolla,josrenkaissa
eioleriittävästiilmanpainetta.
–Varmista,ettärengaspaineonoikein,katso
11.2Renkaat,sivu53.
HUOMIO!
Puristumis-taimurskautumisvaara
Älätartujarrumekanismiinkokokädellä,kun
kytkettaivapautatjarrun.
141659333-D
Tuotteenyleiskuvaus
Jarrukengänjarenkaanvälistäetäisyyttävoisäätää.
Säädönsaasuorittaavainvaltuutettulaitekorjaaja.
Vakiojarru
1.Kytkejarrupäälletyöntämälläjarruvipuakämmenellä
mahdollisimmanpitkälleeteen.
2.Vapautajarruvetämälläjarruvipuasormillataaksepäin.
Performance-jarru
1.Kytkejarrupäälletyöntämälläjarruvipuakämmenellä
mahdollisimmanpitkälleeteen.
2.Vapautajarruvetämälläjarruvipuasormillataaksepäin.
Aktiivinenjarru
1.Kytkejarruvetämälläjarruvipuamahdollisimmaneteen
polviesivieressätaivälissä.
2.Vapautajarrutyöntämälläjarruvipuataaksepäinpolviesi
vieressätaivälissä.
Vetojarru
1.Kytkejarrupäällevetämälläjarruvipuakädenalimmaisilla
sormillamahdollisimmantaakse.
2.Vapautajarrutyöntämälläjarruvipuakämmenellä
eteenpäin.
1659333-D15
Küschall®Champion
Kevytaktiivinenjarru
HUOMIO!
Puristumis-taimurskautumisvaara
Älätartujarrumekanismiinkokokädellä,kun
kytkettaivapautatjarrun.
1.Kytkejarruvetämälläjarruvipuakämmenellä
mahdollisimmantaakserengastavasten.
2.Vapautajarrutyöntämälläjarruvipuakädenreunalla
eteenpäin.
3.5Selkänoja
VAROITUS!
Avustajanloukkaantumisenjapyörätuolin
vaurioitumisenvaara
Tuolinkallistaminenpainavankäyttäjänistuessa
siinävoiaiheuttaaavustajalleselkäkipuaja
vaurioittaatuolia.
–Varmistaennenpyörätuolinkallistamista,että
pystytturvallisestihallitsemaantuolin,kun
painavakäyttäjäonkyydissä.
Vakiomallinenselkänojansuojus
Vakiomallinenselkänojansuojusonsaatavillakaikkiin
selkänojamalleihin.Näitäsuojiaeivoidasäätää.
VAROITUS!
Kaatumisvaara
Josvakiomallinenselkänojansuojuslöystyy,
pyörätuolinkaatumispistemuuttuuhuonompaan
suuntaan.
–Vainvaltuutettulaitekorjaajasaavaihtaa
vakiomallisenselkänojansuojuksen.
Saatavanaonstandardiselkänojansuojuksenlisäksi
kireydeltäänsäädettäviäselkänojansuojuksia.
161659333-D
Tuotteenyleiskuvaus
Selkänojansuojuksenkireydensäätäminen
1.IrrotaselkänojanpehmusteA.
2.VapautatarranauhatBselkänojansuojuksestavetämällä
niistä.
3.Kiristätailöysäätarranauhojahaluamallasitavallaja
kiinnitänesittenuudelleen.
VAROITUS!
Kaatumisvaara
Jostarranauhatovathuomattavanlöysällä,
pyörätuolikaatuuhelpommin.
–Varmista,ettätarranauhatonsäädettyoikein.
TÄRKEÄÄ!
Pyörätuolinmuotovoimuuttua,jostarranauhoja
kiristetäänliikaa.
–Äläylikiristätarranauhoja.
–Kiristätarranauhojavainsilloin,kunpyörätuoli
ontaitettuauki.
Selkänojankorkeus/kulma
Selkänojankorkeuttajakulmaavoisäätää.Säädönsaa
suorittaavainvaltuutettulaitekorjaaja.
VAROITUS!
Kaatumisvaara
Lisäkuorman(kutenselkärepuntaivastaavan)
ripustaminenpyörätuolintakaputkiinsaattaa
vaikuttaapyörätuolinvakauteentakasuunnassa.
Tämäsaattaaaiheuttaavammoja,jospyörätuoli
kaatuutaaksepäin.
–TämänvuoksiKüschallsuositteleevahvasti
käyttämäänlisävarusteenasaatavia
kaatumisenestolaitteita,kuntakaputkiin
tuleelisäkuormaa(esimerkiksiselkäreppu).
3.5.1Selkänojanvakautintanko
Lisävarusteenahankittavavakautintankolisääselkänojan
tukevuuttapyörätuoleissa,joissaonkorkeataileveä
selkänoja.
TÄRKEÄÄ!
–Äläkäytävakautintankoapyörätuolin
nostamiseentaityöntämiseen,silläsesaattaa
rikkoutua.
–Irrotavakautintanko,ennenkuintaitat
pyörätuolin.
1659333-D17
Küschall®Champion
Vakautintangonirrottaminen
1.PainavasemmallakiinnikkeessäolevaajousitappiaAja
käännävakautintankoalaspäin.
Voitmyöspoistaavakautintangonkokonaanpainamalla
kummankinpuolenjousitappia.Vakautintankovoidaan
tämänjälkeenpoistaa.
3.5.2Työntökahvat
TÄRKEÄÄ!
–Tarkistaainaennenpyörätuolinkäyttöä,että
työntökahvatovathyvinpaikallaan,eivät
käännyeivätkäirtoavetämällä.
Kokoontaittuvattyöntökahvat
1.PainapainikeAkokonaanalasjataitatyöntökahvaB
ylösjavastaavastialas,kunnesselukittuukuuluvasti
HUOMIO!
Jostyöntökahvaeilukitukunnolla,sesaattaa
taittuavahingossaalas,kunpyörätuolia
työnnetään.
–Varmista,ettätyöntökahvaonkunnolla
lukittunut.
Työntökahvat,säädettäväkorkeus
Portaattomattyöntökahvat,joidenkorkeuttavoisäätää
rajoituksetta,mahdollistavatkahvojensäätämisenavustajalle
mukavaankorkeuteen.
181659333-D
Tuotteenyleiskuvaus
TakakahvatSisäänrakennettu
A
1.SäädätyöntökahvojenkorkeuskiertämälläpulttiaA
löysemmälle,painamallakahvanhaluttuunkorkeuteen
jakiristämälläpultinuudelleen.
VAROITUS!
Loukkaantumisvaara
–Äläkäytäkorkeudeltaansäädettäviä
työntökahvojapyörätuolinvetämiseen.
3.6Käsinojatjasivuosat
VAROITUS!
Loukkaantumisvaara
Reunatukiaeiolelukittu,janiitävoivetää
ylöspäinhelposti.
–Älänostataisiirräpyörätuoliareunatuista.
–Äläkäytäreunatukiapyörätuolinsiirtämiseen,
kunpyörätuolionkannettavaportaitaylöstai
alas.
HUOMIO!
Sormienpuristumisvaara
–Kunirrotat,asennattaisäädätkäsinojaa,vältä
sormienjoutumistaliikkuvienosienväliin.
3.6.1Putkikäsinoja,lukkiutumaton,korkeussäädettävä,
irrotettava,käännettävä
Irrottaminen
1.Nostakäsinojaaylöspäin,ulospidikkeestä.
Asentaminen
1.Painakäsinojapidikkeeseen.
Korkeudensäätäminen
1.Nostakäsinojaulospidikkeestä.
2.Irrotakäsinojanputkessaolevaruuvijakiinnitäruuvi
halutullekorkeudelle.
3.Painakäsinojatakaisinpidikkeeseen.
4.Teesamasäätötoimenpidekummallekinpuolelle.
1659333-D19
Küschall®Champion
Kääntäminensivusuunnassa
1.Nostakäsinojaahiukanylöspäinjakäännäsitäsivulle.
3.6.2Reunatuki,korkeussäädettävissäportaattomasti,
lukkiutumaton
Irrottaminen
1.Vedäkäsipehmusteestareunatukiirtipidikkeestä.
2.Voitsäätääreunatuenirrottamisenhelppoutta
muuttamallaruuvienDkireyttä.
Asentaminen
1.Työnnäreunatukikiinnipidikkeeseen.
Korkeudensäätäminen
1.LöysääpidätinruuviaApidikeosastaB.
2.Siirräpidikeosaaylös-taialaspäinproilissaChaluttuun
korkeuteen.
3.Kiristäpidätinruuviuudelleen.
4.Teesamasäätötoimenpidekummallekinpuolelle.
3.6.3Lokasuoja
Pyörätuoliinvoiasentaairrotettavatlokasuojat,jottarenkaat
eivätroiskuttaisilikaamaasta.Lokasuojanasentoavoi
säätää.Säädönsaasuorittaavainvaltuutettulaitekorjaaja.
VAROITUS!
Loukkaantumisvaara
Lokasuojiaeiolelukittu,janiitävoivetääylöspäin
helposti.
–Älänostataisiirräpyörätuolialokasuojista.
–Äläkäytälokasuojiapyörätuolinsiirtämiseen,
kunpyörätuolionkannettavaportaitaylöstai
alas.
Irrottaminen
1.Nostalokasuojapidikkeestä.
2.Voitsäätää,mitenhelpostitairaskaastilokasuojan
saavedettyäpidikkeestä,muuttamallaruuvienD
kiristystiukkuutta.
Asentaminen
1.Painalokasuojapidikkeeseen.
Korkeudensäätäminen
1.LöysääpidätinruuviaApidikeosastaB.
2.Siirräpidikeosaaylös-taialaspäinproilissaChaluttuun
korkeuteen.
3.Kiristäpidätinruuviuudelleen.
4.Teesamasäätötoimenpidekummallekinpuolelle.
201659333-D
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
