mothercare travel system Kasutusjuhend

Leht laadib ...

10

Version 1.0 11/07/12

fig.1

fig.2 fig.3

1. shell

7. shoulder straps

8. head hugger

(for certain models only)

9. carry

handle

6. lap belt guide

6. lap belt

guide

4. buckle

3. one pull

adjuster

strap

2. removable cover

5. harness

release

button

11. diagonal belt guide

10. carry

handle

adjuster

button

assembly diagram, , , diagramme de montage, montage-schaubild,

διάγραµµα συναρµολόγησης, diagram perakitan,

組立図,

조립도,

schemat montażu,

diagrama de montagem, сборочный чертеж, ilustración del ensamblaje,

แผนผัง,

kurulum resmi.

Leht laadib ...

13

Version 1.0 11/07/12

in use,

,

, , , , ,

, , , ,

ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﻻﺍ

ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ

utilisation Verwendung

κατά τη χρήση

sedang digunakan 使用中

사용 중

使用 w użyciu

em uso применение

durante su uso

ทำงานอยู่

kullanım

WARNING! Never place your child in the seat without securing them with the harness.

WARNING! Do not place the car safety seat on high surfaces, such as tables, worktops, beds, etc., due to the risk of falling.

AVERTISSEMENT! N'installez jamais votre enfant dans le siège sans l'attacher avec le harnais.

AVERTISSEMENT! Ne placez pas le siège auto sur des surfaces élevées, comme des tables, surfaces de travail, lit, etc., en raison du risque de chute.

WARNHINWEIS! Platzieren Sie Ihr Kind niemals in den Sitz, ohne es im Gurt zu sichern.

WARNHINWEIS! Stellen Sie den Babyautositz nicht auf erhöhte Oberflächen wie Tische, Arbeitsflächen, Betten usw., da die Gefahr

besteht, dass er herabfallen könnte.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Ποτέ μην τοποθετείτε το παιδί στο κάθισμα χωρίς προηγουμένως να το ασφαλίσετε με τις ζώνες ασφαλείας.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Μην τοποθετείτε το παιδικό κάθισμα αυτοκινήτου σε ψηλές επιφάνειες, όπως τραπέζια, πάγκους εργασίας, κρεβάτια, κ.λπ. καθώς υπάρχει ο κίνδυνος πτώσης.

PERINGATAN! Jangan pernah meletakkan anak Anda di kursinya tanpa mengamankan mereka dengan sabuk pengaman.

PERINGATAN! Jangan letakkan kursi pengaman mobil pada permukaan yang tinggi, seperti meja, bidang kerja, ranjang, dll. karena ada risiko jatuh.

注意！ハーネスで安全を確保すること無しに、決してお子様をシートに座らせないで下さい。

注意！落下の危険性のため自動車安全シートをテーブル、ワークトップ、ベッドなどの高所面に置かないで下さい。

경고! 하네스로 고정시키지 않고 아이를 시트에 위치시키지 마십시오.

경고! 자동차 안전시트는 추락의 위험이 있으므로 식탁, 작업대, 침대 등의 높은 곳에 위치시키지 마십시오.

警告！在没有安全带固定的情况下，切勿让孩子坐在座椅上。

警告！由于存在跌落危险，切勿将汽车安全座椅放在高处，例如桌面上、工作台上、床上等。

OSTRZEŻENIE! Zawsze zapinaj dziecko uprzężą, jeśli wsadzasz je do fotelika.

OSTRZEŻENIE! Nie stawiaj fotelika dla dzieci na powierzchniach znajdujących się na pewnej wysokości, takich jak stoły, blaty

kuchenne, łóżka, itd. ze względu na ryzyko upadku.

ADVERTÊNCIA! Nunca coloque a criança na cadeira sem prendê-la com o suporte.

ADVERTÊNCIA! Não coloque a cadeira de segurança para automóvel em superfícies elevadas, como mesas, superfícies de trabalho,

camas, etc., devido ao risco de queda.

ВНИМАНИЕ! Сажая ребенка на сиденье, всегда пристегивайте его ремнями безопасности.

ВНИМАНИЕ! Из-за риска падения не помещайте детское автомобильное сиденье безопасности на высокие поверхности, такие как столы,

кухонные столы, кровати и пр.

¡ADVERTENCIA! Nunca ponga al niño en la silla sin colocarle el arnés.

¡ADVERTENCIA! No coloque la silla de seguridad sobre superficies altas, como mesas, encimeras, camas, etc. ya que existe el riesgo de que se caiga.

คำเตือน! ห้ามวางเด็กของคุณในรถเด็ดขาดหากไม่ได้คาดเข็มขัดให้พวกเขา

คำเตือน! อย่าวางที่นั่งในรถสำหรับความปลอดภัยไว้บนพื้นที่ยกสูง อย่างเช่นโต๊ะ เคาน์เตอร์ เตียง ฯลฯ เนื่องจากอันตรายที่อาจเกิดขึ้นได้จากการร่วงหล่น

UYARI! Güvenlik kemeri ve kayışlarla güvenli şekilde bağlamadan asla çocuğunuzu koltuğa oturtmayınız.

UYARI! Düşme riski nedeniyle masalar, mutfak tezgahları, yataklar vb. gibi yüksek yüzeylere araba güvenlik koltuğunu yerleştirmeyiniz.

Leht laadib ...

16

Version 1.0 11/07/12

3

4

securing the harness,

تأمين حزام الأمان, بستن کمربند مهار,

ハーネスをしっかりと装着して下さい。,

하네스 장착,

การคาดเข็มขัด,

sécuriser le harnais,

gurtsicherung,

fixando os tirantes,

fijación del arnés,

kayışın sabitlenmesi,

Στερέωση του ιμάντα ασφαλείας,

扣好亲子带,

Застегивание ремня безопасности,

mocowanie uprzęży,

mengencangkan sabuk pengaman,

17

Version 1.0 11/07/12

securing the harness,

تأمين حزام الأمان, بستن کمربند مهار,

ハーネスをしっかりと装着して下さい。,

하네스 장착,

การคาดเข็มขัด,

sécuriser le harnais,

gurtsicherung,

fixando os tirantes,

fijación del arnés,

kayışın sabitlenmesi,

Στερέωση του ιμάντα ασφαλείας,

扣好亲子带,

Застегивание ремня безопасности,

mocowanie uprzęży,

mengencangkan sabuk pengaman,

18

Version 1.0 11/07/12

x2

adjusting the harness position,

régler la position du harnais,

einstellen der gurtposition,

ajustar a posição dos tirantes,

regulación de la posición del arnés,

kayış pozisyonunun ayarlanması,

Ρύθμιση θέσης του ιμάντα ασφαλείας,

调整亲子带位置,

ремня безопасности,

تعديل موضع حزام الأمان, تنظیم موقعیت کمربند مهار,

ハーネス位置の調整,

하네스 위치 조정,

Регулировка положения

regulacja pozycji uprzęży,

mengatur posisi sabuk pengaman,

ปรับตำแหน่งเข็มขัด,

19

Version 1.0 11/07/12

x2

adjusting the harness position,

régler la position du harnais,

einstellen der gurtposition,

ajustar a posição dos tirantes,

regulación de la posición del arnés,

kayış pozisyonunun ayarlanması,

Ρύθμιση θέσης του ιμάντα ασφαλείας,

调整亲子带位置,

ремня безопасности,

تعديل موضع حزام الأمان, تنظیم موقعیت کمربند مهار,

ハーネス位置の調整,

하네스 위치 조정,

Регулировка положения

regulacja pozycji uprzęży,

mengatur posisi sabuk pengaman,

ปรับตำแหน่งเข็มขัด,

20

Version 1.0 11/07/12

adjusting the harness position,

régler la position du harnais,

einstellen der gurtposition,

ajustar a posição dos tirantes,

regulación de la posición del arnés,

kayış pozisyonunun ayarlanması,

Ρύθμιση θέσης του ιμάντα ασφαλείας,

调整亲子带位置,

ремня безопасности,

تعديل موضع حزام الأمان, تنظیم موقعیت کمربند مهار,

ハーネス位置の調整,

하네스 위치 조정,

Регулировка положения

regulacja pozycji uprzęży,

mengatur posisi sabuk pengaman,

ปรับตำแหน่งเข็มขัด,

Leht laadib ...

22

Version 1.0 11/07/12

fitting the child seat – rear facing,

siège enfant – assise arrière,

anbau des kindersitzes - entgegen der fahrtrichtung,

ajustar o assento de criança – virado com a face para trás,

instalación de la sillita infantil – en sentido contrario a la marcha,

çocuk koltuğunun montajı - arka cephe

Τοποθέτηση του παιδικού καθίσματος – Προσανατολισμός πίσω,

安装儿童座椅–朝后,

Установка детского кресла – лицом назад,

mocowanie fotelika – tyłem do kierunku jazdy

Menyesuaikan dudukan untuk anak – menghadap ke belakang

Your Mothercare child seat can only be installed rearward facing in the front or rear passenger seat of the car.

Votre siège auto Mothercare peut uniquement être installée dos à la route dans le siège passager avant ou arrière de votre voiture.

Ihr Fahrzeugkindersitz von Mothercare kann ausschließlich in rückwärts gerichteter Stellung auf dem vorderen oder hinteren

Beifahrersitz des Fahrzeugs montiert werden.

Το παιδικό κάθισμα αυτοκινήτου μπορεί να τοποθετηθεί στην μπροστινή ή στις πίσω θέσεις επιβατών στη θέση που βλέπει προς τα πίσω.

Kursi mobil anak Mothercare Anda hanya bisa dipasang menghadap ke belakang di kursi depan atau kursi belakang mobil.

お客様購入のマザーケアチャイルドシートは前部助手席、又は後部座席で後向きのみで取り付け可能です。

이 Mothercare 아이용 시트는 자동차에서 앞뒤의 승객 좌석에 뒤를 바라보게만 설치될 수 있습니다.Mothercare

儿童座椅可面朝后或面朝前安装在汽车前排或后排乘客座椅上。

Fotelik samochodowy Mothercare przeznaczony jest jedynie do instalowania tyłem do kierunku jazdy na przednim lub tylnym

siedzeniu pasażera samochodu.

A sua cadeira infantil Mothercare pode ser instalada voltada para trás ou para a frente no banco do passageiro ou no banco de trás

do carro.

Детское автомобильное сиденье безопасности Mothercare должно устанавливаться только в положении против хода движения на

переднее или заднее пассажирское сиденье автомобиля.

Esta silla de seguridad Mothercare únicamente se puede instalar en posición contraria al sentido de la marcha en el asiento de

pasajeros delantero o trasero del vehículo.

ที่นั่งเด็ก Mothercare ของคุณมีไว้สำหรับการติดตั้งโดยหันไปทางด้านหลังในที่นั่งผู้โดยสารข้างหน้าหรือหลังของรถยนต์เท่านั้น

Mothercare çocuk koltuğunuz, sadece otomobilin ön veya arka yolcu koltuğuna arkaya doğru bakan konumda takılabilir.

fitting the child seat – rear facing,

siège enfant – assise arrière,

anbau des kindersitzes - entgegen der fahrtrichtung,

ajustar o assento de criança – virado com a face para trás,

instalación de la sillita infantil – en sentido contrario a la marcha,

çocuk koltuğunun montajı - arka cephe

Τοποθέτηση του παιδικού καθίσματος – Προσανατολισμός πίσω,

安装儿童座椅–朝后,

Установка детского кресла – лицом назад,

mocowanie fotelika – tyłem do kierunku jazdy,

Menyesuaikan dudukan untuk anak – menghadap ke belakang,

,

お子様座席取り付け-後向,

유아용 시트 장착 – 뒤쪽을 보도록 장착,

การจัดเก้าอี้คาร์ซีท – แบบหันหลัง,

,

23

Version 1.0 11/07/12

fitting the child seat – rear facing,

siège enfant – assise arrière,

anbau des kindersitzes - entgegen der fahrtrichtung,

ajustar o assento de criança – virado com a face para trás,

instalación de la sillita infantil – en sentido contrario a la marcha,

çocuk koltuğunun montajı - arka cephe

Τοποθέτηση του παιδικού καθίσματος – Προσανατολισμός πίσω,

安装儿童座椅–朝后,

Установка детского кресла – лицом назад,

mocowanie fotelika – tyłem do kierunku jazdy,

Menyesuaikan dudukan untuk anak – menghadap ke belakang,

,

お子様座席取り付け-後向,

유아용 시트 장착 – 뒤쪽을 보도록 장착,

การจัดเก้าอี้คาร์ซีท – แบบหันหลัง,

,

24

Version 1.0 11/07/12

fitting the child seat – rear facing,

siège enfant – assise arrière,

anbau des kindersitzes - entgegen der fahrtrichtung,

ajustar o assento de criança – virado com a face para trás,

instalación de la sillita infantil – en sentido contrario a la marcha,

çocuk koltuğunun montajı - arka cephe

Τοποθέτηση του παιδικού καθίσματος – Προσανατολισμός πίσω,

安装儿童座椅–朝后,

Установка детского кресла – лицом назад,

mocowanie fotelika – tyłem do kierunku jazdy

Menyesuaikan dudukan untuk anak – menghadap ke belakang

fitting the child seat – rear facing,

siège enfant – assise arrière,

anbau des kindersitzes - entgegen der fahrtrichtung,

ajustar o assento de criança – virado com a face para trás,

instalación de la sillita infantil – en sentido contrario a la marcha,

çocuk koltuğunun montajı - arka cephe

Τοποθέτηση του παιδικού καθίσματος – Προσανατολισμός πίσω,

安装儿童座椅–朝后,

Установка детского кресла – лицом назад,

mocowanie fotelika – tyłem do kierunku jazdy,

Menyesuaikan dudukan untuk anak – menghadap ke belakang,

,

お子様座席取り付け-後向,

유아용 시트 장착 – 뒤쪽을 보도록 장착,

การจัดเก้าอี้คาร์ซีท – แบบหันหลัง,

,

25

Version 1.0 11/07/12

17

18

fitting the child seat – rear facing,

siège enfant – assise arrière,

anbau des kindersitzes - entgegen der fahrtrichtung,

ajustar o assento de criança – virado com a face para trás,

instalación de la sillita infantil – en sentido contrario a la marcha,

çocuk koltuğunun montajı - arka cephe

Τοποθέτηση του παιδικού καθίσματος – Προσανατολισμός πίσω,

安装儿童座椅–朝后,

Установка детского кресла – лицом назад,

mocowanie fotelika – tyłem do kierunku jazdy

Menyesuaikan dudukan untuk anak – menghadap ke belakang

fitting the child seat – rear facing,

siège enfant – assise arrière,

anbau des kindersitzes - entgegen der fahrtrichtung,

ajustar o assento de criança – virado com a face para trás,

instalación de la sillita infantil – en sentido contrario a la marcha,

çocuk koltuğunun montajı - arka cephe

Τοποθέτηση του παιδικού καθίσματος – Προσανατολισμός πίσω,

安装儿童座椅–朝后,

Установка детского кресла – лицом назад,

mocowanie fotelika – tyłem do kierunku jazdy,

Menyesuaikan dudukan untuk anak – menghadap ke belakang,

,

お子様座席取り付け-後向,

유아용 시트 장착 – 뒤쪽을 보도록 장착,

การจัดเก้าอี้คาร์ซีท – แบบหันหลัง,

,

Leht laadib ...

28

Version 1.0 11/07/12

21

in use,

,

, , , , ,

, , , ,

ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﻻﺍ

ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ

utilisation Verwendung

κατά τη χρήση

sedang digunakan 使用中

사용 중

使用 w użyciu

em uso применение

durante su uso

ทำงานอยู่

kullanım

Leht laadib ...

mothercare travel system Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

mothercare travel system Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid