Ryobi RBC30SESNB Kasutusjuhend

Leht laadib ...

EN Some regions have regulations that restrict the use of the product to some operations. Check with your local authority

for advice.

FR La législation de certaines régions restreint l'utilisation du produit à certaines opérations. Contactez les autorités

locales pour de plus amples informations.

DE In einigen Regionen können Vorschriften die Benutzung dieses Produktes auf einige Tätigkeiten beschränken. Lassen

Sie sich von Ihrer örtlichen Behörde beraten.

ES Algunas regiones tienen normativas que restringen el uso del producto para algunas operaciones. Consulte con sus

autoridades locales.

IT In alcune regioni norme speci¿ che limitano l'utilizzo del prodotto ad alcune operazioni. Controllare con le autorità locali

per avere ulteriori informazioni a riguardo.

NL In enkele streken gelden regels die het gebruik van het product tot enkele handelingen beperken. Raadpleeg uw

gemeentebestuur voor advies.

PT Algumas regiões têm normas que restringem o uso do produto para algumas operações. Consulte as autoridades

locais.

DA Nogle områder har regler, som begrænser brugen af produktet til visse formål. Forhør dig hos de lokale myndigheder.

SV En del regioner har regelverk som begränsar produktens användning till vissa funktioner. Kontrollera med lokala

myndigheter.

FI Joillain alueilla vallitsee säädöksiä, jotka rajoittavat tämän tuotteen käyttöä joissain toiminnoissa. Pyydä paikallisilta

viranomaisilta neuvoa.

NO Visse regioner har forskrifter som begrenser bruken av produktet til de¿ nerte operasjoner. Sjekk hos lokale myndigheter

for råd.

RU ȼ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɪɟɝɢɨɧɚɯ ɫɭɳɟɫɬɜɭɸɬ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ ɧɚ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɨɩɟɪɚɰɢɣ ɫ ɞɚɧɧɵɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ.

Ɉɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɡɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ ɜ ɦɟɫɬɧɵɟ ɨɪɝɚɧɵ ɜɥɚɫɬɢ.

PL W niektórych regionach obowiązują przepisy ograniczające uĪywanie produktu w przypadku okreĞlonych dziaáaĔ.

Informacje na ten temat moĪna uzyskaü w lokalnych urzĊdach.

CS Místní pĜedpisy mohou omezovat použití výrobku. OvČĜte si u svého orgánu místní správy toto naĜízení.

HU Egyes régiókban olyan elĘírások érvényesek, amelyek korlátozzák a termék bizonyos mĦveletekre való használatát.

További információért forduljon a helyi önkormányzathoz.

RO Unele regiuni au reglementări care restricĠionează utilizarea produsului la unele operaĠiuni. CereĠi sfatul autorităĠii

locale.

LV Dažos reƧionos pastƗv noteikumi, kas ierobežo darbƯbas, kurƗm produkts ir izmantojams. Lai uzzinƗtu vairƗk,

konsultƝjieties ar vietƝjƗm iestƗdƝm.

LT Kai kuriuose regionuose šio gaminio naudojimą tam tikriems darbams apriboja galiojantys Ƴstatymai. Dơl patarimǐ

kreipkitơs Ƴ vietinơs valdžios instituciją.

ET Mõnedes piirkondades on seadused, mis piiravad toote kasutamist teatud tööde tegemiseks. Lisateavet saate

kohalikust omavalitsusest.

HR Neke regije imaju pravila koja ograniþavaju korištenje proizvoda za neke radove. Provjerite kod lokalnih tijela za savjet.

SL V nekaterih regijah predpisi omejujejo uporabo izdelka na doloþene namene. Za nasvet se obrnite na lokalne oblasti.

SK Niektoré regióny majú nariadenia, ktoré obmedzujú použitie produktu na urþité operácie. Poraćte sa s miestnym

úradom.

BG ȼ ɧɹɤɨɢ ɪɟɝɢɨɧɢ ɢɦɚ ɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢ, ɨɝɪɚɧɢɱɚɜɚɳɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɞɨ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢ ɨɩɟɪɚɰɢɢ. ɉɨɢɫɤɚɣɬɟ

ɫɴɜɟɬ ɨɬ ɦɟɫɬɧɢɬɟ ɜɥɚɫɬɢ.

Leht laadib ...

Kokkupanek

ET

KÄEPIDEME PAIGALDAMINE

(Fig. 2a)

■ Eemaldage eesmiselt käepideme polt ja kinnitusklamber.

■ Asetage käepidemelatt.

MÄRKUS. Päästik peab olema kinnitatud käitaja jaoks

paremale küljele.

■ Asendage polt ja kinnitusklamber.

■ Seadistage käepidemelatt parima kontrolli saavutamiseks

kõige mugavamasse asendisse.

■ Pingutage 2 polti komplektis oleva kombineeritud võtmega .

LÕIKETTA KAITSEKATTE JA ROHUSUUNAJA

PAIGALDAMINE

Lõiketera kate

(Fig. 2b)

■ Kinnitage lõikeketta kaitsekate klambrile, ühitades poldiavad

lõikeketta kaitsekatte kinnitusklambri poltide avadega.

■ Keerake sisse kaks polti ja pingutage need komplektis oleva

kombineeritud mutrivõtmega.

HOIATUS:

– Lõikeketta kaitsekate peab jääma oma kohale kinnitatuks

kogu seadme kasutamise ajaks.

– Kui kasutate jõhvpead, siis tuleb lõikeketta kaitsekattele

kinnitada rohusuunaja.

– Kui kasutate võsalõiketera, tuleb rohusuunaja lõikeketta

kaitsekattelt eemaldada.

Rohudeﬂ ektor

(Fig 2b)

■ Kinnitage rohusuunaja lõikeketta kaitsekattele, ühitades selleks

3 polti rohusuunajal poldiavadega lõikeketta kaitsekattel.

■ Keerake sisse kaks polti ja pingutage need komplektis oleva

kombineeritud mutrivõtmega.

MÄRKUS. Kui kasutate jõhvpead, siis tuleb lõikeketta

kaitsekattele kinnitada rohusuunaja.

REELEASY™-JÕHVTRIMMERI PEA PAIGALDAMINE

(Fig. 2c)

■ Seisake mootor ja ühendage süüteküünla juhe lahti.

■ Eemaldage jõhvipea veovõllilt.

■ Avage "ReelEasy™"-jõhvtrimmeri pea, vajutades selleks

külgedel olevatele lukustitele.

MÄRKUS. Trimmeri siseosad on vedru pinge all, seetõttu

hoidke teist kätt lukustitele vajutamise ajal jõhvpea kaanel.

■ Võtke maha trimmerpea kaas, etteande nupp, pool ja pange

need kõrvale.

■ Pange lõikepea korpus veovõlli varrele.

■ Veenduge, et korpus on oma kohale täielikult kinnitatud.

■ Pange oma kohale kuuskantpeaga polt, mis kinnitab trimmeri

pea veovõllile.

■ Pingutage etteande nupus olevat kuuskantsüvendit kasutades.

MÄRKUS. Kasutage kinnikeeramiseks vaid etteande nuppu.

Muude tööriistadega kinnikeeramisel võite poldi üle pingutada

ja sellega jõhvtrimmeri pead vigastada.

■ Pange jõhvtrimmeri etteande peasse tagasi vedru ja suruge

see oma pessa sisse.

■ Pange jõhvipool oma kohale tagasi.

■ ReelEasy™-lõikepea kõvera varrega tööorganil peab pool

olema paigutatud nii, et markeering "For curved shaft" jääb

nähtavaks.

■ Pange etteande nupp tagasi, sisestades selle jõhvipooli

keskosale.

■ Pange oma kohale tagasi trimmerpea kaas, ühitades sealjuures

lukustid jõhvtrimmeri pea väljalõigetega.

■ Suruge kaas ja jõhvtrimmeri pea kokku kuni lukustid klõpsavad

kindlalt oma kohale.

■ Pange jõhv sisse nagu kirjeldatud käesoleva kasutusjuhendi

järgmises osas.

JÕHVI PAIGALDAMINE "REELEASY™"-

JÕHVTRIMMERI PEASSE

(Fig. 2c)

■ Kasutada tohib ühekiulist jõhvi, mille läbimõõt on 2,4 mm.

■ Seisake mootor ja ühendage süüteküünla juhe lahti.

■ Lõigake jõhvilõik pikkusega umbes 6 meetrit.

■ Pöörake jõhvtrimmeri nuppu, kuni nupul olev joon ühtib

trimmeripeal olevate nooltega.

■ Pange jõhvi üks ots trimmeripea küljel asuvasse silma avasse

ja lükake, kuni jõhv tuleb teisel poolel olevast silmast välja.

■ Jätkake jõhvi läbilükkamist läbi jõhvtrimmeri pea, kuni jõhvi

keskosa on jõhvtrimmeri pea keskel ja väljaulatuvad jõhviharud

on kumbagil poolel sama pikkusega.

■ Pöörake jõhvtrimmeri pead, et jõhv peale kerida.

■ Kõvera varrega tööorgani kasutamisel tuleb nuppu pöörata

vastupäeva.

■ Kerige jõhvi niipalju peale, et jõhvipeast jääb välja ligikaudu 20

cm jõhvi.

■ Ühendage süüteküünla juhtme kübar.

ÕLARIHMA KINNITAMINE

(Fig. 2d)

■ Kinnitage õlarihmal olev kinniti rihma riputile.

■ Seadke riputusrihmad mugavasse asendisse.

MÄRKUS. Seadmega töötamisel kasutage alati rihma/rakmeid.

TRIMMERI MUUTMINE VÕSALÕIKURIKS

(Fig. 2e)

HOIATUS: Alati seisake esmalt mootor ja ühendage süüteküünla

juhe lahti.

Jõhvipea eemaldamine

■ Pange ülemisel äärikul olevasse avasse tõkestussõrm, millega

Kokkupanek

ET

kinni hoida ajampead.

■ Lukustage lahti pooli kinniti nagu joonisel näidatud ja võtke pool

välja.

■ Eemaldage jõhvipea veovõllilt.

■ Pange ülemisel äärikul olevasse avasse tõkestussõrm, millega

kinni hoida ajampead.

■ Pöörake ühenduslüli selle eemaldamiseks päripäeva.

■ Eemaldage seibid.

HOIATUS: Kui kasutate võsalõiketera, tuleb rohusuunaja lõikeketta

kaitsekattelt eemaldada.

Lõiketera paigaldamine

■ Seadke ülemine äärikseib ajamivõllil nii, et avaga pool on vastu

lõiketera kaitsekatet.

■ Tsentreerige lõiketera ülemisele seibile, veendudes, et

lõiketera on otse.

■ Paigaldage nõgus seib nii, et selle kõrgem keskosa on

suunatud lõiketerast eemale.

■ Pange ülemisel äärikul olevasse avasse tõkestussõrm, millega

kinni hoida ajampead.

■ Asendage kuuskantmutter ja pingutage päripäeva keerates.

VÕSALÕIKURI MUUTMINE TRIMMERIKS

HOIATUS: Alati seisake esmalt mootor ja ühendage süüteküünla

juhe lahti.

Lõiketera eemaldamine

■ Pange ülemisel äärikul olevasse avasse tõkestussõrm, millega

kinni hoida ajampead.

■ Võtke ära lõiketera mutter, seib, ja lõiketera.

■ Kinnitage rohusuunaja lõikeketta kaitsekattele, ühitades selleks

3 polti rohusuunajal poldiavadega lõikeketta kaitsekattel.

■ Keerake sisse kaks polti ja pingutage need komplektis oleva

kombineeritud mutrivõtmega.

HOIATUS: Kui kasutate jõhvpead, siis tuleb lõikeketta kaitsekattele

kinnitada rohusuunaja.

Jõhvipea paigaldamine

■ Seadke ülemine äärikseib ajamivõllil nii, et avaga pool on vastu

lõiketera kaitsekatet.

■ Pange ülemisel äärikul olevasse avasse tõkestussõrm, millega

kinni hoida ajampead.

■ Asetage jõhvipea veovõllilt.

■ Keerake mutrivõtmega tugevasti kinni.

Leht laadib ...

197

Eesti (Originaaljuhendi tõlge)

SÜMBOLID

Mõned järgmistest sümbolitest võivad olla kasutusel teie seadme juures. Palun õppige tööohutuse huvides nende

tähendus selgeks.

SÜMBOL SELGITUS

See sümbol viitab ohule, hoiatusele või ettevaatusele ning tähendab - pane tähele!! Kaalul on

Teie turvalisus.

Kasutusjuhend sisaldab teateid, mis hoiatavad võimalike ohtude eest ning annavad kasutus- ja

hooldusalast teavet; tutvuge kogu olemasoleva infoga, et tagada rahulolu ja turvaline kasutus.

Kandke tööriista kasutades kaitseprille, kõrvaklappe ja kiivrit.

Rikošeti oht. Hoidke kõik kõrvalseisjad, eriti lapsed ja lemmikloomad töökohast vähemalt 15 m

kaugusele.

Tri-Arc lõiketera sobib käesoleva seadmega ning on mõeldud pehme rohu ja väätide lõikamiseks.

Käesolev seade ei ole mõeldud kasutamiseks hammastatud lõiketeradega.

Võlli pöörlemissuund ja maksimaalne kiirus lõiketarviku jaoks.

Kandke selle seadme kasutamisel mittelibisevaid jalanõusid.

Kandke libisemist vältivaid tugevaid kindaid.

Kütust segades või kütusepaaki täites ärge suitsetage.

Kasutage pliivaba mootorsõidukite bensiini oktaanarvuga 91 ([R+M]/2) või enam.

Kasuta sünteetilist kahetaktilist jahutahud mootori õli.

Segage kütusesegu korralikult kokku ning segage uuesti iga kord, kui paaki täidate.

Vastab kõigile eeskirjadele EL-i liikmesriigis, kus toode on ostetud.

198

Eesti (Originaaljuhendi tõlge)

Täname Teid, et ostsite Ryobi trimmeri.

Teie uus trimmer-võsalõikur on välja töötatud ja toodetud

vastavalt Ryobi’i kõrgele töökindluse, kasutajasõbralikkuse

ja kasutusohutuse standardile. Õigesti hoituna teenib see

Teid probleemideta palju aastaid.

Kasutusotstarve:

See toode on ette nähtud kasutamiseks vaid väljaspool

ruume, hästiventileeritud kohas.

"See seade on ette nähtud pika rohu, umbrohu,

põõsaste ja sarnaste taimede lõikamiseks maapinnal

või selle lähedal. Lõiketasapind peab olema maapinnaga

ligikaudu paralleelne. See seade ei ole ette nähtud

hekkide, põõsaste või muude taimede lõikamiseks

lõiketasapinnas, mis ei ole maapinnaga paralleelne.

HOIATUS

Vähendamaks vigastusohtu, peab kasutaja enne

seadme kasutuselevõttu lugema ja mõistma

kasutusjuhendit.

HOIATUS

Ärge kasutage trimmerit enne, kui olete

põhjalikult tutvunud kõikide selles juhendis

sisalduvate ettekirjutuste ja ohutusnõuetega.

Seda reeglit eirates võite põhjustada tulekahju,

saada elektrilöögi või kehavigastuse. Hoidke

see kasutusjuhend alles ja vaadake seda sageli,

et seadmega jätkuvalt turvaliselt töötada ja

õpetada ka teisi, kes seda kasutada võivad.

HOIDKE NEED JUHISED ALLES!

ÜLDISED OHUTUSNÕUDED

■ Turvaliseks kasutamiseks lugege enne trimmer-

võsalõikuri kasutamist kõik juhised hoolega läbi.

Järgige kõiki ohutuseeskirju. Allpool loetletud

ohutuseeskirjade mittejärgimine võib kaasa tuua

tõsiseid kehavigastusi.

■ Ärge lubage lastel ega väljaõppeta isikutel seda

toodet kasutada.

■ Ärge kunagi käivitage mootorit suletud või halvasti

õhutatud ruumis; heitgaasid võivad olla eluohtlikud.

■ Puhastage tööpiirkond enne iga kasutamist.

Eemaldage kõik kivid, klaasikillud, naelad, juhtmed

ja nöörid, mis võivad lendu minna või trimmeri pea või

lõiketera külge takerduda.

■ Kandke seadet kasutades kaitseprille ja kõrvaklappe.

■ Kandke tugevaid pikki pükse, saapaid ja kindaid.

Ärge kandke avaraid rõivaesemeid, lühikesi pükse

ega ehteid ning ärge käige paljajalu.

■ Kinnitage juuksed õlgadest kõrgemal, et vältida

nende takerdumist liikuvate osade taha.

■ Hoidke kõik kõrvalseisjad, lapsed ja koduloomad

vähemalt 15 meetri kaugusel.

■ Ärge töötage väsinuna ega uimastite, alkoholi või

ravimite mõju all.

■ Ärge kasutage viletsa valgustuse korral.

■ Seiske kindlalt ja tasakaalus. Ärge sirutage end

liiga kaugele välja. Küünitamine võib põhjustada

tasakaalukaotust või kokkupuudet kuumade pindadega.

■ Hoidke kõik oma kehaosad eemal seadme liikuvatest

osadest.

■ Ärge puudutage seadme summuti või silindri ümbrust,

mis võib töötades kuumeneda.

■ Enne seadistamist või parandamist lülitage alati

mootor välja ning eemaldage süüteküünla juhe,

välja arvatud karburaatori seadistamisel.

■ Kontrollige enne iga kasutuskorda, kas seadmel

pole lahtisi kinnitusi, kütuseleket vms. Vahetage

kahjustatud osad enne kasutamist välja.

■ Karburaatori seadistamise ajal trimmeri pea või

lõiketera pöörleb.

■ On andmeid, et käsitööriistade tekitatav vibratsioon

võivad teatud inimestel põhjustada Raynaud’

sündroomi. Sümptomite hulka kuuluvad sõrmede

kihelus, kangestus ja värvi kadumine - nähud, mis

harilikult tulenevad külmast. Pärilikud faktorid, külm

ja niiskus, toitumisharjumused, suitsetamine ning

töömeetodid võivad kõik kutsuda esile nimetatud

sümptomeid. Praegu ei ole täpselt teada, kas ja mil

määral vibratsioon või külmetamine võib haiguse

kulgu mõjutada. Vibratsiooni mõju vähendamiseks

võib kasutaja rakendada mitmesuguseid abinõusid:

a) Hoidke külma ilmaga keha soojas. Kandke

seadet kasutades kindaid, et käed ja randmed ei

külmetaks. Arvatakse, et üks põhilisi Raynaud’

sündroomi esilekutsujaid on külm ilm.

b) Tehke pärast iga kasutuskorda vereringet

parandavaid harjutusi.

c) Tehke töös sageli pause. Piirake igapäevast

töökoormust.

Kui Teil esineb ükskõik milline nimetatud sümptomeist,

katkestage otsekohe töö ja pöörduge arsti poole.

■ Hoidke tööriista heas korras, pingutage kinnituskohti

ja vahetage välja kulunud detailid.

■ Segage ja säilitage kütust vastava otstarbega

konteineris.

■ Segage kütust välitingimustes, kus pole tuleohtu.

Pühkige mahavoolanud kütus ära. Enne mootori

käivitamist liikuge vähemalt üheksa meetri kaugusele

tankimiskohast.

199

Eesti (Originaaljuhendi tõlge)

■ Enne kütusega täitmist ja töö lõpetamisel lülitage

mootor välja ning laske sellel jahtuda.

■ Laske mootoril jahtuda; tühjendage kütusepaak ning

kui transpordite seadet autos, kinnitage see hoolikalt.

■ Asendage trimmeri pea, kui see on pragunenud,

tükkideks läinud või muul viisil purunenud. Veenduge,

et trimmeri pea on korralikult paigaldatud ja tugevasti

kinnitatud. Vastasel juhul võite põhjustada tõsiseid

kehavigastusi.

SPETSIIFILISED OHUTUSNÕUDED

■ Veenduge, et kõik kaitsed, rihmad, deflektorid ja

käepidemed on korralikult ja tugevalt kinnitatud.

■ Kasutage trimmeri pea juures ainult tootja jõhvi.

Ärge kasutage ühtki teist lõikeseadet.

■ Ärge kunagi kasutage seadet ilma kohal ja heas

korras oleva kaitseta.

■ Hoidke niitmisel mõlemast sangast kõvasti kinni.

Hoidke trimmeri pead vööst allpool. Ärge kunagi niitke

nii, et trimmeri pea on kõrgemal kui 76 sentimeetrit

maapinnast.

SPETSIIFILISED VÕSALÕIKURI JA

LÕIKETERA KASUTAMISE OHUTUSNÕUDED

■ Pärast mootori peatamist hoidke pöörlevat lõiketera

tugevas rohus või pehmetes okstes, kuni see peatub.

■ Ärge kunagi kasutage võsalõikurit ilma kohal ja heas

korras oleva lõiketera kaitseta.

■ Terade paigaldamisel ja eemaldamisel kandke

tugevaid kindaid.

■ Seisake alati mootor ja eemaldage süüteküünla juhe

enne, kui püüate eemaldada mis tahes lõiketera

külge jäänud takistust, samuti enne lõiketera

eemaldamist ja paigaldamist.

■ Ärge püüdke lõiketera puudutada või peatada,

kui see pöörleb.

■ Inertsi mõjul liikuv lõiketera võib põhjustada vigastusi,

kui see jätkab pöörlemist pärast mootori peatamist

või päästiku vabastamist. Säilitage seadme üle täielik

kontroll, kuni lõiketera on täielikult pöörlemast lakanud.

■ Vahetage kahjustunud lõiketera alati välja. Veenduge

enne iga kasutamist, et lõiketera on õigesti ja

tugevasti kinnitatud. Vastasel juhul võite põhjustada

tõsiseid kehavigastusi.

■ Kasutage ainult tootja TRI-ARC vahetuslõiketera,

mis on mõeldud just selle võsalõikuri jaoks.

Ärge kasutage mingeid muid lõiketeri.

■ TRI-ARC lõiketera sobib ainult pehme rohu ja väätide

lõikamiseks. Ärge kasutage seadet mingiks muuks

otstarbeks. Ärge kunagi kasutage TRI-ARC lõiketera

puitunud võsa lõikamiseks!

■ Olge väga ettevaatlik tera kasutamisel koos selle

seadmega. Kui pöörlev tera puudutab midagi,

mida see ei suuda lõigata, siis võib tekkida

tagasilöök. Selline kokkupuude võib tera hetkeks

peatada ja tõugata seadme tabatud eseme eemale.

See reaktsioon võib olla piisavalt tugev selleks,

et põhjustada kasutaja kontrolli kadumise seadme

üle. Tera tagasilöök võib tekkida ootamatult, kui tera

tabab ootamatut takistust, kaotab kiirust või kiilub

kinni. See tekib tõenäolisemalt nendes kohtades,

kus lõigatavat materjali on raske näha. Lõikamise

kergendamiseks ja ohutumaks muutmiseks lähenege

lõigatavale materjalile paremalt poolt. Juhul,

kui satutakse ootamatule objektile või puitunud

tüvele, võib see vähendada tagasilööki.

■ Ärge kunagi lõigake üle 13 mm jämedust materjali.

■ Kandke trimmer-võsalõikuri kasutamisel alati õlarihma

ja seadke see mugavasse kasutusasendisse.

Hoidke töötamisel mõlemast käepidemest kõvasti

kinni. Hoidke lõiketera kehast eemal ja allpool vööd.

Ärge kunagi töötage nii, et lõiketera on kõrgemal kui

76 sentimeetrit maapinnast.

■ Enne seadme hoiuleasetamist või transportimist

katke lõiketera kattega. Enne seadme kasutamist

eemaldage alati lõiketera kate. Kui seda ei eemaldata,

võib kate lenduda, kui lõiketera pöörlema hakkab.

200

Eesti (Originaaljuhendi tõlge)

TEHNILISED OMADUSED

Mass (kg)

- Ilma kütuse, lõikeseadme ja kaitsmeta

- Ilma kütuseta ja lõikepeaga

- Ilma kütuseta ja lõiketeraga

Kütusepaagi maht [cm

3

või L]

Niidulaius (mm)

- Lõikepea

- Lõiketera

Soovitatav jõumoment lõiketerale (Nm)

Mootori kubatuur (cm

3

)

Jõhvi diameeter ReelEasy

TM

Head (mm)

Mootori maksimaalne jõudlus (kooskõlas

ISO standardiga 8893) (kW)

Võlli maksimaalne pöörlemissagedus (p/min)

Mootori kiirus (pöörlemissagedus) võlli maksimaalse

soovitatava pöörlemissageduse juures (p/min)

Mootori kiirus (pöörlemissagedus) tühikäigul (p/min)

Kütusekulu (kooskõlas ISO standardiga 8893)

mootori maksimaalse jõudluse juures [kg/h või l/h]

Erikütusekulu (kooskõlas ISO standardiga 8893)

mootori maksimaalse jõudluse juures [g/kWh või l/kWh]

RBC30SESB RBC30SBSB

5.69 6.03

5.97 7.13

415 või (0.415) 415 või (0.415)

457

260 260

>=13 >=13

30 30

2.4 2.4

0.75 0.75

10,000 10,000

12,000 12,000

2,800-3,800 2,800-3,800

0.42

või (0.58) 0.42 või (0.58)

560 või (0.77) 560 või (0.77)

201

Eesti (Originaaljuhendi tõlge)

KIRJELDUS

1. Süütekapsel

2. Drosseli heebel

3. Kütusepaagi kork

4. Starteri käepide

5. Päästiku lukustusnupp

6. Toitelüliti

7. Päästik

8. Tagumine käepide (RBC30SESB )

9. Eesmine käepide (RBC30SESB)

10. Õlarihm (RBC30SESB) / Rakmeid (RBC30SBSB)

11. Vars

12. Lõiketera kaitse

13. Tri-arc lõiketera

14. Kaitsekate

15. Jõhv

16. Tühikäigukruvi

17. Lukustuskruvi

18. Riputi

19. Päästiku hoob (RBC30SBSB)

20. Vasak käepide (RBC30SBSB)

21. Päästiku lukustusnupp (RBC30SBSB)

22. ReelEasy

TM

23. Fiksaator

24. Polt (RBC30SBSB)

25. Klamber (RBC30SBSB)

26. Universaalvõti (RBC30SBSB)

27. Klamber (RBC30SBSB)

28. Juhtrauda (RBC30SBSB)

29. Võti

30. Klamber

31. Kruvi

32. Klamber (RBC30SESB)

33. Kinnituspolt (RBC30SESB)

34. Sõrmed (RBC30SESB)

KOKKUPANEK

Vt joonis 2.

Lahtipakkimine

Seade on vaja enne kasutamist kokku panna.

■ Võtke tööriist ja tarvikud ettevaatlikult karbist välja.

Veenduge, et kõik pakkelehel loetletud osad on

olemas.

■ Uurige tööriista põhjalikult, et veenduda tarne ajal

tekkida võinud mõrade või kahjustuste puudumises.

■ Ärge visake pakendit ära enne, kui te olete tööriista

põhjalikult üle vaadanud ja olete saanud seda

rahuldavalt kasutada.

HOIATUS

Kui mis tahes osa on kahjustatud või puudub,

ärge kasutage tööriista enne, kui need osad on

asendatud. Selle hoiatuse eiramine võib kaasa

tuua tõsiseid kehavigastusi.

HOIATUS

Ärge püüdke tööriista muuta ega luua

lisatarvikuid, mida selle tööriista puhul pole

soovitatud kasutada. Iga selline muudatus on

väärkasutus ning võib viia ohtlike olukordade ja

tõsiste kehavigastusteni.

HOIATUS

Et vältida juhuslikku käivitumist, mis võib

põhjustada tõsiseid kehavigastusi, ühendage

osade kokkupanemisel mootori süüteküünla juhe

alati süüteküünla küljest lahti.

HOIATUS

Ärge puudutage ega seadistage lisaseadmeid,

kui mootor töötab. Mootori välja lülitamata

jätmine võib tuua kaasa tõsiseid kehavigastusi.

HOIATUS

Enne seadme kasutamist kontrollige, kas

lukustuskruvi on täielikult kinni; kontrollige

seda regulaarselt ka töö ajal, et vältida tõsiseid

kehavigastusi.

TÖÖ

KÜTUS JA SELLE VAHETAMINE

OHUTUSNÕUDED

HOIATUS

Kontrollige, et ei esineks kütuselekkeid. Kui

avastate mingi lekke, siis kõrvaldage see enne

seadme kasutama hakkamist, et vältida tulekahju

ja põletushaavu.

■ Hoidke kütust alati hoolikalt, see on väga tuleohtlik.

■ Täitke paaki välitingimustes, eemal sädemetest ja

lahtisest tulest. Ärge hingake sisse bensiiniauru.

■ Ärge laske bensiinil või õlil kokku puutuda nahaga.

■ Vältige bensiini või õli silma sattumist. Kui bensiin või

õli puutub kokku silmadega, peske silmi otsekohe

puhta veega. Kui silmade ärritus ei lakka, pöörduge

kohe arsti poole.

■ Koristage kohe mahavoolanud kütus.

■ Vedage ja hoidke bensiini selleks sobivas nõus.

KÜTUSE SEGAMINE

(Joonis 3)

■ TSellel tootel on kahetaktiline mootor, mis vajab

bensiini ja kahetaktilise õli eelnevat segamist.

Segage pliivaba bensiin ja kahetaktiline õli puhtas

bensiinikonteineris.

■ Mootori tööks on vajalik pliivaba autobensiin

202

Eesti (Originaaljuhendi tõlge)

oktaanarvuga 91 või enam.

■ Ärge kasutage bensiinijaamadest saadud õli ja

bensiini segusid, need on mõeldud kasutamiseks

mopeedides, mootorratastes jne.

■ Kasutage üksnes sünteetilist kahetaktilise mootori

õli. Ärge kasutage automootori ega kahetaktilise

päramootori õli.

■ Segage 2% sünteetilist kahetaktilise mootori õli

bensiini sisse. Suhe on 50:1.

■ Segage kütust põhjalikult ja korrake segamist ka

enne iga tankimist.

■ Segage kütust väikestes kogustes. Ärge segage

koguseid enam kui 30-päevaseks kasutamiseks.

Soovitav on kasutada kütusestabilisaatorit sisaldavat õli.

PAAGI TÄITMINE

HOIATUS

Kontrollige, et ei esineks kütuselekkeid. Kui

avastate mingi lekke, siis kõrvaldage see enne

seadme kasutama hakkamist, et vältida tulekahju

ja põletushaavu.

■ Saastumise vältimiseks puhastage paagi korgi

ümbrus.

■ Keerake kork aeglaselt lahti, et alandada rõhku ja

vältida kütuse mahavoolamist.

■ Valage kütusesegu ettevaatlikult paaki. Vältige

mahaloksumist. Enne korgi tagasiasetamist

puhastage paak.

■ Asetage kork kohe tagasi ja pingutage käsitsi.

Pühkige ära mahavoolanud kütus. Enne mootori

käivitamist liikuge vähemalt üheksa meetri kaugusele

tankimiskohast.

Märkus: Uue mootori puhul on suitsu eraldumine

normaalne esimese kasutuskorra ajal ning vahetult

pärast seda.

HOIATUS

Enne tankimist lülitage alati mootor välja.

Ärge lisage kütust töötavale või kuumale

mootorile. Enne mootori käivitamist

liikuge vähemalt üheksa meetri kaugusele

tankimiskohast. Ärge suitsetage.

1 liiter + 20 ml =

2 liitrit + 40 ml =

3 liitrit + 60 ml = 50:1 (2%)

4 liitrit + 80 ml =

5 liitrit + 100 ml =

KÄIVITAMINE JA PEATAMINE (Joonis 4)

HOIATUS

Ärge kunagi käivitage mootorit suletud või

halvasti õhutatud ruumis; heitgaasid võivad

osutuda eluohtlikeks.

■ Seadke lüliti (6) asendisse "I" enne, kui proovite

seadet käivitada.

KÜLMA MOOTORI KÄIVITAMINE.

1. Asetage trimmer tasasele ja paljale pinnale.

2. Suruge etteandekuplile (1) 10 korda.

MÄRKUS. Pärast 7-ndat vajutust peab kütust

eeltäitekuplis näha olema. Kui kütust näha ei ole, siis

jätkake vajutamist kuni seda on näha.

3. Seadke õhuklapi hoob (2) asendisse

.

4. Hoidke all gaasi lukustusnuppu (5) ja vajutage

gaasipäästikule (7).

MÄRKUS. RBC30SBSB: lukustage gaasipäästik

kohale, vajutades gaasipäästiku lukustusnupule (21).

5. Hoidke vasaku käega tugevasti kinni pehmendatud

käepidemest ja tõmmake starteri käepidet (4)

parema käega kiiresti ja kindlalt mitu korda ülespoole

kuni mootor käivitub. Ärge tõmmake käivitamisel

käivituskäepidet rohkem kui 4 korda järjest.

6. Seadke õhuklapi hoob asendisse

.

7. Tõmmake starteri käepidemest kuni mootor käivitub.

Ärge tõmmake käivitamisel starteri käepidet rohkem

kui 6 korda järjest.

MÄRKUS. Kui mootor ei käivitu, korrake ülaltoodud

protseduuri alates sammust 3.

8. Laske mootoril töötada 10 sekundi jooksul ja seadke

õhuklapi hoob seejärel asendisse

.

SOOJA MOOTORI KÄIVITAMINE.

1. Suruge etteandekuplile 10 korda.

2. Seadke õhuklapi hoob asendisse

.

3. Hoidke all gaasi lukustusnuppu ja vajutage

gaasipäästikule .

MÄRKUS. RBC30SBSB: lukustage gaasipäästik

kohale, vajutades gaasipäästiku lukustusnupule.

4. Hoidke vasaku käega tugevasti kinni pehmendatud

käepidemest ja tõmmake starteri käepidet parema

käega kiiresti ja kindlalt mitu korda ülespoole kuni

mootor käivitub.

203

Eesti (Originaaljuhendi tõlge)

MOOTORI PEATAMISEKS TEHKE JÄRGMIST.

■ Hoidke lülitit seiskamisasendis "O" kuni mootor

seiskub.

TRIMMERIGA TÖÖTAMINE (Joonis 5)

RBC30SESB: Hoidke trimmerit parema käega

tagumisest ja vasaku käega esimesest käepidemest.

RBC30SBSB: Hoidke trimmerit nii, et parem käsi on

parempoolsel ja vasak käsi vasakpoolsel käepidemel.

Töötades hoidke trimmerist mõlema käega tugevasti

kinni. Trimmerit tuleb hoida mugavas asendis, nii et

parempoolne käepide on umbes puusa kõrgusel.

Hoidke trimmerit alati täispööretel. Lõigake kõrget

rohtu suunaga ülalt alla. See aitab ära hoida rohu

mähkumist ümber telje ja surunupu, mis võib põhjustada

ülekuumenemist. Kui rohi mähkub ümber trimmeri

pea, lülitage trimmer välja, lahutage vooluvõrgust ja

eemaldage rohi. Pikaajaline töö poolpööretel põhjustab

õli väljavoolamise summutist.

NÕUANDED NIITMISEKS (Joonis 6)

Trimmeriga niitmisel veenduge, et lõikepea on väikese

nurga all, kuid siiski maapinnaga peaaegu paralleelne.

Pika rohu/võsa niitmisel hakake lõikama ülevalt alla, et

vältida pika rohu mähkumist ümber liikuvate osade.

Liigutage trimmeripead ühtlaste käikudega vasakult

paremale liikudes edasi läbi rohu/võsa.

JÕHVI JÄRELEANDMINE (Joonis 7)

For ReelEasy

TM

Only

Kui jõhv jääb lühikeseks, koputage jõhvipead vastu maad

nagu joonisel näidatud, et jõhv rohkem välja ulatuks. Olge

ettevaatlik - ärge lööge jõhvipead vastu jäika pinda.

VÕSALÕIKURI KASUTAMINE (Joonis 5)

RBC30SESB: Hoidke võsalõikurit nii, et parem käsi

on päästikuga käepidemel ja vasak käsi vasakul

käepidemel.

RBC30SBSB: Hoidke võsalõikurit nii, et parem käsi on

parempoolsel käepidemel ja vasak käsi vasakpoolsel

käepidemel.

Hoidke kultivaatorit töötamise ajal tugevasti mõlema

käega. Võsalõikurit tuleb hoida mugavas asendis, nii et

parempoolne käepide on umbes puusa kõrgusel. Hoidke

seadmest tugevasti kinni ja mõlemaid jalgu tasakaalus.

Olge sellises asendis, et lõiketera tagasilöök ei viiks teid

tasakaalust välja.

Seadistage õlarihm nii, et võsalõikur on kasutamisel

mugavas asendis ja et õlarihm vähendaks kasutaja riski

puutuda kokku lõiketeraga.

Olge väga ettevaatlik tera kasutamisel koos selle

seadmega. Kui pöörlev tera puudutab midagi, mida see

ei suuda lõigata, siis võib tekkida tagasilöök. Selline

kokkupuude võib tera hetkeks peatada ja tõugata

seadme tabatud esemest eemale. See reaktsioon võib

olla piisavalt tugev selleks, et põhjustada kasutaja

kontrolli kadumise seadme üle. Tera tagasilöök võib

tekkida ootamatult, kui tera tabab ootamatut takistust,

kaotab kiirust või kiilub kinni. See tekib tõenäolisemalt

nendes kohtades, kus lõigatavat materjali on raske näha.

Lõikamise kergendamiseks ja ohutumaks muutmiseks

lähenege lõigatavale materjalile paremalt poolt. Juhul,

kui satutakse ootamatule objektile või puitunud tüvele,

võib see vähendada tagasilööki.

LÕIKAMISTEHNOLOOGIA - TERA

HOIATUS

Ohutu kasutamise tagamiseks tuleb terade

puhul olla väga ettevaatlik. Lugege tera ohutuks

kasutamiseks ohutusinfot, vaadake selles

juhendis eespool paiknevat jaotist “Võsalõikuri ja

tera kasutamise spetsiifilised ohutusreeglid”.

HOOLDUS

HOIATUS

Kasutage trimmeri juures ainult tootja varuosi

ja lisaseadmeid. Vastasel juhul võite saada

kehavigastusi, kehva töökvaliteeti ning muuta

kehtetuks garantii.

■ Lõiketarvik ei tohi tühijooksu režiimis liikuda. Kui see

nõue ei ole täidetud, siis tuleb sidurit seadistada

või vajab seade vältimatult kvalifitseeritud tehniku

tehtavat remonti.

■ Võite sooritada siinkirjeldatud seadistusi ja

parandustöid. Muude parandustööde asjus pöörduge

volitatud teeninduse poole.

■ Vale hoolduse tagajärjeks võib olla liigne tahma

sadestumine, mis vähendab tööjõudlust ja eritab

summutist nõge.

■ Veenduge, et kõik kaitsed, rihmad, deflektorid ja

käepidemed on korralikult ja tugevalt kinnitatud.

JÕHVI VÄLJAVAHETAMINE (Joonis 9)

■ Veenduge, et seade on välja lülitatud.

■ Võtke süüteküünla juhe maha, et vältida juhuslikku

käivitumist.

■ Kasutada tohib ühekiulist jõhvi, mille läbimõõt on 2,4

mm.

204

Eesti (Originaaljuhendi tõlge)

■ Lõigake jõhvilõik pikkusega umbes 6 meetrit.

■ Pöörake jõhvtrimmeri nuppu, kuni nupul olev joon

ühtib trimmeripeal olevate nooltega.

■ Pange jõhvi üks ots trimmeripea küljel asuvasse

silma avasse ja lükake, kuni jõhv tuleb teisel poolel

olevast silmast välja. Jätkake jõhvi läbilükkamist läbi

jõhvtrimmeri pea, kuni jõhvi keskosa on jõhvtrimmeri

pea keskel ja väljaulatuvad jõhviharud on kumbagil

poolel sama pikkusega.

■ Jõhvi pealekerimiseks tuleb trimmeri jõhvipea nuppu

pöörata päripäeva.

■ Kerige jõhvi niipalju peale, et jõhvipeast jääb välja

ligikaudu 20 cm jõhvi.

LÕIKETERA VÄLJAVAHETAMINE (Joonis 10)

Sel ajal, kui seadet ei kasutata, pange terale kaitsekate.

Lõiketera kaitsel on serva ümber ﬁ ksaatorid, mis hoiavad

seda ümber tera oma kohal. Tera käsitsemisel olge

ettevaatlik ja kandke alati kaitsekindaid.

MÄRKUS. Võtke tera kaitsekate enne seadme kasutamist

maha. Kui seda ei eemaldata, paiskub terakaitse lõiketera

pöörlema hakkamisel välja.

VÄLJALASKEAVA JA SUMMUTI PUHASTAMINE

Sõltuvalt kütuse tüübist, õli tüübist ja kogusest ning

kasutustingimustest, võib väljalaskeavasse ja

summutisse koguneda tahmasadestisi. Kui märkate,

et seadme võimsus kaob, peab volitatud hooldaja need

sadestised eemaldama, et seadme jõudlus taastada.

SÄDEMEPÜÜDUR

Soovitatav on puhastada või asendada sädemepüüdja

iga 25 töötunni järel, et tagada seadme nõuetekohane

töövõime. Sädemepüüdurid võivad sõltuvalt seadme

tüübist asuda erinevates kohtades. Sädemepüüduri

asukoha leidmiseks pöörduge lähima esinduse poole.

RIPUTI KÜLGEÜHENDAMINE (Joonis 11)

Riputusotsaku kasutamiseks lükake sisse nupp ja asetage

riputusotsak tööorgani varre otsa. Keerake riputuskübarat

kergelt küljelt-küljele kuni nupp oma kohale lukustub.

MÄRKUS. Teist lisaseadise varrel olevat auku saab

samuti riputamiseks kasutada.

ÕHUFILTRI PUHASTAMINE (joonis 12)

Maksimaalse tootluse ja tööea saavutamiseks hoidke

õhuﬁ lter puhas.

■ Õhufiltri kaane eemaldamiseks vajutades alla

fiksaatorkeel ja tõmmake kaant kergelt.

■ Pühkige õhufiltri katte avad harjaga puhtaks.

■ Pange õhufiltri kaane kõrgendid õhufiltri alusel

asuvatesse piludesse ja seejärel suruge kaanele, kuni

lukustid klõpsavad oma kohtadele.

KÜTUSEPAAGI KORK

HOIATUS

Lekkiv kork on ohtlik ja tuleb viivitamatult välja

vahetada. Kork sisaldab kasutuskõlbmatut filtrit ja

kaitseventiili.

SÜÜTEKÜÜNAL (joonis 13)

Trimmeri mootoril on kasutatud Champion RCJ-6Y

süüteküünalt 0,63 mm elektroodivahega. Kasutage

samasugust varuosa.

SÄILITAMINE (ÜKS KUU VÕI ROHKEM)

■ Kallake kogu kütus paagist kütusemahutisse.

Laske mootoril töötada kuni peatumiseni.

■ Eemaldage trimmerilt igasugune mustus.

Säilitage hästi õhutatud ruumis laste käeulatusest

eemal. Hoidke trimmerit eemal söövitavatest ainetest

nagu aiakemikaalid ja jäätõrjevahendid.

■ Katke lõiketera enne seadme hoiuleasetamist või

selle transportimiseks kattega.

■ Järgige kõiki rahvsvahelisi ja kohalikke eeskirju

kütuse turvalisel säilitamisel ja käsitsemisel. Üleliigne

kütus tuleks kasutada ära muudes kahetaktilise

mootoriga seadmetes.

205

Eesti (Originaaljuhendi tõlge)

VEAOTSING

KUI SIINKIRJELDATUD ABINÕUDEST POLE KASU, PÖÖRDUGE VOLITATUD ESINDAJA POOLE.

PROBLEEM VÕIMALIK PÕHJUS LAHENDUS

Mootor ei käivitu 1. Süüde puudub 1. Kontrollige süüdet. Eemaldage süüteküünal.

Asetage süüteküünla kork tagasi ja pange

süüteküünal metallsilindrisse. Tõmmake starteri

nöörist ja jälgige, kas süüteküünla otsas on

säde. Kui säde puudub, korrake katset uue

süüteküünlaga.

2. Kütus on otsas. 2. Lükake süütekapslit allapoole, kuni see

täitub kütusega. Kui kapsel ei täitu, on kütuse

etteandesüsteem ummistunud. Pöörduge

esindusse. Kui kapsel täitub, võib see mootori üle

ujutada (vt järgmine punkt).

3. Mootor on üle ujutatud. 3. Eemaldage süüteküünal, pöörake seadet nii, et

süüteküünla avaus oleks suunatud alla. Seadke

õhuklapp “

“ asendisse ning tõmmake starteri

nöörist 10-15 korda. See kõrvaldab mootorist

üleliigse kütuse. Puhastage süüteküünal ning

asetage tagasi. Hoidke õhuklappi “

“ asendis

ja tõmmake kolm korda starterist. Kui mootor ei

käivitu, keerake õhuklapp “ “ asendisse ning

järgige tavalisi käivitusjuhiseid. Kui mootor ikka ei

käivitu, korrake protseduuri uue süüteküünlaga.

4. Starteri nöör liigub 4. Pöörduge esinduse poole.

raskemini kui varem.

Mootor käivitub, kuid Mootori soojenemine võtab Laske mootoril täielikult soojeneda. Kui mootor kolme

ei kiirenda. aega umbes kolm minutit. minuti pärast ei kiirenda, pöörduge teenindusse.

Mootor käivitub, kuid ei tööta Karburaator vajab Pöörduge esinduse poole.

täiskiirusel poolavatud reguleerimist.

õhuklapiga.

Mootor ei jõua täispööreteni 1. Kontrollige kütusesegu. 1. Kasutage värsket kütust ja õiget sünteetilist

ning suitseb kahetaktilist õlisegu.

2. Õhufilter on puhastamata. 2. Puhastage õhufilter. Lugege selles juhendis

eespool paiknevat jaotist “Õhufiltri puhastamine”.

3. Sädemepüüdur on 3. Pöörduge esinduse poole.

puhastamata.

Mootor käivitub ja kiirendab, Karburaatori tühikäigukruvi Pöörduge esinduse poole.

kuid ei tööta tühikäigul vajab seadistamist.

Lõiketera pöörleb Karburaator vajab Pöörduge esinduse poole.

vabajooksukiirusel reguleerimist.

5. Vana kütus. 5. Kasutage ainult värsket kütust ja soovitatud õli. Kui

kütus on vanem kui 30 päeva, siis see võib takistada

käivitumist.

206

Eesti (Originaaljuhendi tõlge)

VEAOTSING

PROBLEEM VÕIMALIK PÕHJUS LAHENDUS

Jõhv ei anna järele 1. Jõhv on kokku kleepunud. 1. Libestage seda silikoonpihustiga.

2. Poolil pole piisavalt jõhvi. 2. Install more line. Lugege selles juhendis eespool

paiknevat jaotist “Jõhvi väljavahetamine“.

3. Jõhv on kulunud liiga 3. Tõmmake jõhve, vajutades ja vabastades

lühikeseks. vaheldumisi surunuppu.

4. Jõhv on poolil sassi läinud. 4. Eemaldage johv poolilt ja kerige uuesti. Lugege

selles juhendis eespool paiknevat jaotist “Jõhvi

väljavahetamine”.

5. Mootor töötab liiga 5. Pikendage jõhvi täispööretel.

aeglaselt.

Rohi mähkub ümber telje ja 1. Pika rohu niitmine 1. Niitke pikka rohtu ülevalt allapoole.

trimmeri pea maapinna juures.

2. Trimmeri kasutamine 2. Töötage trimmeriga täispööretel.

poolpööretel.

Surunuppu on raske keerata Keermed on määrdunud Puhastage keermed ja õlitage neid - kui see ei aita,

või kulunud. asendage surunupp.

Summutist tilgub õli 1. Trimmeri kasutamine 1. Töötage trimmeriga täispööretel.

poolpööretel

2. Kontrollige õli ja kütuse 2. Kasutage värsket kütust ja õiget sünteetilist

segu. kahetaktilist õlisegu.

3. Õhufilter on puhastamata. 3. Puhastage vastavalt juhisele peatükis “Hooldus”.

Leht laadib ...

EN Inspection after dropping or other impacts: Thoroughly inspect the product and identify any affections or damage with

it. Any part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorized service centre.

FR Véri¿ cation après une chute ou autres chocs: Véri¿ ez minutieusement l'appareil et repérez tout dommage éventuel.

Toute pièce endommagée doit être correctement remplacée ou réparée par un service après-vente agréé.

DE Inspektion nach einem Fall oder anderen Schlägen: Inspizieren Sie das Produkt gründlich und identi¿ zieren jegliche BeeinÀ ussung

oder Beschädigung. Jedes beschädigte Teil sollte durch den autorisierten Kundendienst ordnungsgemäß repariert oder ausgetauscht

werden.

ES Inspección tras caídas u otros impactos: Inspeccione cuidadosamente el producto para identi¿ car cualquier problema o

daño. Cualquier pieza dañada debe ser sustituida o reparada adecuadamente por un centro de servicio autorizado.

IT Controllare l'utensile dopo che è caduto o dopo altri tipi di impatti: Ispezionare il prodotto e identi¿ care eventuali difetti

o danni. Riparare eventuali parti danneggiate o farle sostituire da un centro servizi autorizzato.

NL Controleer het apparaat nadat u het hebt laten vallen of bij impact: Controleer het apparaat grondig en ga alle defecten

of schade na. Een beschadigd onderdeel moet door een geautoriseerd onderhoudscentrum goed worden gerepareerd of

vervangen.

PT Inspecção após quedas ou outros impactos: Inspeccione cuidadosamente o produto para identi¿ car qualquer problema

ou dano. Qualquer peça dani¿ cada deve ser substituída ou reparada adequadamente por um centro de serviço autorizado.

DA Inspektion efter tab eller andre slagpåvirkninger: Produktet skal inspiceres grundigt, og evt. påvirkninger eller skader

skal lokaliseres. Enhver del, som bliver beskadiget, skal repareres ordentligt eller udskiftes på et autoriseret servicecenter.

SV Inspektion efter att produkten tappats eller utsatts för stötar: Kontrollera produkten noggrant för att identi¿ era eventuella

skador på den. Skadade delar skall repareras ordentligt eller bytas ut av en auktoriserad service¿ rma.

FI Tarkastaminen pudottamisen ja muiden iskujen jälkeen: Tarkista tuote huolella ja paikanna kaikki vauriot ja viat.

Valtuutetun huoltopisteen on korjattava tai vaihdettava vioittuneet osat asianmukaisesti.

NO Inspeksjon etter fall og andre former for støt: Det sekundære hullet i tilbehørsskaftet kan også brukes til hengeformål.

Enhver del som er skadet må repareres eller skiftes ut ved et autorisert serviceverksted.

RU Ɉɫɦɨɬɪ ɩɨɫɥɟ ɩɚɞɟɧɢɹ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɯ ɭɞɚɪɨɜ: ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɨɫɦɨɬɪɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɚ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ ɢ

ɩɨɥɨɦɨɤ. ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɤɚɤɨɣ-ɥɢɛɨ ɞɟɬɚɥɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɜ ɚɜ

ɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɣ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰ

ɟɧɬɪ ɞɥɹ

ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɧɚɞɥɟɠɚɳɟɝɨ ɪɟɦɨɧɬɚ ɢɥɢ ɡɚɦɟɧɵ.

PL Sprawdzenie po upuszczeniu lub innych uderzeniach: NaleĪy dokáadnie sprawdziü produkt w celu stwierdzenia

wszelkich uszkodzeĔ.

CS Prohlídka po pádu þi jiných úderech: Výrobek ĜádnČ prohlédnČte a zjistČte vady þi poškození. Jakýkoliv poškozený díl je

nutné správnČ opravit nebo nechat vymČnit v autorizovaném servisním stĜedisku.

HU Leesés vagy más ütés utáni átvizsgálás: Alaposan vizsgálja át a terméket, és keresse meg az esetleges behatásokat

vagy sérüléseket. A sérült alkatrészeket egy hivatalos szervizközpontban kell megjavíttatni vagy kicseréltetni.

RO InspecĠia după cădere sau alte impacturi: InspectaĠi amănunĠit produsul úi identi¿ caĠi orice defecĠiuni sau pagube ale

acestuia. Orice piesă deteriorată trebuie să ¿ e reparată în mod corespunzător sau înlocuită de un service autorizat.

LV PƗrbaude pƝc nosviešanas vai citiem triecieniem: RǌpƯgi pƗrbaudiet produktu un nosakiet jebkƗdas radušƗs vainas vai

bojƗjumus. Jebkura bojƗta detaƺa jƗnodod remontam vai nomaiƼai pilnvarotƗ apkopes centrƗ.

LT Patikrinimas Ƴ

rankiui nukritus ar po kitǐ smǌgiǐ: Atidžiai patikrinkite prietaisą, ar jis nepažeistas. Bet kurią apgadintą

detalĊ leidžiama remontuoti arba keisti tik autorizuotame aptarnavimo centre.

ET Kontrollige pärast mahakukkumist või saadud lööki: Kontrollige saag hoolikalt üle ja tehke kindlaks võimalikud rikked ja

vigastused. Vigastatud osad tuleb lasta pädeval hooldajal parandada või asendada.

HR Provjerite nakon pada ili drugih udara: Temeljito provjerite proizvod i identi¿ cirajte sve utjecaje ili ošteüenja. Svaki

ošteüeni dio trebao bi pravilno popraviti ili zamijeniti ovlašteni servisni centar.

SL Pregled, þe naprava pade ali prejme drug udarec: Temeljito preglejte izdelek in opazujte, ali je morda poškodovan. Vsak

poškodovani del mora ustrezno popraviti ali zamenjati pooblašþeni servisni center.

SK Kontrola po páde þi iných nárazoch: Dôkladne skontrolujte produkt a zistite na Ėom prípadné poruchy, þi poškodenia.

AkýkoĐvek poškodený diel sa musí náležite opraviĢ alebo vymeniĢ v autorizovanom servisnom centre.

BG ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɫɥɟɞ ɢɡɩɭɫɤɚɧɟ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢ ɭɞɚɪɢ: ȼɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɟɬɟ ɞɚɥɢ ɟ ɡɚɫɟɝɧɚ

ɬ, ɢɥɢ ɢɦɚ

ɩɨɜɪɟ

ɞɚ ɩɨ ɧɟɝɨ. ȼɫɹɤɚ ɩɨɜɪɟɞɟɧɚ ɱɚɫɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɩɨɩɪɚɜɟɧɚ ɢɥɢ ɡɚɦɟɧɟɧɚ ɨɬ ɭɩɴɥɧɨɦɨɳɟɧ ɫɟɪɜɢɡɟɧ ɰɟɧɬɴɪ.

Leht laadib ...

pl

Wyczyść i Wymień filtr piankoWy (rys. 14)

■ Zdejmij osłonę filtra powietrza z silnika.

■ Wyjmij filtr powietrza

■ Wyczyść filtr piankowy. Uszkodzone należy niezwłocznie

wymienić.

■ Zainstaluj filtr piankowy.

■ Załóżcie ponownie na miejsce filtr powietrza.

Cs

Vyčistěte a Vraťte pěnoVý filtr (obr. 14)

■ Sundejte kryt vzduchové komory z motoru.

■ Vyjměte vzduchový filtr

■ Vyčistěte pěnový filtr. Poškozené kabely ihned vyměňte.

■ Vložte pěnový filtr.

■ Nasaďte zpět vzduchový filtr.

hu

tisztítsa ki és hElyEzzE vissza a

szivaCsszűrőt (14. ábra)

■ Távolítsa el a légszűrő fedelét a motorról.

■ Vegye ki a légszűrőt

■ Tisztítsa meg a szivacs szűrőt. Sérülés esetén, azonnal

cserélje ki.

■ Helyezze vissza a szivacs szűrőt.

■ Tegye vissza a légszűrőt.

ro

curăţaţi şi înlocuiţi filtrul de spumă (fig.

14)

■ Scoateţi capacul filtrului de aer de la motor.

■ Îndepărtaţi filtrul de aer

■ Curăţaţi filtrul din spumă. În caz de deteriorare înlocuiţi

imediat.

■ Reinstalaţi filtrul din spumă.

■ Remontaţi filtrul de aer.

lv

iztīriet un noņemiet putu filtru (14. att .)

■ Noņemiet gaisa kameras pārsegu no dzinēja.

■ Noņemiet gaisa filtru.

■ Notīriet putuplasta filtru. Bojājumu gadījumā, nekavējoties

nomainiet.

■ No jauna uzstādiet putuplasta filtru.

■ Atlieciet gaisa filtru atpakaļ.

lt

išValykite ir įdėkite putplasčio filtrą(14

pav.)

■ Nuo variklio nuimkite oro dėžės dangtelį.

■ Nuimkite oro filtrą

■ Išvalykite putplasčio filtrą. Pažeistą laidą būtina nedelsiant

pakeisti.

■ Vėl pritvirtinkite putplasčio filtrą.

■ Vėl pritvirtinkite oro filtrą.

Et

puhastagE ja asENdagE vahtkummist filtEr

(jooNis 14)

■ Eemaldage mootorilt õhukogumiskarbi kate.

■ Eemaldage õhufilter

■ Puhastage vahtkummist filter. Kui see on vigastatud,

asendage viivitamatult.

■ Pange vahtkummist filter.

■ Asetage filter tagasi ja veenduge.

hr

očistite i zamijenite filtar s pjenom (sl . 14)

■ Uklonite poklopac zračne kutije iz motora.

■ Uklonite filtar za zrak

■ Očistite pjenom filtar. Ako su oštećeni odmah ih zamijenite.

■ Ponovno pjenom filtar.

■ Postavite zračni filtar.

sl

očistite in zamenjajte penasti filter (sl . 14)

■ Odstranite pokrov zračnega filtra z motorja.

■ Odstranite zračni filter.

■ Očistite namestite penasti filter. Če so poškodovani, jih takoj

zamenjajte.

■ Ponovno namestite penasti filter.

■ Ponovno montirajte zračni filter in pazite.

sk

Vyčistite a znoVa namontujte penoVý filter

(oBr. 14).

■ Odstráňte kryt vzduchovej komory z motora.

■ Odstráňte vzduchový filter.

■ Vyčistite penový filter. V prípade poškodenie ihneď vymeňte.

■ Znovu namontujte penový filter.

■ Nasaďte späť vzduchový filter.

Bg

пОчистване на еКрана на вЪЗДуШниЯ

филтЪр (фиг . 14)

■ Отстранете въздушния филтър

■ Почистете порестия филтър. При откриване на повреда

незабавно го заменете.

■ Cменете порестия филтър.

■ Отново поставете филтъра.

FR

Une projection de la lame

survenir sans prévenir.

Gardez vos mains à

l'écart des lames.

Position marche

Mettez le levier de starter en

position "FULL".

Mettez le levier de starter en

position "HALF".

EN

Continued movement of saw

blade after cutting through log.

Risk of getting cut,

operate carefully.

Run position

Set the choke lever to “FULL”

choke position.

Set the choke lever to "HALF"

choke position.

DE

Die Klinge kann ohne

Vorwarnung zurückschlagen.

Halten Sie die Hände

von den Klingen fern!

Laufstellung

Stellen Sie den Chokehebel

auf die "VOLL" Position.

Stellen Sie den Chokehebel

auf die "HALB" Position.

ES

Puede producirse un

rebote inesperado

Mantenga las manos

alejadas de las hojas.

Posición de

funcionamiento

Coloque la palanca del

estrangulador en posición

“FULL”.

Coloque la palanca del

estrangulador en la posición

“HALF”.

IT

La lama potrà rimbalzare

senza avvertenze se scatta

Tenere le mani lontane

dalle lame.

Posizione di corsa

Posizionare la leva dell'aria sulla

posizione “FULL” (Pieno).

Posizionare la leva dell'aria

sulla posizione “CHOKE”.

PT

O impulso da lâmina pode

ocorrer sem aviso

Mantenha as mãos

afastadas das lâminas.

Posição de

funcionamento

Defina a alavanca de controlo

para a posição de “FULL”.

Defina a alavanca de controlo

para a posição de “HALF”.

NL

Het maaiblad kan plots

terugslaan

Houd handen weg van

snijbladen.

Stand draaien

Zet de chokehendel in de

chokestand "FULL".

Zet de chokehendel in de

chokestand "HALF".

SV

Återkast kan uppstå utan

förvarning

Håll händerna borta från

bladen.

Körläge

Ställ in chokespaken i

"FULL"-läge.

Ställ in chokespaken i

"HALF"-läge.

DA

Klinge-tilbageslag kan ske

uden varsel

Hold hænderne på

afstand af knivene.

Arbejdsstilling

Indstil chokerhåndetaget i

chokerposition “FULL” (=fuld).

Indstil chokerhåndetaget i

chokerposition “HALF” (=halv).

NO

Slike reaksjoner kan oppstå

uten forvarsel

Hold hendene vekke fra

kniven.

Kjørestilling

Sett chokespaken til ”FULL”

chokeposisjon.

Sett chokespaken til ”HALF”

(halv) chokeposisjon.

FI

Tällainen takapotku saattaa

tapahtua varoittamatta

Pidä kädet kaukana

teristä.

Käyntiasento

Aseta rikastinvipu asentoon

"FULL".

Aseta rikastinvipu asentoon

"HALF".

HU

A vágókés hirtelen

kilökődését okozhatja

Tartsa a kezeit távol a

késektől.

Be pozíció

Állítsa a fojtókart „FULL”

(TELJES) fojtás állásba.

Állítsa a fojtókart „HALF”

(FÉL) fojtás állásba.

CS

Odmrštění nože může

nastat bez varování

Udržujte ruce mimo

nože.

Pracovní poloha

Nastavte páku sytiče do

polohy „FULL“.

Nastavte páku sytiče do

polohy „HALF“.

RU

Отскок режущего

лезвия может произойти

неожиданно

Не касайтесь режущих

полотен.

Положение вкл

Установите рычажок дросселя

в положение "FULL" (Полные

обороты).

Установите рычажок дросселя

в положение "HALF" (Половина

оборотов).

RO

Accelerarea lamei poate să

apară fără avertisment

Ţineţi mâinile departe

de lame.

Poziţia mers

Setaţi maneta şocului la

poziţia „FULL”.

Setaţi maneta şocului la

poziţia „HALF”.

PL

Zjawisko odrzutu może

wystąpić bez ostrzeżenia

Nie zbliżać rąk do

ostrzy.

W pozycji "działanie"

Ustaw dźwignię ssania w

położeniu „FULL”.

Ustaw dźwignię ssania w

położeniu „HALF”.

SL

Pride lahko do povratnega

udarca rezila

Roke držite proč od

rezil.

Položaj teka

Ročico dušilne lopute

premaknite v položaj »FULL«

(polna zadušitev).

Ročico dušilne lopute

premaknite v položaj »HALF«

(polovična zadušitev).

HR

Odbacivanje noža može se

dogoditi bez upozorenja

Držite ruke dalje od

oštrica.

Položaj uključeno

Postavite polugu čoka u

položaj čoka “FULL” (PUNO).

Postavite polugu čoka u

položaj čoka “HALF” (POLA).

ET

Tera põrkumine võib

ilmneda ilma hoiatamata

Hoidke käed

lõiketeradest eemal.

Tööasend

Seadke õhuklapi hoob

asendisse "SULETUD".

Seadke õhuklapi hoob

asendisse "POOL".

LT

Geležtės sviedimas gali

pasireikšti be įspėjimo

Rankas laikykite toliau

nuo geležčių.

Veikimo padėtis

Nustatykite droselio svirtį į

“Full” droselio padėtį.

Nustatykite droselio svirtį į

“Half” droselio padėtį.

LV

Asmens rāviens var

negaidīti rasties

Neturiet rokas asmeņu

tuvumā.

Ieslēgts stāvoklis

Iestatiet droseles sviru

pozīcijā “FULL” (pilna slodze).

Iestatiet droseles sviru

pozīcijā "HALF" (pusslodze).

SK

Ak sa ostrie zachytí,

zapadne alebo zovrie,

môže bez výstrahy dôjsť k

Ruky nedávajte do

blízkosti ostrí.

Poloha zapnuté

Nastavte páčku sýtiča do

polohy „FULL“.

Nastavte páčku sýtiča do

polohy „HALF“.

BG

Обратен тласък може да

възникне изненадващо

Дръжте ръцете си далеч

от остриетата.

Включено положение

Поставете дроселния лост на

позиция “FULL” (Пълно).

Поставете дроселния лост на

позиция “HALF” (Наполовина).

FR

Mettez le contacteur

d'allumage en position "I"

(MARCHE).

Pressez la poire d'amorçage

à 10 reprises.

Tirez sur la poignée du lanceur

jusqu'à ce que le moteur

démarre.

Squeeze the throttle lock and throttle trigger

to run.

EN

Set the ignition switch to the

"I" (ON) position.

Press the primer bulb 10

times.

Pull the starter grip until the

engine starts.

Enfoncez le verrouillage de l'accélérateur ainsi

la gâchette de l'accélérateur pour démarrer.

DE

Schalten Sie den Zündungsschalter

auf die "I" (AN) Position.

Drücken Sie die

Einspritzpumpe 10 Mal.

Den Startergriff ziehen bis der

Motor anspringt.

Auslösersicherung und Gashebel zum Betrieb

drücken.

ES

Ponga el interruptor de

encendido en la posición “I”

(ENCENDIDO).

Pulse el cebador 10 veces.

Tire de la palanca de arranque

hasta que el motor arranque.

Deslice el bloqueo del acelerador y el gatillo

del acelerador para arrancar el motor.

IT

Posizionare l'interruttore di

accensione su “I” (ON).

Premere la pompetta 10

volte.

Tirare la leva di avvio fino a che

non si avvia il motore.

Premere il dispositivo di blocco e la valvola a

farfalla si avvierà.

PT

Coloque o interruptor de

ignição na posição "I" (ON),

ligado.

Pressione o cartucho

principal 10 vezes.

Puxe a pega de arranque até que

o motor arranque.

Druk op de snelheidsvergrendeling en de

snelheidsregelaar om te draaien.

NL

Plaats de ontstekingsschakelaar

in de stand "I" (AAN).

Druk 10 keer op de

brandstofbalg.

Trek aan de startkoord tot de

motor start.

Deslize o bloqueio do acelerador e o gatilho

do acelerador para arrancar o motor.

SV

Sätt tändningskontakten i

läge "I" (PÅ).

Tryck på primerknappen 10

gånger.

Dra i startsnöret tills motorn

startar.

Pres gaslåsen og gasudløseren ind for at

starte.

DA

Sæt tændingskontakten i

pos. "I" (=ON).

Pres spædebolden ind 10

gange.

Træk i starthåndtaget, til motoren

starter.

Tryck in gaslåset och gasreglaget för körning.

NO

Sett tenningsbryteren til

"I"-posisjon (ON) .

Trykk på primerballongen

10 ganger.

Dra starterhåndtaket inntil

motoren starter.

Käytä laitetta puristamalla kaasuttimen

lukitusta ja kaasuliipaisinta.

FI

Aseta käynnistyskytkin

asentoon "I" (Päällä).

Paina pumppauspalloa 10

kertaa.

Nykäise käynnistimen kahvasta

siten, että moottori käynnistyy.

Klem inn avtrekkerlåsen og avtrekkeren for

å kjøre.

HU

A gyújtáskapcsolót állítsa „I”

(BE) állásba.

Nyomja meg az adagolószivattyú

gombját 10-szer.

Húzza az indítófogantyút addig,

amíg a motor be nem indul.

Нажмите рычажок блокировки и курковый

выключатель.

CS

Nastavte spínač zapalování

do polohy "I" (Zap.).

Stiskněte 10-krát hlavičku

startéru.

Tahejte za rukojeť spouštěče, až

se spustí.

Nacisnąć przycisk blokady przepustnicy i przycisk

uruchamiania przepustnicy, aby uruchomić urządzenie.

RU

Установите ключ зажигания

в положение "I" (ВКЛ.).

Нажмите 10 раз кнопку

подсоса.

Дергайте за ручку стартера,

пока двигатель не запустится.

Stiskněte zámek spouště a spoušť plynu pro

chod.

RO

Setaţi comutatorul de aprindere

în poziţia "I" (PORNIT).

Apăsaţi pompa de amorsare

de 10 ori.

Trageţi mânerul starterului până

când motorul porneşte.

Húzza meg a gázrögzítőt és a gázkart a

működtetéshez.

PL

Ustawić przełącznik zapłonu

w położeniu ( I ) (ON).

Naciśnij pompkę ręczną

paliwa 10 razy.

Pociągnij za uchwyt rozrusznika

tak, aby uruchomić silnik.

Strângeţi opritorul acceleraţiei şi declanşatorul

acceleraţiei pentru a porni.

SL

Stikalo za vžig prestavite v

položaj »I« (VKLOP).

10-krat pritisnite črpalni

mehurček.

Zagonski ročaj povlecite

tolikokrat, da se motor zažene.

Nospiediet droseļaizbīdņa fiksatoru un

droseles regulatoru, lai uzsāktu darbību.

HR

Postavite prekidač paljenja

u položaj "I" (Uključeno).

Pritisnite pumpicu za gorivo

10 puta.

Povucite ručku za pokretanje dok

se motor ne pokrene.

Jei norite prietaisą įjungti, nuspauskite

perjungiklio užraktą ir droselinį perjungiklį.

ET

Seadke süütelüliti asendisse

"I" (SEES).

Suruge etteandekuplile 10

korda.

Tõmmake starteri käepidemest

kuni mootor käivitub.

Vajutage töötamiseks seguklapi

lukustusnupule ja gaasipäästikule.

LT

Uždegimo jungiklį nustatykite į „I“

(įjungta) padėtį.

Paspauskite užvedimo

lemputę 10 kartų.

TRAUKITE rankinį starterį tol, kol

variklis užsiveda.

Za pokretanje stišćite bravu sklopke gasa i

sklopku.

LV

Aizdedzes slēdzi iestatiet

pozīcijā “I” (Iesl.).

Nospiediet degvielas

pumpīti 10 reizes.

Pavelciet palaišanas rokturi līdz

dzinējs sāk darboties.

Za zagon stisnite zaklep ročice za plin in

ročico za plin.

SK

Prepnite spínač zapaľovania

do polohy „I“ (zapnuté).

Stlačte primárnu banku

10-krát.

Poťahujte rukoväť štartéra, kým

sa motor nespustí.

Zariadenie sa spustí stlačením poistného

tlačidla a regulačného spínača.

BG

Поставете стартиращия ключ в

позиция „I“ (включено).

Натиснете помпата за

подкачване на горивото 10 пъти.

Издърпайте ръкохватката на стартера,

докато двигателят се стартира.

Стиснете фискатора и дросела, за да

заработил.

FR

Temps d'attente 10 secondes.

Pour arrêter le moteur, placez l'interrupteur sur

“O”, en position ARRÊT .

Le niveau de puissance sonore garanti est

111 dB

.

EN

Waiting time 10 seconds.

To stop the engine, move the ignition switch to

the “O” stop position .

Guaranteed sound power level is 111 dB.

DE

Wartezeit 10 Sekunden.

ZumAbstellen des Motors den Zündschalter in

die “O” Stoppstellung bringen .

Der garantierte Schallleistungspegel

beträgt 111 dB.

ES

Tiempo de espera 10 segundos.

Para parar el motor, desplace el interruptor de

encendido a la posición “O” de parada .

El nivel de potencia sonoro garantizado es

de 111 dB.

IT

Tempo di attesa 10 secondi.

Per arrestare il motore, portare l’interruttore di

accensione in posizione “O” .

Il livello garantito di potenza sonora è di

111 dB.

PT

Tempo de espera 10 segundos.

Para parar o motor, coloque o interruptor de

ignição na posição “O” de paragem .

O nível de potência sonoro garantido é

de 111 dB.

NL

Wachttijd 10 seconden.

Om de motor af te zetten, zet u de

contactschakelaar in de stopstand “O” .

Het gegarandeerd geluidsniveau bedraagt

111 dB.

SV

Väntetid 10 sekunder.

För att stanna motorn, flytta tändningen till läget

"O" stopp .

Garanterad ljudnivå är 111 dB.

DA

Ventetid 10 sekunder.

Motoren standser, når tændingskontakten

sættes på “O” .

Det garanterede lydeffektniveau er 111 dB.

NO

Ventetid 10 sekunder.

For å stoppe motoren, trykker du bryteren til

“O”-stillingen .

Garantert lydeffektnivå er 111 dB.

FI

Odotusaika 10 sekuntia.

Pysäytä moottori siirtämällä virtalukko ”O”-

pysäytysasentoon .

Taattu äänenteho on 111 dB.

HU

Várakozási idő 10 másodpercig.

A motor leállításához helyezze a kapcsolót "O"

állásba, KI pozícióba .

Garantált hangteljesítményszint: 111 dB.

CS

Čekací doba 10 sekund.

Motor nářadí se vypíná nastavením vypínače

do polohy "O", tj. do polohy "VYPNUTO" .

Zaručená hladina akustického výkonu je

111 dB.

RU

Необходимо подождать 10 секунд.

Чтобы остановить мотор поставьте

выключатель на "О", в положение ВЫКЛ .

Гарантируемый уровень звуковой

мощности составляет

111 dB.

RO

Timp de aşteptare 10 secunde.

Pentru a opri motorul, puneţi întrerupătorul în

poziţia "O", în poziţia OPRIT .

Nivelul de putere sonoră garantat este

de 111 dB.

PL

Czas oczekiwania 10 sekund.

Aby zatrzymać silnik, ustawić wyłącznik na

pozycję "O", w pozycji ZATRZYMANIE .

Maksymalny poziom natężenia hałasu

wynosi 111 dB.

SL

Čas čakanja 10 sekund.

Da bi zaustavili motor, pomaknite stikalo za

vžig v položaj “O” za zaustavitev .

Zajamčena raven zvočne moči je 111 dB.

HR

Vrijeme čekanja 10 sekundi.

Da biste zaustavili motor, stavite sklopku u

položaj “O”, na ZAUSTAVLJENO .

Jamčena razina zvučne snage 111 dB.

ET

Ooteaeg 10 sekundi.

Mootori seiskamiseks seadke lüliti asendisse

“O” .

Garanteeritud helivõimsuse tase on 111

dB

.

LT

Laukimo laikas 10 sekundžių.

Kad išjungtumėte variklį, perjunkite jungiklį į

“O”, išjungimo padėtį .

Garantuotas garso galios lygis yra 111 dB.

LV

Gaidīšanas laiks 10 sekundes.

Dzinēju aptur, pagriežot slēdzi izslēguma

stāvoklī, kas apzīmēts ar “O” .

Garantētais skaņas jaudas līmenis ir

111 dB.

SK

Doba čakania 10 sekúnd.

Motor vypnete prepnutím spínača zapaľovania

do polohy “O” (vypnuté) .

Garantovaná hladina akustického výkonu

je 111 dB.

BG

Време на изчакване 10 секунди.

Двигателят се изключва, като поставите

превключвателя на "O" в положение за СПИРАНЕ .

Гарантираното ниво на шум е 111 dB.

FR

Conformité GOST-R

EN

GOST-R Conformity

DE

GOST-R-Konformität

ES

Conformidad con GOST-R

IT

Conformità GOST-R

PT

Conformidade GOST-R

NL

GOST-R-conformiteit

SV

GOST-R-konformitet

DA

GOST-R Overensstemmelse

NO

GOST-R samsvar

FI

GOST-R-vastaavuus

HU

GOST-R megfelelőség

CS

Shoda GOST-R

RU

Соответствие требованиям GOST-R

RO

Conform GOST-R

PL

Zgodność GOST-R

SL

Skladnost GOST-R

HR

Sukladno GOST-R

ET

GOST-R vastavus

LT

GOST-R suderinimas

LV

GOST-R atbilstība

SK

GOST-R konformita

BG

GOST-R Съответствие

Leht laadib ...

Polski Čeština Magyar Română Latviski Lietuviškai Eesti

Hrvatski Slovensko Slovenčina България

Model Model Típus Model Modelis Modelis Mudel

Model Model Modelis Модел RBC30SESB RBC30SBSB

Wibracje (ISO22867): Vibrace (ISO22867): Rezgésszint (ISO22867): Vibraţii (ISO22867): Vibrācija (ISO22867): Vibracijos (ISO22867): Vibratsioon (ISO22867):

Vibracije (ISO22867): Vibracije (ISO22867): Vibrácie (ISO22867): Вибрации (ISO22867):

Przedni uchwyt Přední rukojeť Elülső fogantyú Mâner anterior Priekšējais rokturis Priekinė rankena Eesmine käepide

Prednja ručka Sprednji ročaj Predná rukoväť Предна ръкохватка

Bieg jałowy Volnoběh Alapjárat Ralanti Tukšgaita Tuščioji eiga Tühikäik

U praznom hodu Prosti tek Voľnobeh На празен ход 3.5/6.6 m/s²

Obroty robocze Plný výkon Max. fordulatszám Funcţionare Darba veikšana Smarkiausias veikimas Töökäik

U radu Obremenitev Beh Работен режим 20.0/20.6 m/s²

Równoważne całkowite

natężenie drgań

Celková ekvivalentní

hodnota vibrací

Ekvivalens vibráció teljes

értéke

Valoare totală echivalentă

vibraţii

Ekvivalentās vibrācijas

kopējā vērtība

Ekvivalentiška bendroji

vibracijos vertė

Ekvivalentne vibratsiooni

koguväärtus

Ekvivalent ukupnoj

vrijednosti vibracija

Ekvivalent skupne vrednosti

vibracij

Celková hodnota

ekvivalentných vibrácií

Обща стойност на

еквивалентни вибрации

14.3/15.3 m/s²

Tylny uchwyt Zadní rukojeť Hátsó fogantyú Mânerul principal Aizmugurējais rokturis Galinė rankena Tagumine käepide

Stražnja ručica Zadnji ročaj Zadná rukoväť Задна ръкохватка

Bieg jałowy Volnoběh Alapjárat Ralanti Tukšgaita Tuščioji eiga Tühikäik

U praznom hodu Prosti tek Voľnobeh На празен ход 6.4/7.4 m/s²

Obroty robocze Plný výkon Max. fordulatszám Funcţionare Darba veikšana Smarkiausias veikimas Töökäik

U radu Obremenitev Beh Работен режим 15.0/20.6 m/s²

Równoważne całkowite

natężenie drgań

Celková ekvivalentní

hodnota vibrací

Ekvivalens vibráció teljes

értéke

Valoare totală echivalentă

vibraţii

Ekvivalentās vibrācijas

kopējā vērtība

Ekvivalentiška bendroji

vibracijos vertė

Ekvivalentne vibratsiooni

koguväärtus

Ekvivalent ukupnoj

vrijednosti vibracija

Ekvivalent skupne vrednosti

vibracij

Celková hodnota

ekvivalentných vibrácií

Обща стойност на

еквивалентни вибрации

11.6/15.5 m/s²

Niepewność pomiaru Nejistota Bizonytalanság Incertitudine Nenoteiktība Nepastovumas Määramatus

Neodređenost Negotovost Neurčitosť Променливост 1.5 m/s²

Wibracje (ISO22867): Vibrace (ISO22867): Rezgésszint (ISO22867): Vibraţii (ISO22867): Vibrācija (ISO22867): Vibracijos (ISO22867): Vibratsioon (ISO22867):

Vibracije (ISO22867): Vibracije (ISO22867): Vibrácie (ISO22867): Вибрации (ISO22867):

Uchwyt lewy Levá rukojeť Bal oldali fogantyú Mâner stânga Kreisais rokturis Kairė rankena Vasakpoolne käepide

Lijeva ruëica Levi ročaj Ľavá rukoväť Лявата ръкохватка

Bieg jałowy Volnoběh Alapjárat Ralanti Tukšgaita Tuščioji eiga Tühikäik

U praznom hodu Prosti tek Voľnobeh На празен ход 1.5/1.9 m/s²

Obroty robocze Plný výkon Max. fordulatszám Funcţionare Darba veikšana Smarkiausias veikimas Töökäik

U radu Obremenitev Beh Работен режим 10.8/3.6 m/s²

Równoważne całkowite

natężenie drgań

Celková ekvivalentní

hodnota vibrací

Ekvivalens vibráció teljes

értéke

Valoare totală echivalentă

vibraţii

Ekvivalentās vibrācijas

kopējā vērtība

Ekvivalentiška bendroji

vibracijos vertė

Ekvivalentne vibratsiooni

koguväärtus

Ekvivalent ukupnoj

vrijednosti vibracija

Ekvivalent skupne vrednosti

vibracij

Celková hodnota

ekvivalentných vibrácií

Обща стойност на

еквивалентни вибрации

7.7/2.9 m/s²

Uchwyt prawy Pravá rukojeť Jobb oldali fogantyú Mâner dreapta Labais rokturis Dešinė rankena Parempoolne käepide

Desna ruëica Desni ročaj Pravá rukoväť Дясната ръкохватка

Bieg jałowy Volnoběh Alapjárat Ralanti Tukšgaita Tuščioji eiga Tühikäik

U praznom hodu Prosti tek Voľnobeh На празен ход 4.4/6.1 m/s²

Obroty robocze Plný výkon Max. fordulatszám Funcţionare Darba veikšana Smarkiausias veikimas Töökäik

U radu Obremenitev Beh Работен режим 12.4/11.6 m/s²

Równoważne całkowite

natężenie drgań

Celková ekvivalentní

hodnota vibrací

Ekvivalens vibráció teljes

értéke

Valoare totală echivalentă

vibraţii

Ekvivalentās vibrācijas

kopējā vērtība

Ekvivalentiška bendroji

vibracijos vertė

Ekvivalentne vibratsiooni

koguväärtus

Ekvivalent ukupnoj

vrijednosti vibracija

Ekvivalent skupne vrednosti

vibracij

Celková hodnota

ekvivalentných vibrácií

Обща стойност на

еквивалентни вибрации

9.3/9.3 m/s²

Niepewność pomiaru Nejistota Bizonytalanság Incertitudine Nenoteiktība Nepastovumas Määramatus

Neodređenost Negotovost Neurčitosť Променливост 1.5

m/s²

Poziom hałasu (ISO

22868):

Hladina hluku Zajszint Nivel de zgomot Trokšņu līmenis Triukšmo lygis Müratase

Razina buke Nivo hrupa Hladina hluku Ниво на шума

Poziom ciśnienia

akustycznego w pobliżu

operatora

Emisní hladina akustického

tlaku na stanovišti obsluhy

Emissziós

hangnyomásszint a kezelő

helyzeténél

Nivelul presiunii emisiilor

sonore în poziţia

operatorului

Emisijas skaņu spiediena

līmenis operatora pozīcijā

Garso spaudimo lygis

operatoriaus padėtyje

Helirõhu emissioonitase

juhi töökohal

Razina zvučnog tlaka u

položaju operatera

Raven emisij zvočnega tlaka

na položaju upravljavca

Emisná hladina akustického

tlaku na pozícii obsluhujúcej

osoby

Нивото на налягането

на излъчвания шум на

мястото на оператора

Bieg jałowy Volnoběh Alapjárat Ralanti Tukšgaita Tuščioji eiga Tühikäik

U praznom hodu Prosti tek Voľnobeh На празен ход 84.6/84.5 dB(A) 86.5/86.6 dB(A)

Obroty robocze Plný výkon Max. fordulatszám Funcţionare Darba veikšana Smarkiausias veikimas Töökäik

U radu Obremenitev Beh Работен режим 104.5/103.1 dB(A) 104.8/104.3 dB(A)

Równoważny poziom

ciśnienia akustycznego A

Ekvivalentní úroveň

emise akustického tlaku

hmotnosti A

Egyenértékű

A-súlyozott emissziós

hangnyomásszint

Nivelul echivalent al

presiunii emisiilor sonore

ponderate A

Ekvivalents A svērtais

emisijas skaņas spiediena

līmenis

Ekvivalentiškas A-svorio

emisijos garso slėgio lygis

Ekvivalentne A-kaalutud

emissiooni helirõhu tase

Ekvivalentno emisiji

A-ponderirane razine

tlaka zvuka

Ekvivalent A-izmerjene ravni

emisij zvočnega tlaka

Ekvivalentná emisná

vážená A hladina

akustického tlaku

Еквивалентно равнище

A на нивото на шумово

налягане

101.6/100.2 dB(A) 101.9/101.4 dB(A)

A-ważony poziom

natężenia hałasu

Hladina akustického tlaku

vážená funkcí A

A-súlyozott

hangteljesítményszint

Nivel de putere acustică

ponderată A

A-līmeņa skaņas jaudas

līmenis

A-svertinis akustinis lygis A-kaalutud helivõimsuse

tase

Ponderirana razina zvučne

snage

A-izmerjena raven zvočne

moči

Vážená A hladina

akustického výkonu

Ниво на силата на шума с

равнище A

Bieg jałowy Volnoběh Alapjárat Ralanti Tukšgaita Tuščioji eiga Tühikäik

U praznom hodu Prosti tek Voľnobeh На празен ход 93.5 dB(A) 93.6 dB(A)

Obroty robocze Plný výkon Max. fordulatszám Funcţionare Darba veikšana Smarkiausias veikimas Töökäik

U radu Obremenitev Beh Работен режим 109.5 dB(A) 109.5 dB(A)

Równoważny poziom

natężenia dźwięku A

Ekvivalentní úroveň

emise akustického

výkonu hmotnosti A

Egyenértékű A-súlyozott

hangteljesítményszint

Nivelul echivalent

al puterii sonore

ponderate A

Ekvivalents A svērtais

skaņas jaudas līmenis

Ekvivalentiškas A-svorio

akustinis lygis

Ekvivalentne A-kaalutud

helirõhu tase

Ekvivalentno

A-ponderiranoj razini

zvučne snage

Ekvivalent A-izmerjene

ravni zvočne moči

Ekvivalentná vážená A

hladina akustického výkonu

Еквивалентно равнище

A на нивото на силата на

шума

109.5 dB(A) 109.5 dB(A)

Niepewność pomiaru Nejistota Bizonytalanság Incertitudine Nenoteiktība Nepastovumas Määramatus

Neodređenost Negotovost Neurčitosť Променливост 2.5 dB(A) 2.5 dB(A)

Leht laadib ...

Ryobi RBC30SESNB Kasutusjuhend

Ryobi RBC30SESNB Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid