Ryobi RLT26CDS Omaniku manuaal

Leht laadib ...

Attention ! Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant

le montage et la mise en service de l’appareil.

Important! It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating

this machine.

Achtung! Bitte lesen Sie unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.

¡Atención! Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes del montaje y de la

puesta en servicio.

Attenzione! Prima di procedere al montaggio e alla messa in funzione, è indispensabile leggere

attentamente le istruzioni del presente manuale.

Atenção! É indispensável ler as instruções deste manual antes de montar e pôr em serviço.

Let op ! Het is absoluut noodzakelijk vóór montage en inbedrijfstelling de aanwijzingen in deze

handleiding te lezen.

Observera! Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning före montering och

driftsättning.

OBS! Denne brugsanvisning skal læses igennem inden montering og ibrugtagning.

Advarsel! Vennligst les instruksjonene i denne bruksanvisningen før du monterer og tar i bruk

maskinen.

Huomio! On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen

asennusta ja käyttöönottoa.

!

          

     

Figyelem! Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt előírásokat az

összeszerelés és az üzembe helyezés ellőt elolvassa!

Důležité upozornění! Před montáží nářadí a uvedením do provozu je nutné si přečíst následující pokyny.

ÇÌËÏ‡ÌËe! èee‰ Ò·ÓÍÓÈ Ë Á‡ÔÛÒÍÓÏ ËÌÒÚÛÏeÌÚ‡ ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ˜eÒÚ¸ ËÌÒÚÛÍˆËË ËÁ Ì‡ÒÚÓﬂ˘e„Ó

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

Atenie! Este indispensabil sã citii instruciunile coninute în acest mod de utilizare înainte de montaj

i de punerea în funciune.

Uwaga! Przed montowaniem i uruchomieniem, koniecznie musicie się Państwo zapoznać

z zaleceniami zawartymi w niniejszym sposobie użycia.

Pomembno! Zelo pomembno je, da pred namestitvijo in prvo uporabo te naprave preberete

navodila v tem priročniku.

Upozorenje!

Vaæno je da upute u ovom KorisniËkom priruËniku proËitate prije postavljanja i uporabe ovog alata.

Dikkat! Montajdan ve aletin kullanımına başlamadan bu kılavuzda bulunan talimatları

okumanız gerekmektedir.

Tähtis! Lugege enne seadme kokkupanekut ja kasutamist kindlasti läbi selles juhendis

sisalduvad eeskirjad ja juhised!

Dėmesio! Prieš surinkdami ir paleisdami aparatą į darbą, reikia, kad jūs perskaitytumėte šiame

vadove esančias instrukcijas.

Uzmanību! Ir ļoti būtiski, lai jūs izlasītu norādījumus, kas sniegti šajā rokasgrāmatā, pirms ķeraties

pie ierīces montēšanas un iedarbināšanas!

Upzornenie! Je dôležité, aby ste si pred montážou a spustením zariadenia prečítali pokyny, ktoré sa

nachádzajú v tomto návode.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ! èÂ‰Ë Ò„ÎÓ·ﬂ‚‡ÌÂ Ë ÔÛÒÍ‡ÌÂ Ì‡ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡ Â ‚‡ÊÌÓ ‰‡ ÔÓ˜ÂÚÂÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËËÚÂ ‚

˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡.

960401009-03.indd AII960401009-03.indd AII 2010/4/28 4:562010/4/28 4:56

Sous réserve de modifications techniques / Subject to technical modifications / Technische Änderungen vorbehalten /

Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Com reserva de modificações técnicas /

Technische wijzigingen voorbehouden / Med förbehåll för tekniska ändringar / Med forbehold for tekniske ændringer /

Med forbehold om tekniske endringer / Tekniset muutokset varataan /      /

A műszaki módosítás jogát fenntartjuk / Změny technických údajů vyhrazeny /

åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌeÒeÌ˚ ÚeıÌË˜eÒÍËe ËÁÏeÌeÌËﬂ /

Sub rezerva modificaiilor tehnice / Z zastrzeżeniem modyfikacji technicznych / Tehnične spremembe dopuščene

Podloæno tehniËkim promjenama / Teknik düzeltmeler hakkı saklıdır / Tehnilised muudatused võimalikud /

Pasiliekant teisę daryti techninius pakeitimus / Paturam tiesības mainīt tehniskos raksturlielumus / Technické zmeny vyhradené /

èÓ‰ÎÂÊË Ì‡ ÚÂıÌË˜ÂÒÍË ÏÓ‰ËÙËÍ‡ˆËË

960401009-03.indd AIII960401009-03.indd AIII 2010/4/28 4:562010/4/28 4:56

Leht laadib ...

Eesti(Originaaljuhendi tõlge)

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR

ET

LT LV SK BG

157

SÜMBOLID

Mõned järgmistest sümbolitest võivad olla kasutusel teie seadme juures. Palun õppige tööohutuse huvides nende

tähendus selgeks.

NIMI SELGITUS

Turvahoiatus See sümbol viitab ohule, hoiatusele või ettevaatusele ning tähendab

- pane tähele!! Kaalul on Teie turvalisus.

Lugege kasutusjuhendit Kasutusjuhend sisaldab teateid, mis hoiatavad võimalike ohtude

eest ning annavad kasutus- ja hooldusalast teavet; tutvuge kogu

olemasoleva infoga, et tagada rahulolu ja turvaline kasutus.

Kandke kaitseprille ja Kandke selle seadme kasutamisel kaitseprille ja kõrvaklappe.

kõrvaklappe

Hoidke kõrvalseisjad eemal Hoidke kõik kõrvalseisjad vähemalt 15 meetri kaugusel.

Rikošett Rikošeti oht.

Ärge kasutage tera Ärge paigaldage selle seadme külge mis tahes terariista.

Pöörlemiskiirus Võlli pöörlemissuund ja maksimaalne kiirus lõiketarviku jaoks.

Jalanõud Kandke selle seadme kasutamisel mittelibisevaid jalanõusid.

Kindad Kandke libisemist vältivaid tugevaid kindaid.

Ärge suitsetage Kütust segades või kütusepaaki täites ärge suitsetage.

Bensiin Kasutage pliivaba mootorsõidukite bensiini oktaanarvuga

91 ([R+M]/2) või enam.

Õli Kasuta sünteetilist kahetaktilist jahutahud mootori õli.

Segage õli ja bensiin Segage kütusesegu korralikult kokku ning segage uuesti

omavahel kokku iga kord, kui paaki täidate.

960401009-03.indd 157960401009-03.indd 157 2010/4/28 4:562010/4/28 4:56

Eesti(Originaaljuhendi tõlge)

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR

ET

LT LV SK BG

158

Täname Teid, et ostsite Ryobi trimmeri.

Teie uus trimmer on välja töötatud ja toodetud

vastavalt kõrgele töökindluse, kasutajasõbralikkuse

ja kasutusohutuse standardile. Õigesti hoituna teenib

trimmer Teid probleemideta palju aastaid.

KASUTUSOTSTARVE

See toode on ette nähtud kasutamiseks vaid väljaspool

ruume, hästiventileeritud kohas.

See seade on ette nähtud pika rohu, umbrohu, väikeste

puude, põõsaste ja sarnaste taimede lõikamiseks

maapinnal või selle lähedal. Lõiketasapind peab olema

maapinnaga ligikaudu paralleelne. See seade ei ole

ette nähtud hekkide, põõsaste või muude taimede

lõikamiseks lõiketasapinnas, mis ei ole maapinnaga

paralleelne.

HOIATUS

Vähendamaks vigastusohtu, peab kasutaja enne

seadme kasutuselevõttu lugema ja mõistma

kasutusjuhendit.

HOIATUS

Ärge kasutage trimmerit enne, kui olete

põhjalikult tutvunud kõikide selles juhendis

sisalduvate ettekirjutuste ja ohutusnõuetega.

Seda reeglit eirates võite põhjustada tulekahju,

saada elektrilöögi või kehavigastuse. Hoidke

see kasutusjuhend alles ja vaadake seda sageli,

et seadmega jätkuvalt turvaliselt töötada ja

õpetada ka teisi, kes seda kasutada võivad.

HOIDKE NEED JUHISED ALLES!

ÜLDISED OHUTUSNÕUDED

Q Turvaliseks kasutamiseks lugege enne trimmeri

kasutamist kõik juhised hoolega läbi. Järgige kõiki

ohutuseeskirju. Allpool loetletud ohutuseeskirjade

mittejärgimine võib kaasa tuua tõsiseid kehavigastusi.

Q Ärge lubage lastel ega väljaõppeta isikutel seda

toodet kasutada.

Q Ärge kunagi käivitage mootorit suletud või halvasti

õhutatud ruumis; heitgaasid võivad olla eluohtlikud.

Q Puhastage tööpiirkond enne iga kasutamist. Eemaldage

kõik kivid, klaasikillud, naelad, juhtmed ja nöörid, mis

võivad lendu minna või trimmeri pea külge takerduda.

Q Kandke seadet kasutades kaitseprille ja kõrvaklappe.

Q Kandke tugevaid pikki pükse, saapaid ja kindaid.

Ärge kandke avaraid rõivaesemeid, lühikesi pükse

ega ehteid ning ärge käige paljajalu.

Q Kinnitage juuksed õlgadest kõrgemal, et vältida

nende takerdumist liikuvate osade taha.

Q Hoidke kõik kõrvalseisjad, lapsed ja koduloomad

vähemalt 15 meetri kaugusel.

Q Ärge töötage väsinuna ega uimastite, alkoholi või

ravimite mõju all.

Q Ärge kasutage viletsa valgustuse korral.

Q Seiske kindlalt ja tasakaalus. Ärge sirutage end

liiga kaugele välja. Küünitamine võib põhjustada

tasakaalukaotust või kokkupuudet kuumade pindadega.

Q Hoidke kõik oma kehaosad eemal seadme liikuvatest

osadest.

Q Ärge puudutage trimmeri summuti või silindri

ümbrust, mis võib töötades kuumeneda.

Q Enne seadistamist või parandamist lülitage alati

mootor välja ning eemaldage süüteküünla juhe,

välja arvatud karburaatori seadistamisel.

Q Kontrollige enne iga kasutuskorda, kas seadmel

pole lahtisi kinnitusi, kütuseleket vms. Vahetage

kahjustatud osad enne kasutamist välja.

Q Karburaatori seadistamise ajal surunupp pöörleb.

Q On andmeid, et käsitööriistade tekitatav vibratsioon

võivad teatud inimestel põhjustada Raynaud’

sündroomi. Sümptomite hulka kuuluvad sõrmede

kihelus, kangestus ja värvi kadumine - nähud, mis

harilikult tulenevad külmast. Pärilikud faktorid, külm

ja niiskus, toitumisharjumused, suitsetamine ning

töömeetodid võivad kõik kutsuda esile nimetatud

sümptomeid. Praegu ei ole täpselt teada, kas ja mil

SÜMBOLID

NIMI SELGITUS

Lüliti SISSE/VÄLJA lüliti

I = ON käivitamiseks

O = OFF seiskamiseks

Vastab kõigile eeskirjadele EL-i liikmesriigis, kus toode on ostetud.

960401009-03.indd 158960401009-03.indd 158 2010/4/28 4:562010/4/28 4:56

Eesti(Originaaljuhendi tõlge)

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR

ET

LT LV SK BG

määral vibratsioon või külmetamine võib haiguse

kulgu mõjutada. Vibratsiooni mõju vähendamiseks

võib kasutaja rakendada mitmesuguseid abinõusid:

a) Hoidke külma ilmaga keha soojas. Kandke

seadet kasutades kindaid, et käed ja randmed ei

külmetaks. Arvatakse, et üks põhilisi Raynaud’

sündroomi esilekutsujaid on külm ilm.

b) Tehke pärast iga kasutuskorda vereringet

parandavaid harjutusi.

c) Tehke töös sageli pause. Piirake igapäevast

töökoormust.

Kui Teil esineb ükskõik milline nimetatud sümptomeist,

katkestage otsekohe töö ja pöörduge arsti poole.

Q Hoidke tööriista heas korras, pingutage kinnituskohti

ja vahetage välja kulunud detailid.

Q Segage ja säilitage kütust vastava otstarbega

konteineris.

Q Segage kütust välitingimustes, kus pole tuleohtu.

Pühkige mahavoolanud kütus ära. Enne mootori

käivitamist liikuge vähemalt üheksa meetri kaugusele

tankimiskohast.

Q Enne kütusega täitmist ja töö lõpetamisel lülitage

mootor välja ning laske sellel jahtuda.

Q Laske mootoril jahtuda; tühjendage kütusepaak ning

kui transpordite seadet autos, kinnitage see hoolikalt.

SPETSIIFILISED OHUTUSNÕUDED

Q Asendage trimmeri pea, kui see on pragunenud,

tükkideks läinud või muul viisil purunenud. Veenduge,

et trimmeri pea on korralikult paigaldatud ja tugevasti

kinnitatud. Vastasel juhul võite põhjustada tõsiseid

kehavigastusi.

Q Veenduge, et kõik kaitsed, rihmad, deflektorid ja

käepidemed on korralikult ja tugevalt kinnitatud.

Q Kasutage trimmeri pea juures ainult tootja jõhvi.

Ärge kasutage ühtki teist lõikeseadet.

Q Ärge kunagi kasutage seadet ilma kohal ja heas

korras oleva kaitseta.

Q Hoidke niitmisel mõlemast sangast kõvasti kinni.

Hoidke trimmeri pead vööst allpool. Ärge kunagi niitke

nii, et trimmeri pea on kõrgemal kui 76 sentimeetrit

maapinnast.

159

960401009-03.indd 159960401009-03.indd 159 2010/4/28 4:562010/4/28 4:56

Eesti(Originaaljuhendi tõlge)

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR

ET

LT LV SK BG

KIRJELDUS

Palun vt joon. 1

1. Eeltäite kuppel

2. Õhuklapi hoob

3. Kütusepaagi kork

4. Starteri käepide

5. Sees/Väljas lüliti

6. Gaasihoob

7. Tagumine käepide

8. Eesmine käepide

9. Võll

10. Turvakaitse

11. Pöördpea

12. Jõhv

13. Tiibmutter

14. Gaasihoova lukusti

15. Tühikäigu reguleerkruvi

KOKKUPANEK

Vt joonis 2.

HOIATUS

Kui mis tahes osa on kahjustatud või puudub,

ärge kasutage tööriista enne, kui need osad on

asendatud. Selle hoiatuse eiramine võib kaasa

tuua tõsiseid kehavigastusi.

HOIATUS

Ärge püüdke tööriista muuta ega luua

lisatarvikuid, mida selle tööriista puhul pole

soovitatud kasutada. Iga selline muudatus on

väärkasutus ning võib viia ohtlike olukordade ja

tõsiste kehavigastusteni.

HOIATUS

Et vältida juhuslikku käivitumist, mis võib

põhjustada tõsiseid kehavigastusi, ühendage

osade kokkupanemisel mootori süüteküünla juhe

alati süüteküünla küljest lahti.

TEHNILISED OMADUSED

Mass (kg)

- Ilma kütuseta, ilma lõikepeata, ilma rohudeflektorita.

- Ilma kütuseta, lõikepeaga

Kütusepaagi maht [cm

3

või l]

Niidulaius (mm)

Mootori kubatuur (cm

3

)

Jõhvi diameeter (mm)

Mootori maksimaalne jõudlus

(kooskõlas ISO standardiga 8893) (kW)

Võlli maksimaalne pöörlemissagedus (p/min)

Mootori kiirus (pöörlemissagedus) võlli

maksimaalse soovitatava pöörlemissageduse juures (p/min)

Mootori kiirus (pöörlemissagedus) tühikäigul (p/min)

Kütusekulu (kooskõlas ISO standardiga 8893)

mootori maksimaalse jõudluse juures [kg/h või l/h]

Erikütusekulu (kooskõlas ISO standardiga 8893)

mootori maksimaalse jõudluse juures [g/kWh või l/kWh]

Vibratsioonitase tühikäigul (m/s

2

)

- Eesmine käepide

- Tagumine käepide

Vibratsioonitase töötamisel (m/s

2

)

- Eesmine käepide

- Tagumine käepide

Helirõhk (kooskõlas EN ISO 22868) [Lp A (dB A)]

Mõõdetud helirõhk (dB A)

Helivõimsus (kooskõlas

standardiga EN ISO 22868) [Lw A (dB A)]

160

RLT26CDS

3.98

4.35

250

või (0.25)

432

26

2.0

0.65

12,000

2,800-3,800

0.33

või (0.45)

508

või (0.7)

7.7

4.5

11.1

12.9

100

108

109

960401009-03.indd 160960401009-03.indd 160 2010/4/28 4:562010/4/28 4:56

Eesti(Originaaljuhendi tõlge)

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR

ET

LT LV SK BG

161

HOIATUS

Ärge puudutage ega seadistage lisaseadmeid,

kui mootor töötab. Mootori välja lülitamata

jätmine võib tuua kaasa tõsiseid kehavigastusi.

HOIATUS

Veenduge enne töö alustamist, et tiibmutter

on täielikult kinni keeratud ja kontrollige

selle pingust perioodiliselt, et vältida rasket

kehavigastust.

TÖÖ

Lugege kasutusjuhendit ning järgige kõiki

hoiatusi ja ohutuseeskirju.

Kandke kaitseprille ja kõrvaklappe.

Hoidke kõik kõrvalseisjad, eriti lapsed

ja loomad, vähemalt 15 m kaugusel

tööpiirkonnast.

KÜTUS JA SELLE VAHETAMINE

OHUTUSNÕUDED

Q Hoidke kütust alati hoolikalt, see on väga tuleohtlik.

Q Täitke paaki välitingimustes, eemal sädemetest ja

lahtisest tulest. Ärge hingake sisse bensiiniauru.

Q Ärge laske bensiinil või õlil kokku puutuda nahaga.

Q Vältige bensiini või õli silma sattumist. Kui bensiin või

õli puutub kokku silmadega, peske silmi otsekohe

puhta veega. Kui silmade ärritus ei lakka, pöörduge

kohe arsti poole.

Q Koristage kohe mahavoolanud kütus.

KÜTUSE SEGAMINE

(Joonis 3)

Q TSellel tootel on kahetaktiline mootor, mis vajab

bensiini ja kahetaktilise õli eelnevat segamist.

Segage pliivaba bensiin ja kahetaktiline õli puhtas

bensiinikonteineris.

Q Mootori tööks on vajalik pliivaba autobensiin

oktaanarvuga 91 või enam.

Q Ärge kasutage bensiinijaamadest saadud õli ja

bensiini segusid, need on mõeldud kasutamiseks

mopeedides, mootorratastes jne.

Q Kasutage üksnes sünteetilist kahetaktilise mootori

õli. Ärge kasutage automootori ega kahetaktilise

päramootori õli.

Q Segage 2% sünteetilist kahetaktilise mootori õli

bensiini sisse. Suhe on 50:1.

Q Segage kütust põhjalikult ja korrake segamist ka

enne iga tankimist.

Q Segage kütust väikestes kogustes. Ärge segage

koguseid enam kui 30-päevaseks kasutamiseks.

Soovitav on kasutada kütusestabilisaatorit sisaldavat õli.

PAAGI TÄITMINE

Q Saastumise vältimiseks puhastage paagi korgi

ümbrus.

Q Keerake kork aeglaselt lahti, et alandada rõhku ja

vältida kütuse mahavoolamist.

Q Valage kütusesegu ettevaatlikult paaki. Vältige

mahaloksumist. Enne korgi tagasiasetamist

puhastage paak.

Q Asetage kork kohe tagasi ja pingutage käsitsi.

Pühkige ära mahavoolanud kütus. Enne mootori

käivitamist liikuge vähemalt üheksa meetri kaugusele

tankimiskohast.

Märkus: Uue mootori puhul on suitsu eraldumine

normaalne esimese kasutuskorra ajal ning vahetult

pärast seda.

HOIATUS

Enne tankimist lülitage alati mootor välja.

Ärge lisage kütust töötavale või kuumale

mootorile. Enne mootori käivitamist

liikuge vähemalt üheksa meetri kaugusele

tankimiskohast. Ärge suitsetage.

1 liiter + 20 ml =

2 liitrit + 40 ml =

3 liitrit + 60 ml = 50:1 (2%)

4 liitrit + 80 ml =

5 liitrit + 100 ml =

KÄIVITAMINE JA PEATAMINE (Joonis 4)

HOIATUS

Ärge kunagi käivitage mootorit suletud või

halvasti õhutatud ruumis; heitgaasid võivad

osutuda eluohtlikeks.

Märkus: Veenduge, et seade oleks enne käivitamist

tööasendis (“I”).

Külma mootori käivitamiseks tehke järgmist.

ÄRGE VAJUTAGE gaasihoovale enne kui mootor on

käivitunud ja töötab.

 ASETAGE trimmer tugevale ja tasasele pinnale.

960401009-03.indd 161960401009-03.indd 161 2010/4/28 4:562010/4/28 4:56

Eesti(Originaaljuhendi tõlge)

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR

ET

LT LV SK BG

162

 KÜTUSE ETTEANNE - vajutage 10 korda

etteandekuplile.

 SEADKE käivitushoob asendisse START.

 TÕMMAKE starterinööri kiiresti ja järsult üles, kuni

mootor käivitub.

 Vajutage gaasihoovale pöörete tõstmiseks.

MÄRKUS. Gaasihoova vajutamine ja vabastamine jätab

õhuklapi TÖÖASENDISSE.

Kui mootor seiskub, seadke käivitushoob TÖÖ-asendisse,

mis on tähistatud sümboliga “

”. Seejärel tõmmake

starterinöörist seni kui mootor käivitub.

Sooja mootori käivitamiseks tehke järgmist.

Kontrollige, et karburaatori hoob on seatud TÖÖ-

asendisse.

TÕMMAKE starterinööri kiiresti ja järsult üles, kuni mootor

käivitub.

Mootori peatamiseks tehke järgmist.

Mootori seiskamiseks vajutage lüliti asendisse „O” ja

hoidke all kuni mootor seiskub.

TRIMMERI KASUTAMINE (joonis 5)

Hoidke trimmerit parema käega, vasak käsi hoidke

esikäepidemel. Säilitage kasutamise ajal mõlema käega

kindel haare. Trimmerit tuleb hoida mugavas asendis, nii

et tagumine käepide on umbes puusa kõrgusel.

Kasutage trimmerit alati täispööretel. Lõigake kõrget

rohtu ülevalt allapoole. Sellega väldite rohu mässimise

ümber võlli korpuse ja jõhvipea, mis võib põhjustada

ülekuumenemist. Kui rohi mässib end ümber jõhvipea,

siis peatage mootor, ühendage süüteküünla juhe lahti ja

eemaldage rohi. Pikaajaline lõikamine madala gaasiga

põhjustab õli tilkumist summutist.

NIITMISE NÄPUNÄITED (joonis 6)

Trimmeriga niitmisel veenduge, et lõikepea on väikese

nurga all, kuid siiski maapinnaga peaaegu paralleelne.

Pika rohu niitmisel hakake lõikama ülevalt alla, et vältida

pika rohu mähkumist ümber liikuvate osade.

Liigutage trimmeripead ühtlaste käikudega paremalt

vasakule liikudes edasi läbi rohu.

JÕHVI ETTEANDMINE (Joonis 7)

Kui jõhv lüheneb, koputage pead vastu maad nagu

joonisel näidatud, et jõhvi pikendada. Olge ettevaatlik, et

jõhv ei puutuks vastu kõva pinda.

HOOLDUS

HOIATUS

Kasutage ainult tootja originaalvaruosi, tarvikuid

ja tööorganeid. Selle nõude eiramine võib

põhjustada kehavigastuse, tootluse languse ja

teile antud garantii kehtetuks muutumise.

 Lõikeseade ei tohi töötada tühikäigul. Kui see nõue

ei ole täidetud, siis tuleb sidurit reguleerida või lasta

väljaõppinud teenindustöötajal kohe hooldada.

 Siinkohal kirjeldatud reguleerimis- ja remonttöid

võite teha ise. Muude remontööde jaoks viige tööriist

volitatud teeninduskeskusesse.

 Pidev väär hooldamine võib põhjustada ülemääraste

süsinikukübemete kogunemise, mis põhjustab tootluse

langust ja musta õlise jäägi tilkumist summutist.

 Veenduge, et kõik kaitsed, rihmad, suunajad ja

käepidemed on õigesti ja turvaliselt kinnitatud, et

vältida kehavigastuse ohtu.

POOLI ASENDMINE (Joonis 11)

JÕHVI ASENDAMINE (Joonis 11)

 Veenduge, et seade on väljalülitatud asendis.

 Võtke maha süüteküünla juhe lahti, et ootamatut

käivitumist vältida.

 Kasutage vaid ühekiulist jõhvi läbimõõduga 2,4 mm.

 Lõigake valmis jõhvitükk pikkusega 6,0 m.

 Pöörake jõhvipea nuppu seni kui nupul olev joon on

kohakuti nooltega jõhvipeal.

 Pange üks jõhviots jõhvipea küljel olevas silma sisse

ja lükake kuni jõhv tuleb välja teisel poolel olevast

silmast. Jätkake jõhvi läbijuhtimist läbi jõhvipea, kuni

jõhvi keskosa on jõhvipea sees ja väljajäävad otsad

on võrdse pikkusega.

 Pöörake jõhvipea nuppu päripäeva, et jõhv sisse

kerida.

 Kerige jõhvi niipalju sisse, et trimmeripeast jääb välja

ligikaudu 20 cm.

VÄLJALASKEAVA JA SUMMUTI PUHASTAMINE

Sõltuvalt kasutatava bensiini margist, kasutatava õli

kogusest ja/või töötingimustest, võib väljalasketoru

ja summuti süsinikukübemetega ummistuda. Kui

märkate bensiinimootoriga käitataval tööriistal võimsuse

kadu, siis on vaja võimsuse taastamiseks ladestunud

süsinikukübemed eemaldada.

SÄDEMEPÜÜDUR

Sädemepüüdurit tuleb puhastada iga 25 töötunni järel või

kord aastas, et tagada seadme nõuetekohane võimsus.

Sädemepüüdur võib olenevalt seadme mudelist asuda

erinevates kohtades. Sädemepüüduri asukoha kindlaks

tegemiseks pöörduge lähima edasimüüja poole.

ÕHUFILTRI EKRAANI PUHASTAMINE (joonis 8)

Maksimaalse tootluse ja pikaajalise tööea saavutamiseks

hoidke õhu ltri ekraan puhas.

 Eemaldage õhu ltri kaas, selleks lükake kinniti

960401009-03.indd 162960401009-03.indd 162 2010/4/28 4:562010/4/28 4:56

163

Eesti(Originaaljuhendi tõlge)

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR

ET

LT LV SK BG

sõrmega alla ja tõmmake samal ajal kaant.

 Õhu ltri kaane puhastamiseks tuleb seda kergelt

harjata.

 Kinnitage õhu ltri kaas tagasi, selleks pange kaane

all olevad kinnituskeeled õhu ltri alusel olevatesse

piludesse ja suruge kuni kaas kinnitub kohale.

KÜTUSEPAAGI KORK

HOIATUS

Lekkiv kütusepaagi kork on tuleohtlik ja see tuleb

kohe asendada.

Kütusepaagi korgis on mittehooldatav  lter ja klapp.

Ummistunud  lter võib põhjustada mootori võimsuse

langemise. Kui mootori võimsus kütusepaagi korgi

lõdvendamisel suureneb, siis võib see olla tunnuseks,

et klapp on rikkis või  lter ummistunud. Pange kork oma

kohale tagasi ja keerake käega kinni.

SÜÜTEKÜÜNLA ASENDAMINE (joonis 9)

Mootoril tuleb kasutada süüteküünalt Champion RCJ-6Y

või NGK BPMR7A, mille elektroodivahe peab olema 0,05

tolli. Kasutage õiget marki küünalt ja vahetage seda kord

aastas.

TÜHIKÄIGU KIIRUSE REGULEERIMINE (joonis 10)

Kui lõikeseade tühikäigul pöörleb, siis tuleb mootori

tühikäigu kiirus välja reguleerida. Tühikäigu kiiruse (RPM)

alandamiseks ja sellega lõikeseadme peatamiseks

tühikäigul keerake tühikäigukruvi vastupäeva. Kui

lõikeseade jääb tühikäigul ikkagi pöörlema, siis pöörduge

volitatud hooldusettevõtte poole; ärge seadet enne

äraremontimist kasutage.

SEADME HOIUSTAMINE

 Puhastage seade põhjalikult kõikidest jääkidest. Hoidke

seadet töövaheaegadel kuivas, hästiventileeritud

kohas, mis on lastele juurdepääsmatu. Hoidke eemal

korrodeerivatest ainetest, näiteks aiakemikaalidest.

 Bensiini käitlemisel ja hoiustamisel pidage kinni ISO-

standarditest ning kasutuskohal kehtivatest nõuetest.

Seadme hoiustamisel üle 1 kuu tehke järgmist.

 Tühjendage kütusepaagi sisu nõusse, mis bensiini

hoidmiseks sobib. Laske mootoril töötada kuni see

seiskub.

960401009-03.indd 163960401009-03.indd 163 2010/4/28 4:562010/4/28 4:56

Eesti(Originaaljuhendi tõlge)

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR

ET

LT LV SK BG

164

RIKKEOTSING

KUI SIIN KIRJELDATUD LAHENDUSED EI AITA RIKET KÕRVALDADA, SIIS PÖÖRDUGE VOLITATUD

HOOLDUSKESKUSESSE.

ILMING VÕIMALIK PÕHJUS LAHENDUS

Mootor ei käivitu.

Toitelüliti on välja lülitatud.

Puudub säde.

Puudub kütus.

Mootor on üle ujutatud.

Starteri nööri on raskem

tõmmata, kui uue seadme

puhul.

Veenduge, et lüliti on asendis SEES või sümbolil "I"

Süüteküünal võib olla vigastatud, võtke see maha, puhastage

ja veenduge pragude puudumises. Vajaduse korral asendage

uue küünlaga.

Vajutage etteandekuplile kuni see on täidetud. Kui kuppel ei

ole täidetud, siis on kütuse etteandesüsteem ummistunud.

Küsige nõu edasimüüjalt. Kui kuppel on täidetud, siis võib

mootor olla üle ujutatud – minge edasi järgmise punkti juurde.

Võtke süüteküünal maha ja keerake seade nii, et süüteküünla

ava on suunatud maapinnale. Seadke käivitushoob

asendisse “

” ja tõmmake käivitusnöörist 10 kuni 15 korda.

See hõlbustab kütuseaurude eemaldamist mootorist. Kui

seadmele satub kütust, siis pühkige see ära. Puhastage

ja paigaldage uus küünal. Puhastage ja paigaldage uus

küünal. Pühkige mahasattunud kütus ära ja käivitamisel

minge sellest kohast vähemalt 9 meetri kaugusele. Pühkige

mahasattunud kütus ära ja käivitamisel minge sellest kohast

vähemalt 9 meetri kaugusele. Tõmmake starterist kolm korda,

hoides käivitushooba asendis “

”. Kui mootor ei käivitu,

seadke käivitushoob asendisse “

” ja korrake käivitamise

tavaprotseduuri. Kui mootor ei käivitu, korrake protseduuri uue

süüteküünlaga.

Küsige nõu edasimüüjalt.

Mootor käivitub,

kuid ei tööta

piisavalt tühikäigul,

et segukambrit

tööle rakendada

Mootori tühikäigul

töötamise aega ja pöörete

arvu (rpm) võib mõjutada

temperatuur

Lükake käivitushoob TÖÖ-asendisse “

” ja tõmmake

starterit kuni mootor käivitub.

Mootor ei seisku

lüliti väljalülitamisel

Elektriliitmik on lõtvunud

või lahti ühendatud

Seadke käivitushoob ÕHUKLAPI-asendisse “

” , et

mootor seisata. Lõpetage seadme kasutamine viivitamatult.

Kontrollige trimmeri allosas asuvat elektriliitmikku ja veenduge,

et see on nõuetekohaselt ühendatud.

Mootor käivitub

aga pöörded ei

tõuse.

Mootor vaja üles

soojenemiseks ligikaudu

kolm minutit.

Laske mootoril täielikult üles soojeneda. Kui mootorit pärast

kolme minutit ei ole võimalik kiirendada, siis pöörduge

teeninduskeskuse poole.

Mootor käivitub,

kuid töötab vaid

täiskiirusel pooleldi

avatud õhuklapiga.

Karburaator vajab

reguleerimist.

Kui probleem ei lahene, siis pöörduge edasimüüja poole.

960401009-03.indd 164960401009-03.indd 164 2010/4/28 4:562010/4/28 4:56

Eesti(Originaaljuhendi tõlge)

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR

ET

LT LV SK BG

165

Mootor ei arenda

täiskiirust ja eritab

palju suitsu.

Kontrollige kütusesegu

koostist.

Õhu lter on mustunud.

Sädemepüüdja ekraan on

mustunud.

Kasutage värsket kütust ja õige koostisega 2-taktilise mootori

õli.

Puhastage õhu lter. Juhinduge käesoleva kasutusjuhendi

õhu ltri puhastamise osast.

Küsige nõu edasimüüjalt.

Mootor käivitub,

töötab ja kiireneb,

aga ei tööta

tühikäigul.

Mootori tühikäigukruvi

vajab reguleerimist.

Keerake tühikäigukruvi päripäeva, et tühikäigukiirust tõsta.

(Joonis 10) Veenduge pärast reguleerimist, et lõikepea ei

pöörle tühikäigul. Probleemi jätkumisel pöörduge edasimüüja

poole.

Jõhvi ei anta ette.

1. Jõhvi keerud on üksteise

külge kleepunud.

2. Poolil ei ole piisavalt

jõhvi.

3. Jõhv on liiga lühikeseks

kulunud.

4. Jõhv on poolile

takerdunud.

5. Mootori kiirus on liiga

väike

1. Määrige jõhvi silikoonõliga.

2. Lisage poolile jõhvi. Juhinduge juhendi osast “Jõhvi

paigaldamine”.

3. Vajutage lõikepea nupule mitu korda järjest, et jõhvi harud

välja suruda.

4. Kerige jõhv poolilt maha ja kerige uuesti peale. Juhinduge

juhendi osast “Jõhvi paigaldamine”.

5. Laske jõhvil välja tulla täispööretel.

Rohi on keerdunud

võllikorpuse ja

jõhvipea ümber

1. Kõrge rohu lõikamine

maapinna lähedalt.

2. Trimmerit on kasutatud

poole gaasiga.

1. Lõigake kõrget rohtu ülevalt allapoole.

2. Kasutage trimmerit täispööretel.

Jõhvipead on

raske pöörata.

Keere on mustunud või

vigastatud.

Puhastage keere ja määrige õliga ja kui see ei aita, siis

asendage jõhvipea nupp.

Summutist tilgub

õli.

1. Trimmerit on kasutatud

poole gaasiga.

2. Kontrollige kütusesegu

koostist.

3. Õhu lter on mustunud.

1. Kasutage trimmerit täispööretel.

2. Kasutage värsket kütust ja õige koostisega 2-taktilise

mootori õli.

3. Juhinduge hooldusjuhiste osast.

MÄRKUS. Kui seadmel ilmnevad tootluse languse probleemid, mille puhul rikkeotsingu osas soovitatakse karburaatori

reguleerkruvi sissekeeramist ja reguleerimist ei ole pärast ostmist tehtud, tuleb seade anda volitatud hoolduskeskusesse

remonti. Enamikel juhtudel on vajatav reguleerimistoiming väljaõppinud hoolduskeskuses hõlpsalt tehtav.

960401009-03.indd 165960401009-03.indd 165 2010/4/28 4:562010/4/28 4:56

Leht laadib ...

OMEJENA GARANCIJA

(PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL)

TTI jami, za svoje izdelke za zunanjo uporabo, skladno s spodnjimi

omejitvami, jami da bodo 24 mesecev od prvega nakupa brez napak

v materialu ali izdelavi. Prosimo, da shranite svoj raun kot dokazilo o

nakupu.

Ta garancija se nanaša na osebno in ne-komercialno uporabo izdelka.

Garancija ne krije škode ali odgovornosti zaradi napane uporabe, zlorabe,

nesrenih ali nehotenih dejanj uporabnika, nepravilnega rokovanja, uporabe

brez razloga, malomarnosti ter okvar, nastalih zaradi nesledenja postopkom,

navedenih v tem prironiku, poskusom popravil s strani neusposobljenih

oseb, nepooblašenega popravila, predelave, ter uporabe pripomokov

in/ali dodatkov, ki niso posebej priporoeni s strani pooblašene stranke.

Ta garancija ne zajema jermenov, šetk, vrek, žarnic ali katerega koli

dela, ki je predmet obrabe in je v garancijskem obdobju zanj predpisana

zamenjava. Razen, e ni posebej zagotovljeno s pristojno zakonodajo,

ta garancija ne krije stroškov prevoza ali potrošnih elementov, kot so

varovalke.

Ta omejena garancija postane neveljavna, e so originalne oznake

(blagovna znamka, serijska številka, itd.) na izdelku izbrisane, popravljene

ali odstranjene, oziroma, e izdelek ni bil kupljen pri pooblašenem trgovcu

ali bil prodan KAKRŠEN JE in/ali Z VSEMI NAPAKAMI.

Glede na pristojno lokalno zakonodajo, so dolobe te omejene garancije

nadomestilo ostalim pisnim garancijam, navedenim ali tihim, pisnim ali

ustno izraženim, vkljuujo tudi vsakršno garancijo v zvezi s PRODAJO

IN STANJEM BLAGA ZA POSAMEZNI NAMEN. V NOBENEM PRIMERU

NISMO ODGOVORNI ZA POSEBNE, NESRENE, POSLEDINE ALI

NEHOTENE POŠKODBE. NAŠA NAJVIŠJA ODGOVORNOST NE SME

PRESEGATI DEJANSKE VREDNOSTI NAKUPA IZDELKA.

Ta garancija je veljavna le znotraj Evropske unije, v Avstraliji in Novi

Zelandiji. Zunaj teh obmoij se za podrobnosti o garanciji prosimo

obrnite na pooblašenega Ryobijevega trgovca.

OGRANIENO JAMSTVO

(PRIJEVOD IZVORNIH UPUTA)

TTI jami da ovaj proizvod za upotrebu na otvorenom nema grešaka

u materijalu ili izradi za razdoblje od 24 mjeseca od dana kupnje od

izvornog dobavljaa, uz niže navedena ogranienja.

Ovo jamstvo primjenjivo je samo kada se proizvod koristi za osobne

i nekomercijalne namjene. Ovo jamstvo ne pokriva štetu ili odgovornost

proizašle iz /zbog krive upotrebe, nasilne primjene, sluajnih ili namjernih

djelovanja korisnika, nepravilnog rukovanja, nerazumne uporabe, nemara,

propusta korisnika da se pridržava postupaka za rukovanje navedenih

u korisnikom priruniku, pokušaja popravaka od strane nekvalificirane

osobe, neovlašteno popravljanje, izmjene ili upotreba dodatne opreme i/ili

prikljuaka koji nisu izriito preporueni od ovlaštene strane.

Ovo jamstvo ne pokriva remenje, etke, vree, sijalice ili neki drugi dio

koji zbog uobiajenog trošenja i habanja zahtijeva zamjenu za vrijeme

trajanja jamstva. Ukoliko nije posebno predvieno važeim zakonom,

ovo jamstvo ne pokriva troškove prijevoza ili potrošne dijelove kao što

su osigurai.

Ovo je jamstvo nevažee ako je originalna identifikacijska oznaka

proizvoda (zaštitni znak, serijski broj, itd.) postala neitljiva, promijenjena

ili uklonjena ili ako proizvod nije nabavljen od ovlaštenog preprodavaa, ili

ako je proizvod prodan KAKAV JEST i /ili SA SVIM GREŠKAMA.

Podložno svim primjenjivim lokalnim odredbama, propisi ovog

ogranienog jamstva služe umjesto bilo kakvog drugog pisanog jamstva,

izriito navedenog ili podrazumijevanog, pisanog ili izreenog, ukljuujui

jamstvo NA UTRŽIVOST ILI PRIKLADNOST ZA NEKU POSEBNU

NAMJENU. NI U KOJEM SLUAJU NEEMO BITI ODGOVORNI

ZA SPECIJALNA, SLUAJNA, POSLJEDINA ILI SPOREDNA

OŠTEENJA. NAŠA MAKSIMALNA ODGOVORNOST NE PRELAZI

STVARNU CIJENU KOJU STE PLATILI ZA OVAJ PROIZVOD.

Ovo jamstvo važi samo za Europsku uniju, Australiju i Novu Zeland.

Izvan tih podruja, molimo kontaktirajte svog zastupnika za Ryobi

kako biste ustanovili vrijedi li neko drugo jamstvo.

PIIRATUD GARANTII

(ORIGINAALJUHENDI TÕLGE)

TTI garanteerib, et sellel tootel ei ilmne 24 kuu jooksul alates algsele

ostjale müümisest materjali- või töötlemisdefekte, arvestades

järgmisi piiranguid. Palun hoidke alles toote ostuarve, et tõendada

ostukuupäeva.

Käesolev garantii kehtib ainult siis, kui toodet kasutatakse

isiklikuks otstarbeks, mitte kaubanduslikel eesmärkidel. Käesolev

garantii ei hõlma vigastusi või vastutust juhtudel, kui seadet on kasutaja

poolt mittesihipäraselt või vääralt kasutatud või on toode kasutaja

tegevuse tulemusena sattunud õnnetusse või avariisse või on seadet

valesti, ebamõistlikult või hoolimatult käsitletud. Samuti ei kehti garantii

siis, kui seadme kasutusjuhendis ettenähtud tööprotseduure on eiratud,

seadet on püütud väljaõppeta töötajate poolt remontida, tehtud on

lubamatuid remonttöid, muudatusi või on kasutatud tarvikuid ja/või

lisaseadmeid, mis ei ole volitatud isiku poolt spetsiaalselt soovitatud.

Käesolev garantii ei kehti rihmadele, harjadele, kottidele, pirnidele või

muudele loomulikult kuluvatele osadele, mida on vaja garantiiaja jooksul

vahetada. Välja arvatud asjakohaste seadustega määratud juhtudel,

ei kata käesolev garantii transportkulusid või kulutarvikuid, näiteks

sulavkaitsmeid.

Käesolev piiratud garantii ei kehti, kui toote originaaltähised (kaubamärk,

seerianumber jne) on kahjustatud, muudetud või eemaldatud või toode ei

ole ostetud volitatud edasimüüja käest või kui toode on müüdud OSTJA

RISKIL ja/või OSTJAT ON RIKETEST TEAVITATUD.

Sõltuvalt kõikidest kehtivatest seadustest, kehtivad selle piiratud garantii

sätted muude kirjalike garantiide asemel, hoolimata sellest, kas need on

selgesõnaliselt väljendatud või eeldatavad, kirjalikud või suulised, kaasa

arvatud igasugune KAUBANDUSLIK VÕI ERIOTSTARBELE SOBIVUSE

garantii. MITTE MINGITEL JUHTUDEL EI VASTUTATA TOOTJA

ERIJUHTUMIL VÕI JUHUSLIKULT KAASNEVATEST OLUDEST VÕI

AVARIIST TINGITUD KAHJUDE EEST. TOOTJA MAKSIMAALNE

VASTUTUS EI ÜLETA SELLE TOOTE EEST TASUTUD TEGELIKKU

HINDA.

Käesolev garantii kehtib ainult Euroopa Liidu riikides, Austraalias

ja Uus-Meremaal. Väljaspool neid riike võtke palun ühendust Ryobi

volitatud edasimüüjaga, et määrata teiste garantiide kehtivus.

HR

SL

ET

960401009-03.indd 207960401009-03.indd 207 2010/4/28 4:572010/4/28 4:57

Leht laadib ...

EC VASTAVUSDEKLARATSIOON (Originaaljuhendi Tõlge)

Tootja: Homelite Far East Co., Ltd

Aadress: 24/F, CDW building, 388 Castle Peak Road, Tsuan Wan, Hong Kong.

Tehnilise faili koostamiseks volitatud isik ja aadress.

Nimi: Simon Del-Nevo (Välisseadmete direktor)

Aadress: Techtronic Industries Europe, Middle East and Africa, Medina House, Field House Lane,Marlow, Bucks.

SL7 1TB - United Kingdom

Kinnitame, et see toode

Nimetus .......................................................................................................

Trimmer

Mudel .....................................................................................................RLT26CDS

Seerianumber ...................................................................vaadake toote tehasesilti

Tootmisaasta ....................................................................vaadake toote tehasesilti

• vastab masinadirektiivi (2006/42/EC) asjassepuutuvatele nõuetele

• vastab järgmiste EC direktiivide nõuetele:

Elektromagnetilise ühilduvuse direktiiv (2004/108/EC),

Müradirektiiv (2000/14/EC, muudetud direktiiviga 2005/88/EC) ja

Heitgaaside ja tahkete heitmete direktiiv (97/68/EC, muudetud direktiiviga 2004/26/EC).

Lisaks deklareerime, et:

• on kasutatud järgmisi Euroopa harmoniseeritud standardeid (nende osi/sätteid):

EN ISO 11806 :2008

EN ISO 22867 :2008

EN ISO 22868 :2008

EN ISO 14982:1998

EN ISO 3744:1995

Mõõdetud helivõimsuse tase 108 dB(A)

Garanteeritud helivõimsuse tase 109 dB(A)

Vastab müradirektiivi 2000/14/EC lisale V, mis käsitleb kontrollmeetodit.

Aadress, kuupäev: Hong Kong, 29/10/2009 Allkiri: Andrew John Eyre (BEng, CEng, MIET)

Asepresident tootmise alal

EC ATITIKTIES DEKLARACIJA (Originali Instrukcij Vertimas)

Gamintojas: „Homelite Far East Co. Ltd.“,

Adresas: 24/F, CDW building, 388 Castle Peak Road, Tsuan Wan, Honkongas.

Asmens, galioto tvarkyti technin byl, vardas, pavard ir adresas:

Vardas, pavard: Simon Del-Nevo (Elektros rangos darbui lauke direktorius)

Adresas: Techtronic Industries Europe, Middle East and Africa, Medina House, Field House Lane,Marlow, Bucks.

SL7 1TB - United Kingdom

Mes pareiškiame, kad šis produktas

Kategorija .................................................................................................

Žoliapjov

Modelis .................................................................................................. RLT26CDS

Serijos numeris ......................................................Žr. produkto duomen plokštel

Gamybos metai .....................................................Žr. produkto duomen plokštel

• atitinka susijusius rengim direktyvos (2006/42/EC) reikalavimus;

• atitinka ši kit EC direktyv reikalavimus:

EMC direktyva 2004/108/EC

Triukšmo emisijos direktyva (2000/14/EC) su pataisomis 2005/88/EC), ir

Duj emisijos direktyva (97/68/EC) su pataisomis 2004/26/EC)),

Mes taip pat pareiškiame, kad

• buvo atsižvelgta  šiuos Europos harmonizuotus standartus (j dalis / straipsnius):

EN ISO 11806 :2008

EN ISO 22867 :2008

EN ISO 22868 :2008

EN ISO 14982:1998

EN ISO 3744:1995

Išmatuotas akustinis lygis 108 dB(A)

Garantuotas akustinis lygis 109 dB(A)

Atitikties vertinimo metodas pagal direktyvos 2000/14/EC, V Pried.

Vieta, data: Honkongas, 29/10/2009 Parašas: Andrew John Eyre (BEng, CEng, MIET)

Viceprezidentas, Inžinerija

ET

LT

960401009-03.indd 219960401009-03.indd 219 2010/4/28 4:572010/4/28 4:57

Leht laadib ...

Ryobi RLT26CDS Omaniku manuaal

Ryobi RLT26CDS Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid