Ryobi RLT430CES Omaniku manuaal

Leht laaditakse ...

Varování: Pro snížení nebezpeí poranní musí uživatel ped použitím tohoto výrobku peíst a pochopit návod k použití.

Vaše strunová sekaka byla navržena a vyrobena ve vysokém standardu pro spolehlivou, snadnou a bezpenou

obsluhu. Pokud se o ni budete dobe starat, poskytne vám mnoho let stabilní, bezporuchový výkon.

:

   ,       , 

  .

           ,

 ,   .     ,   

,   .

Avertizare: Pentru a reduce riscul rnirii, utilizatorul trebuie s citeasc i s îneleag manualul de utilizare înainte de a folosi

acest produs.

Trimmerul dvs cu fir a fost proiectat i produs la standardele noastre înalte, pentru a v oferi fiabilitate, uurin

în folosire i siguran a operrii. Când e întreinut corespunztor, v va oferi ani de funcionare rezistent fr

probleme.

Ostrzeenie: W celu uniknicia zranienia si, przed rozpoczciem korzystania operator urzdzenia musi zapozna si z

niniejsz instrukcj obsugi.

Wasza podkaszarka zostaa zaprojektowana wedug kryteriów wysokich wymogów firmy, które czyni z niej

narzdzie sprawne, atwe w obsudze i niezawodne. Odpowiednie posugiwanie si zapewni uytkownikowi

dugotrwae i bezproblemowe funkcjonowanie.

Opozorilo: Da bi zmanjšal tveganje poškodb, mora uporabnik prebrati in razumeti prironik za uporabnika, še preden izdelek

uporablja.

Vaša kosilnica na nitko je bila inovirana in izdelana po naših visokih standardih, da bi bila zanesljiva, lahka za

uporabo ter varna za uporabnika. e boste zanjo ustrezno skrbeli, vam bo zagotavljala leta delovanja brez težav.

Upozorenje:

Da bi se smanjio rizik od povrede, korisnik mora proitati upute za rukovanje prije uporabe ovog proizvoda.

Vaš trimer je konstruiran i proizveden prema Ryobi-evim visokim standardima da bude pouzdan, lak za rukovanje

i siguran za rukovatelja. Ukoliko se pažljivo održava, osigurat e Vam rad, ugodan i bez problema, tijekom više

godina.

Hoiatus: Vigastusohu vähendamiseks peab kasutaja enne selle toote kasutamist lugema ja mõistma kasutusjuhendit.

Teie murutrimmer on projekteeritud ja toodetud vastavalt meie kõrgetele kasutuskindluse, kasutuslihtsuse ja

ohutuse standarditele. Korralikult hooldatuna pakub see teile aastateks jõulist ja probleemideta tööd.

spjimas: Siekiant sumažinti sužeidimo pavoj, vartotojas turi perskaityti ir suprasti operatoriaus instrukcij prieš dirbdamas

su šiuo produktus.

Js žoliapjov buvo suprojektuota ir pagaminta laikantis aukšt ms patikimumo, naudojimo patogumo ir

operatoriaus saugumo standart. Tinkamai ja rpinkits ir galsite mgautis nepriekaištingu savo instrumento

veikimu ilgus metus.

Brdinjums: Lai samazintu traumas risku, lietotjam pirms š izstrdjuma lietošanas jizlasa un jizprot operatora

rokasgrmata.

Jsu stiegras trimeri konstrujusi un izgatavojusi Ryobi pc augstkajiem uzticambas, rtas darbbas un

operatora drošbas standartiem. Pie pareizas aprpes tas dos jums izturgu izpildjUmu bez raizm.

Varovanie: Možné riziko zranenia znížite tak, že si preítate a pochopíte tento návod na použitie pred prácou s výrobkom.

Vaša strunová kosaka bola navrhnutá a vyrobená v súlade s vysokými požiadavkami na spoahlivos,

jednoduchos obsluhy a bezpenos prevádzky. Predpísaná údržba Vám zabezpeí roky robustného výkonu a

bezproblémovej prevádzky



:

      ,        

 ,     .

          Ryobi  , 

    .          

 .

Leht laaditakse ...

213

Eesti (Originaaljuhendi tõlge)

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR

ET

LT LV SK BG

KASUTUSOTSTARVE

See toode on ette nähtud kasutamiseks vaid väljaspool

ruume, hästiventileeritud kohas.

See seade on ette nähtud pika rohu, umbrohu, väikeste

puude, põõsaste ja sarnaste taimede lõikamiseks

maapinnal või selle lähedal. Lõiketasapind peab olema

maapinnaga ligikaudu paralleelne. See seade ei ole

ette nähtud hekkide, põõsaste või muude taimede

lõikamiseks lõiketasapinnas, mis ei ole maapinnaga

paralleelne.

ÜLDISED OHUTUSREEGLID

HOIATUS

Lugege ja mõistke kõiki juhendeid. Kõikide

allpool loetletud juhendite järgimisest

kõrvalekaldumine võib põhjustada tõsiseid

kehavigastusi.

LUGEGE KÕIKI JUHENDEID

Q Ohutu kasutamise tagamiseks lugege ja mõistke

enne selle toote kasutamist kõiki juhendeid.

Järgige kõiki ohutusjuhiseid. Kõikide alltoodud

ohutusjuhendite eiramine võib kaasa tuua tõsiseid

vigastusi.

Q Ärge lubage seda toodet kasutada lastel ega

kogemusteta isikutel.

Q Ärge iialgi käivitage ega jooksutage mootorit suletud

või halvasti ventileeritavas kohas; heitgaaside

sissehingamine võib tappa.

Q Puhastage enne igat kasutust tööpiirkond.

Eemaldage kõik objektid, nagu kivid, klaasikillud,

naelad, juhtmed või nöörid, mis võivad lenduda või

takerduda lõikejõhvi või tera külge.

Q Kasutage selle tootega töötamisel ohutus-

või kaitseprille, mis on loodud vastama EN 166

standardiga.

Q Kandke vastupidavaid pikki pükse, saapaid

ja kindaid. Ärge kandke lodevaid riideid, lühikesi

pükse, lahtiseid jalanõusid ega käige paljajalu. Ärge

kandke ühtegi tüüpi ehteid.

Q Raske kaitseriietus võib põhjustada

kasutaja väsimist, mis omakorda võib viia

kuumarabanduseni. Kuuma ja niiske ilma korral

tuleks raske töö planeerida varahommikusele või

õhtusele ajale, mil temperatuurid on madalamad.

Q Ärge kunagi kasutage seda toodet vasakul poolel.

Q Kinnitage pikad juuksed õlgadest kõrgemale, et

ennetada nende takerdumist liikuvatesse osadesse.

Q Hoidke kõik kõrvalseisjad, lapsed ja lemmikloomad

vähemalt 15m kaugusel. Kõrvalseisjad peaksid

kandma silmakaitsmeid. Kui teile lähenetakse,

peatage mootor ja lõikeseade. Teraga seadmete

korral lisandub kõrvalseisjatele tera müksamise või

tööriista muude ootamatu käitumiste tõttu oht saada

vigastatud teraga kokkupuutumise korral.

Q Ärge kasutage seadet, kui te olete väsinud, haige

või alkoholi või teiste mõnuainete või ravimite mõju

all.

Q Ärge kasutage toodet halva valguse korral.

Q Hoidke kindlat jalgade asendit ja tasakaalu. Ärge

kummardage. Kummardamine võib põhjustada

tasakaalu kadumist või avatust kuumadele

pindadele.

Q Hoidke kõik kehaosad eemal liikuvatest osadest.

Q Kuumade pindade vältimiseks ärge kasutage

masinat kunagi nii, et mootori põhi oleks vöökohast

kõrgemal.

Q Ärge puudutage seadme väljalasketoru ega silindri

ümbrust, sest töötamise ajal võivad need osad

muutuda väga kuumaks.

Q Peatage mootor ja eemaldage süüteküünal enne

igat reguleerimis- või remonttööd, välja arvatud

karburaatori reguleerimised.

Q Kontrollige seadet enne igat kasutuskorda.

Kontrollige lahtiste kinnituste, kütuselekete jne

suhtes. Asendage enne kasutamist kõik kahjustunud

osad.

Q Lõikeseade ei tohiks tavapärase kasutamise ajal

pöörelda tühikäigul. Lõikeseade võib pöörelda

tühikäigul ainult karburaatori reguleerimise ajal.

Q Hoiustage kütust bensiinile sobivas anumas.

Q Pühkige ära iga kütusepritse. Enne mootori

käivitamist liikuge tankimiskohast 10m kaugusele.

Peale mootori peatamist eemaldage ettevaatlikult

kütusekork ÄRGE SUITSETAGE kütuse paaki

valamise ajal.

Q Enne kütuse lisamist paaki või seadme hoiukohta

viimist peatage mootor ja lubage sellel jahtuda.

Q Enne seadme transportimist sõidukis lubage

mootoril jahtuda, tühjendage kütusepaak ja kinnitage

seade liikumise vastu.

Q Kandke kaitsevarustust ja järgige kõiki ohutusjuhen

deid. Siduriga varustatud seamete korral veenduge,

et lõikeseade lõpetaks mootori tühikäigu korral

pöörlemise. Kui seade on välja lülitatud, veenduge

enne seadme maha asetamist, et lõikeseade oleks

peatunud.

SPETSIIFILISED OHUTUSREEGLID

Q Kontrollige enne kasutamist. Asendage kahjustunud

osad. Veenduge, et kinnitid oleksid omadel kohtadel

ja lukustunud. Kontrollige kütuselekete suhtes.

Q Asendage mõranenud, täketega või muul viisil

kahjustunud jõhvipea. Veenduge, et jõhvipea oleks

sobivalt paigaldatud ja turvaliselt kinnitatud. Selle

eiramine võib põhjustada tõsiseid vigastusi.

214

Eesti (Originaaljuhendi tõlge)

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR

ET

LT LV SK BG

Q Veenduge, et kõik kaitsed, rihmad, deflektorid ja

käepidemed oleksid sobivalt ja turvaliselt kinnitatud.

Q Kasutage lõikepeas ainult tootja asendusjõhvi. Ärge

kasutage ühtegi teist lõikeseadet. Sellele trimmerile

mõne muu kaubamärgiga asendusjõhvi või lõikepea

paigaldamine võib kaasa tuua tõsiseid vigastusi.

Ärge kasutage kunagi, näiteks juhet, trossi, mis

võivad murduda ja seetõttu ohtlikult lennelda.

Q Ärge kasutage kunagi seadet ilma paigaldamata ja

heas seisukorras kaitsekilbita.

Q Trimmimise ajal säilitage mõlema käega kindel

haare. Hoidke jõhvipeapea vöökohast allpool. Ärge

lõigake kunagi maapinnast enam kui 75 cm kõrgusel

oleva jõhvipeaga.

Q See toode on mõeldud kodukasutajatele

harvaks kasutamiseks ja teistele juhuslikele

kasutajatele selliste üldiste tööde nagu kerge ja

paksu taimestiku jne trimmimiseks. See ei ole

mõeldud pikemaajaliseks kasutamiseks. Pikemad

kasutusperioodid võivad põhjustada kasutaja kätele

vibratsioonist tingitud vereringehäireid. Sellisel juhul

on parem kasutada vibratsioonivastase omadusega

trimmerit.

Q Teadaolevalt võib käsitööriistade kasutamine

põhjustada mõnedel inimestel seisundit, mida

nimetakse Raynaud’ sündroomiks. Sümptomiteks

võib olla sõrmede kihelus, tuimus ja valkjaks

muutumine, mis tavaliselt ilmneb külmas kohas.

Nende sümptomite ilmnemisele aitavad kaasa

pärilikkustegur, külmas ja niiskes kohas viibimine,

dieet, suitsetamine ja töövõtted. Käesoleval ajal on

teadmata, kas vibratsioon või selle mõjuulatus võib

seisundi muutumisele kaasa aidata. Vibratsiooni

mõju võimalikuks vähendamiseks tuleb kasutajal

rakendada järgmisi abinõusid.

a) Külma ilmaga hoida oma keha soe. Kandke kindaid,

et hoida oma käed ja randmed soojad. Uuringud

näitavad, et Raynaud’ sündroom ilmneb põhiliselt

külma ilmaga.

b) Pärast külmas töötamist tehke harjutusi, et

verevarustust kiirendada.

c) Tehke regulaarselt töövaheaegasid. Piirake

tööperioodi pikkust.

 Kui ilmnevad haigustunnused, lõpetage kohe töö ja

pöörduge arsti poole.

SÜMBOLID

Sellel tootel võidakse kasutada mõningaid järgnevatest sümbolitest. Palun uurige neid ja õppige nende tähendusi.

Nende sümbolite õige tõlgendamine võimaldab teil kasutada seda toodet paremini ja ohutumalt.

SÜMBOL NIMETUS SELETUS

Ohutusalane hoiatus Teie ohutust puudutavad ettevaatusabinõud.

Lugege kasutusjuhendit

Vigastusohu vähendamiseks peab kasutaja enne selle toote

kasutamist lugema ja mõistma kasutusjuhendit.

Kandke kaitseprille ja kõrvaklappe

Kandke selle seadme kasutamisel silmakaitsmeid, mis on

märgistatud vastama EN 166 standardile ja kõrvaklappe.

Hoidke kõrvalseisjad eemal Hoidke kõik kõrvalseisjad vähemalt 15m kaugusel.

Rikošett

Lenduvad objektid võivad rikošettida ja põhjustada tõsiseid

vigastusi või kahjustusi varale.

Terata

Ärge paigaldage ega kasutage ühtegi tüüpi tera tootega, millel on

see sümbol.

Ärge kasutage hammastatud

lõiketeri

Käesolev seade ei ole mõeldud kasutamiseks hammastatud

lõiketeradega.

Pöörlemiskiirus Võlli pöörlemissuund ja maksimaalne kiirus lõiketarviku jaoks.

Jalanõud Kandke selle seadme kasutamisel mittelibisevaid jalanõusid.

Kindad Kandke libisemist vältivaid tugevaid kindaid.

215

Eesti (Originaaljuhendi tõlge)

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR

ET

LT LV SK BG

Ärge suitsetage Ärge suitsetage kütusepaagi täitmise ajal.

Bensiin

Kasutage pliivaba mootorsõidukite bensiini oktaanarvuga 91

([R+M]/2) või enam.

Õli Kasuta sünteetilist kahetaktilist jahutahud mootori õli.

Lüliti

Toitelüliti

I = ON käivitamiseks O = OFF to Stop

Vastab kõigile eeskirjadele EL-i liikmesriigis, kus toode on

ostetud.

Käitamisasend

Käivituse/õhuklapi asend

Ärge vajutage päästikuid

Lülitage mootori lüliti asendisse „I”

KÜTUSE ETTEANNE – vajutage aeglaselt 10 korda kütuse

etteande kuplile

SEADKE käivitushoob asendisse „START”

TÕMMAKE starterinöörist seni kui mootor käivitub

SEADKE käivitushoob tagasi käiguasendisse „RUN”.

Märkus. Kui mootor seiskub, hoidke käivitushooba käiguasendis

„RUN” ja tõmmake starteri käepidemest kuni mootor käivitub

Vajutage käigu kiirendamiseks seguklapi hoovale

Lülitage mootori lüliti asendisse „O”

Järgnevad märguandesõnad ja tähendused on mõeldud selle toote kasutamisega seotud riskitasemete kirjeldamiseks.

SÜMBOL SIGNAALSÕNA TÄHENDUS

OHT:

Viitab kohe tekkivale ohtlikule situatsioonile, mis, kui ei väldita,

lõpeb surma või tõsise vigastusega.

HOIATUS:

Viitab võimalikule ohtlikule situatsioonile, mis, kui ei väldita, võib

lõppeda surma või tõsise vigastusega.

ETTEVAATUST:

Viitab võimalikule ohtlikule situatsioonile, mis, kui ei väldita, võib

lõppeda väiksemate või keskmiste vigastusega.

ETTEVAATUST:

(Ilma ohutussümbolita) Viitab olukorrale, mis võib põhjustada

kahjustusi varale.

10

216

Eesti (Originaaljuhendi tõlge)

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR

ET

LT LV SK BG

HOOLDUS

Hooldamine nõuab ülimat korrashoidu ja teadmisi

ning tuleks teostada ainult kvalifitseeritud

hooldustehnikute poolt. Hoolduseks soovitame

me viia toote remontimiseks lähimasse VOLITATUD

TEENINDUSKESKUSESSE. Kui hooldate, kasutage

ainult identseid varuosi.

HOIATUS:

Tõsise enesevigastamise vältimiseks ärge

üritage kasutada seda toodet enne, kui olete

põhjalikult läbi lugenud ja täielikult mõistnud

kasutusjuhendit. Ärge kasutage seda toodet kui

te ei mõista kasutusjuhendis olevaid hoiatusi

ja juhendeid. Helistage abi saamiseks Ryobi

klienditeenindusse.

HOIATUS:

Iga elektrilise seadme kasutamine võib

põhjustada võõrobjektide lendumist teie

silmadesse, mis omakorda võib põhjustada

mitmeid kahjustusi silmale. Enne elektrilise

tööriistaga töötamise alustamist kandke alati

ohutusprille, küljekaitsmetega kaitseprille

või vajadusel kogu nägu katvat maski. Me

soovitame prillide või küljekaitsmetega

kaitseprillide peal kasutada laia

nägevusulatusega kaitsemaski. Kandke alati

silmakaitsmeid, mis on märgitud vastama EN

166 standardiga.

HOIDKE NEED JUHENDID ALLES

SISSEJUHATUS

Sellel tootel on palju omadusi, mis muudavad selle

kasutamise meeldivaks ja nauditavaks. Ohutus,

suutlikkus ja kasutuskindlus on selle toote disaini puhul

kõrgeima prioriteediga, mis teeb selle hooldamise ja

kasutamise lihtsaks.

JOONISTE KIRJELDUS

Joon. 1

1. Kütusepump

2. Õhuklapi hoob

3. Kütusekork

4. Tagumine käepide

5. Gaasipäästik

6. Käivituskäepide ja nöör

7. Päästikulukk

8. On/Off lüliti

9. Rihmriputi

10. Vahtkummtoru

11. Eesmine käepide

12 . Muhv

13 . Nupp

14 . Kaitsekilp

15. Veovõlli kate

16. Reel Easy™ jõhvtrimmeri pea

17. Pro cut II™ jõhvtrimmeri pea

Joon. 2

18. Nupp

19. Juhtsüvend

20. Mootoripea varreosa

21. Positsioneerimisauk

22 . Trimmeri lisaseadis

Joon. 3

23 . Riputusotsik

24 . Riputusotsiku auk

25. Lisaseadise auk

Joon. 4

26. Abiklamber

27. Tõkesti

28. Polt

Joon. 5

29. Jõhvilõikuri tera

Joon. 17

30. Õlikork/mõõtevarras

31. Viirutatud ala

32. Õli täiteava

33. Lehter

Joon.14

34. Käivitusasend

35. Käitamisasend

Joon.19

36. Kaas

37. Fiksaatorid

38. Pumba/söödunupp

39. Kuuskantpolt

40. Pool

41. Vedru

42. Jõhvitrimmeri pea

43. Fiksaatori ava

Joon.8

44. Kuusnurkne ava

45. Joondage nupul olev joon nooltega

46. Ava

217

Eesti (Originaaljuhendi tõlge)

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR

ET

LT LV SK BG

Joon.20

47. Veovõll

48. Poolihoidik

Joon.9

49. Jõhvi auk

50. Jõhvi pilu

Joon.10

51. Tühikäigu kiiruse kruvi

Joon.15

52. Fiksaator

Joon.21

53. Filtrisõel

54. Õhufiltri kaas

Joon. 22

55. Polt

56. Süüteküünla kübar

57. Ülakorpus

Joon.12b

58. Ohtlik lõikepiirkond

59. Parim lõikepiirkond

KOKKUPANEK

LAHTIPAKKIMINE

See toode nõuab kokkupanekut.

Q Eemaldage ettevaatlikult karbist tööriist ja kõik lisad.

Veenduge, et kõik pakendi loetelus toodud detailid

oleksid olemas.

Q Uurige tööriista põhjalikult, et veenduda tarne ajal

tekkida võinud mõrade või kahjude puudumises.

Q Ärge visake pakkematerjali ära enne, kui te olete

seda põhjalikult uurinud ja tööriista rahuldavalt

kasutanud.

Q Kui mõni osa on kahjustunud või puudu,

ärge kasutage seda seadet kuni vastav osa on

asendatud.

HOIATUS:

Kui mõni osa on kahjustunud või puudu, ärge

kasutage seda seadet enne, kui vastav osa

on asendatud. Selle hoiatuse eiramine võib

põhjustada teile tõsiseid vigastusi.

HOIATUS:

Ärge üritage seda seadet ümber ehitada ega

luua lisaseadmeid, mida pole soovitatud selle

tootega koos kasutada. Iga selline muutmine

või ümberehitus on väärkasutamine ja võib

põhjustada tõsise olukorra ja viia võimaliku tõsise

vigastuseni.

HOIATUS:

Et vältida juhuslikku käivitumist, mis võib

põhjustada tõsiseid kehavigastusi, ühendage

osade kokkupanemisel mootori süüteküünla juhe

alati süüteküünla küljest lahti.

MOOTORPEAGA VARREOSA PAIGALDAMINE

LISASEADISELE

Vt. joonist 2.

HOIATUS:

Ärge kunagi paigaldage, eemaldage ega

reguleerige ühtegi osa ajal, mil mootorpea töötab.

Mootori töölejätmine võib põhjustada tõsiseid

vigastusi.

Lisaseadis ühendatakse mootorpea varreosaga

ühendusmuhvi abil.

Q Vabastage mootorpea varreosa muhvil olev tiibkruvi

ja eemaldage lisaseadiselt otsakork.

Q Lükake lisaseadise varrel olev nupp sisse. Joondage

nupp mootorpea muhvil oleva süvendiga ning

libistage kaks varreosa kokku. Pöörake lisaseadist

kuni nupp lukustub oma positsioneerimisauku.

MÄRKUS: Kui nupp ei vabane oma

positsioneerimisaugus täielikult, ei ole varreosad

lukustunud oma kohale. Keerake kergelt küljelt-küljele

kuni nupp lukustub oma kohale.

Q Kinnitage mutter korralikult.

HOIATUS:

Veenduge enne masina kasutamist, et tiibkruvi

oleks täielikult kinnitatud; kontrollige seda

kasutamise ajal tõsise õnnetuse vältimiseks

perioodiliselt.

LISASEADISE EEMALDAMINE MOOTORPEALT

Lisaseadise eemaldamiseks või muutmiseks:

Q Vabastage tiibkruvi.

Q Vajutage nupp sisse ja keerake eemaldamiseks

varreosasid ja eraldage otsad.

RIPUTUSOTSIKU PAIGALDAMINE

Vt. joonist 3.

Lisaseadise hoiukohas riputamiseks on kaks võimalust.

Q Riputusotsiku kasutamiseks lükake sisse nupp ja

asetage riputusotsik alumise lisaseadise varreosa

otsa. Keerake kergelt riputusotsikut küljelt-küljele

kuni nupp lukustub oma kohale.

Q Teist lisaseadise varrel olevat auku saab samuti

riputamiseks kasutada.

218

Eesti (Originaaljuhendi tõlge)

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR

ET

LT LV SK BG

EESMISE KÄEPIDEME PAIGALDAMINE

Vt. joonist 4.

Q Eemaldage eesmiselt käepidemelt lukusti ja poldid.

Q Paigaldage eesmine käepide mootoriga varreosa

pealmisele poolele nii, et kaitsepiire oleks samal

poolel, kus tagasitõmbenöör (võrrelge tootepiltidega

joonistelehel või karbil).

Q Lükake poldid eesmisest käepidemest läbi.

MÄRKUS: Kuuskantpoldi pea sobitub käepideme

ühel küljel olevasse kuusnurksesse süvendisse.

Q Pange lukusti tagasi.

Q Keerake poldid kinni.

HOIATUS:

Kaitsekilbil olev jõhvilõikuri tera on terav. Vältige

teraga kokkupuudet. Kokkupuude teraga võib

põhjustada tõsiseid vigastusi.

KAITSEKILBI PAIGALDAMINE

Vt. joonist 5.

1. Pange veovarre fiksaatorile rohusuunaja ja

veenduge, et polt läheb läbi fiksaatoril oleva

väljalõike.

2. Kasutage mutri pingutamiseks võtit.

OMADUSED

TOOTE TÄPSUSTUSED

Mootori töömaht..................................................... 30 cm

3

Lõikediameeter ....................................................432 mm.

Jõhvi läbimõõt.................................................2.4/2.7 mm.

Kaal (ilma kütuseta, lõikelisaseadiseta

ja kaitsekilbita) .........................................................4.8 kg

Kaal (ilma kütuseta, jõhvipeaga) ..............................5.1kg

Mahtuvus (kütusepaak) ........................................ 350cm

3

Maht (õli paak) ................................... Optimaalne: 65 cm³

Maks: 125 cm³

Maksimaalne mootori võimsus

(ISO8893 vastavuses) ........................................... 0.70kw

Töövõlli maksimaalne pöörlemissagedus .........12000/min

Mootori kiirus (pöörlemissagedus)

soovitusliku maksimaalse töövõlli

pöörlemissageduse juures................................12000/min

Mootori kiirus (pöörlemissagedus)

tühikäigul ...................................................3000-3600/min

Kütusetarbimine (ISO8893 vastavuses) mootori

maksimaalse võimsuse juures.............................0.48kg/h

Spetsiifiline kütusetarbimine (ISO8893 vastavuses)

mootori maksimaalse võimsuse juures............ 640 g/kw.h

Eesmise ja tagumise käepideme vibratsiooni

tase tühikäigu ajal kergpaigaldusega jõhvpead

kasutades ..................................8,3/3,3 m/s², k = 1,5 m/s²

Eesmise ja tagumise käepideme vibratsiooni

tase töökäigu ajal kergpaigaldusega jõhvpead

kasutades ..............................24,5/10,4 m/s², k = 1,5 m/s²

Eesmise ja tagumise käepideme vibratsiooni

tase tühikäigul Pro Cut II jõhvpead

kasutades ..................................7,6/2,7 m/s², k = 1,5 m/s²

Eesmise ja tagumise käepideme vibratsiooni tase

töökäigu ajal Pro Cut II jõhvpead

kasutades ..............................23,9/10,1 m/s², k = 1,5 m/s²

Helirõhu tase juhi kõrvade kõrgusel (vastavuses

standardile EN ISO 22868) kergpaigaldusega jõhvpead

kasutades ....................................... tühikäigul 85,1 dB(A),

töökäigul: 102,9 dB(A) k = 3 dB (A)

Helirõhu tase kasutaja kõrvade kõrgusel

(vastavalt standardile EN ISO 22868) Pro Cut II

jõhvpead kasutades....................... tühikäigul: 85,5 dB(A),

töökäigul: 102,5 dB(A) k = 3 dB(A)

Helivõimsuse tase (vastavalt standardile

EN ISO 22868) ...............................116 dB(A) k = 3 dB(A)

TUNDKE OMA JÕHVIGA TRIMMERIT

Vt. joonist 1.

Selle toote ohutu kasutamine nõuab tööriista teabe

ja selle kasutusjuhendi mõistmist ja ka projekti, millel

töötate, tundmist. Enne selle toote kasutamist tutvuge

kõikide tööfunktsioonide ja ohutusreeglitega.

ERGONOOMILINE DISAIN

Trimmeri disain võimaldab selle lihtsat käsitsemist. See

on loodud mugavaks ja kergeks käeshoidmiseks, kui

töötate erinevates asendites ja erineva nurga all

KAITSEKILP

Trimmeriga on kaasas kaitsekilp, mis kaitseb teid

lendava prahi eest.

ÕLIKORK/MÕÕTEVARRAS

Eemaldage õlikork, et kontrollida ja vajadusel lisada

määret

ÜLESSE PAIGALDATUD MOOTOR

Ülemisse otsa paigaldatud mootor parandab tasakaalu ja

on eemal lõikepiirkonna tolmust ja jääkidest.

KASUTAMINE

HOIATUS:

Ärge lubage sellel, et tunnete seda toodet, muuta

teid hooletuks. Pidage meeles, et hetkeline

hooletus, võib olla piisav tõsise vigastuse

tekitamiseks.

HOIATUS:

Kandke elektritööriistadega töötamisel

219

Eesti (Originaaljuhendi tõlge)

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR

ET

LT LV SK BG

küljekaitsmetega ohutus- või kaitseprille. Selle

eiramine võib tähendada, et objektid võivad

sattuda teile silma põhjustades võimalikku tõsist

vigastust.

HOIATUS:

Ärge kasutage lisaseadmeid ega lisandeid, mida

pole selle toote tootja soovitanud. Soovitamata

lisaseadmete ja lisandite kasutamine võib

põhjustada tõsist enese vigastamist.

HOIATUS:

Hoiduge heitgaaside eest.

TRIMMERI KÜTUSEPAAGI TÄITMINE

Q Saastumise vältimiseks puhastage kütusekorgi

ümber olev piirkond.

Q Avage ettevaatlikult kütusekork. Asetage kork

puhtale pinnale.

Q Valage ettevaatlikult kütusesegu kütusepaaki.

Vältige mööda valamist.

Q Puhastage ja kontrollige enne kütusekorgi tagasi

asetamist tihendit.

Q Paigaldage koheselt kütusekork ja kinnitage kätega.

Pühkige ära iga kütusepritse.

MÄRKUS: On tavapärane, et mootor eritab suitsu

esimesel kasutuskorral ja selle järel.

HOIATUS:

Lülitage alati enne kütuse lisamist mootor välja.

Ärge lisage kunagi masinasse kütust töötava või

kuuma mootori korral. Enne mootori käivitamist

liikuge tankimiskohast vähemalt 10m kaugusele.

Ärge suitsetage! Selle hoiatuse eiramine võib

põhjustada teile tõsiseid vigastusi

HAPNIKUGA RIKASTATUD KÜTUSED

Mõned tavapärased bensiinid on segatud alkoholi või

mõne muu ainega. Seda tüüpi bensiini nimetatakse

ühiselt hapnikuga rikastatud kütuseks.

Kui kasutate hapnikuga rikastatud kütust, veenduge,

et see oleks pliivaba ning vastaks minimaalsetele

oktaanarvunõuetele. Enne hapnikuga rikastatud kütuse

kasutamist üritage välja selgitada selle sisu. Mõned

piirkonnad nõuavad, et info oleks esitatud pumbal.

Järgnevad on EPA poolt heakskiidetud hapnikuga

rikastamise protsendid:

Etanool (etüülalkohol või teraviljapiiritus) 10% mahust. Te

võite kasutada bensiini, mis sisaldab oma mahust kuni

10% etanooli. Bensiin, mis sisaldab etanooli, võib olla

märgistatud nimega “Gasohol”. Ärge kasutage 85 kütust.

MTBE (metüültertsiaarbutüüleeter) 15% mahust.

Te võite kasutada bensiini, mis sisaldab oma mahust

kuni 15% MTBE-d. Metanool (metüülalkohol või

puupiiritus) 5% mahust. Te võite kasutada bensiini,

mis sisaldab oma mahust kuni 5 % metanooli seni,a

kuni selles on kütusesüsteemi kaitsvad kaasaineid ja

korrosioonivastased ained. Bensiin, mis sisaldab

oma mahust enam kui 5% ulatuses metanooli, võib

põhjustada probleeme käivitusega ja/või jõudlusega. See

võib kahjustada ka toote metallist, kummist ja plastikust

osi ning kütusesüsteemi. Kui te märkate soovimatuid

ilminguid, vahetage oma bensiinijaama või valige teine

bensiini mark.

MÄRKUS: Garantii ei kata kütusesüsteemi kahjusid ega

jõudluseprobleeme, mille on tinginud eelpoolmainitust

suurema mahuprotsendiga hapnikuga rikastatud kütuste

kasutamine.

MOOTORI MÄÄRDE LISAMINE/KONTROLLIMINE

Vt. joonist 17.

Mootori määrdel on suur tähtsus mootori suutlikkuses ja

elueas. Üldiselt on soovitatav kõikidel temperatuuridel

kasutada SAE 10W-30 määret. Kasutage alati 4-taktilise

mootori määret, mis vastab nõuetele või ületab neid.

MÄRKUS: Mitte detergentõlid või 2-tsüklilise mootori

määrded kahjustavad mootorit ja neid ei tohiks kasutada.

Mootori määrde lisamiseks:

Q Eemaldage kaasasolevalt määrdepudelilt kork ja

tihend.

Q Keerake lahti õlikork/mõõtevarras ja eemaldage see.

Q Kasutades kaasasolevat lehtrit lisage terve

pudelitäis mootori määret õli täiteavasse.

Q Paigaldage tagasi õlikork/mõõtevarras ja kinnitage

see.

Mootori määrde taseme kontrollimine:

Q Seadme mootor tasasele pinnale.

Q Pühkige mõõtevarras puhtaks ja asetage see tagasi

auku; ärge keerake.

Q Eemaldage mõõtevarras ja kontrollige määrdetaset.

Õlitase peaks olema mõõtevarda viirutatud ala sees.

Q Kui tase on madal, lisage määret kuni vedeliku tase

tõuseb mõõtevarda viirutatud ala ülemise osani.

Q Paigaldage tagasi õlikork/mõõtevarras ja kinnitage

see.

ETTEVAATUST:

Ärge täitke üle. Karteri ületäitmine võib

põhjustada üleliigset suitsu ja mootori

kahjustumist

TRIMMERI KASUTAMINE

Vt. joonist 11.

HOIATUS:

Hoidke seadet alati kasutaja paremal poolel.

220

Eesti (Originaaljuhendi tõlge)

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR

ET

LT LV SK BG

Seadme vasakul poolel kasutamine võimaldab

kasutaja kokkupuudet kuumade pindadega ja võib

põhjustada tõsiseid põletusi.

HOIATUS:

Ärge kasutage masinat kunagi nii, et mootori põhi

oleks vöökohast kõrgemal, et vältida põletusi

kuumade pindade tõttu.

Hoidke trimmerit nii, et teie parem käsi oleks tagumisel

käepidemel ja vasak käsi eesmisel käepidemel. Hoidke

kasutamise ajal mõlema käega kindlat haaret. Trimmerit

tuleks hoida mugavas asendis, kus tagumine käepide

oleks umbes puusakõrgusel.

See ennetab muru takerdumise võlli ja jõhvipea vahele,

mis võib tänu ülekuumenemisele põhjustada kahjustusi.

Juhul kui muru keerdub ümber jõhvipea, PEATAGE

MOOTOR, ühendage lahti süüteküünla juhe ning

eemaldage muru.

HOIATUS:

Hoidke alati trimmer kehast eemal hoides

vahemaad keha ja toote vahel. Iga kontakt

mootori kattega või jõhvtrimmeri lõikepeaga võib

põhjustada põletusi ja/või tõsiseid vigastusi.

LÕIKEJÕHVI PIKENDAMISEKS

(REEL EASY™ JÕHVTRIMMERI PEA)

Vt. joonist 16.

Jõhvi pikendatakse jõhvipead vastu muru koputades ja

samal ajal mootorit täiskiirusel käidates.

Q Käidake mootorit täiskiirusel.

Q Koputage jõhvi pikendamiseks nupuga vastu maad.

Jõhv pikeneb iga kord kui nuppu koputatakse. Ärge

hoidke nuppu vastu maad.

MÄRKUS: Kaitsekilbil olev jõhvilõikuri tera lõikab jõhvi

õigele pikkusele.

MÄRKUS: Kui jõhv on liiga lühikeseks kulunud ei pruugi

jõhvi pikendamine vastu maad koputades olla võimalik.

Kui nii, peatage mootor ja pikendage jõhvi käsitsi.

LÕIKEJÕHVI KÄSITSI PIKENDAMISEKS:

Q Seisake mootor ja ühendage lahti süüteküünla juhe.

Q Käsitsi jõhvi pikendamiseks vajutage nuppu samal

ajal jõhvi(e) tõmmates.

MÄRKUS: Jõhvi "Pro Cut II" ei saa pikendada. Jõhvi

asendamisel juhinduge "Pro Cut II"-jõhvtrimmeri pea

asendamise osast kasutusjuhendis allpool.

NÕUANDED LÕIKAMISEKS

Vt. jooniseid 12a. 12b.

Q Vältige kuumasid pindu hoides alati tööriista oma

kehast eemal. (Õiget tööasendit on näidatud joonisel

8.)

Q Hoide trimmer kaldu lõigatava ala suunas; see on

kõige parem lõikamisviis.

Q Painutatud varrega trimmeriga niitmisel tuleb

seda liigutada vasakult paremale. Sirge varrega

trimmeriga niitmisel tuleb seda liigutada paremalt

vasakule. Sellega on välditud prahi paiskumine

kasutaja suunas. Vältige niitmist joonisel näidatud

ohtlikes kohtades.

Q Kasutage lõikamiseks jõhvi otsi; ärge lükake

jõhvipead lõikamata murusse.

Q Juhtmed ja teivasaiad põhjustavad jõhvi kiiremat

kulumist, isegi murdumist. Kividest ja telliskividest

seinad, äärekivid ja puit kiirendavad jõhvi kulumist.

Q Vältige puid ja põõsastikke. Puukoor, puiduvormid,

maja voodrilauad ja aiapostid võivad väga kergelt

jõhvi kahjustada.

TRIMMERI JÕHVILÕIKURI TERA

Vt. joonist 5.

Trimmeril on jõhvi mahalõiketera, mis asub rohusuunajal.

Parimate lõikeomaduste saavutamiseks tuleb jõhvi

pikendada kuni mahalõiketerani. Pikendage jõhvi siis, kui

te kuulete, et mootor hakkab normaalsest kiiremini tööle,

või siis kui trimmimisvõime langeb. Sellega saavutate

parima tootluse ja hoiate jõhvi piisava pikkusega.

KÄIVITAMINE JA SEISKAMINE

Vt. jooniseid 6.

KÄSITSI ÄIVITAMISEKS:

Külma mootori käivitamiseks tehke järgmist:

ÄRGE vajuatage seguklapi hoovale enne kui mootor on

käivitunud ja töötab.

Märkus: Kui teil on mootori käivitamisega raskusi,

siis lugege kasutusjuhendi rikkeotsingu osa. Esimene

käivitamine pärast ostmist võib olla raskem kui edasine

käivitamine.

Q Asetage trimmer tugevale ja tasasele pinnale.

Q Lülitage mootori lüliti asendisse „I”.

Q KÜTUSE ETTEANNE – vajutage aeglaselt 10

korda kütuse etteande kuplile.

Q SEADKE käivitushoob asendisse „START”.

Q TÕMMAKE starterinöörist seni kui mootor käivitub.

Q SEADKE käivitushoob tagasi käiguasendisse

„RUN”.

Märkus: Kui mootor seiskub, hoidke käivitushooba

käiguasendis „RUN” ja tõmmake starteri

käepidemest kuni mootor käivitub.

Q Vajutage käigu kiirendamiseks seguklapi hoovale.

Sooja mootori käivitamiseks tehke järgmist.

Vt. joonist 7.

Veenduge, et etteandekuplis on kütust näha, muidu

221

Eesti (Originaaljuhendi tõlge)

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR

ET

LT LV SK BG

tehke külma mootori käivitusprotseduur.

Q TÕMMAKE starterinöörist seni kui mootor käivitub.

Trimmeri peatamiseks tehke järgmist.

Lülitage mootori lüliti asendisse „O”.

HOOLDUS

HOIATUS:

Kui hooldate, kasutage ainult identseid varuosi.

Muude osade kasutamine võib luua ohuolukorra

või põhjustada toote kahjustumist.

HOIATUS:

Kandke tööriista kasutades küljekaitsmetega

ohutus- või kaitseprille. Kui töötamine on

tolmune, kandke ka tolmumaski.

HOIATUS:

Lülitage enne masina kontrollimist, puhastamist

või hooldamist mootor välja, oodake kõikide

liikuvate osade seiskumist ning eemaldage

süüteküünla juhe ja liigutage see süüteküünlast

eemale. Nende juhiste eiramine võib põhjustada

tõsiseid enesevigastusi või kahjusid varale.

ÜLDINE HOOLDUS

Plastikosasid puhastades vältige lahusteid. Enamik

plastikuid on erinevat tüüpi kommertslahuste kahjustuste

suhtes altid ja võivad saada neid kasutades kahjustatud.

Kasutage mustuse, tolmu, määrde eemaldamiseks

puhast riiet.

HOIATUS:

Ärge lubage mitte kunagi pidurivedelikel,

bensiinil, petrooleumist valmistatud toodetel,

immutusõlidel jne puutuda kokku plastikosadega.

Kemikaalid võivad kahjustada, nõrgendada või

hävitada plastiku, mis võib omakorda põhjustada

vigastusi kasutajale.

Siinkohal kirjeldatud reguleerimis- ja remonttöid võite

teha ise. Muude remontööde jaoks viige trimmer volitatud

teenindusse.

REEL EASY TRIMMERIPEA PAIGALDAMINE

Vt. jooniseid 5.

Q Seisake mootor ja ühendage lahti süüteküünla juhe.

Q Eemaldage hetkel paigaldatud jõhvtrimmeri pea.

Q Avage Reel Easy jõhvtrimmeri pea vajutades alla

mõlemal küljel olevad sakid. Jõhvtrimmeri pea sisu

on vedru surve all, seega hoidke sakkide vajutamise

ajal oma teist kätt jõhvtrimmeri pea kaanel.

Q Eemaldage jõhvtrimmeri pea kaas, nupp ning pool ja

asetage need kõrvale.

Q Asetage jõhvtrimmeri pea ajamivõllile. Veenduge, et

jõhvtrimmeri pea istuks korrektselt.

Q Paigaldage ajami võlli avasse kuukantpolt ning

kinnitage see kasutades nupu kuusnurkset ava.

MÄRKUS: Kasutage poldi kinnitamiseks ainult

nuppu. Muude tööriistade kasutamine võib viia poldi

ülekinnitamiseni, mis omakorda võib kahjustada

jõhvtrimmeri pead.

Q Kui eemaldatud, asetage vedru tagasi jõhvtrimmeri

peasse ja vajutage omale kohale.

Q Paigaldage pool tagasi. RLT430CES kaarja

jõhvtrimmeri lisaseadise korral tuleb pool asetada

nii, et kiri “This side out for curved shaft” (Kaarja

varre korral see pool väljaspool) oleks nähtav.

Kui te kasutate sirget lisaseadist koos Reel Easy

lõikepeaga, tuleb pool asetada nii, et kiri “This side

out for straight shaft” (Sirge varre korral see pool

väljaspool) oleks nähtav.

Q Asetage nupp pooli.

Q Asetage tagasi jõhvtrimmeri pea kaas joondades

sakid jõhvtrimmeri pea avadega. Vajutage kaas

ja jõhvtrimmeri pea kokku kuni mõlemad sakid

kinnituvad kindlalt oma avadesse.

Q Paigaldage jõhv vastavalt selle kasutusjuhendi

järgmise peatüki kirjeldustele.

REEL EASY JÕHVTRIMMERI PEA PAIGALDAMINE

Vt. jooniseid 5.

Kasutage 2,4 mm läbimõõduga täiskiust jõhvi.

Q Seisake mootor ja ühendage lahti süüteküünla juhe.

Q Lõigake üks tükk jõhvi umbes 7,5 meetri pikkuseks.

Q Keerake jõhvtrimmeri pea nuppu kuni nupu joon

joondub jõhvtrimmeri peal olevate nooltega.

Q Sisestage jõhvi üks ots jõhvtrimmeri pea küljel

asuvasse avasse ning lükake seda kuni jõhv tuleb

välja teisel poolel olevast avast. Jätkake jõhvi

lükkamist läbi jõhvtrimmeri pea kuni jõhvi keskosa

on jõhvtrimmeri pea sees ning jõhv on mõlemal pool

jõhvtrimmeri pead ühepikkune.

Q Jõhvi pealekerimiseks tuleb trimmeri jõhvipea nuppu

pöörata. Jõhvtrimmeri RLT430CES painutatud

varrega tööorganil tuleb nuppu pöörata päripäeva.

Sirge varrega tööorgani kasutamisel tuleb nuppu

pöörata vastupäeva. Kerige jõhvi niipalju peale, et

trimmeripeast jääb välja ligikaudu 20 cm jõhvi.

PRO CUT II

TM

JÕHVIPEA PAIGALDAMINE

Vt. joonist 20.

Q Seisake mootor ja ühendage lahti süüteküünla juhe.

Q Eemaldage hetkel paigaldatud jõhvipea.

Q Paigaldage jõhvipea ajami võllile kuni see istub

täielikult.

222

Eesti (Originaaljuhendi tõlge)

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR

ET

LT LV SK BG

Q Pange kohale pooli fiksaator ja kohalekinnitamiseks

pöörake seda painutatud varrega tööorganil

(RLT430CES jõhvtrimmeri tööorgan) päripäeva ning

sirge varrega tööorganil vastupäeva.

Q Paigaldage jõhv vastavalt selle kasutusjuhendi

järgmise peatüki kirjeldustele.

JÕHVI PAIGALDAMINE PRO CUT II

TM

JÕHVIPEALE

Vt. joonist 9.

Kasutage 2,4 mm või 2,7 mm täiskiust jõhvi.

Kasutage parima jõudluse saavutamiseks tootja

originaalasendusjõhvi.

Q Seisake mootor ja ühendage lahti süüteküünla juhe.

Q Võtke kaks trimmeriga kaasasolevat eellõigatud

pikkusega jõhvi või kaks 28 cm pikkusega trimmeri

jõhvi.

Q Sisestage jõhv jõhvipea külgedel olevatesse

avadesse. Jõhve peaks lükkama sisse seni, kuni

umbes 2,5 cm pikkune jõhvi ots tungib jõhvipea peal

olevast august välja.

Q Eemaldage vana jõhv tõmmates selle välja jõhvipea

peal olevatest aukudest.

VÄLJALASKEAKNA, VÄLJALASKETORU JA

SÄDEMEPÜÜDURI PUHASTAMINE

MÄRKUS: Sõltuvalt kütusetüübist ja kasutatava määrde

tüübist ning kogusest ja/või teie töötingimustest võib

tahm blokeerida väljalaskeakna, väljalasketoru ja/või

sädemepüüri. Kui te märkate oma bensiinimootoriga

tööriista jõudluse vähenemist, võib jõudluse taastamiseks

olla vajalik tahma eemaldamine. Me soovitame tungivalt

sellist hooldustööd teha ainult kvalifitseeritud tehnikutel.

Teie toote sobiva jõudluse tagamiseks tuleb

sädemepüüdurit puhastada ja asendada iga 50 töötunni

järel või kord aastas. Sädemepüüdurite asukoht võib

olla erinevatel mudelitel erinev. Oma tootemudeli

sädemepüüduri asukoha selgitamiseks võtke ühendust

oma lähima hoolduskeskusega.

TÜHIKÄIGU KIIRUSE REGULEERIMINE

Vt. joonist 10.

Kui lõikamise lisaseadis pöörleb tühikäigul, vajab

mootoril olev tühikäigu kiiruse kruvi reguleerimist.

Keerake tühikäigu kiiruse kruvi vastupäeva, et

vähendada tühikäigu pöörete arvu ning peatage

lõikamise lisaseadise liikumine. Kui lõikamise

lisaseadis pöörleb endiselt tühikäigul, kontakteeruge

reguleerimiseks hooldajaga ning ärge kasutage seadet

enne kui vajalikud remonttööd on teostatud.

HOIATUS:

Lõikamise lisaseadis ei tohiks kunagi tühikäigul

pöörelda. Pöörete arvu vähendamiseks

keerake tühikäigu kiiruse kruvi vastupäeva ja

peatage lõikamise lisaseadis või kontakteeruge

reguleerimiseks hooldajaga ning ärge kasutage

seadet enne kui vajalikud remonttööd on teostatud.

Tühikäigul pöörlev lõikamise lisaseadis võib

põhjustada tõsiseid vigastusi.

ÕHUFILTRI SÕELA PUHASTAMINE

Vt. jooniseid 15. 21.

Sobiva jõudluse ja pika eluea tagamiseks hoidke õhufiltri

sõel puhtana.

Q Eemaldage õhufiltri kaas vajutades oma pöidlaga

lukustusele ja samal ajal õrnalt kaant tõmmates.

Q Pühkige õhtufiltri sõel ettevaatlikult puhtaks.

Q Asetage õhufiltri kaas tagasi sisestades kaane

põhjal olevad sakid õhufiltri põhiosas olevatesse

avadesse; lükake kaant üles kuni see kinnitub

korralikult oma kohale.

KÜTUSEKORK

HOIATUS:

Lekkiv kütusekork on tuleohtlik ja tuleb asendada

koheselt.

Kütusekork sisaldab mittehooldatavat filtrit ja

kontrollklappi. Ummistunud kütusefilter põhjustab

madalat mootori võimsust. Kui võimsus paraneb

kütusekorgi avamisega, võib olla kontrollklapp olla vigane

või filter ummistunud. Asendage vajadusel kütusekork.

SÜÜTEKÜÜNLA ASENDAMINE

Vt. joonist 22.

See mootor kasutab Champion RY4C või NGK CMR7A

0,6mm elektroodide vahega süüteküünalt. Kasutage

täpset asendust ja asendage kord aastas.

TOOTE LADUSTAMINE

Q Puhastage tootelt kõik võõrobjektid. Ladustage

kasutuseta seade siseruumis kuivas,

hästiventileeritud kohas, mis oleks lastele

juurdepääsmatu.Hoidke eemal korrodeerivatest

ainetest nagu aiakemikaalid.

Q Bensiini käitlemisel ja hoiustamisel pidage kinni ISO-

standardite ning kasutuskohal kehtivatest nõuetest.

Kui ladustate 1 kuu või kauem:

Q Tühjendage paagist kogu kütus bensiini hoidmiseks

sobivasse anumasse. Käidake mootorit kuni see

seiskub.

223

Eesti (Originaaljuhendi tõlge)

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR

ET

LT LV SK BG

VEAOTSING

KUI NEED LAHENDUSED EI LAHENDA PROBLEEMI, KONTAKTEERUGE OMA VOLITATUD

TEENINDUSKESKUSEGA.

PROBLEEM VÕIMALIK PÕHJUS LAHENDUS

Mootor ei käivitu

1. Säde puudub.

2. Kütus on otsas.

3. Mootor on üleujutatud.

1. Puhastage või asendage süüteküünal.

Algseadistage süüteküünla vahe. Vaadake selle

kasutusjuhe”Süüteküünla asendamine”.

2. Vajutage süütepirni kuni see on kütusega täitunud. Kui

pirn ei täitu, on peamine kütusesüsteem blokeeritud.

Kontakteeruge hooldusega. Kui süütepirn täitub, võib

mootor olla üleujutatud, vaadake järgmist punkti.

3. Seadke käivitusheebel asendisse START (käivitus).

Vajutage päästikut ja tõmmake käivitusnööri korduvalt

kuni mootor on käivitunud ja töötab.

MÄRKUS: Sõltuvalt üleujutuse tõsidusest võib olla vajalik

tõmmata nööri mitmeid kordi.

Mootor ei arenda

täiskiirust

Kütuse etteandeprobleem

Vajutage ja vabastage seguklapi hooba 5 korda mootori

töötamise ajal.

Mootor ei tööta

täiskiirusel ja

eraldab liigselt

suitsu

1. Õhufiltri sõel on must.

2. Sädemepüüduri sõel on must.

3. Vigastatud süüteküünal.

1. Puhastage õhufiltri sõel. Vaadake selle kasutusjuhendi

peatükki “Õhufiltri sõela puhastamine”.

2. Kontakteeruge hooldusega.

3. Puhastage või asendage süüteküünal.

Algseadistage süüteküünla vahe. Vaadake selle

kasutusjuhe”Süüteküünla asendamine”.

Mootor käivitub,

töötab aga ei lähe

tühikäigule

Karburaatoril olev tühikäigu kruvi

vajab reguleerimist.

Tühikäigu kiiruse suurendamiseks keerake tühikäigu kruvi

päripäeva. Vt. joonist 19.

Jõhv ei pikene

1. Jõhv on enda külge kinni

kleepunud.

2. Poolil ei ole piisalt jõhvi.

3. Jõhv on kulunud liiga lühikeseks.

4. Jõhv on takerdunud pooli.

5. Mootori kiirus on liiga aeglane.

1. Määrige jõhvi silikoonaerosooliga.

2. Paigaldage rohkem jõhvi. Vaadake selle kasutusjuhendi

sobivat jõhvi vahetamise peatükki.

3. Tõmmake jõhve vaheldumisi poolihoidikut vajutades ja

vabastades.

4. Eemaldage jõhv poolilt ja kerige uuesti. Vaadake selle

kasutusjuhendi sobivat jõhvi vahetamise peatükki.

5. Pikendage jõhvi täiskiirusel.

Poolihoidikut on

raske keerata

Kruvi keermed on mustad või

kahjustunud.

Puhastage keermed ja määrige – kui see ei aita, asendage

poolihoidik.

Muru keerdub

ajamivõlli ja

jõhvipea ümber

1. Kõrge muru lõikamine

maapinna lähedalt.

2. Trimmeri kasutamine osalise

kiirusega.

1. Ümberkeerdumise vältimiseks lõigake pikka muru

ülevalt alla.

2. Kasutage trimmerit täispööretel.

Mootor eraldab

liigselt suitsu.

Liiga palju õli karteris.

Tühjendage karter määrdest ja täitke õige koguse 10W-30

mootori määrdega. Vaadake selle kasutusjuhendi peatükki

Mootori määrde lisamine/kontrollimine.

HELISTAGE ESMALT MEILE

Kõikide küsimustega, mis puudutavad teie toote kasutamist või hooldamist, helistage Ryobi

®

abiliinile! Teid täielikult

rahuldava tulemuse jaoks on teie toodet enne tarnet põhjalikult kontrollitud.

Leht laaditakse ...

OMEJENA GARANCIJA

(Prevod originalnih navodil)

TTI jami, za svoje izdelke za zunanjo uporabo, skladno s spodnjimi

omejitvami, jami da bodo 24 mesecev od prvega nakupa brez napak

v materialu ali izdelavi. Prosimo, da shranite svoj raun kot dokazilo

o nakupu.

Ta garancija se nanaša na osebno in ne-komercialno uporabo

izdelka. Garancija ne krije škode ali odgovornosti zaradi napane

uporabe, zlorabe, nesrenih ali nehotenih dejanj uporabnika,

nepravilnega rokovanja, uporabe brez razloga, malomarnosti ter okvar,

nastalih zaradi nesledenja postopkom, navedenih v tem prironiku,

poskusom popravil s strani neusposobljenih oseb, nepooblašenega

popravila, predelave, ter uporabe pripomokov in/ali dodatkov, ki niso

posebej priporoeni s strani pooblašene stranke.

Ta garancija ne zajema jermenov, šetk, vrek, žarnic ali katerega koli

dela, ki je predmet obrabe in je v garancijskem obdobju zanj predpisana

zamenjava. Razen, e ni posebej zagotovljeno s pristojno zakonodajo,

ta garancija ne krije stroškov prevoza ali potrošnih elementov, kot so

varovalke.

Ta omejena garancija postane neveljavna, e so originalne oznake

(blagovna znamka, serijska številka, itd.) na izdelku izbrisane,

popravljene ali odstranjene, oziroma, e izdelek ni bil kupljen pri

pooblašenem trgovcu ali bil prodan KAKRŠEN JE in/ali Z VSEMI

NAPAKAMI.

Glede na pristojno lokalno zakonodajo, so dolobe te omejene garancije

nadomestilo ostalim pisnim garancijam, navedenim ali tihim, pisnim ali

ustno izraženim, vkljuujo tudi vsakršno garancijo v zvezi s PRODAJO

IN STANJEM BLAGA ZA POSAMEZNI NAMEN. V NOBENEM PRIMERU

NISMO ODGOVORNI ZA POSEBNE, NESRENE, POSLEDINE ALI

NEHOTENE POŠKODBE. NAŠA NAJVIŠJA ODGOVORNOST NE SME

PRESEGATI DEJANSKE VREDNOSTI NAKUPA IZDELKA.

Ta garancija je veljavna le znotraj Evropske unije, v Avstraliji in Novi

Zelandiji. Zunaj teh obmoij se za podrobnosti o garanciji prosimo

obrnite na pooblašenega Homelitejevega trgovca.

OGRANIENO JAMSTVO

(Prijevod izvornih uputa)

TTI jami da ovaj proizvod za upotrebu na otvorenom nema grešaka

u materijalu ili izradi za razdoblje od 24 mjeseca od dana kupnje od

izvornog dobavljaa, uz niže navedena ogranienja.

Ovo jamstvo primjenjivo je samo kada se proizvod koristi za

osobne i nekomercijalne namjene. Ovo jamstvo ne pokriva štetu ili

odgovornost proizašle iz /zbog krive upotrebe, nasilne primjene, sluajnih

ili namjernih djelovanja korisnika, nepravilnog rukovanja, nerazumne

uporabe, nemara, propusta korisnika da se pridržava postupaka za

rukovanje navedenih u korisnikom priruniku, pokušaja popravaka

od strane nekvalificirane osobe, neovlašteno popravljanje, izmjene ili

upotreba dodatne opreme i/ili prikljuaka koji nisu izriito preporueni od

ovlaštene strane.

Ovo jamstvo ne pokriva remenje, etke, vree, sijalice ili neki drugi dio

koji zbog uobiajenog trošenja i habanja zahtijeva zamjenu za vrijeme

trajanja jamstva. Ukoliko nije posebno predvieno važeim zakonom,

ovo jamstvo ne pokriva troškove prijevoza ili potrošne dijelove kao što

su osigurai.

Ovo je jamstvo nevažee ako je originalna identifikacijska oznaka

proizvoda (zaštitni znak, serijski broj, itd.) postala neitljiva, promijenjena

ili uklonjena ili ako proizvod nije nabavljen od ovlaštenog preprodavaa,

ili ako je proizvod prodan KAKAV JEST i /ili SA SVIM GREŠKAMA.

Podložno svim primjenjivim lokalnim odredbama, propisi ovog

ogranienog jamstva služe umjesto bilo kakvog drugog pisanog jamstva,

izriito navedenog ili podrazumijevanog, pisanog ili izreenog, ukljuujui

jamstvo NA UTRŽIVOST ILI PRIKLADNOST ZA NEKU POSEBNU

NAMJENU. NI U KOJEM SLUAJU NEEMO BITI ODGOVORNI

ZA SPECIJALNA, SLUAJNA, POSLJEDINA ILI SPOREDNA

OŠTEENJA. NAŠA MAKSIMALNA ODGOVORNOST NE PRELAZI

STVARNU CIJENU KOJU STE PLATILI ZA OVAJ PROIZVOD.

Ovo jamstvo važi samo za Europsku uniju, Australiju i Novu

Zeland. Izvan tih podruja, molimo kontaktirajte svog zastupnika za

Homelite kako biste ustanovili vrijedi li neko drugo jamstvo.

PIIRATUD GARANTII

(Originaaljuhendi tõlge)

TTI garanteerib, et sellel tootel ei ilmne 24 kuu jooksul alates algsele

ostjale müümisest materjali- või töötlemisdefekte, arvestades

järgmisi piiranguid. Palun hoidke alles toote ostuarve, et tõendada

ostukuupäeva.

Käesolev garantii kehtib ainult siis, kui toodet kasutatakse

isiklikuks otstarbeks, mitte kaubanduslikel eesmärkidel. Käesolev

garantii ei hõlma vigastusi või vastutust juhtudel, kui seadet on kasutaja

poolt mittesihipäraselt või vääralt kasutatud või on toode kasutaja

tegevuse tulemusena sattunud õnnetusse või avariisse või on seadet

valesti, ebamõistlikult või hoolimatult käsitletud. Samuti ei kehti garantii

siis, kui seadme kasutusjuhendis ettenähtud tööprotseduure on eiratud,

seadet on püütud väljaõppeta töötajate poolt remontida, tehtud on

lubamatuid remonttöid, muudatusi või on kasutatud tarvikuid ja/või

lisaseadmeid, mis ei ole volitatud isiku poolt spetsiaalselt soovitatud.

Käesolev garantii ei kehti rihmadele, harjadele, kottidele, pirnidele või

muudele loomulikult kuluvatele osadele, mida on vaja garantiiaja jooksul

vahetada. Välja arvatud asjakohaste seadustega määratud juhtudel,

ei kata käesolev garantii transportkulusid või kulutarvikuid, näiteks

sulavkaitsmeid.

Käesolev piiratud garantii ei kehti, kui toote originaaltähised (kaubamärk,

seerianumber jne) on kahjustatud, muudetud või eemaldatud või toode ei

ole ostetud volitatud edasimüüja käest või kui toode on müüdud OSTJA

RISKIL ja/või OSTJAT ON RIKETEST TEAVITATUD.

Sõltuvalt kõikidest kehtivatest seadustest, kehtivad selle piiratud garantii

sätted muude kirjalike garantiide asemel, hoolimata sellest, kas need on

selgesõnaliselt väljendatud või eeldatavad, kirjalikud või suulised, kaasa

arvatud igasugune KAUBANDUSLIK VÕI ERIOTSTARBELE SOBIVUSE

garantii. MITTE MINGITEL JUHTUDEL EI VASTUTATA TOOTJA

ERIJUHTUMIL VÕI JUHUSLIKULT KAASNEVATEST OLUDEST VÕI

AVARIIST TINGITUD KAHJUDE EEST. TOOTJA MAKSIMAALNE

VASTUTUS EI ÜLETA SELLE TOOTE EEST TASUTUD TEGELIKKU

HINDA.

Käesolev garantii kehtib ainult Euroopa Liidu riikides, Austraalias

ja Uus-Meremaal. Väljaspool neid riike võtke palun ühendust

Homelite volitatud edasimüüjaga, et määrata teiste garantiide

kehtivus.

HR

SL

ET

Leht laaditakse ...

ET

LT

EC VASTAVUSDEKLARATSIOON (Originaaljuhendi tõlge)

Tootja: Homelite Far East Co., Ltd

Aadress: 24/F, CDW building, 388 Castle Peak Road, Tsuan Wan, Hong Kong.

Tehnilise faili koostamiseks volitatud isik ja aadress.

Nimi: Simon Del-Nevo (Välisseadmete direktor)

Aadress: Techtronic Industries Europe, Middle East and Africa, Medina House, Fieldhouse Lane, Marlow,Bucks, UK, SL7 1TB

Kinnitame, et see toode,

Nimetus ...................................................................................... 4-taktilise bensiinimootoriga jõhvtrimmer

Mudel .......................................................................................................................................RLT430CES

Seerianumber ...................................................................................................... vaadake toote tehasesilti

Tootmisaasta .......................................................................................................vaadake toote tehasesilti

Q vastab masinadirektiivi (2006/42/EC) asjassepuutuvatele nõuetele,

Q vastab järgmiste EC direktiivide nõuetele:

Elektromagnetilise ühilduvuse direktiiv (2004/108/EC),

Müradirektiiv (2000/14/EC, muudetud direktiiviga 2005/88/EC) ja

Heitgaaside ja tahkete heitmete direktiiv (97/68/EC, muudetud direktiiviga 2002/88/EC, 2004/26/EC).

Lisaks deklareerime, et:

Q on kasutatud järgmisi Euroopa harmoniseeritud standardeid (nende osi/sätteid):

EN ISO 11806:2008, EN ISO 22867:2008,

EN ISO 22868:2008, EN ISO 14982:1998, EN ISO 3744:2009.

Mõõdetud helivõimsuse tase 116 dB (A)

Garanteeritud helivõimsuse tase 116 dB (A)

Vastab müradirektiivi 2000/14/EC lisale V, mis käsitleb kontrollmeetodit.

Aadress, kuupäev: Hong Kong, 29/10/2009 Allkiri: Andrew John Eyre (BEng, CEng, MIET)

Asepresident tootmise alal

EC ATITIKTIES DEKLARACIJA (Originali Instrukcij Vertimas)

Gamintojas: „Homelite Far East Co. Ltd.“,

Adresas: 24/F, CDW building, 388 Castle Peak Road, Tsuan Wan, Honkongas.

Asmens, galioto tvarkyti technin byl, vardas, pavard ir adresas:

Vardas, pavard: Simon Del-Nevo (Elektros rangos darbui lauke direktorius)

Adresas: Techtronic Industries Europe, Middle East and Africa, Medina House, Fieldhouse Lane, Marlow,Bucks, UK,SL7 1TB

Mes pareiškiame, kad šis produktas

Kategorija ............................................................................ žoliapjov, varoma 4 takt benzininiu varikliu

Modelis ....................................................................................................................................RLT430CES

Serijos numeris .........................................................................................Žr. produkto duomen plokštel

Gamybos metai ........................................................................................ Žr. produkto duomen plokštel

Q atitinka susijusius rengim direktyvos (2006/42/EC) reikalavimus;

Q atitinka ši kit EC direktyv reikalavimus:

EMC direktyva (2004/108/EC);

Triukšmo emisijos direktyva (2000/14/EC) su pataisomis 2005/88/EC), ir

Duj emisijos direktyva (97/68/EC) su pataisomis (2002/88/EC, 2004/26/EC),

Mes taip pat pareiškiame, kad

Q buvo atsižvelgta  šiuos Europos harmonizuotus standartus (j dalis / straipsnius):

EN ISO 11806 :2008, EN ISO 22867 :2008

EN ISO 22868 :2008, EN ISO 14982:1998, EN ISO 3744:2009

Išmatuotas akustinis lygis 116 dB (A)

Garantuotas akustinis lygis 116 dB (A)

Atitikties vertinimo metodas pagal direktyvos 2000/14/EC, V Pried.

Vieta, data: Honkongas, 29/10/2009 Parašas: Andrew John Eyre (BEng, CEng, MIET)

Viceprezidentas, Inžinerija

Leht laaditakse ...

Ryobi RLT430CES Omaniku manuaal

Ryobi RLT430CES Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid