Simplicity HIGH WHEEL TRIMMER Kasutusjuhend

Instruction Book - Weed Trimmer Model TM6000x50NB

Manuel de l’utilisateur - Débroussailleuse Modèle TM6000x50NB

Betriebsanleitung - Rasentrimmmer Modell TM6000x50NB

Istruzioni per l’uso - Tosaerba Modello TM6000x50NB

Gebruikshandleiding - Onkruidtrimmer model TM6000x50NB

Driftsvejledning - Ukrudtstrimmer Model TM6000x50NB

Bruksanvisning - Gressklippere/trimmeren modell TM6000x50NB

Bruksanvisning - Ogrästrimmaren modell TM6000x50NB

Käyttöohjeet - Siimaleikkuri, malli TM6000x50NB

Manual de instrucciones - Recortadora de maleza, modelo TM6000x50NB

Kasutusjuhend - Umbrohutrimmeri mudel TM6000x50NB

Åãåéñßäéï ïäçãéí ñóçò- Ìïíôëï ïñôïêïðôéêïý Weed TM6000x50NB

Használati kézikönyv - Fûnyíró Modell TM6000x50NB

Instrukciju grāmata - Zāles trimmers Modelis TM6000x50NB

Instrukcija - Vėjos trimeris modelis TM6000x50NB

Instrukcja - Przycinarka do chwastów model TM6000x50NB

Návod k použití - Sekaèka na trávu, model TM6000x50NB

1740512 TP 899--4486--00--XX--R

F

D

I

NL

DK

N

S

SF

GB

E

EE

GR

H

LV

LT

PL

CZ

2

1740512

1

12

3

2

3

1

2

3

4

5

4

1

3

2

5

1

2

3

6

1

2

3

4

5

6

7

89

3

1740512

7

1

2

3

8

1

9

1

10

1

2

11

1

4

1740512

12

31

13

3

1

14 15

1

2

3

16

1

2

3

4

17

1

65

77

8

9

5

1740512

18

12 3 45

67 8

9

19

125

6

34

8

7

GB

6

1740512

CONTENTS

INTERNATIONAL PICTORIALS 6

OWNER’S INFORMATION 7

SAFE OPERATION PRACTICES 7

ASSEMBLY 9

OPERATION 9

MAINTENANCE 10

TROUBLE SHOOTING CHART 11

INTERNATIONAL PICTORIALS

IMPORTANT: The following pictorials are lo-

cated on your unit or on literature supplied

with the product. Before you operate the

unit, learn and understand the purpose for

each pictorial.

NOTE: Illustrations and pictorials begin

on page 2.

Safety Warning Pictorials (Figure 18)

1Warning

2IMPORTANT: Read Owner’s Manual

Before Operating This Machine.

3WARNING: Thrown Objects. Keep

Bystanders Away. Read User Instructions

Before Operating This Machine.

4Do Not Trim Up And Down Slopes. Trim

Across Slopes.

5WARNING: Rotating Parts. Stop Engine.

Disconnect Spark Plug Wire Before Making

Adjustments.

6WARNING: Wear Eye Protection

7DANGER: Disconnect Spark Plug Wire

Before Servicing Unit.

8Direction of Rotating Line.

9Declared airborne sound power level of 106

dB(A) is in accordance with Directive

2000/14/EC.

Control And Operating Pictorials

(Figure 19)

1Slow

2Fast

3Engine Stop

4Engine Stop

5Oil

6Fuel

7Engage

8Disengage

MODEL NO.: TM6000x50NB

SERIAL NO.: 3700 min-1

34 kg

SKU No.:

Assembled in Suzhou, China 215218 by Limac for

Briggs & Stratton Corporation

YYYY MM DD:

Declared vibration emission values in accordance with Directive 98/37/EC.

Vibration Emission according to EN 836/A2:2001: 5,4 m/s2.

Values determined at the handle when the machine was operated stationary on a

concrete surface at 3700 min--1.

Declared airborne sound power level of 106dB(A) is in accordance with Directive

2000/14/EC.

Sound Pressure Level at operator position 88 dB.

Values determined at ear according to the specifications of EN 836/A2:2001.

kw 2.56

GB

7

1740512

OWNER’S INFORMATION

Know your product: If you understand the unit

and how the unit operates, you will get the best

performance. As you read this manual, compare

the illustrations to the unit. Learn the location

and the function of the controls. To help prevent

an accident, follow the operating instructions

and the safety rules. Keep this manual for future

reference.

WARNING: Look for this symbol to indicate

important safety precautions. This symbol

indicates: “Attention! Become Alert! Your

Safety Is At Risk.”

Responsibility Of The Owner

WARNING: This cutting machine is

capable of throwing objects. Fail-

ure to observe the following safety

instructions could result in serious injury

to the operator or bystanders.

The responsibility of the owner is to

follow the instructions below.

SAFE OPERATION PRACTICES

For Pedestrian Controlled Rotary

Weed Trimmers

I. General Operation

1. Read, understand, and follow all instruc-

tions on the machine and in the manual(s).

Be thoroughly familiar with the controls and

the proper use of the trimmer before start-

ing.

2. Familiarize yourself with all of the safety

and operating decals on this equipment

and on any of its attachments or accesso-

ries.

3. Do not put hands or feet near or under ro-

tating parts.

4. Only allow responsible individuals, who are

familiar with the instructions, to operate the

trimmer.

5. Thoroughly inspect the area where the ma-

chine is to be used and remove all foreign

objects. Your equipment can propel small

objects at high speed causing personal in-

jury or property damage. Stay away from

breakable objects, such as house windows,

automobiles, greenhouses, etc.

6. Keep the area of operation clear of all per-

sons, particularly small children, and pets.

7. Wear appropriate clothing such as a long--

sleeved shirt or jacket. Also wear long

trousers or slacks. Do not wear shorts.

8. Do not wear loose clothing or jewelry. They

can be caught in moving parts.

9. Always wear safety goggles or safety

glasses with side shields when operating

trimmer to protect your eyes from foreign

objects which can be thrown from the unit.

10. Always wear work gloves and sturdy foot-

wear. Wear footwear that will improve foot-

ing on slippery surfaces. Do not operate

product when barefoot or wearing open

sandals. Leather work shoes or short

boots work well for most people. These will

protect the operator’s ankles and shins

from small sticks, splinters, and other de-

bris.

11. It is advisable to wear protective headgear

to prevent the possibility of being struck by

small flying particles, or being struck by low

hanging branches, twigs, or other objects

which may be unnoticed by the operator.

12. Do not operate the trimmer without proper

guards or other safety protective devices

in place.

13. Use this equipment for its intended purpose

only.

14. See manufacturer’s instructions for proper

operation and installation of accessories.

Only use accessories approved by the

manufacturer.

15. Operate only in daylight or good artificial

light.

16. Do not operate product when fatigued or

under the influence of alcohol, drugs or oth-

er medication which can cause drowsiness

or affect your ability to operate this machine

safely.

17. Never operate trimmer in wet grass. Al-

ways be sure of your footing; keep a firm

hold on the handle and walk; never run.

18. Before each use, inspect the throttle control

lever and cable. Make sure that the cable

is free and that the lever is not damaged.

Also check the cable linkage running to the

carburetor for kinks, loose fittings, and ob-

structions. Verify that the control bail is

working properly.

19. Stop the rotating trimmer head when cross-

ing gravel drives, walks, or roads. Wait for

the cutting lines to stop rotating.

20. Watch for traffic when operating near, or

when crossing roads.

21. Stop the engine (motor) whenever you

leave the equipment, before cleaning re-

pairing or inspecting the unit, be sure the

trimmer head and all moving parts have

stopped. Let the engine cool, disconnect

the spark plug wire and move it away from

the spark plug.

22. If the equipment should start to vibrate ab-

normally, stop the engine (motor), discon-

nect the spark plug wire and prevent it from

touching the spark plug. Check immediate-

ly for the cause. Vibration is generally a

warning of trouble.

23. After striking a foreign object, stop the en-

gine (motor). Remove the wire from the

spark plug. Inspect the trimmer for damage.

If damaged, repair before starting and oper-

ating the trimmer.

24. Never leave the trimmer unattended when

the engine is running. Remove the wire

from the spark plug.

25. Regularly inspect the trimmer. Make sure

parts are not bent, damaged or loose.

26. Allow muffler and engine areas to cool be-

fore touching. Never pick up or carry the

trimmer while the engine is running.

27. Prolonged exposure to noise and vibration

from petrol engine powered equipment

should be avoided. Take intermittant breaks

and/or wear ear protection from engine

noise as well as heavy work gloves to re-

duce vibration in the hands.

II. Slope Operation

Slopes are a major factor related to slip and fall

accidents which can result in severe injury. All

slopes require extra caution. If you feel uneasy

on a slope, do not trim it.

Do trim across the face of slopes; never up and

down. Do not trim excessively steep slopes

(maximum 15 degrees) or areas where the

ground is very rough. Exercise extreme caution

when changing direction on slopes.

Do remove objects such as rocks, tree limbs,

etc.

Do watch for holes, ruts, or bumps. Tall grass

can hide obstacles.

Do not trim near drop--offs, ditches, or embank-

ments. The operator could lose footing or bal-

ance.

Do not trim excessively steep slopes.

Do not trim on wet grass. Reduced footing could

cause slipping.

III. Children

Tragic accidents can occur if the operator is not

alert to the presence of children. Children are

often attracted to the trimmer and the trimming

activity. Never assume that children will remain

where you last saw them.

1. Keep children out of the trimming area and

under the watchful care of a responsible

adult.

2. Be alert and turn trimmer off if children en-

ter the area.

3. Before and while moving backwards, look

behind and down for small children.

4. Never allow children to operate the trimmer.

5. Use extra care when approaching blind

corners, shrubs, trees, or other objects that

may obscure vision.

IV. Service

1. Use extra care in handling gasoline and

other fuels. They are flammable and vapors

are explosive.

a. Use only an approved container.

b. Never remove gas cap or add fuel

with the engine running. Allow engine

to cool before refueling. Do not

smoke.

c. Fill fuel tank outdoors with extreme

care. Never fill fuel tank indoors or

near appliances with pilot lights,

heaters, or other ignition sources.

Replace fuel tank cap securely. If fuel

is spilled, do not start the engine but

GB

8

1740512

move product and fuel container from

area. Clean up spilled fuel and allow

to evaporate.

d. Never store the machine or fuel

container inside where there is an

open flame (such as a water heater),

or other ignition source.

e. If the fuel tank has to be drained, this

should be done outdoors. The drained

fuel should be stored in a container

specifically designed for fuel storage

or it should be disposed of carefully.

2. Never run the engine indoors or inside a

closed area. The exhaust fumes are dan-

gerous, containing CARBON MONOXIDE,

an ODORLESS and DEADLY gas.

3. Never make adjustments or repairs with

the engine (motor) running. Disconnect the

spark plug wire, and keep the wire away

from the plug to prevent accidental starting

(remove the ignition key if equipped with an

electric start). Always wear eye protection

when you make adjustments or repairs.

4. Check the trimmer head and engine mount-

ing bolts at frequent intervals for proper

tightness.

5. Keep all nuts and bolts tight and keep

equipment in good condition. Check

mounting hardware on trimmer head every

time you change trimmer line and prior to

each use.

6. Never tamper with safety devices. Check

their proper operation regularly.

7. When servicing or repairing the trimmer, do

not tip the machine over or up unless spe-

cifically instructed to do so in this Manual.

Service and repair procedures can be done

with the trimmer in an upright position.

Some procedures will be easier if the ma-

chineisliftedonaraisedplatformorwork-

ing surface.

8. To reduce fire hazard, keep trimmer free of

grass, leaves, or other debris build--up.

Clean up oil or fuel spillage. Allow trimmer

to cool before storing.

9. Stop and inspect the equipment if you

strike an object. Repair, if necessary, be-

fore restarting.

10. Always disconnect spark plug wire before

cleaning, repairing, or adjusting.

11. Do not change the engine governor setting

or over--speed the engine.

12. Clean and replace safety and instruction

decals as necessary.

13. To guard against engine over--heating, al-

ways have engine debris filter mounted and

clean.

14. Inspect trimmer before storage. When not

in use, disconnect spark plug lead and

store product indoors in a dry place locked

or otherwise inaccessible to children.

15. Use only original equipment or authorized

replacement parts.

16. Never replace the cutting lines with metal

parts.

GB

9

1740512

ASSEMBLY

All loose parts are in the parts bag. Do not dis-

card any parts or material until the unit is as-

sembled.

WARNING: Before doing any as-

sembly or maintenance to the

trimmer, remove the wire from the

spark plug.

NOTE: References to the right or left side of

the trimmer are from the viewpoint of the op-

erator’s position behind the unit.

NOTE: Illustrations and pictorials begin on

page 2.

Contents Of Parts Bag (Figure 1)

1--Bag(4Screws)

2-- Safety Glasses

3-- Two sets trimmer lines

WARNING: Always wear safety

glasses or eye shields while as-

sembling the trimmer.

Tools Required

1-- Knife to cut carton.

1-- Phillips Screwdriver

(Figure 2) The trimmer and handle are posi-

tioned in the carton for shipment.

References to the right or left hand side of the

trimmer are from the viewpoint of the operator’s

position behind the unit.

To Remove The Trimmer From The

Carton

1. Remove the parts bag and any loose parts

from carton.

2. Remove the packing material positioned

around the unit.

3. Cut down all four corners of the carton and

lay the side panels flat.

4. Pull the trimmer out of the carton and off the

base pad.

5. Remove packing material from around the

trimmer head.

6. Remove protective plastic from front of

frame.

How To Raise The Handle (Figure 3)

1. Hold the handle (1) with one hand and loos-

en both handle adjustment knobs (2) until

the ratchet teeth are disengaged. Do not re-

move the handle adjustment knobs (2).

2. Raise the handle (1) to the operating posi-

tion.

3. Stand in the operator’s position behind the

trimmer. Put the handle (1) in a comfortable

position. Make sure both sides of the handle

(1) are level.

NOTE: Make sure the cables are not caught

between the upper and lower handle.

4. Tighten the handle adjustment knobs (2).

Make sure the handle pivots (3) are locked

in place.

NOTE: The handle height is adjustable. See

“How To Adjust The Height Of The Handle”

in the Maintenance section.

5. To attach the recoil start handle (4) to the

rope guide (5), twist the rope through the

rope guide (5) mounted on the right side of

the handle (1).

How To Attach The Guard (Figure 4)

1. Attach the guard (1) to the trimmer (2) with

the fasteners (3) as shown.

ENGINE PREPARATION (Figure 5)

Note: Engine does not contain OIL or PET-

ROL.

WARNING: Follow the engine

manufacturer’s instructions for the

type of petrol and oil to use. Al-

ways use a safety petrol container. Do not

smoke when adding petrol to the engine.

When inside an enclosure, do not fill with

petrol. Before you add petrol, stop the en-

gine. Let the engine cool for several min-

utes.

See the engine manufacturer’s instructions for

the type of petrol and oil to use. Before you use

the unit, read the information on safety, oper-

ation, maintenance, and storage.

Fill Crankcase With Oil

1. Remove the oil fill cap/dipstick (1) . Fill the

crankcase to the FULL line on oil fill cap/

dipstick (1). DO NOT OVERFILL.

2. Install the oil fill cap/dipstick (1) and tighten

securely.

Fill Fuel Tank With Petrol

See the engine manufacturer’s instructions for

the type of petrol and oil to use.

nCHECKLIST

For the best performance and satisfaction from

this quality product, please review the following

checklist before you operate the trimmer:

nAll assembly instructions have been com-

pleted.

nCheck carton. Make sure no loose parts

remain in the carton.

As you learn how to use the trimmer, pay extra

attention to the following important items:

nn Engine oil is at correct level.

nn Fuel tank is filled with fresh, clean, regu-

lar unleaded petrol.

nn Become familiar and understand the func-

tion of all controls. Before your start the

engine, operate all controls.

OPERATION

NOTE: Illustrations and pictorials begin on

page 2.

Know Your Trimmer

(Figure 6) To familiarize yourself with the loca-

tion of the controls, compare the illustration with

the following controls and features.

Trimmer Head Drive Lever (1) -- Engages the

rotation of the trimmer head.

ControlBail(2)-- Release to stop the rotation

of the trimmer head.

Throttle Control Lever (3) -- Controls the speed

or stops the engine.

Recoil Starter Handle (4) -- The engine is

equipped with an easy pull recoil starter.

Handle Adjustment Knob (5) -- Sets the height

of the handle.

Fuel Cap (6)

Dipstick (7)

Trimmer Head (8)

Trimmer Line (9)

Eye Protection

WARNING: Debris thrown from the

trimmer can result in foreign ob-

jects being thrown into the eyes,

which can cause severe eye damage. Al-

ways wear safety glasses or eye shields

when operating the trimmer.

Always wear safety glasses. If you wear eye

glasses, put a Wide Vision Safety Mask over

your eye glasses.

How To Stop

The Trimmer Head (Figure 6)

1. Release the control bail (2).Itwillreturnto

its open position and disengage the trimmer

head.

How To Stop The Engine (Figure 6)

1. Move the throttle control lever (3) com-

pletely back to the STOP position.

How To Use The Trimmer Head Drive

Lever (Figure 7)

1. To engage the trimmer head, hold the con-

trol bail (1) against the handle (2). Move the

trimmer head drive lever (3) forwardtoen-

gage the trimmer head. The faster the engine

runs, the faster the trimmer head will rotate.

2. Once the trimmer head is rotating, push the

trimmer forward to trim.

How To Use The Throttle Control

(Figure 8)

1. During normal use, set the throttle control

lever (1) intheFASTpositiontoruntheen-

gine at full speed.

2. Pull the throttle control lever (1) back to

decrease engine speed. Push the throttle

control lever (1) forward to increase engine

speed.

3. To stop the engine, pull the throttle control

lever (1) completely back to the STOP posi-

tion.

How To Use

The Primer Button (Figure 9)

1. Push the primer button (1) five times. Wait

approximately two seconds between each

push.

GB

10

1740512

NOTE: Do not use the primer button (1) to

restart a warm engine after a short shut-

down.

How To Start The Engine

1. (Figure 5) Before each use, remove debris

from the debris screen (3). Debris can

cause the engine to overheat. Wipe the de-

bris screen (3) with a cloth or paper towel.

2. (Figure 10) Move the throttle control lever

(1) forward to the START or FAST position.

3. (Figure 9) To start a cold engine, push the

primer button (1) five times. Wait two sec-

onds between each push of the primer but-

ton (1).

NOTE: Do not use the primer to start a warm

engine.

4. (Figure 10) Firmly hold the recoil starter

handle (2) with your right hand.

5. Pull back sharply on the recoil starter han-

dle (2).DO NOT allow the starter rope to

snap back. Let the starter rope slowly rewind

as you hold the recoil starter handle (2).

NOTE: If engine fails to start after three pulls,

push the primer button two times and again

pull the recoil starter handle.

WARNING: Never leave the trimmer

unattended while the engine is run-

ning. Wait for the trimmer lines to

stop rotating.

WARNING: Never run the engine

indoors or in a poorly ventilated

area. Engine exhaust contains car-

bon monoxide, an odorless and deadly

gas. Keep hands, feet, hair and loose cloth-

ing away from the trimmer and any moving

parts on the engine. Avoid the muffler and

surrounding areas. Temperatures may ex-

ceed 66°C (150°F).

Trimmer Tips

WARNING: Debris such as sticks,

gravel or rocks, can be thrown with

sufficient force to cause personal

injury or property damage.

SSet the throttle control in the FAST position.

If the weeds or grass are tall and thick, oper-

ate the trimmer at a slower walking speed.

SFrequently clean the underside of the trim-

mer to remove any grass build up.

SIf the trimmer lines become too short, it will

take longer to complete the job. If the trimmer

lines are worn to less than half their original

length, change to a new trimmer line. “See

How To Change The Trimmer Line” in the

Maintenance section.

SDo not trim on excessively steep slopes. If a

slope is difficult to stand on, do not trim. Do

not trim on slopes when the ground is slip-

pery or wet. Trim across the face of a slope,

not up and down.

STrimming may be done at slower engine

speeds especially when trimming around

flowers, shrubs, and small trees. Operating

at slower speeds will also reduce engine

noise and vibration at the upper handle.

MAINTENANCE

NOTE: Illustrations and pictorials begin on

page 2.

Engine Maintenance

Use the following maintenance section to keep

your unit in good operating condition. All the

maintenance information for the engine is in the

engine manufacturer’s instructions. Before you

start the engine, read this book.

WARNING: Before you make an in-

spection, adjustment (except

carburettor), or repair, disconnect

thewirefromthesparkplug.

How To Lubricate The Jackshaft

Assembly (Figure 11)

Agrease fitting (1) is provided to lubricate the

jackshaft assembly. Use a grease gun with auto-

motive type grease to lubricate the jackshaft as-

sembly.

How To Replace The Trimmer Line

(Figure 12, 13, 14)

For the best performance, use a heavy gauge

3.3mm diameter (0.130” inch) trimmer line (1).

Cut the length of the trimmer line (1) to 52cm

(20.5 inches). Do not allow the length of the

lines to vary more than one inch. This is import-

ant to make sure the trimmer head is balanced

and does not vibrate.

IMPORTANT: To extend the life of the trimmer

line (1), keep the trimmer line moist. If not

kept moist, the nylon trimmer line (1) will be-

come dry and brittle. Keep extra trimmer line

(1) in a can of water. The line will then stay

flexible and easy to change. A flexible line

will also last much longer.

How To Change The Trimmer Lines

When the trimmer line becomes worn to half the

original length, replace the trimmer line as fol-

lows:

1. Stop the engine. Wait for all moving parts to

stop.

2. (Figure 12) Remove worn trimmer line (1)

from line retainer (3).

3. First, thread the ends of the new trimmer

line (1) through the outside loops.

4. (Figure 13) Next, take the ends of the line,

cross over the line retainer (3), and thread

the ends through the center hole.

5. (Figure 14) Then, check to make sure that

the ends of the line are even.

How To Adjust The Height Of The

Handle (Figure 15)

Use the knobs (1),oneachsideofthehandle

(2), to adjust the height of the handle.

1. Hold the handle (2) with one hand and loos-

en both knobs (1) until the ratchet teeth (3)

are disengaged. Do not remove the knobs

(1).

2. Move the handle (2) up or down to the de-

sired position, then align the ratchet teeth

(3). Make sure both sides of the handle (2)

are level.

3. Tighten the knobs (1).

How To Replace The Drive Belt

(Figure 16) To replace the drive belt (1), the

trimmer head (2) and shield (3) must be re-

moved as follows.

WARNING: Before you remove the

drive belt (1), disconnect the wire

from the spark plug.

1. (Figure 16) Remove the two fasteners that

hold the rear of the shield (3) to the trimmer

housing (4).

2. Remove the four fasteners that hold the front

of the shield (3) and trimmer head (2) to the

trimmer housing (4).

3. Remove the “V” pulley (8) from the idler

bracket (9).

4. Raise the front of the trimmer housing (4)

and remove the drive belt (1).

5. (Figure 17) On some models to remove the

drive belt (1), it is necessary to loosen the

mounting bolt (5) for the drive pulley (6) to

remove the drive belt.Do not bend the belt

guides.

NOTE: Make sure you replace the drive belt

(1) only with a replacement belt from the

factory.

6. To assemble the drive belt (1), reverse the

above steps. Make sure all fasteners are

tight. Make sure the mounting bolt (5) for

the drive pulley (6) is tight.

7. Check the routing of the drive belt (1). Make

sure the drive belt (1) is inside of all belt

guides (7).

8. Before you begin to use the trimmer, make

sure the drive system will correctly disen-

gage and that the trimmer head will stop ro-

tating. If the drive system will not disengage,

take the trimmer to an authorized service

center before you operate the trimmer.

IMPORTANT: Test the drive system. Start the

engine and move the throttle control to the

FAST position. Engage and disengage the

trimmer head several times. When disen-

gaged, make sure the trimmer head com-

pletely stops when resting on the ground. If

the trimmer head continues to rotate, take

the trimmer to an authorized service center.

Storage

WARNING: Do not remove petrol

while inside a building, near a fire,

or while you smoke. Petrol fumes

can cause an explosion or a fire.

When the trimmer is put in storage for thirty days

or more, follow the steps below to make sure the

trimmer is in good condition the following sea-

son.

How To Prepare The Trimmer For

Storage

WARNING: Do not remove petrol

while inside a building, near a fire,

or while you smoke. Petrol fumes

can cause an explosion or a fire.

1. Drain the fuel tank.

GB

11

1740512

2. Let the engine run until it is out of petrol.

3. Drain the oil from the warm engine. Fill the

engine crankcase with new oil.

4. Remove the spark plug from the cylinder.

Pour one ounce of oil into the cylinder. Slow-

ly pull the recoil--start grip so that the oil will

protect the cylinder. Install a new spark plug

in the cylinder.

5. Clean the dirt and debris from the cylinder

cooling fins and the engine housing.

6. Clean the bottom of the trimmer.

7. Completely clean the trimmer to protect the

paint.

8. Put the unit in a building that has good ven-

tilation.

How To Order Replacement Parts

The replacement parts are shown either on the

back pages of this Instruction Book or in a sep-

arate Parts List Book.

Use only manufacturer’s authorized or approved

replacement parts. The letter placed on the end

of the part number denotes the type of finish for

the part, C for chrome, Z for zinc, a PA for pur-

chased assembly. It is important that you include

this when ordering a part. Do not use attach-

ments or accessories not specifically recom-

mended for this unit. In order to obtain proper

replacement parts you must supply the model

number of your trimmer (see nameplate).

Replacement parts, except for the engine, trans-

mission, transaxle or differential, are available

from the store where the trimmer was purchased

or a service shop recommended by the store.

Warranty service is available only through Autho-

rized Service Dealers. Locate your nearest dealer

in our locator map at www.murray.com.

Replacement parts for the engine, transaxle, or

transmission, are available from the manufac-

turer’s authorized service centre found in the

commercial pages of the telephone directory.

Also, see the individual engine or transmission

warranties to order replacement parts.

When ordering the following information is re-

quired:

(1) The Model Number

(2) Serial Number

(3) Part Number

(4) Quantity

TROUBLE SHOOTING CHART

TROUBLE CAUSE CORRECTION

Engine does not start Spark plug wire disconnected. Connect spark plug wire.

Engine not primed. Prime engine.

Defective or incorrectly gapped spark plug. Inspect or replace spark plug.

Fuel tank empty. Add fuel.

Dirty carburetor or fuel line. Clean carburetor or fuel line.

Dirty air filter. Replace air filter.

Carburetor out of adjustment. For carburetor adjustment, take the unit to an

authorized service center.

Engine flooded. Wait several minutes before starting.

Throttle control lever in incorrect position. Move throttle lever to FAST or START position.

Stale gasoline. Drain old gasoline and add fresh gasoline.

Defective throttle control lever or wire. Inspect lever and wire. Replace if damaged or

defective.

Engine runs poorly. Bad spark plug. Replace spark plug.

Dirty air filter. Replace air filter.

Carburetor out of adjustment. Adjust carburetor. Take the unit to an authorized

service center.

Stale gasoline. Drain old gasoline. Add fresh gasoline.

Engine cooling system clogged. Clean engine screen and cooling fins.

F

12

1740512

TABLE DES MATIERES

PICTOGRAMMES INTERNATIONAUX 12

GUIDE DE L’UTILISATEUR 13

PRATIQUES D’UTILISATION SANS DANGER 13

MONTAGE 15

FONCTIONNEMENT 15

MAINTENANCE 16

TABLEAU DE DEPANNAGE 18

PICTOGRAMMES

INTERNATIONAUX

REMARQUE IMPORTANTE : les pictogram-

mes suivants sont situés sur votre appareil

ou dans la documentation ci--jointe. Avant de

vous servir de la tondeuse, apprenez à re-

connaître chaque pictogramme.

REMARQUE : les illustrations et

pictogrammes commencent en page 2.

Pictogrammes d’avertissement

(Figure 18)

1Avertissement

2REMARQUE IMPORTANTE : lire le manuel

du propriétaire avant de faire fonctionner la

tondeuse.

3AVERTISSEMENT : projection d’objets.

Gardez vos distances. Lire le manuel de

l’utilisateur avant de mettre la tondeuse en

marche.

4Ne pascouper l’herbe sur des pentes vers

le haut et le bas. couper l’herbe en

diagonal.

5AVERTISSEMENT : pièces rotatives,

arrêter le moteur, débrancher le fil de la

bougie d’allumage avant de procéder aux

réglages.

6AVERTISSEMENT : porter des lunettes de

protection

7DANGER : débrancher le câble de la

bougie avant toute inspection de l’appareil.

8Sens du filin rotatif.

9Niveaux de puissance sonore de 106

dB(A) déclarés conformes à ceux définis

par la directive européenne 2000/14/CE.

Pictogrammes de commande et de

fonctionnement (Figure 19)

1Ralenti

2Rapide

3Arrêt du moteur

4Arrêt du moteur

5Huile

6Essence

7Embrayer

8Debrayer

MODEL NO.: TM6000x50NB

SERIAL NO.: 3700 min-1

34 kg

SKU No.:

Assembled in Suzhou, China 215218 by Limac for

Briggs & Stratton Corporation

YYYY MM DD:

Niveau

x

de vibration déclarés conformes à ceu

x

définis par la directive

européenne 98/37/CEE.

Niveaux de vibration relevés conformément à la norme EN 836/A2:2001 : 5,4 m/s2.

Valeurs déterminées sur les bras de la tondeuse en station immobile sur une

surface cimentée à un régime de 3700 min--1.

kw 2.56

Niveaux de puissance sonore de 106dB(A) déclarés conformes à ceux définis

par la directive européenne 2000/14/CE.

Niveau de pression acoustique à la station de l’utilisateur 88 dB.

Résultats à l’oreille obtenus en application de la norme EN 836/A2:2001.

F

13

1740512

GUIDE DE L’UTILISATEUR

Bien connaître son outil : si vous comprenez

le fonctionnement de la machine ainsi que son

mode d’utilisation, vous obtiendrez de celle--ci

les meilleurs performances. Au fur et à mesure

de la lecture de ce manuel, comparez les il-

lustrations à la machine. Apprenez l’emplace-

ment et les fonctions des commandes. Afin

d’éviter tout accident, suivez les instructions

concernant l’utilisation et les règles de sécurité.

Conservez ce manuel pour vous y référer ulté-

rieurement.

DANGER : repérez ce symbole qui signale

d’importantes précautions de sécurrité à

prendre. Ce symbole signifie « Attention,

soyez prudent ! Votre sécurité en dépend. »

Responsabilité de l’utilisateur

DANGER : cette machine tran-

chante peut projeter des objets. Le

défaut d’observer les instructions

suivantes peut avoir pour conséquence la

blessure grave de l’utilisateur ainsi que

des spectateurs.

La responsabilité de l’utilisateur

consiste à suivre les instructions

ci--dessous.

PRATIQUES D’UTILISATION

SANS DANGER

Pour débrousailleuses rotatives

poussées

I. Fonctionnement général

1. Lire, comprendre, et suivre toutes les instruc-

tions figurant sur la machine et dans le(s)

manuel(s). Bien connaître les commandes et

l’utilisation correcte du coupe--herbe avant

de la mettre en marche.

2. Bien connaître les autocollants de comman-

des et de sécurité figurant sur cet appareil

et sur tous ses accessoires et toutes ses fixa-

tions.

3. Ne pas placer les mains ou les pieds à proxi-

mité ou sous les parties rotatives.

4. Ne permettre l’utilisation de la débroussail-

leuse qu’à des personnes responsables ay-

ant connaissance des instructions.

5. Contrôler avec soin la zone où la machine

doit être utilisée et enlever tous les objets

étrangers. Ce matériel peut projeter de petits

objets avec force et causer des blessures ou

dommages matériels. Rester à l’écart

d’objets cassables, tels que fenêtres,

automobiles, serres, etc.

6. Eloigner toute personne de la surface d’uti-

lisation, en paticulier les enfants en bas âge

et les animaux domestiques.

7. Revêtir de vêtements adaptés tels que che-

mise ou veste à manches longues, ainsi

qu’une paire de pantalons. Ne pas porter de

shorts.

8. Ne pas porter de vêtements amples ni de

bijoux. Ils peuvent être entraînés dans des

pièces en mouvement.

9. Toujours porter des lunettes de sécurité à co-

que lors de l’utilisation du coupe--herbe pour

protéger les yeux de projectiles pouvant être

projetés par l’appareil.

10. Toujours porter des gants de travail et des

chaussures solides. Porter des chaussures

offrant une bonne adhérence sur les

surfaces glissantes. Ne pas utiliser ce

produit nu--pieds ou avec des sandales

ouvertes aux pieds. Les chaussures de

chantier ou bottines en cuir conviennent

généralement bien. Elles protègent les

chevilles et les tibias contre les petites

branches, éclats de bois et autres débris.

11. Il est conseillé de porter un protège--tête afin

de se protéger des petits projectiles ou des

branches basses, rameaux ou autres objets

pouvant échapper à l’attention du conduc-

teur.

12. Ne pas utiliser le coupe--herbe sans protec-

tions appropriées ou autres dispositifs de sé-

curité en place.

13. N’utiliser cet appareil que pour l’usage au-

quel il est prévu.

14. Se reporter aux consignes du fabricant pour

l’utilisation et le montage correctes des ac-

cessoires. N’utiliser que les accesssoires

agréés par le fabricant.

15. N’utiliser le coupe--herbe qu’en plein jour, ou

sous un éclairage suffisamment puissant.

16. Ne pas utiliser l’appareil alors qu’on est

fatigué ou sous l’influence de l’alcool, de

drogues ou d’autres médicaments pouvant

provoquer la somnolence ou affecter la

capacité de conduire la machine sans

danger.

17. Ne jamais faire fonctionner l’appareil sur

herbe mouillée. Porter une attention

constante à son équilibre ; tenir le manche

d’une poigne ferme et ne jamais courir, mais

marcher.

18. Avant chaque utilisation, vérifier la manette

de commande des gaz et le câble. S’assurer

que le câble circule librement et que la man-

ette n’est pas endommagée. Vérifier toute

déformation, tout porter ample et toute ob-

struction de la timmonerie à câbles menant

au carburateur. Vérifier que la poignée de

contrôle est en bon état de marche.

19. Arrêter la tête rotative du coupe--herbe pour

traverser une allée ou une route recouverte

de gravillons. Attendre que les fils de coupe

ne tournent plus.

20. Faire attention aux automobiles en circula-

tion en débrousaillant à proximité d’une route

ou en la traversant.

21. Arrêter le moteur lorsque l’on doit s’éloigner

de l’appareil, et avant de laver, réparer ou in-

specter la machine ; s’assurer que la tête de

coupe et toutes les pièces motrices sont à

l’arrêt. Laisser le moteur refroidir, débrancher

le fil de la bougie d’allumage et l’éloigner de

celle--ci.

22. Si l’appareil commence à vibrer de façon

anormale, débrancher le fil de la bougie d’al-

lumage et l’empêcher d’entrer en contact

avec celle--ci. Chercher immédiatement ce

qui provoque la vibration. Une vibration sig-

nale généralement un dysfonctionnement.

23. Arrêter le moteur après avoir heurté un corps

étranger. Détacher le fil de la bougie d’allu-

mage, et chercher tout dommage produit sur

le coupe--herbe. En cas de dommage, répar-

er avant de réutiliser le coupe--herbe.

24. Ne jamais laisser le coupe--herbe sans atten-

tion lorsque le moteur est en marche. Dé-

tacher le fil de la bougie d’allumage.

25. Inspecter régulièrement le moteur. S’assurer

qu’aucune pièce n’est gauchie, endomma-

gée ou lâche.

26. Laisser refroidir le moteur et le silencieux

avant de les toucher. Ne jamais soulever ni

porter la débroussailleuse avec le moteur en

marche.

27. Un contact prolongé au bruit et aux vibrations

provenant d’un moteur à essence est décon-

seillé. Ménager des pauses lors de la tonte,

et/ou porter des protections auditives contre

le bruit du moteur ainsi que des gants de tra-

vail épais afin de réduire les vibrations dans

les mains.

II. Fonctionnement sur pentes

Le débrousaillage sur terrain incliné constitue le

facteur le plus important d’accidents émanant de

chutes ou glissades pouvant provoquer des

blessures graves. Tout travail sur pente requiert

des précautions supplémentaires. Ne pas tondre

une pente sur laquelle on ne se sent pas en

confiance.

Tondre en travers de la pente, jamais de haut

en bas. Ne pas tondre de pentes excessivement

inclinées (15 degrés maximum) ou de zones où

le sol est très inégal. Faire très attention lors de

changements de direction sur une pente.

Déblayer tout objet de type pierres, branches

d’arbres, etc.

Repérer les trous, ornières, ou bosses. L’herbe

haute peut dissimuler des obstacles.

Ne pas tondre à proximité de trous, de fossés

ou de berges. Le conducteur pourrait trébucher

ou perdre l’équilibre.

Ne pas tondre les pentes extêmement inclinées.

Ne pas tondre sur herbe mouillée. Une perte

d’équilibre peut provoquer une glissade.

F

14

1740512

III. Les enfants

Des accidents tragiques peuvent arriver si le

conducteur ne prend pas garde à la présence

d’enfants. Le coupe--herbe et l’activité de coupe

attirent souvent les enfants. Ne jamais présumer

que les enfants vont rester à l’endroit où on les a

laissés.

1. Eloigner les enfants de la zone de coupe et

les placer sous la surveillance d’une per-

sonne adulte responsable.

2. Se tenir en garde et éteindre le coupe--herbe

si des enfants pénètrent dans la zone.

3. Avant et lors d’un déplacement vers l’arrière,

regarder derrière soi et par terre pour s’as-

surer qu’il ne s’y trouve pas d’enfant en bas

âge.

4. Ne jamais laisser un enfant conduire le

coupe--herbe.

5. Faire très attention en approchant des

angles morts, des buissons, des arbres, ou

d’autres objets pouvant barrer la vision.

IV. Maintenance

1. User de précautions supplémentaires lors de

la manipulation d’essence ou autres carbu-

rants. Ils sont inflammables et la vapeur qu’ils

produisent est explosive.

a. Utiliser un bidon homologué.

b. Ne jamais retirer le bouchon d’ess-

ence ou rajouter de l’essence lorsque

le moteur est en marche. Laisser le

moteur refroidir avant de rajouter de

l’essence. Ne pas fumer.

c. Remplir le réservoir de carburant à

l’extérieur avec beaucoup de

précaution. Ne jamais remplir le

réservoir à l’intérieur ni à proximité

d’appareils comportant veilleuses,

radiateurs ou autres sources

d’ignition. Bien remettre le bouchon de

réservoir en place. En cas de

déversement accidentel de carburant,

ne pas démarrer le moteur mais

éloigner la machine et le bidon de

carburant. Nettoyer le carburant

déversé et laisser évaporer.

d. Ne jamais entreposer la machine ou le

bidon de carburant à l’intérieur en

présence d’une flamme nue

(chauffe--eau, par exemple) ou autre

source d’ignition.

e. I est nécessaire de vidanger le réser-

voir d’essence ; cela doit être effectué

à l’extérieur de tout bâtiment. L’essen-

ce ainsi vidangée doit être stockée

dans un container conçu spécialement

pour le stockage d’essence ou doit

être éliminée prudemment.

2. Ne jamais faire tourner le moteur à l’intérieur

ou dans un espace clos. Les gaz

d’échappement sont dangereux et

contiennent du MONOXYDE DE

CARBONE, un gaz INODORE et MORTEL.

3. Ne jamais entreprendre de réglages ou ré-

parations lorsque le moteur est en marche.

Débrancher le fil de la bougie d’allumage et

le tenir éloigné de la bougie afin d’éviter une

mise en marche accidentelle (retirer la clé de

démarrage si l’appareil est équipé d’un dé-

marreur électrique). Toujours porter des lu-

nettes de protection en effectuant réglages

ou réparations.

4. Inspecter fréquemment la tête de coupe et

les boulons de fixation du moteur afin de vé-

rifier leur serrage.

5. Veiller à ce que tous les écrous et boulons

soient bien serrés et que la machine soit

maintenue en bon état. Vérifier les matériels

de fixation sur la tête de coupe à chaque

changement du fil nylon et avant chaque uti-

lisation.

6. Ne jamais altérer les dispositifs de sécurité.

Vérifier régulièrement leur bon état de

marche.

7. Lors d’opérations de maintenance ou de ré-

parations sur le coupe--herbe, ne pas bas-

culer ou retourner la machine, sauf si cela est

indiqué dans ce manuel. Les opérations de

maintenance et de réparations peuvent être

effectuées en laissant la débrousaillageuse

en position verticale. Certaines procédures

seront facilitées en surélevant le coupe--

herbe sur un établi ou une surface de travail.

8. Afin de réduire les risques d’incendie, tou-

jours enlever herbes, feuilles et tous autres

débris accumulés sur le coupe--herbe. Net-

toyer les coulures d’huile ou d’essence.

Laisser le coupe--herbe refroidir avant de la

ranger.

9. Si vous heurtez un objet, arrêtez la machine

pour la vérifier. Si nécessaire, réparez les

dommages avant de redémarrer.

10. Toujours débrancher le fil de la bougie d’allu-

mage avant de nettoyer, réparer ou régler

l’appareil.

11. Ne pas modifier le réglage du régulateur de

régime du moteur ou mettre le moteur en sur-

régime.

12. Nettoyer et remplacer les autocollants de

commande et de sécurité quand il y a lieu.

13. Afin de prévenir une surchaffe du moteur,

maintenir en permanence le filtre à débris

propreetbienenplace.

14. Inspecter la débroussailleuse avant son

stockage. Lorsque le produit n’est pas utilisé,

débrancher le câble de bougie et entreposer

le produit à l’intérieur dans un endroit sec

sous clé ou autrement inaccessible aux

enfants.

15. N’utiliser que les accessoires d’origine ou

des pièces de rechange homologuées.

16. Ne jamais remplacer les filins par des pièces

métalliques.

F

15

1740512

MONTAGE

Toutes les pièces détachées se trouvent dans le

sac de pièces. Ne jeter aucun matériel ou pièce

avant que l’appareil soit monté.

DANGER : avant d’effectuer tout

montage ou toute réparation sur

le coupe--herbe, retirer le fil de la

bougie d’allumage.

REMARQUE : les références au côté droit ou

gauche du coupe--herbe coorespondent au

point de vue du conducteur placé à l’arrière

de la machine.

REMARQUE : les illustrations et schémas

apparaissent en page 2.

Contenu du sac de pièces détachées

(Figure 1)

1-- Sachet (4 vis)

2-- Lunettes de sécurité

3-- Deux jeux de filins

DANGER : toujours porter lunettes

de sécurité ou un couvre--oeil lors

du montage du coupe--herbe.

Outils nécessaires

1-- Couteau pour couper le carton.

1-- Tournevis cruciforme

(Figure 2) Le coupe--herbe et son manche sont

disposés dans le carton d’emballage et prêts à

être livré.

Les références au côté droit ou gauche du

coupe--herbe coorespondent au point de vue du

conducteur placé à l’arrière de la machine.

Pour retirer le coupe--herbe de son

carton d’emballage

1. Retirer le sac de pièces détachées ou toute

pièce indépendante du carton d’emballage.

2. Retirer les matériaux d’emballage entourant

l’appareil.

3. Découper les quatre coins du carton d’em-

ballage et abaisser chaque côté sur le sol.

4. Tirer le coupe--herbe hors du carton et de

son socle.

5. Retirer les matériaux d’emballage entourant

la tête de coupe.

6. Retirer le plastique protecteur de l’avant du

châssis.

Pour lever le manche (Figure 3)

1. Tenir le manche (1) d’une main et desserrer

les deux molettes de réglage du manche

(2) jusqu’à ce que les dents triangulaires soi-

ent désengagées. Ne pas retirer les mo-

lettes de réglage du manche (2).

2. Lever le manche (1) en position de conduite.

3. Se tenir en position de conducteur à l’arrière

du coupe--herbe. Régler le manche (1) à

une position confortable. S’assurer que les

deux côtés du manche (1) sont de la même

hauteur.

REMARQUE : s’assurer que les câbles ne

sont pas coincés entre les parties supé-

rieure et inférieure du manche.

4. Serrer les boulons de réglage du manche

(2). S’assurer que les pivots du manche (3)

sont en place et verrouillés.

REMARQUE : la hauteur du manche est

ajustable. Voir la rubrique intitulée

« Réglage de la hauteur du manche »

dans le chapitre « Maintenance ».

5. Pour fixer la poignée de démarrage man-

uel (4), enfiler la corde dans le guide de

corde (5) fixé sur le côté droit du manche

(1).

Fixation de l’écran de protection

(Figure 4)

1. Fixer l’écran de protection (1) au coupe--

herbe (2) àl’aide des attaches (3) suivant

l’illustration.

PREPARATION DU MOTEUR (Figure 5)

REMARQUE : à la livraison, le moteur ne

contient ni huile, ni essence.

DANGER : suivre les instructions

du fabricant du moteur pour con-

naître le type d’essence et d’huile à

utiliser. Toujours utiliser un bidon d’ess-

ence de sûreté. Ne pas fumer en remplis-

sant le réservoir d’essence. Ne pas remplir

le réservoir dans un endroit clos. Arrêter le

moteur avant de rajouter de l’essence et

laisser le moteur refroidir pendant plu-

sieurs minutes.

Voir les instructions du fabriquant du moteur en

ce qui concerne le type d’essence et d’huile à

utiliser. Avant d’utiliser l’appareil, lire les informa-

tions concernant les précautions de sécurité, le

mode de fonctionnement, la maintenance et le

mode de rangement.

Remplissage du carter d’huile

1. Retirer le capuchon de remplissage

d’huile/bouchon à jauge (1). Remplir le

carter jusqu’à la ligne de niveau FULL

(plein) sur le capuchon de remplissage

d’huile/bouchon à jauge (1). NE PAS DE-

PASSER LE NIVEAU DE REMPLISSAGE.

2. Replacer le capuchon de remplissage

d’huile/bouchon à jauge (1) en le serrant

fermement.

Remplissage du réservoir de carburant

avec de l’essence

Voir les instructions du fabriquant du moteur en

ce qui concerne le type d’essence à utiliser.

nRECAPITULATIF

Pour obtenir les meilleures performances et la

meilleure satisfaction de ce produit de qualité,

passer en revue ce récapitulatif avant de com-

mencer à utiliser le coupe--herbe.

nToutes les instructions concernant le

montage ont été suivies.

nVérifier le carton d’emballage et s’assurer

qu’il ne reste aucune pièce détachée à

l’intérieur.

En apprenant à utiliser le coupe--herbe, être très

attentif aux éléments importants ci--après :

nn L’huile moteur est au juste niveau.

nn Le réservoir est rempli d’essence ordin-

aire sans plomb fraîche et propre.

nn Bien connaître et comprendre la fonction

de toutes les commandes. Essayer toutes

les commandes avant de démarrer le mo-

teur.

FONCTIONNEMENT

REMARQUE : les illustrations et schémas

apparaissent en page 2.

Connaître sa débrousailleuse

(Figure 6) Afin de se familiariser avec l’em-

placement des commandes, comparer les il-

lustrations avec les commandes et

caractéristiques suivantes.

Le levier de commande de la tête de coupe

(1) -- Engage la rotation de la tête de débrousail-

leuse.

Anse de commande (2) -- Relâcher pour

stopper la rotation de la tête de coupe

Levier de commande des gaz (3) -- Contrôle la

vitesse et arrête le moteur.

Poignée de démarrage manuel (4) -- L e m o -

teur est équipé d’un démarreur à rappel facile à

tirer.

Molette de réglage du manche (5) -- D é t e r m i n e

la hauteur du manche.

Bouchon d’essence (6)

Jauge (7)

Tête de coupe (8)

Fil de tonte (9)

Protection des yeux

DANGER : des débris projetés par

le coupe--herbe peuvent atteindre

les yeux et blesser dangereuse-

ment.

Toujours porter des lunettes de sécurité. Si vous

portez des lunettes correctrices, placez un

masque de sécurité à champs de vision élargi

par dessus celles--ci.

Arrêt de la tête de coupe (Figure 6)

1. Relâcher l’anse de commandes (2). Elle

revient à sa position initiale et débraye la tête

de coupe.

Arrêt du moteur (Figure 6)

1. Replacer la manette de commande des

gaz (3) en position STOP (arrêt).

F

16

1740512

Utilisation du levier de commande de la

tête de coupe (Figure 7)

1. Pour embrayer la tête de coupe, maintenir

l’anse de commande (1) contre le manche

(2). Pousser vers l’avant le levier de com-

mande de la tête de coupe (3) afin d’em-

brayer la tête de coupe. Plus le moteur

tourne rapidement, plus la rotation de la tête

de coupe est rapide.

2. Dès que la tête de coupe est en rotation,

pousser le coupe--herbe pour tondre.

Utilisation de la commande des gaz

(Figure 8)

1. Lors d’une utilisation normale, mettre la man-

ette de commande des gaz (1) en position

FAST (rapide) pour faire tourner le moteur

rapidement.

2. Tirer la manette de commande des gaz (1)

vers soi pour diminuer la vitesse du moteur.

Pousser la manette de commande des

gaz (1) pour augmenter la vitesse du moteur.

3. Pour arrêter le moteur, tirer la manette de

commande des gaz (1) complètement en

position STOP (arrêt).

Utilisation du bouton d’amorçage

(Figure 9)

1. Presser cinq fois le bouton d’amorçage (1).

Attendre environ 2 secondes entre chaque

pression.

REMARQUE : ne pas utiliser le bouton d’a-

morçage (1) pour redémarrer un moteur

chaud après avoir arrêté le moteur pendant

une courte durée.

Démarrage du moteur

1. (Figure 5) Avant chaque utilisation, retirer les

débris de la grilleàdébris(3).Les parti-

cules peuvent provoquer une surchauffe du

moteur. Frotter la grilleàdébris(3)à l’aide

d’un chiffon ou d’un essuie--tout.

2. (Figure 10) Pousser la manette de com-

mande des gaz (1) vers l’avant en position

START (démarrage) ou FAST (rapide).

3. (Figure 9) Pour démarrer un moteur froid,

pousser le bouton d’amorçage (1) àcinq

reprises. Attendre deux secondes entre cha-

que pression du bouton d’amorçage (1).

REMARQUE : ne pas utiliser le bouton d’a-

morçage pour démarrer un moteur chaud.

4. (Figure 10) Tenir fermemant la poignée de

démarrage manuel (2).

5. Tirer la poignée de démarrage manuel (2)

vers soi d’un coup sec.NEPASlaisser la

corde de démarrage se rétracter brusque-

ment. Laisser la corde de démarrage se

réenrouler lentement tout en tenant la poig-

née de démarrage manuel (2).

REMARQUE : Si le moteur ne démarre tou-

jours pas après trois coups, pousser le bou-

ton d’amorçage deux fois et tirer à nouveau

la poignée de démarrage manuel (2).

DANGER : ne jamais laisser le

coupe--herbe en marche sans sur-

veillance. Attendre que les filins

aient complètement cessé de tourner.

DANGER : ne jamais faire touner le

moteur dans un endroit clos mal

ventilé. Les gaz d’échappement du

moteur contiennent du monoxide de car-

bone, gaz inodore et mortel. Ne pas ap-

procher mains, pieds, cheveux et vête-

ments amples du coupe--herbe et des

parties mobiles du moteur. Eviter tout con-

tact avec le conduit d’échappement et les

parties annexes ; leur température pouvant

excéder 66°C (150°F).

Conseils techniques pour la tonte

DANGER : divers débris tels que

branchages, gravier ou pierres

peuvent être projetés avec

suffisemment de force pour provoquer

blessures personnelles et dommages ma-

tériels.

SMettre la manette des gaz en position FAST

(rapide). Si les herbes ou le gazon sont

hauts et épais, pousser la machine plus

lentement.

SNettoyer régulièrement le dessous du

coupe--herbe afin de retirer toute accumula-

tion d’herbe.

SSi les filins se sont raccourcis, le travail de

tonte prendra davantage de temps. Si l’usure

des fils dépasse la moitié de leur longueur

normale, changer les filins. Se reporter à la

rubrique « Changement du filin » dans le

chapitre intitulé « Maintenance ».

SNe pas tondre sur des pentes excessivement

raides. Ne pas tondre une pentes sur la-

quelle il est difficile de tenir en équilibre.

Tondre les pentes dans le sens horizontal et

non vertical.

•Effectuer la coupe en utilisant les vitesses

inférieures du moteur, surtout lors de la tonte

autour de fleurs, de buissons ou de petits

arbres. L’utilisation des vitesses basses

permet aussi de réduire le bruit du moteur et

les vibrations du manche de conduite.

MAINTENANCE

REMARQUE : les illustrations et schémas

apparaissent à la page 2.

Maintenance du moteur

Se reporter au chapitre ci--dessous pour mainte-

nir votre machine en bon état de marche. Toutes

les informations concernant la maintenance du

moteur figurent dans le guide fourni par le fabri--

cant du moteur. Lire ce guide avant de démarrer

le moteur.

DANGER : avant de procéder à une

vérification, à un réglage (sauf pour

le carburateur), ou à des répara-

tions, déconnecter le fil des bougies d’allu-

mage.

Graissage de l’ensemble d’arbre

intermédiaire (Figure 11)

Un bouchon graisseur (1) est fourni pour le

graissage de l’ensemble d’arbre intermédiaire.

Utiliser un pistolet graisseur à graisse automo-

bile pour lubrifier l’ensemble d’arbre intermédi-

aire.

Remplacement du filin

(Figure 12, 13, 14)

Pour obtenir de meilleurs résultats, utiliser un

filin (1) grosse jauge d’un diamètre de 3,3 mm

(0,130”). Couper une longeur de 52 cm (20.5

pouces) dans le filin (1). Les longueurs des fils

ne doivent pas différer de plus de 2,54 cm. Ceci

est important pour garantir que la tête de coupe

soit équilibrée et ne vibre pas.

IMPORTANT : pour prolonger la durée de vie

du filin (1), veiller à ce que le filin soit tou-

jours humide. Si ils ne sont pas humidifiés,

les filins se déssèchent et se cassent. Con-

server le filin de rechange dans un récipient

d’eau. Le filin conservera sa flexibilité et sera

facile à changer. Un filin flexible aura aussi

une durée de vie nettement supérieure.

Changement du filin

Lorsque l’usure du filin dépasse de moitié la

longueur d’origine, remplacer les filins de la

façon suivante :

1. Arrêter le moteur. Attendre que toutes les

parties mobiles soient à l’arrêt.

2. (Figure 12) Retirer le filin usagé du porte--fi-

lin (3).

3. Tout d’abord, enfiler les bouts du nouveau

filin (1) dans les boucles extérieures.

4. (Figure 13) Ensuite, prendre les bouts du

filin, croiser le porte--filin (3), et enfiler les

bouts dans le trou central.

5. (Figure 14) Ensuite, vérifier que les bouts

du filin sont de même longueur.

Réglage de la hauteur du manche

(Figure 15)

Utiliser les molettes (1) situés de chaque côté

du manche pour régler la hauteur de celle--ci.

1. Tenir le manche (2) d’une main et desserrer

les molettes (1) jusqu’à ce que les dents

triangulaires (3) soient désengagées. Ne

pas retirer les molettes (1).

2. Lever ou abaisser le manche (2) pour obten-

ir la position voulue, puis aligner les dents

triangulaires (3). S’assurer que les deux

côtés du manche (2) sont de la même hau-

teur.

3. Reserrer les boutons (1).

Remplacement de la courrroie

d’entraînement

(Figure 16) Pour changer la courrroie d’entraî--

nement (1), la tête de coupe (2) et le carter (3)

doivent être démontés comme suit :

F

17

1740512

DANGER : avant de démonter la

courrroie d’entraînement (1),

débrancher le fil de la bougie

d’allumage.

1. (Figure 16) Retirer les deux attaches fixant

l’arrière du carter (3) à l’arrière du corps du

coupe--herbe (4).

2. Retirer les quatre attaches soutenant l’avant

du carter(3) et fixent la tête de coupe (2) au

corps du coupe--herbe (4).

3. Démonter la poulieen«V»(8)du support

pivotant du tendeur (9).

4. Soulever le devant du corps du coupe--

herbe (4) et démonter la courrroie d’en-

traînement (1).

5. (Figure 17) Sur certains modèles, il est né-

cessaire pour démonter la courrroie d’en-

traînement (1), de desserrer le boulon de

fixation (5) de la poulie d’entraînement (6)

Ne pas courber les guides de courroie pour

démonter la courroie d’entraînement.

REMARQUE : veiller à ne remplacer la

courrroie d’entraînement (1) que par une

courroie provenant de l’usine de fabrica-

tion.

6. Pour effectuer le montage de la courrroie

d’entraînement (1), suivre les instructions

précédentes à l’envers. S’assurer que toutes

les attaches, ainsi que le boulon de fixation

(5) de la poulie d’entraînement (6) sont

fermement serrés.

7. Vérifier le trajet de la courrroie d’entraîne-

ment (1). S’assurer que la courrroie d’en-

traînement (1) se trouve à l’intérieur des

guides de courroie (7).

8. Avant de commencer à utiliser le coupe--

herbe, s’assurer que le système d’entraîne-

ment débraye correctement et que la tête de

coupe cesse de tourner. Si le système d’en-

traînement refuse de débrayer, présenter le

coupe--herbe auprès d’un service de répara-

tions autorisé avant de l’utiliser.

Rangement

DANGER : ne pas retirer l’essence

dans un endroit clos, près d’un feu,

ou en fumant. Les gaz d’essence

peuvent provoquer une explosion ou dé-

clencher un incendie.

Lorsque le coupe--herbe n’a pas été utilisé pen-

dant 40 jours ou davantage, suivre les étapes

ci--dessous pour s’assurer que le coupe--herbe

est en bon état de marche la saison suivante.

Préparation du coupe--herbe pour le

rangement

DANGER : ne pas retirer l’es--sence

dans un endroit clos, près d’un feu,

ou en fumant. Les gaz d’essence

peuvent provoquer une explosion ou dé-

clencher un incendie.

1. Vider le réservoir d’essence.

2. Faire fonctionner le moteur jusqu’à ce qu’il

n’y ait plus d’essence.

3. Vider l’huile lorsque le moteur est chaud.

Remplir le carter du moteur d’huile neuve.

4. Retirer la bougie d’allumage du cylindre.

Verser 28,35 grammes (1 once) d’huile dans

le cylindre. Tirer lentement la poignée de dé-

marrage manuel pour que l’huile protège le

cylindre. Mettre une bougie neuve dans le

cylindre.

5. Nettoyer la saleté et les débris des ailettes

de refroidissement du cylindre et du corps de

moteur.

6. Nettoyer la partie inférieure du coupe--herbe.

7. Nettoyer le coupe--herbe complètement afin

de protéger la peinture.

8. Placer la machine dans un bâtiment bien

ventilé.

Commande des pièces détachées

Les pièces de rechange sont illustrées soit à la

fin de ce guide, soit sur un livret d’inventaire des

pièces séparé.

N’utiliser que les pièces de rechanges autori-

sées ou approuvées par le fabricant. La lettre

placée à la fin du numéro de la pièce dénote le

type de finition nécessaire pour la pièce, C cor-

respondant à chrome, Z à zinc, e A pour en-

semble acheté. Ne pas utiliser de fixations ou

accessoires non spécifiquement recommandés

pour cet appareil. Il est important d’inclure cette

lettre lors d’une commande. Il est nécessaire

d’envoyer le numéro de modèle de votre dé-

brousailleuse afin d’obtenir les bonnes pièces

(voir nom de plaque).

Les pièces de rechange, excepté pour le mo-

teur, la transmission, la boîte--pont et le différen-

ciel sont disponibles auprès du magasin

distributeur où le coupe--herbe a été acheté ou

d’un service de réparations conseillé par le ma-

gasin.

La garantie ne peut être appliquée que par les

Réparateurs Agréés, dont la liste se trouve sur

www.murray.com.

Les pièces de rechange pour le moteur, la trans-

mission, la boîte--pont et le différenciel sont dis-

ponibles auprès du service de réparations

autorisé par le fabriquant figurant dans les

pages jaunes de l’annuaire téléphonique. Voir

aussi les garanties individuelles du moteur ou de

la transmission pour la commande de pièces de

rechange.

Lors d’une commande, les informations sui-

vantes sont à fournir obligatoirement :

(1) Numéro de modèle

(2) Numéro de série

(3)Numérodelapièce

(4) Quantité

F

18

1740512

TABLEAU DE DEPANNAGE CAUSE SOLUTION

Le moteur ne démarre pas. Le fil de la bougie d’allumage est débranché. Brancher le fil de la bougie.

Le moteur n’est pas amorcé. Amorcer le moteur.

Bougie d’allumage défectueuse ou mal

positionnée. Inspecter ou remplacer la bougie d’allumage.

Le réservoir d’essence est vide. Remettre de l’essence.

Carburateur ou conduit d’essence sale. Nettoyer le carburateur ou le conduit d’essence.

Filtre à air sale. Remplacer le filtre à air.

Carburateur déréglé. Pour le réglage du carburateur, présenter la

machine auprès un centre de réglage agréé.

Moteur noyé. Attendre quelques minutes avant de démarrer.

Manette de commande des gaz en position

incorrecte. Mettre la manette de commande des gaz en

position FAST (rapide) ou START (démarrage).

Essence périmée. Vider l’essence croupie et remplir avec de

l’essence fraîche.

Manette ou câble de commande des gaz

défectueux. Vérifier la manette et le câble. Remplacer si

endommagé ou défectueux.

Le moteur fonctionne mal. Bougie d’allumage faible. Remplacer la bougie d’allumage.

Filtre à air sale. Remplacer le filtre â air.

Carburateur déréglé. Régler le carburateur. Présenter la machine

auprès d’un service de réparations agréé.

Essence périmée. Vider l’essence croupie et remplir avec de

l’essence fraîche.

Système de refroidissement engorgé. Nettoyer la grille du moteur et les ailettes de

refroidissement.

D

19

1740512

INHALT

INTERNATIONALE SYMBOLE 10

INFORMATIONEN FÜR DEN EIGENTÜMER 20

SICHERHEITSHINWEISE 20

MONTAGE 22

BETRIEB 22

WARTUNG 23

TABELLE ZUR FEHLERSUCHE 24

INTERNATIONALE SYMBOLE

WICHTIG: Die folgenden Symbole befinden

sich auf Ihrem Gerät oder in der mit dem Pro-

dukt gelieferten Dokumentation. Machen Sie

sich vor der Inbetriebnahme des Geräts mit

allen Symbolen vertraut.

HINWEIS: Abbildungen und Symbole

finden sich auf Seite 2.

Sicherheitswarnzeichen (Abb. 18)

1Achtung

2WICHTIG: Vor dem Betrieb dieser

Maschine das Benutzerhandbuch lesen.

3ACHTUNG: Ausgeworfene Gegenstände.

Umstehende Personen fernhalten. Vor dem

Betrieb dieser Maschine das

Benutzerhandbuch lesen.

4Nicht hangauf- bzw. -abwärts, sondern

stets quer zum Hang schneiden.

5ACHTUNG: Rotatierende Teile. Motor

abschalten. Vor der Durchführung von

Einstellungsarbeiten Zündkabel abziehen.

6ACHTUNG: Augenschutz tragen.

7GEFAHR: Vor der Wartung des Geräts

Zündkabel abziehen.

8Rotationsrichtung des Schneidfadens.

9Gemäß Richtlinie 2000/14/EG, bestimmte

Luftschallleistungspegel von 106 dB(A).

Steuerung und Betrieb (Abb. 19)

1Langsam

2Schnell

3Abschalten des Motors

4Abschalten des Motors

5Öl

6Treibstoff

7Einkuppeln

8Auskuppeln

MODEL NO.: TM6000x50NB

SERIAL NO.: 3700 min-1

34 kg

SKU No.:

Assembled in Suzhou, China 215218 by Limac for

Briggs & Stratton Corporation

YYYY MM DD:

Gemäß Richtlinie 98/37/EG bestimmte Schwingungswerte.

Schwingung gemäß EN 836/A2:2001: 5,4 m/s2.

Werte bestimmt am Handgriff bei ortsfestem Betrieb des Geräts mit 3700 min-- 1

auf einer Betonfläche.

kw 2.56 Gemäß Richtlinie 2000/14/EG, bestimmte Luftschallleistungspegel von 106dB(A).

Schalldruckpegel an der Betriebsposition des Benutzers 88 dB.

Werte bestimmt am Ohr gemäß den Spezifikationen von EN 836/A2:2001.

D

20

1740512

INFORMATIONEN FÜR DEN

EIGENTÜMER

Machen Sie sich mit dem Produkt vertraut:

Durch eine gute Kenntnis des Geräts und seiner

Funktion können Sie die besten Leistungen er-

zielen. Vergleichen Sie beim Lesen dieses

Handbuchs die Abbildungen mit dem Gerät. Ma-

chen Sie sich mit den Positionen und Funktio-

nen der Stellteile vertraut. Befolgen Sie zur

Vermeidung von Unfällen Bedienungsanweisun-

gen und Sicherheitsvorschriften. Bewahren Sie

dieses Handbuch als Nachschlagewerk auf.

ACHTUNG: Beachten Sie dieses Symbol --

es weist auf wichtige Sicherheitsmaßregeln

hin. Es bedeutet: „Gefahr! Seien Sie auf-

merksam! Ihre Sicherheit ist gefährdet.“

Verantwortung des Eigentümers

ACHTUNG: Diese Schneidemaschi-

ne ist in der Lage, Gegenstände

auszuwerfen. Die Nichtbeachtung

der folgenden Sicherheitsanweisungen

kann zu schwerwiegenden Verletzungen

des Benutzers bzw. umstehender Personen

führen.

Es ist die Verantwortung des

Eigentümers, die nachfolgenden

Anweisungen zu befolgen.

SICHERHEITSHINWEISE

Für handgeführte

Rotations-Rasentrimmmer

I. Allgemeiner Betrieb

1. Lesen, verstehen und befolgen Sie alle An-

weisungen auf der Maschine sowie in den

Anleitungen. Machen Sie sich vor dem Ge-

brauch des Trimmers mit seinen Stellteilen

um seinem richtigen Gebrauch bestens

vertraut.

2. Machen Sie sich mit allen Aufklebern zu

Sicherheit und Betrieb auf diesem Gerät

und allen Zusatzgeräten und Zubehörteilen

vertraut.

3. Halten Sie Hände und Füße von rotieren-

den Teilen fern.

4. Erlauben Sie nur verantwortungsbewußten

Personen, die mit den Anweisungen ver-

traut sind, den Trimmer zu bedienen.

5. Untersuchen Sie den Bereich, in dem der

Trimmer eingesetzt werden soll, und

entfernen Sie jegliche Fremdkörper. Das

Gerät ist in der Lage, kleine Gegenstände

mit hoher Geschwindigkeit auszuwerfen

und Personen-- oder Sachschäden zu

verursachen. Bleiben Sie zerbrechlichen

Gegenständen, wie z.B. Haus-- oder

Autofenstern, Treibhäusern usw., fern.

6. Halten Sie Personen, insbesondere kleine

Kinder, und Haustiere vom Einsatzbereich

des Gerätes fern.

7. Tragen Sie angemessene Bekleidung, wie

z.B. ein Hemd oder eine Jacke mit langen

Ärmeln. Tragen Sie stets lange Hosen.

8. Tragen Sie keine losen Kleidungsstücke

oder Schmuck, die/der sich in beweglichen

Teilen verfangen können/kann.

9. Tragen Sie beim Einsatz des Trimmers

stets eine Schutzbrille mit Seitenschutz, um

Ihre Augen vor Fremdkörpern zu schützen,

die vom Gerät ausgeworfen werden kön-

nen.

10. Tragen Sie stets Arbeitshandschuhe und

festes Schuhwerk. Tragen Sie Schuhwerk,

das den Halt auf rutschigem Boden

verbessert. Betreiben Sie das Gerät nicht

barfuß oder mit offenen Sandalen. Lederne

Arbeitsschuhe oder kurze Stiefel eignen

sich für die meisten Personen. Sie

schützen die Knöchel und Schienbeine des

Benutzers vor kleinen Stöcken, Splittern

und sonstigem Abfall.

11. Es empfiehlt sich, einen Kopfschutz zu tra-

gen, um eine Verletzung durch kleine flie-

gende Gegenstände oder niedrighängende

Äste, Zweige oder sonstige Objekte zu ver-

meiden, die vom Benutzer übersehen wer-

den.

12. Benutzen Sie den Trimmer niemals ohne

ordnungsgemäß installierte Schutzeinrich-

tungen.

13. Verwenden Sie dieses Gerät ausschließlich

für den Einsatzzweck, für den es vorgese-

hen ist.

14. Lesen Sie die Anleitungen der jeweiligen

Hersteller zu Betrieb und Montage von Zu-

behörteilen. Verwenden Sie ausschließlich

vom Hersteller zugelassene Zubehörteile.

15. Verwenden Sie das Gerät nur bei Tages-

licht oder bei guter künstlicher Beleuch-

tung.

16. Benutzen Sie das Produkt nicht im

ermüdeten Zustand oder nach dem

Konsum von Alkohol, Drogen oder anderen

Medikamenten, die Schläfrigkeit

verursachen bzw. Ihre Fähigkeit, dieses

Gerät sicher zu bedienen, beeinträchtigen

können.

17. Benutzen Sie den Trimmer niemals in nas-

sem Gras. Achten Sie stets darauf, daß Ih-

re Füße einen sicheren Halt haben; halten

Sie den Handgriff fest; arbeiten Sie im

Schrittempo -- laufen Sie nicht.

18. Untersuchen Sie vor jedem Einsatz den

Gashebel und das zugehörige Kabel. Stel-

len Sie sicher, daß das Kabel freigängig

und der Hebel nicht beschädigt ist. Über-

prüfen Sie auch die Kabelverbindung zum

Vergaser auf Knicke, lose Befestigungsteile

und Hindernisse. Stellen Sie sicher, daß

der Steuerbügel ordnungsgemäß funktio-

niert.

19. Unterbrechen Sie die Rotation des Trim-

mers, wenn Sie geschotterte Auffahrten,

Gehwege oder Straßen überqueren. War-

ten Sie, bis die Schneidfäden nicht mehr

rotieren.

20. Achten Sie auf den Verkehr, wenn Sie in

der Nähe von Straßen arbeiten bzw. Stra-

ßen überqueren.

21. Schalten Sie den Motor ab, wenn Sie das

Gerät verlassen, bevor Sie es reinigen, re-

parieren oder untersuchen, und stellen Sie

sicher, daß der Schneidkopf und alle be-

weglichen Teile zum Stillstand gekommen

sind. Lassen Sie den Motor abkühlen, zie-

hen Sie das Zündkabel ab und entfernen

Sie es von der Zündkerze.

22. Schalten Sie bei unnormalen Vibrationen

des Gerätes den Motor ab, ziehen Sie das

Zündkabel ab und stellen Sie sicher, daß

es die Zündkerze nicht berühren kann. Er-

mitteln Sie umgehend die Ursache der

Vibrationen. Vibrationen weisen im allge-

meinen auf Probleme hin.

23. Schalten Sie den Motor ab, wenn Sie einen

Fremdkörper treffen. Ziehen Sie das Zünd-

kabel von der Zündkerze ab. Untersuchen

Sie den Trimmer auf Schäden. Reparieren

Sie alle Schäden, bevor Sie den Trimmer

wieder starten und einsetzen.

24. Lassen Sie den Trimmer niemals unbeauf-

sichtigt, während der Motor läuft. Ziehen

Sie das Zündkabel von der Zündkerze ab.

25. Untersuchen Sie den Trimmer regelmäßig.

Stellen Sie sicher, daß keine Teile verbo-

gen, beschädigt oder lose sind.

26. Lassen Sie den Schalldämpfer und die

Motorbereiche abkühlen, bevor Sie diese

Teile berühren. Der Trimmer darf bei

laufendem Motor nicht angehoben oder

getragen werden.

27. Eine langdauernde Einwirkung von Lärm

und Vibrationen benzinmotorgetriebener

Geräte ist zu vermeiden. Machen Sie Pau-

sen und/oder tragen Sie einen Gehörschutz

gegen die Motorengeräusche sowie schwe-

re Arbeitshandschuhe zur Verminderung

der Vibrationen in den Händen.

II. Betrieb am Hang

Betrieb am Hang spielt eine wesentliche Rolle in

Unfällen durch Ausrutschen oder Hinfallen, die

zu schweren Verletzungen führen können. An

Hängen ist stets besondere Vorsicht geboten.

Falls Sie sich an einem Hang nicht sicher fühlen,

sollten Sie den Trimmer dort nicht einsetzen.

Stets quer zum Hang schneiden -- niemals han-

gauf- oder -abwärts. Den Trimmer nicht auf

übermäßig steilen Hängen (über 15 Grad Nei-

gung) oder in Bereichen mit sehr schwierigem

Untergrund einsetzen. Wahren Sie beim Rich-

tungswechsel an Hängen äußerste Vorsicht.

Stets Gegenstände wie Steine, Äste usw. ent-

fernen.

Stets auf Löcher, Furchen und Erhebungen ach-

ten. Hohes Gras kann Hindernisse verdecken.

Niemals in der Nähe von Steilhängen, Gräben

oder Dämmen schneiden. Der Benutzer kann

abrutschen oder sein Gleichgewicht verlieren.

Niemals übermäßig steile Hänge schneiden.

Niemals nasses Gras schneiden. Es besteht

Rutschgefahr durch verminderten Halt.

Leht laaditakse ...

Simplicity HIGH WHEEL TRIMMER Kasutusjuhend

Simplicity HIGH WHEEL TRIMMER Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid