Simplicity WEED TRIMMER Kasutusjuhend

Operator’s Manual - Weed Trimmer

Návod k použití - Sekačka plevele

Betjeningsmanual - Buskrydder

Bedienungsanleitung - Rasenmäher

Εγχειρίδιο χειριστή - Κόφτης ζιζανίων

Manual del operador - Desmalezadora

Kasutajajuhend - Murutrimmer

Käyttöohje - Ruohotrimmeri

Manuel d’utilisation - Rotofil

Használati útmutató - Szegélynyíró

Manuale per l’operatore - Tosa-erbacce

Vartotojo vadovas - Žoliapjovė

Operātora rokasgrāmatā - Nezāļu apgriezējmašīna

Gebruikershandleiding - Onkruidmaaier

Bruksanvisning - Gresstrimmer

Instrukcja obsługi - Podkaszarki chwastów

Руководство по эксплуатации - Триммер

Priročnik za uporabo - Obrezovalnik trave

Bruksanvisning - Röjare

cs

en

da

de

et

el

fi

Model No. Description

TM6000x51NA Murray CE Weed Trimmer

Manual No. 1741777

Revision A

Rev. Date 03/2009

es

fr

hu

it

nl

no

pl

ru

lv

lt

sv

sl

Not for

Reproduction

Leht laaditakse ...

et

6

1741777

SISU

RAHVUSVAHELINE MRGISTUS 6

PIIRATUD GARANTII 7

TEADMISEKS KASUTAJALE 8

TURVALISED TääVžTTED 8

KOKKUPANEK 9

KASUTAMINE 9

HOOLDUS 10

VEAOTSINGU TABEL 11

RAHVUSVAHELINE MRGISTUS

TÄHTIS! Allpool näidatud sümbolid asuvad

seadmel vi tootega kaasneva kirjanduse

hulgas. Enne seadme kasutamist ppige sel-

geks iga märgi tähendus.

MÄRKUS. Illustratsioonid ja sümbolid

algavad leheküljelt 2.

Turvasümbolid (Joonis 18)

1 Hoiatus

2 TÄHTIS! Lugege enne seadmega töötamist

läbi selle kasutusjuhend.

3 HOIATUS! Lendavad esemed! Hoidke

krvalised isikud eemal. Lugege enne

seadmega töötamist läbi selle

kasutusjuhend.

4 Ärge trimmige üles- ega allamäge.

Trimmige piki mäekülge.

5 HOIATUS! Pöörlevad osad. Seisake

mootor. Enne seadistamist eemaldage

süüteküünla juhe.

6 HOIATUS! Kandke kaitseprille

7 OHT! Enne hooldetööde alustamist

eemaldage süüteküünla juhe.

8 Jhvi pöörlemissuund.

Juhtimis- ja töötamissümbolid

(Joonis 19)

1 Aeglane

2 Kiire

3 Jhvi pöörlemissuund.

4 Jhvi pöörlemissuund

5 li

6 Kütus

7 Lülitage sisse

8 Lülitage välja

Not for

Reproduction

et

7

1741777

BRIGGS & STRATTONI JÕUSEADMETE GRUPP, LLC (PIIRATUD VASTUTUSEGA KOMPANII) SEADMETE OMANIKU GARANTIIPOLIIS

Kehtivad alates 1. jaanuarist 2006 ja asendavad kiki kuupäevata ja enne 1. jaanuari 2006 välja antud garantiisid

Briggs & Strattoni Juseadmete Grupp, LLC (piiratud vastutusega kompanii), parandab vi asendab tasuta toote kik osad, mis on defektsed

kasutatud materjali vi ebaige valmistusviisi vi mlema tttu. Selle garantii alusel remonti vi asendamisele saadetud toote veokulud tasub

ostja. Garantii kehtib allpool toodud ajavahemikul ja tingimustel. Garantiiteenindust teostab lähim volitatud edasimüüja, kelle leiate meie

esindajate kaardilt meie koduleheküljelt www.murray.com

MUUD ERIGARANTIID PUUDUVAD. EELDATAVAD GARANTIID, KAASA ARVATUD NEED, MIS ON ANTUD LÄBIMÜÜGI SUURENDAMISEKS

VI ERIEESMÄRKIDEL, ON PIIRATUD ÜHE AASTAGA ALATES OSTU SOORITAMISEST VI KEHTIVAD SEADUSEGA MÄÄRATUD

PERIOODI VÄLTEL; KIK MUUD EELDATAVAD GARANTIID ON VÄLISTATUD. VASTUTUS SEOTUD VI PHJUSLIKE KAHJUDE EEST ON

VÄLISTATUD SEADUSEGA LUBATUD ULATUSES. Mned osariigid vi riigid ei luba piiranguid eeldatava garantii kestusele ning mned ei luba

välistada vi piirata vastutust seotud vi phjustatud kahjude eest. Sellisel juhul ei pruugi ülaltoodud piirangud ja välistused Teie kohta kehtida.

Käesolev garantii annab teile teatud seaduslikud igused, kuid Teil vib olla ka sltuvalt riigist ja osariigist muid igusi.

PIIRATUD GARANTII

GARANTIITINGIMUSED

Kaubamärk / Seade Erakasutus Ärikasutus Garantiiaeg

Umbrohutrimmeri 2 aastat 90 päeva....................... ..............

Classict mootor 1 aasta 90 päeva 2 aastat erakasutuseks Euroopa Liidus........................ .............. .....

Sprintt, Quattrot,Q45t, Quantum 2 aastat 90 päeva...... ..............

Garantiiperiood algab jaetarbija vi kommertslpptarbija sooritatud esmase ostu kuupäevast ja kestab ülaltoodud tabelis märgitud perioodi jooksul. ”Erakasu-

tus” tähendab jaetarbija isiklikku elukondlikku kasutust. ”Kommertskasutus” tähendab kiki muid kasutusi, kaasa arvatud kasutamine kommerts-, sissetulekut

toovaks vi rendiotstarbeks. Kui toodet on kasutatud kommertsotstarbel, käsitletakse seda käesoleva garantii osas kommertskasutuses olevana.

Murray toodetele garantii saamiseks pole registreerimine vajalik. Säilitage ostu tendav dokument (ostukviitung). Kui Teil puudub esmase ostmise kuupäeva

näitav dokument, siis rakendatakse garantiiteenindusel garantiiperioodi pikkuse määramiseks toote valmistuskuupäeva.

TEIE GARANTIIST

Teeme hea meelega garantiiremonti ja vabandame Teile tekitatud tüli eest. Garantiiremonti vib teha iga volitatud edasimüüja.

Enamikuga garantiiremonditöödest tegeldakse rutiinselt, kuid mnikord ei pruugi garantiiteeninduse nuded olla asjakohased.

Garantiiteenindus ei kehti näiteks juhul, kui toote vigastus on tingitud väärkasutusest, korralise hoolduse puudumisest, väärast

transportimisest, käsitsemisest, ladustamisest vi halvast paigaldusest. Garantii ei kehti samuti juhul, kui tootelt on krvaldatud

seerianumber vi toodet on kas muudetud vi modifitseeritud.

See garantii katab üksnes materjali- ja/vi tootmisvigadest tekkinud kahju. Kliendi ja edasimüüja vaheliste arusaamatuste vältimiseks

toome ära nimekirja mningatest riketest, mis käesoleva garantii alla ei kuulu.

x Normaalne kulumine: Small Engine Juseadmed, nagu kik mehaanilised seadmed, nuavad normaalseks funktsioneerimiseks perioodiliselt uusi

osi ja hooldamist. Garantii ei kata remonti juhul, kui normaalne kasutamine on kulutanud läbi kas toote vi selle osa.

x Paigaldus: See garantii ei kehti tootele, mis on valesti vi ilma loata paigaldatud, ümber ehitatud vi muudetud. Sama tingimus kehtib paigalduse

kohta, mis ei vimalda käivitamist, on mootori mitterahuldava töö phjus.

x Vale hooldus: Toote eluiga sltub selle kasutustingimustest ja hooldusest. Soovitatavad intervallid hoolduseks ja seadistamiseks on kasutusjuhen-

dis kirjas. Sageli kasutatakse seadmeid nagu mullafreesid, servamissaed ja rootorniidukid tolmustes ja ebahügieenilistes tingimustes, mis vivad

phjustada seadme enneaegset kulumist. Selline mustuse, tolmu vi muu abrasiivaine seadmesse tungimisest phjustatud kulumine ei kuulu vale

hoolduse tttu garantii alla. Kui kasutatakse originaalvaruosa(de)st erinevaid varuosi, ei kuulu nende phjustatud rikked garantiiremondi alla.

x Ebakorrektne ja/vi ebapiisav tankimine vi litamine: Garantii ei kehti rikete korral, mida on phjustanud muudetud koostisega vi vananenud

kütus. Mootorile vi mootori osadele, kaasa arvatud plemiskambrile, klappidele, klapipesadele, juhtpuksidele vi starteri mähistele muudetud koos-

tisega kütuse nagu petrooleumi vi veeldatud maagaasi tekitatud kahju ei kuulu hüvitamisele, välja arvatud juhul, kui mootor on sellise kütuse jaoks

sobivaks tunnistatud. Osad, mis on kulunud vi purunenud ebapiisava, saastatud vi vale määrdeli kasutamise tttu ning seadme osad, mis eba-

piisava litamise tttu kahjustada on saanud, ei kuulu garantii alla.

x Väärkasutus: Seadme korrektne kasutusviis on kasutusjuhendis kirjas. Ülevimendamise, ülekuumenemise vi ventilatsiooni puudumise tttu kah-

justatud toode. Toode, mis on purunenud liigsest rappumisest, mida on phjustanud lahtised vi tasakaalustamata terad vi töörattad,

ülevimendamine vi kveraks paindunud väntvll. Garantii alla ei kuulu kahjustused vi rikked, mis tulenevad töönnetustest, väärkasutusest,

valest hooldusest, külmumisest, keemilisest lagunemisest vi kasutusjuhendis soovitatud töövimsuse ületamisest.

x Rutiinne seadistamine ja kuluvad osad: Garantii alla ei kuulu kuluvad tooted nagu li, rihmad, terad, o-rngad, filtrid jne.

x Muud välistamised: Osad, mida pole valmistanud Briggs & Stratton Corporation, ei kuulu garantii alusel parandamisele vi väljavahetamisele. Ga-

rantii alla ei kuulu vääramatu ju tingitud rikked, mida tootja ei kontrolli. Samuti ei kata garantii korduvkasutuses, taastatud ega

näidistooteid.

Garantiiteenust pakuvad üksnes volitatud esindused. Lähima esinduse leiate aadressilt www.murray.com.

Not for

Reproduction

et

8

1741777

TEADMISEKS KASUTAJALE

Tundke oma toodet: Kui tunnete oma seadet ja

selle tööphimtteid, saate ka parima tulemuse.

Seda juhendit lugedes vrrelge pilte ja seadet.

ppige selgeks juhtimisseadmete asukoht ja

ülesanne. nnetuste ärahoidmiseks järgige ka-

sutus- ja ohutusjuhiseid. Hoidke juhend alles.

HOIATUS: See sümbol viitab olulistele

ohutusnuetele. Tähendus: “Tähelepanu!

Ettevaatust! Teie turvalisus on ohus.”

Omaniku vastutus

HOIATUS! Niidumasin vib pilduda

prahti ja muid esemeid.

Alljärgnevate ohutusnuete

mittejärgimine vib phjustada kehavi-

gastusi kasutajale ja krvalseisjatele.

Omaniku kohus on alljärgnevaid

ohutusnudeid järgida.

TURVALISED TääVžTTED

Jalakäija juhitavad

umbrohutrimmerid

I. Kasutamine

1. Lugege ja järgige kiki seadmel ja juhendis

leiduvaid ettekirjutusi. Enne käivitamist tut-

vuge phjalikult juhtimisseadmete ja trim-

meri korrektse kasutamisega.

2. Tutvuge seadme ja lisaseadmete küljes

olevate andmeplaatidega.

3. Ärge pange käsi ega jalgu pöörlevate

osade krvale ega alla.

4. Andke trimmerit kasutada ainult isikutele,

kes on tutvunud kasutusjuhendiga.

5. Kontrollige trimmeri kasutamispiirkond üle.

Seade vib lennutada suurel kiirusel

väikesi esemeid, mis vivad phjustada

kehavigastusi vi materiaalset kahju. Hoi-

duge purunemisohtlikest objektidest nagu

aknad, kasvuhooned jne.

6. Hoidke krvalised isikud, lapsed ja kodu-

loomad tööpiirkonnast eemal.

7. Kandke sobivat riietust, näiteks pikkade

varrukatega särki vi jakki. Samuti kandke

pikki, mitte lühikesi pükse.

8. Ärge kandke avaraid rivaesemeid, mis

vivad seadmesse kinni jääda.

9. Kandke trimmerit kasutades alati kaitse-

prille, kaitsmaks silmi vrkehade eest, mis

seadmest välja lendavad.

10. Kandke alati töökindaid ja tugevaid

jalanusid. Enamasti sobivad nahast

töökingad vi madalad saapad. Need kait-

sevad kasutaja pahkluid ja sääri okste, pin-

dude ja muu prahi eest ning parandavad

haaret.

11. Soovitatav on kanda kaitsekiivrit, et vältida

lendavaid esemeid, madalaid oksi vi

muud, mida kasutaja ei pruugi märgata.

12. Ärge kasutage trimmerit ilma sobivate

kaitseabinudeta.

13. Kasutage seadet üksnes ettenähtud otstar-

bel.

14. Järgige tootjapoolseid juhiseid lisasead-

mete kasutamise ja paigalduse kohta. Ka-

sutage üksnes tootja poolt lubatud

tarvikuid.

15. Töötage ainult päevavalgel vi piisava

kunstliku valgustuse olemasolul.

16. Ärge kasutage trimmerit alkoholi, uimastite

vi ravimite mju all, mis vivad phjustada

unisust vi halvendada seadme turvalise

kasutamise vimet.

17. Ärge kasutage trimmerit märja rohu sees.

Veenduge, et Teie jalgealune oleks kindel;

hoidke kvasti käepidemest kinni ja liikuge

kndides, mitte joostes.

18. Kontrollige enne iga kasutuskorda gaasi-

hooba ja juhet. Veenduge, et juhe pole kin-

ni jäänud vi

hoob kahjustatud. Kontrollige,

et juhtme ühenduskohas karburaatoriga

poleks keerde, lahtiseid osi ega ummistusi.

Veenduge, et juhtvarras töötab korralikult.

19. Peatage trimmer, kui ületate kruusateid,

jalgradu vi maanteid. Oodake, kuni jhvid

on pöörlemise lpetanud.

20. Jälgige liiklust, kui töötate maanteede

lähedal.

21. Seisake mootor alati, kui seadme juurest

eemaldute, trimmerit puhastate, parandate

vi kontrollite ning veenduge, et trimmeri

pea ja kik liikuvad osad oleksid paigal.

Laske mootoril jahtuda ja eemaldage

süüteküünla juhe.

22. Kui seade peaks liigselt vibreerima, sei-

sake mootor ja eemaldage süüteküünla

juhe. Selgitage välja vibratsiooni phjus.

Harilikult on see märk rikkest.

23. Vrkehaga kokku puutudes seisake moot-

or. Eemaldage süüteküünla juhe. Kontrol-

lige, kas trimmeril esineb kahjustusi.

Kahjustuste ilmnemisel krvaldage need

enne, kui trimmeri uuesti käivitate.

24. Ärge jätke trimmerit järelvalveta, kui mootor

töötab. Eemaldage süüteküünla juhe.

25. Kontrollige trimmerit regulaarselt. Veen-

duge, et selle osad poleks kverad, kahjus-

tatud vi lahti tulnud.

26. Ärge teisaldage trimmerit, kui mootor

töötab.

27. Vältige pikaajalist töötaist trimmeri müra ja

vibratsiooni keskel. Tehke töös sageli

pause ja/vi kandke krvaklappe müra vas-

tu ning tugevaid töökindaid vibratsiooni

vastu.

II. Töötamine kallakul

Kallakul vivad phjustada raskete

tagajärgedega libisemise ja kukkumisega seotud

nnetusi. Olge kikidel nlvadel eriti ettevaatlik.

Kui tunnete end ebakindlalt, ärge trimmige.

Trimmige piki nlvu; mitte üles ega alla. Ärge

trimmige liiga järsul kallakul (maksimaalselt 15

kraadi) vi väga ebatasasel maapinnal. Kallakul

suunda muutes olge väga ettevaatlik.

Eemaldage ülearused esemed nagu kivid,

puutüved jne.

Vältige auke, rööpaid ja künkaid. Krge rohi

vib peita takistusi.

Ärge trimmige kuristiku vi kraavi serval ega

jekaldal. Vite libiseda vi kaotada tasakaalu.

Ärge trimmige liiga järsul kallakul.

Ärge trimmige märjal rohul. Ebakindel toetus-

pind vib phjustada libisemist.

III. Lapsed

Kui kasutaja ei märka laste kohalolu, vib juhtu-

da traagiline nnetus. Lapsi paelub trimmer ja

sellega seotud tegevus. Ärge kunagi arvake, et

lapsed jäävad sinna, kus te neid viimati nägite.

1. Hoidke lapsed eemal ja täiskasvanu hoole

all.

2. Olge tähelepanelik ja lülitage trimmer välja,

kui lapsed tööpiirkonda tulevad.

3. Enne tagurpidi liikumist vaadake taha ja

alla, et märgata väikesi lapsi.

4. Ärge lubage lastel trimmerit kasutada.

5. Olge ettevaatlik pimedate nurkade,

psaste ja puude juures vi mujal, kus

vaateväli on piiratud.

IV. Hooldus

1. Olge bensiini ja muid kütuseid käsitsedes

eriti ettevaatlik. Need on tuleohtlikud ja

nende aurud vivad plahvatada.

a. Kasutage kütuse jaoks üksnes vasta-

vat anumat.

b. Kui mootor töötab, ärge eemaldage

bensiinipaagi korki ega valage kütust.

Enne tankimist laske mootoril jahtuda.

Ärge suitsetage.

c. Ärge tankige seadet siseruumides.

d. Ärge hoidke seadet vi kütusemahutit

ruumides, kus vib olla lahtine tuli,

näiteks teekann.

e. Kütusepaaki tuleb tühjendada

välitingimustes. Välja valatud kütust

hoidke spetsiaalses mahutis vi andke

jäätmekäitlusse.

2. Ärge kunagi käivitage mootorit siseruum-

ides.

3. Ärge seadistage ega parandage trimmerit,

kui mootor töötab. Eemaldage süüteküünla

juhe ja hoidke seda süüteküünlast eemal,

et vältida juhuslikku käivitamist (elektristar-

teri olemasolul eemaldage süütevti). Sea-

distades vi remontides kandke alati

kaitseprille.

4. Kontrollige regulaarselt trimmeri pea ja

mootori kinnituspolte.

5. Vaadake, et kik mutrid ja poldid oleksid

pingutatud ja seade töökorras. Kontrollige

trimmeri pea kinnitusi iga kord, kui jhvi va-

hetate ning enne iga kasutuskorda.

6. Ärge muutke turvaseadeid. Kontrollige

nende korrasolekut regulaarselt.

7. Trimmerit hooldades vi parandades ärge

pöörake seadet ümber, kui käesolevas ju-

hendis puudub vastav nue. Hooldus- ja

parandustöid saab teostada ka siis, kui

trimmer on püstiasendis. Mned protse-

duurid on lihtsamad, kui seade on tstetud

platvormile vi tööpinnale.

8. Tuleohu vältimiseks puhastage trimmerilt

rohulibled, lehed ja muu kogunev prügi. Ko-

ristage mahaloksunud li vi kütus. Enne

hoiule panemist laske trimmeril jahtuda.

9. Kui puutute vastu mnd vrkeha, peatuge

ja kontrollige seadet. Enne taaskäivitamist

tehke vajalikud parandustööd.

10. Enne puhastamist, parandamist ja seadis-

tamist ühendage süüteküünla juhe alati lah-

ti.

11. Ärge muutke mootori pöörlemissagedust

ning ärge vimendage mootorit üle.

12. Puhastage vi vahetage vajaduse korral

ohutus- ja kasutusjuhiseid sisaldavad and-

meplaadid.

13. Mootori ülekuumenemise vältimiseks kasu-

tage alati puhast mootorifiltrit.

14. Vaadake trimmer enne hoiule panekut üle.

15. Kasutage üksnes originaalvarustust vi lu-

batud varuosi.

16. Ärge vahetage jhve kunagi metallosade

vastu.

Not for

Reproduction

et

9

1741777

KOKKUPANEK

Kik lahtised osad on varuosade kotis. Ärge vi-

sake ühtki varuosa ära enne, kui seade on

kokku pandud.

HOIATUS! Enne trimmeri kokku-

panekut vi hooldamist eemal-

dage süüteküünla juhe.

MÄRKUS: Viited trimmeri paremale vi vasa-

kule küljele on antud seadme taga paikneva

kasutaja vaatepunktist.

MÄRKUS. Illustratsioonid ja sümbolid

algavad leheküljelt 2.

Varuosade koti sisu (Joonis 1)

1 — Kott (4 kruvi)

2 — Kaitseprillid

3 — Kaks komplekti trimmeri jhve

HOIATUS: Trimmerit kokku pannes

kandke alati kaitseprille vi

näokaitset.

Vajalikud tööriistad

1 — Nuga papi likamiseks.

1 — Phillipsi kruvikeeraja

(Joonis 2) Trimmer ja käepide on kasti sees.

Viited trimmeri paremale vi vasakule küljele on

antud seadme taga paikneva kasutaja vaate-

punktist.

Trimmeri eemaldamine kastist

1. Vtke varuosade kott ja muud lahtised osad

kastist välja.

2. Eemaldage seadme ümber olev pakkemater-

jal.

3. Ligake kasti neli nurka lahti ja tmmake

külgseinad alla.

4. Tstke trimmer kastist välja ja eemaldage

aluselt.

5. Eemaldage trimmeri pea ümber asuv pakke-

materjal.

6. Eemaldage raami ees asuv kaitsekile.

Käepideme tstmine (Joonis 3)

1. Hoidke käepidet (1) ühe käega ning keerake

lahti mlemad käepideme kinnitid, (2) kuni

prkmehhanismi hambad ei haaku. Ärge

eemaldage käepideme kinniteid (2).

2. Tstke käepide (1) sobivasse tööasendisse.

3. Seiske trimmeri taga kasutaja kohal. Asetage

käepide (1) mugavasse asendisse. Veen-

duge, et käepideme (1) mlemad küljed on

ühel krgusel.

MÄRKUS: Vaadake, et juhtmed ei jääks

ülemise ja alumise käepideme vahele.

4. Pingutage käepideme kinniteid (2). Veen-

duge, et käepideme teljed (3) on kindlalt

paigas.

MÄRKUS: Käepideme krgus on seadista-

tav. Vt Kuidas seada käepideme krgust”

jaotises Hooldus.

5. Tagasitmbega starteri (4) kinnitamiseks

nööri juhiku (5) külge pistke nöör läbi juhi-

ku (5) käepideme (1) paremal küljel.

Kuidas kinnitada kaitset (Joonis 4)

1. Kinnitage kaitse (1) trimmeri (2) külge sul-

gurite (3) abil, nagu joonisel näidatud.

MOOTORI ETTEVALMISTAMINE

(Joonis 5)

MÄRKUS: Mootor ei sisalda LI ega

KÜTUST.

HOIATUS: Järgige mootori tootja

antud juhiseid kütuse ja li tüübi

valikul. Kasutage alati turvalist

kütuseanumat. Kütuse lisamise ajal ärge

suitsetage. Ärge tankige suletud ruumis.

Enne tankimist seisake mootor. Laske

mootoril mned minutid jahtuda.

Lugege mootori tootja antud juhiseid kütuse ja

li tüübi valimiseks. Enne seadme kasutamist

lugege läbi juhised tööohutuse, kasutamise,

hoolduse ja ladustamise kohta.

Karteri täitmine liga

1. Eemaldage lianuma kork/mtevarras (1)

. Täitke karter kuni jooneni FULL lianuma

korgil/mtevardal (1). HOIDUGE

ÜLETÄITMISEST.

2. Asetage lianuma kork/mtevarras (1)

tagasi ja keerake kinni.

Kütusepaagi täitmine bensiiniga

Järgige mootori tootja antud juhiseid kütuse ja li

tüübi valikul.

n

KONTROLLNIMEKIRI

Parima tulemuse saamiseks ja rahuloluks

käesolevast tootest vaadake enne trimmeri

kasutamist üle alljärgnev nimekiri:

n Kiki paigaldusjuhiseid on arvesse

vetud.

n Kontrollige pakendit. Veenduge, et paken-

disse ei jääks ühtki lahtist osa.

Pöörake trimmerit kasutama ppides erilist

tähelepanu alljärgnevatele olulistele punktidele:

nn Mootorili tase on ige.

nn Kütusepaak on täidetud värske, puhta ja

pliivaba kütusega.

nn Tutvuge kikide juhtimisseadmete funkt-

sioonidega. Enne mootori käivitamist kat-

setage juhtimisseadmeid.

KASUTAMINE

MÄRKUS. Illustratsioonid ja sümbolid

algavad leheküljelt 2.

Tundke oma trimmerit

(Joonis 6) Juhtimisseadmete asukohtadega

tutvumiseks vrrelge joonist allpool nimetatud

seadmetega.

Trimmeri pea ajami hoob (1) — Käivitab trim-

meri pea pöörlemise.

Juhtimisvarras (2) — Trimmeri pea pöörlemise

peatamiseks vabastage varras.

Gaasihoob (3) — Muudab mootori töökiirust ja

seiskab mootori.

Tagasitmbega starter (4) — Mootor on varus-

tatud kergesti käsitsetava starteriga.

Käepideme seadistamise nupp (5) — Seadis-

tab käepideme krguse.

Kütusepaagi kork (6)

Mtevarras (7)

Trimmeri pea (8)

Trimmer jhv (9)

Kaitseprillid

HOIATUS: Trimmerist lendu läinud

prügi vib sattuda silma ja

phjustada tsiseid silmakahjustu-

si. Kandke trimmerit kasutades alati kaitse-

prille vi näokaitset.

Kandke alati kaitseprille. Kui kannate tavalisi

prille, asetage nende peale laia vaateväljaga

näomask.

Kuidas peatada trimmeri pead

(Joonis 6)

1. Vabastage juhtvarras (2). See liigub tagasi

avatud asendisse ja ühendab trimmeri pea

lahti.

Kuidas peatada mootorit (Joonis 6)

1. Lükake gaasihoob (3) lpuni tagasi STOP

asendisse.

Kuidas kasutada trimmeri pea ajami

hooba (Joonis 7)

1. Trimmeri pea ühendamiseks hoidke juhtvar-

rast (1) käepideme (2)vastas. Trimmeri pea

ühendamiseks lükake trimmeri pea ajami

hooba (3) ettepoole. Mida kiiremini mootor

töötab, seda kiiremini pöörleb trimmeri pea.

2. Kui trimmeri pea pöörleb, suunake trimmer

ettepoole ja asuge trimmima.

Kuidas kasutada gaasihooba (Joonis 8)

1. Lükake kasutamise ajal gaasi hoob (1)

asendisse FAST, nii et mootor töötaks

täiskiirusel.

2. Tmmake gaasi hooba (1) tagasi, et mootori

kiirust vähendada. Kiiruse tstmiseks lükake

hooba (1) edasi.

3. Mootori seiskamiseks tmmake gaasi hoob

(1) lpuni tagasi STOP asendisse.

Kuidas kasutada käivituskütuse nuppu

(Joonis 9)

1. Vajutage käivituskütuse nuppu (1) viis kor-

da. Pärast iga vajutust oodake umbes kaks

sekundit.

MÄRKUS: Ärge kasutage käivituskütuse

nuppu (1), kui käivitate sooja mootorit pärast

pausi.

Not for

Reproduction

et

10

1741777

Kuidas käivitada mootorit

1. (Joonis 5) Eemaldage enne iga kasutuskor-

da kaitsekattelt (3) prügi. Prügi vib

phjustada mootori ülekuumenemist.

Pühkige kaitsekate (3) riide vi majapida-

mispaberi abil puhtaks.

2. (Joonis 10) Lükake gaasihooba (1) ette-

poole asendisse START vi FAST.

3. (Joonis 9) Külma mootori käivitamiseks va-

jutage viis korda käivituskütuse nuppu (1) .

Pärast iga nupulevajutust oodake umbes

kaks sekundit.

MÄRKUS: Ärge kasutage käivituskütuse

nuppu sooja mootori käivitamiseks.

4. (Joonis 10) Hoidke parema käega kvasti

starteri käepidemest (2).

5. Tmmake järsult starteri käepidemest (2).

ÄRGE LASKE starteri nööri lahti. Andke

käepidemest (2)kinni hoides nööri aegla-

selt järele.

MÄRKUS: Kui mootor kolme tmbe järel ei

käivitu, vajutage kaks korda käivituskütuse

nuppu ja tmmake uuesti starteri

käepidemest.

HOIATUS: Ärge jätke töötavat trim-

merit järelevalveta. Oodake, kuni

trimmeri jhvid lpetavad

pöörlemise.

HOIATUS: Ärge kasutage seadet

siseruumides vi halvasti hutatud

tingimustes. Mootori heitgaasid

sisaldavad vingugaasi, mis on lhnatu ja

eluohtlik. Hoidke käed, jalad, juuksed ja

lahtised rivaesemed trimmerist ja mootori

liikuvatest osadest ohutus kauguses.

Vältige ka summutit ja selle ümbrust. Tem-

peratuur vib ületada 150qF.

Näpunäited trimmeri kasutamiseks

HOIATUS: Prügi — nagu oksad, ki-

vid vi kruus — vib lennata piisa-

va hooga, et phjustada kehavigas-

tusi vi materiaalset kahju.

x Seadke gaasihoob asendisse FAST. Kui um-

brohi vi muru on krge ja tihe, kndige trim-

meriga aeglaselt.

x Puhastage sageli trimmeri phja, et eemalda-

da sinna kogunev rohi.

x Kui trimmeri jhvid jäävad liiga lühikeseks,

vtab töö lpetamine kauem aega. Kui jhvid

on kulunud vähem kui pooleni nende esial-

gsest pikkusest, paigaldage uus jhv. Vt

Kuidas vahetada trimmeri jhvi” jaotises

Hooldus.

x Ärge kasutage trimmerit liiga järsul nlval.

Kui nlval on raske püsti seista, katkestage

trimmimine. Ärge trimmige kallakul, kus

maapind on libe vi märg. Trimmige piki kal-

lakut, mitte üles-alla.

x Trimmida vib ka väiksema kiirusega, eriti

lillede ja psaste ümbert. Madalama kiiruse

kasutamine vähendab ka mootori müra ja

ülemise käepideme vibratsiooni.

HOOLDUS

MÄRKUS. Illustratsioonid ja sümbolid

algavad leheküljelt 2.

Mootori hooldus

See hooldust puudutav jaotis on meldud

seadme töökorras hoidmiseks. Mootorit puudu-

tavat hooldusalast teavet vt mootori tootja kasu-

tusjuhendist. Enne mootori käivitamist lugege

see raamat läbi.

HOIATUS: Enne kontrollimist, sea-

distamist (v.a karburaator) vi pa-

randamist ühendage süüteküünla

juhe lahti.

Kuidas litada vahevlli (Joonis 11)

Vahevlli litamiseks on kaasas vastav määre

(1). Vahevlli määrimiseks kasutage

määrdepüstolit masinaliga.

Kuidas vahetada trimmeri jhvi

(Joonis 12, 13, 14)

Parima tulemuse saamiseks kasutage jämedat

3,3 mm diameetriga (0,13 tolli) trimmeri jhvi

(1). Trimmeri jhvi (1) pikkuseks ligake 52 cm

(20,5 tolli). Vaadake, et jhvide pikkuse vahe ei

oleks üle 2,5 cm (üks toll). See aitab tagada, et

trimmeri pea on tasakaalus ega vibreeri.

TÄHTIS: Trimmeri jhvi (1) eluea pikendami-

seks hoidke jhv niiske. Kuiv nailonist jhv

(1) vib praguneda. Hoidke tagavarajhvi (1)

veeanumas. Nii jääb jhv painduvaks ja seda

on kerge vahetada. Painduv jhv kestab

märksa kauem.

Kuidas vahetada trimmeri jhve

Kui trimmeri jhv on kulunud pooleni selle

esialgsest pikkusest, paigaldage uus jhv

alljärgnevalt:

1. Lülitage mootor välja. Oodake, kuni liikuvad

osad on seiskunud.

2. (Joonis 12) Eemaldage kulunud jhv (1)

jhvi hoidiku (3) küljest.

3. Esmalt pistke uues jhvi (1) otsad

väljastpoolt läbi aasade.

4. (Joonis 13) Seejärel vtke jhvi otsad, ase-

tage risti üle jhvi hoidiku (3) ja pistke otsad

läbi avause keskel.

5. (Joonis 14) Siis kontrollige, kas jhvi otsad

on ühepikkused.

Kuidas muuta käepideme krgust

(Joonis 15)

Kasutage käepideme krguse seadistamiseks

nuppe (1), mis asuvad kummalgi pool käepidet

(2).

1. Hoidke käepidet (2) ühe käega ning keerake

lahti mlemad käepideme (1) kinnitid, kuni

prkmehhanismi hambad (3) ei haaku.

Ärge eemaldage käepideme kinniteid (1).

2. Tstke käepide (2) sobivasse tööasendisse,

seejärel asetage kohakuti prkmehhanismi

hambad (3). Veenduge, et käepideme (2)

mlemad küljed on ühel krgusel.

3. Pingutage käepideme kinniteid (1).

Kuidas vahetada ajami rihma

(Joonis 16) Ajami rihma (1) vahetamiseks

tuleb trimmeri pea (2) ja kate (3) eemaldada

alljärgnevalt.

HOIATUS: Enne rihma (1) eemal-

damist ühendage süüteküünla juhe

lahti.

1. (Joonis 16) Eemaldage kaks kinnitit, mis

hoiavad katte (3) trimmeri kere (4) vastas.

2. Eemaldage neli kinnitit, mis hoiavad katte (3)

esiosa ja trimmeri pead (2) trimmeri kere

(4) vastas.

3. Eemaldage ”V”-plokk (8) kanduri (9)

küljest.

4. Tstke trimmeri kere (4) esikülge ja eemal-

dage ajami rihm (1).

5. (Joonis 17) Mnel mudelil on ajami rihma

(1) eemaldamiseks tarvis lahti keerata ajami

ploki (6) kinnituspolt (5). Ärge rihma juhi-

kuid kveraks painutage.

MÄRKUS: Veenduge, et asendate ajami rih-

ma (1) tehase originaalrihmaga.

6. Ajami rihma (1) paigaldamiseks sooritage

eespool kirjeldatud tegevusi vastupidises

järjekorras. Veenduge, et kik kinnitid on pin-

gutatud. Veenduge, et ajami ploki (6) kinni-

tuspolt (5) on pingutatud.

7. Kontrollige ajami rihma (1)asendit. Veen-

duge, et ajami rihm (1) on kikide rihma ju-

hikute (7)sees.

8. Enne trimmeri kasutamist veenduge, et

ajamisüsteem haakub igesti lahti ja trimmeri

pea lakkab pöörlemast. Kui ajamisüsteem ei

haaku lahti, viige trimmer volitatud teenindus-

keskusse.

TÄHTIS: Testige ajamisüsteemi. Käivitage

mootor ja lükake gaasihoob asendisse FAST.

Lülitage trimmeri pea mned korrad tööle ja

uuesti välja. Kui trimmeri pea on lahti

ühendatud, veenduge, et see maas lebades

täielikult peatub. Kui trimmeri pea edasi

pöörleb, viige see teeninduskeskusse.

Säilitamine

HOIATUS: Ärge valage kütust välja

siseruumides, lahtise tule ääres vi

suitsetades. Kütuseaurud vivad

phjustada plahvatuse vi tulekahju.

Kui trimmerit ei kasutata vähemalt

kolmkümmend päeva vi kauem, järgige allpool

toodud juhiseid, et tagada trimmeri töökorras

olek järgnevaks hooajaks.

Kuidas valmistada trimmerit ette hoiule

panemiseks

HOIATUS: Ärge valage kütust välja

siseruumides, lahtise tule ääres vi

suitsetades. Kütuseaurud vivad

phjustada plahvatuse vi tulekahju.

1. Tühjendage kütusepaak.

2. Laske mootoril töötada, kuni see on bensiin-

ist tühi.

3. Valage li kuumast mootorist välja. Täitke

mootori karter värske liga.

4. Eemaldage süüteküünal silindri küljest. Va-

lage silindrisse veidi li. Tmmake aeglaselt

starteri rihmast, et li kaitseks silindrit. Pai-

galdage silindrisse uus süüteküünal.

Not for

Reproduction

et

11

1741777

5. Puhastage silindri jahutusribid ja mootori

kere mustusest.

6. Puhastage trimmeri phi.

7. Värvi kaitsmiseks puhastage trimmer

täielikult.

8. Viige seade hästi hutatud hoonesse.

Kuidas tellida varuosi

Varuosadega vite tutvuda selle kasutusjuhendi

viimastel lehekülgedel vi eraldi raamatus.

Kasutage üksnes tootja lubatud vi heakskiide-

tud varuosi. Varuosa koodi lpus olev täht

tähistab selle varuosa viimistlusmaterjali, C

kroomi, Z tsinki ja PA komplektis sisalduvat va-

ruosa. Varuosa tellimisel on oluline ige tähistus.

Ärge kasutage lisaseadmeid ega tarvikuid, kui

nende kohta puudub eraldi soovitus. igete va-

ruosade tellimiseks peate lisama ka oma trim-

meri mudeli numbri (vt nimeplaati).

Varuosad, välja arvatud mootorile,

ülekandesüsteemile vi poolteljele, on saadaval

kaupluses, kust trimmer osteti vi kaupluse

soovitatud teeninduses.

Garantiiteenus on saadaval ainult volitatud esin-

dajate kaudu. Lähima edasimüüja leiate meie

kaardilt www.murray.com.

Varuosad mootorile ja ülekandesüsteemile on

saadaval tootja volitusega teeninduskeskuses,

mille aadressi vite leida telefonikataloogist. Va-

ruosade tellimiseks vt ka eraldi garantiisid

mootorile ja ülekandesüsteemile.

Tellimisel on nutavad alljärgnevad andmed:

(1) Mudeli number

(2) Seerianumber

(3) Varuosa number

(4) Kogus

VEAOTSINGU TABEL

VIGA

PHJUS LAHENDUS

Mootor ei käivitu Süüteküünla juhe on lahti. Ühendage süüteküünla juhe.

Mootoris pole kütust. Täitke mootor kütusega.

Vigane vi vale vahemikuga süüteküünal. Kontrollige süüteküünalt vi vahetage see välja.

Kütusepaak on tühi. Lisage kütust.

Saastunud karburaator vi kütusevoolik. Puhastage karburaator vi kütusevoolik.

Saastunud hufilter. Vahetage hufilter välja.

Karburaator on seadistamata. Karburaatori seadistamiseks viige seade

volitatud teeninduskeskusse.

Mootor on kütust täis. Oodake enne käivitamist mned minutid.

Gaasihoob on vales asendis. Pange gaasihoob FAST vi START asendisse.

Riknenud kütus. Laske riknenud kütus välja ning täitke paak

värske kütusega.

Vigane gaasihoob vi juhe. Kontrollige hooba ja juhet. Kahjustuste korral

vahetage välja.

Mootor töötab mitterahuldavalt. Vigane süüteküünal. Vahetage süüteküünal välja.

Saastunud hufilter. Vahetage hufilter välja.

Karburaator on seadistamata. Seadistage karburaatorit. Viige seade volitatud

teeninduskeskusse.

Riknenud kütus. Laske vana kütus välja. Täitke paak värske

kütusega.

Mootori jahutussüsteem on ummistunud. Puhastage mootori kate ja jahutusribid.

Not for

Reproduction

Leht laaditakse ...

Simplicity WEED TRIMMER Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

Simplicity WEED TRIMMER Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid