Ryobi rlt4025 Kasutusjuhend

COUPE-BORDURES ÉLECTRIQUE MANUEL D’UTILISATION 1

ELECTRIC LINE TRIMMER OPERATOR’S MANUAL 8

RASENTRIMMER BEDIENUNGSANLEITUNG 15

PODADORA ELÉCTRICA MANUAL DE UTILIZACIÓN 22

DECESPUGLIATORE A FILO ELETTRICO MANUALE D’USO 29

CORTADOR ELÉCTRICO DE RELVA MANUAL DE UTILIZAÇÃO 36

ELEKTRISCHE GRASKANTMAAIER GEBRUIKERSHANDLEIDING 43

ELEKTRISK GRÄSTRIMMER INSTRUKTIONSBOK 50

ELEKTRISK KURVETRIMMER BRUGERVEJLEDNING 57

ELEKTRISK KANTKLIPPER BRUKSANVISNING 63

SÄHKÖINEN SIIMALEIKKURI KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA 69

ΘΑΜΝΟΚΟΠΤΗΣ

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 76

ELEKTROMOS SZEGÉLYNYÍRÓ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 83

ELEKTRICKÁ ZAROVNÁVACÍ SEKAČKA NÁVOD K OBSLUZE 90

ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ЛИНЕЙНАЯ КОСИЛКА РУКОВОДСТВО ОПЕРАТОРА 97

TRIMMER ELECTRIC PENTRU TUNS GAZONUL MANUAL DE UTILIZARE 104

PODKASZARKA ELEKTRYCZNA PODRĘCZNIK OBSŁUGI 111

ELEKTRIČNA KOSA UPORABNIŠKI PRIROČNIK 118

ELEKTRI»NI TRIMER SA SILKOM KORISNI»KI PRIRU»NIK 124

ELEKTRİKLİ ÇİM BİÇME MAKİNESİ KULLANMA KILAVUZU 131

ELEKTRILINE JÕHVTRIMMER KASUTAJAJUHEND 138

ELEKTRINĖ JUOSTINĖ ŽOLIAPJOVĖ NAUDOJIMO VADOVAS 144

ELEKTRISKAIS AUKLAS TRIMERIS LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA 150

ELECTRICKÝ DRÔTOVÝ OREZÁVAČ NÁVOD NA POUŽITIE 157

ЕЛЕКТРИЧЕСКА КОСАЧКА-ТРИМЕР РЪКОВОДСТВО НА ПОТРЕБИТЕЛЯ 164

F

GB

D

E

I

P

NL

S

DK

N

FIN

GR

HU

CZ

RU

RO

PL

SLO

HR

TR

EST

LT

LV

SK

BG

RLT4025

Attention ! Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant le montage et la

mise en service de l’appareil.

Important! It is essential that you read the instructions in this manual before operating this machine.

Achtung! Um das Risiko von Verletzungen zu minimieren, muss der Benutzer vor Inbetriebnahme des Geräts das

Betriebshandbuch gründlich durchlesen und die Sicherheitsvorschriften verstehen und beachten.

¡Atención! Es esencial que lea las instrucciones en este manual antes de utilizar esta máquina.

Attenzione! Leggere attentamente le istruzioni contenute nel presente manuale prima di mettere in funzione

l’apparecchio.

Atenção! É indispensável ler as instruções deste manual antes de montar e pôr em serviço.

Let op ! Het is absoluut noodzakelijk vóór montage en inbedrijfstelling de aanwijzingen in deze

handleiding te lezen.

Observera! Det är viktigt att du läser instruktionerna i denna manual innan du använder maskinen.

OBS! Det er meget vigtigt, at du læser instruktionerne i denne manual før anvendelse af enheden.

Advarsel! Vennligst les instruksjonene i denne bruksanvisningen før du monterer og tar i bruk

maskinen.

Huomio! On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen

asennusta ja käyttöönottoa.

Προσοχή!

Είναι απαραίτητο να διαβάσετε τις συστάσεις των οδηγιών αυτών πριν τη

συναρμολόγηση και τη θέση σε λειτουργία

Figyelem! Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt előírásokat az

összeszerelés és az üzembe helyezés ellőt elolvassa!

Důležité upozornění! Před montáží nářadí a uvedením do provozu je nutné si přečíst následující pokyny.

ÇÌËÏ‡ÌËe! èee‰ Ò·ÓÍÓÈ Ë Á‡ÔÛÒÍÓÏ ËÌÒÚÛÏeÌÚ‡ ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ˜eÒÚ¸ ËÌÒÚÛÍˆËË ËÁ Ì‡ÒÚÓﬂ˘e„Ó

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

Atenţie! Este indispensabil sã citiţi instrucţiunile conţinute în acest mod de utilizare înainte de montaj

şi de punerea în funcţiune.

Uwaga! Przed montowaniem i uruchomieniem, koniecznie musicie się Państwo zapoznać

z zaleceniami zawartymi w niniejszym sposobie użycia.

Pomembno! Zelo pomembno je, da pred namestitvijo in prvo uporabo te naprave preberete

navodila v tem priročniku.

Upozorenje!

Vaæno je da upute u ovom KorisniËkom priruËniku proËitate prije postavljanja i uporabe ovog alata.

Dikkat! Montajdan ve aletin kullanımına başlamadan bu kılavuzda bulunan talimatları

okumanız gerekmektedir.

Tähtis! Lugege enne seadme kokkupanekut ja kasutamist kindlasti läbi selles juhendis

sisalduvad eeskirjad ja juhised!

Dėmesio! Prieš surinkdami ir paleisdami aparatą į darbą, reikia, kad jūs perskaitytumėte šiame

vadove esančias instrukcijas.

Uzmanību! Ir ļoti būtiski, lai jūs izlasītu norādījumus, kas sniegti šajā rokasgrāmatā, pirms ķeraties

pie ierīces montēšanas un iedarbināšanas!

Upzornenie! Je dôležité, aby ste si pred montážou a spustením zariadenia prečítali pokyny, ktoré sa

nachádzajú v tomto návode.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ! èÂ‰Ë Ò„ÎÓ·ﬂ‚‡ÌÂ Ë ÔÛÒÍ‡ÌÂ Ì‡ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡ Â ‚‡ÊÌÓ ‰‡ ÔÓ˜ÂÚÂÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËËÚÂ ‚

˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡.

1

Français

F

GB D E I P NL S DK N FI N GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

Votre coupe-bordures a été conçu et fabriqué selon

les critères d’exigence élevés de Ryobi qui en font

un outil fiable, facile à utiliser et sûr. En prenant soin

de l’entretenir correctement, vous profiterez d'un outil

résistant et performant durant des années.

Merci d'avoir acheté un produit Ryobi.

CONSERVEZ LE PRÉSENT MANUEL POUR VOUS Y

REPORTER ULTÉRIEUREMENT.

INTRODUCTION

Cet outil n'est pas destiné à une utilisation par des

personnes (enfants inclus) n'ayant pas une compré-

hension, une expérience et/ou des connaissances

suffisantes pour utiliser un coupe-bordures en toute

sécurité, à moins qu'elles ne soient formées et/

ou supervisés par une personne responsable de

leur sécurité.

Ne laissez pas des enfants utiliser cet outil : ce n'est pas

un jouet.

Votre coupe-bordures comporte de nombreuses

caractéristiques qui en font un accessoire à la fois

attrayant et agréable à utiliser.

Priorité a été donnée à la sécurité, la performance et la

fiabilité pour en faire un produit facile à entretenir et à

utiliser.

DESCRIPTION DES FIGURES

Fig. 1

1. Fiche d’alimentation

2. Indicateur Live Tool

TM

3. Déclencheur

4. Système de retenue du cordon

5. Axe supérieur

1. Collier de fonction

2. Axe inférieur

3. Bouton d’inclinaison

4. Protection

5. Fil de nylon

6. Lame à tronçonner

7. Couvercle de la bobine

8. Bouton de commande

9. Roue à bordure

10. Poignée auxiliaire

11. Bouton d’ajustement de poignée

Fig. 2

12. Ecrou

Fig. 8

13. Verrou du couvercle de la bobine

14. Bobine

15. Œillet

CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

AVERTISSEMENT

Veillez à lire et à bien comprendre toutes les

instructions. Le non-respect des instructions

présentées ci-après peut entraîner des accidents

tels que des incendies et/ou des blessures

corporelles graves.

AVERTISSEMENT

Lors de l’utilisation d'outils électriques, il est

indispensable de suivre les consignes de sécurité

de base pour réduire les risques d’incendies, de

chocs électriques et de blessures corporelles.

Veillez également à lire et à respecter les

consignes de sécurité spécifiques à cet outil.

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS.

■ Veillez à maintenir votre espace de travail propre et

dégagé. Un espace de travail encombré est propice

aux accidents.

■ Tenez compte de votre environnement de travail.

N’utilisez pas d’outils électriques dans des endroits

mouillés ou humides. Veillez à ce que votre espace

de travail soit bien éclairé. N'exposez pas un outil

électrique à la pluie ou à l'humidité. N'utilisez pas

d'outils électriques en présence de liquides ou de gaz

inflammables.

■ Maintenez les visiteurs éloignés de votre espace de

travail. Tous les visiteurs, en particulier les enfants et

les personnes handicapées, doivent être maintenus

à l'écart de la zone de travail. Ne laissez personne

s'approcher de l'outil ou de la rallonge.

■ Rangez vos outils dans un endroit sûr. Lorsqu’il n'est

pas utilisé, votre outil doit être rangé dans un endroit

sec, situé en hauteur ou fermé à clé, hors de portée

des enfants.

■ Ne forcez pas l'outil. Votre outil sera plus efficace et plus

sûr si vous l'utilisez au régime pour lequel il a été conçu.

■ Utilisez l'outil adapté au travail que vous voulez

effectuer. Ne forcez pas les petits outils ou accessoires

pour réaliser des travaux destinés à des outils de

capacité supérieure. N'utilisez jamais un outil pour

une application pour laquelle il n'a pas été conçu.

■ Portez des vêtements adéquats. Ne portez pas de

vêtements amples ou de bijoux pouvant se prendre

dans les éléments en mouvement. Nous vous

recommandons de porter des gants de travail et des

chaussures antidérapantes lorsque vous travaillez à

l'extérieur. Si vous avez les cheveux longs, veillez à

les protéger en les couvrant.

■ Utilisez des accessoires de sécurité adaptés. Portez

toujours des lunettes de sécurité et des protections

auditives. Nous vous recommandons également de

porter une visière de protection ou un masque anti-

poussière.

■ Veillez à maintenir le cordon d'alimentation et la

rallonge en bon état. Ne tirez jamais sur le cordon

pour débrancher l'outil. Veillez à maintenir le cordon

d’alimentation éloigné de toute source de chaleur,

d’huile et de tout objet tranchant.

■ Entretenez vos outils avec soin. Nettoyez votre outil

pour garantir une performance optimale et sûre,

et respectez les consignes concernant la

lubrification et le changement d'accessoires. Vérifiez

régulièrement l’état des rallonges et remplacez-les

dès qu’elles sont endommagées. Veillez à ce que

les poignées soient toujours sèches, propres et ne

présentent aucune trace d’huile ou de graisse.

■ Rangez les outils dont vous ne vous servez pas.

Éteignez l'outil et débranchez-le lorsqu'il n'est pas

utilisé, avant entretien et en cas de changement

d'accessoire.

■ Evitez tout démarrage involontaire. Vérifiez toujours

que l'interrupteur est sur "arrêt" avant de brancher

l'outil. Ne déplacez pas un outil en ayant le doigt sur

la gâchette lorsque celui-ci est branché.

■ Utilisez des rallonges adéquates. Utilisez uniquement

des rallonges conçues pour une utilisation à l'extérieur

Nous vous recommandons d'utiliser un dispositif

différentiel résiduel (DDR) lorsque vous utilisez une

rallonge à l'extérieur.

■ Restez vigilant. Regardez bien ce que vous faites et

fiez-vous à votre bon sens. N'utilisez pas votre outil

lorsque vous êtes fatigué.

■ Vérifiez qu'aucune pièce n'est endommagée. Avant

d'utiliser un outil, vérifiez qu'aucune pièce n'est

endommagée. Avant de continuer à utiliser votre outil,

vérifiez qu'une pièce ou un accessoire endommagé

pourra continuer à fonctionner ou à remplir sa fonction.

Vérifiez l'alignement et le bon fonctionnement des

pièces mobiles. Vérifiez qu'aucune pièce n'est cassée.

Contrôlez le montage et tout autre élément pouvant

affecter le fonctionnement de l'outil. Le déflecteur

d'herbe ou toute autre pièce endommagée doit être

réparée ou remplacée par un Centre Service Agréé,

sauf indication contraire dans ce manuel d’utilisation.

Faites remplacer tout interrupteur défectueux dans

un Centre Service Agréé. N'utilisez pas un outil dont

l'interrupteur ne permet pas de le mettre en marche et

de l'arrêter correctement.

■ Protégez-vous des chocs électriques. Évitez tout

contact avec des objets mis à la terre tels que des

tuyaux, radiateurs, cuisinières ou réfrigérateurs.

■ Utilisez uniquement des pièces agréées. Seules des

pièces de rechange d'origine doivent être utilisées

en cas de remplacement. Adressez-vous à un

Centre Service Agréé Ryobi pour tout remplacement

de pièce.

■ Soyez conscient des poussières nocives / toxiques

(par exemple, issues d'engrais ou d'insecticides)

générées par l'utilisation d'un coupe-bordures.

■ L'utilisation de pièces ou d'accessoires autres que

ceux recommandés dans le présent manuel peuvent

entraîner des risques de blessures.

■ Cet outil électrique est conforme aux normes légales

de sécurité. Pour éviter les risques de blessures

graves, seuls des techniciens agréés sont habilités à

réparer cet outil.

■ Tension électrique : assurez-vous que l'alimentation

électrique du secteur est adaptée à votre outil.

La tension de cet outil est indiquée sur sa plaque

signalétique.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES AUX

COUPE-BORDURES

■ Prenez garde de ne pas vous couper avec la lame

coupe-fil lorsque vous montez le déflecteur d'herbe ;

celle-ci est très tranchante.

■ Ne tenez jamais la tête de fil trop haut et ne l'orientez

pas en direction de personnes ou d'animaux lors de

l'utilisation du coupe-bordures.

■ Si vous constatez des vibrations excessives, arrêtez

immédiatement votre coupe-bordures et faites-le

vérifier par un technicien agréé.

MISE EN GARDE : la tête de fil continue de

tourner par inertie pendant quelques secondes

après l'arrêt du coupe-bordures.

■ Retirez toujours les morceaux de bois, pierres, etc.

de la zone de travail avant d'utiliser votre coupe-

bordures.

■ Maintenez toujours vos mains et vos pieds éloignés

de la tête de fil, en particulier lors de la mise en

marche du coupe-bordures.

■ Ne traversez pas de route ou de chemin de graviers

lorsque vous utilisez votre coupe-bordures.

■ Dans les pentes raides, déplacez votre coupe-

bordure transversalement le long de la pente, jamais

en montée ou en descente. Ne courez jamais lorsque

vous utilisez votre coupe-bordures.

■ N'utilisez jamais de fil de coupe en métal avec votre

2

Français

F

GB D E I P NL S DK N FI N GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

SYMBOLES

Les symboles / pictogrammes ci-dessous figurent sur l'outil.

SYMBOLE SIGNIFICATION

Avertissement ! Indique une situation potentiellement dangereuse, pouvant entraîner la mort ou

de graves blessures si elle n'est pas évitée.

Lisez attentivement les consignes de sécurité du présent manuel d'utilisation et conservez-le

dans un endroit sûr pour pouvoir vous y reporter ultérieurement.

Portez des lunettes de protection.

N'utilisez pas votre outil sous la pluie. Évitez d'utiliser cet outil dans un environnement humide.

Maintenez les visiteurs à une distance d’au moins 15 m de la zone de travail.

Débranchez l'outil si le cordon d'alimentation est endommagé ou emmêlé.

Attention aux objets projetés en cours d'utilisation : ils pourraient blesser les visiteurs.

Maintenez les visiteurs à bonne distance de l'outil.

Les symboles et significations associées ci-dessous indiquent les niveaux de risques liés à l'utilisation de cet outil.

SYMBOLE NOM SIGNIFICATION

DANGER Indique une situation dangereuse imminente, pouvant entraîner la mort

ou de graves blessures si elle n'est pas évitée.

AVERTISSEMENT Indique une situation potentiellement dangereuse, pouvant entraîner la

mort ou de graves blessures si elle n'est pas évitée.

MISE EN GARDE Indique une situation potentiellement dangereuse, pouvant provoquer

des blessures légères à modérées si elle n'est pas évitée.

MISE EN GARDE (Sans symbole de sécurité.) Indique une situation pouvant provoquer

des dommages matériels.

coupe-bordures.

■ N'utilisez jamais votre coupe-bordures sous la pluie

ou par temps humide.

■ Veillez à ce que votre zone de travail soit bien

éclairée (lumière du jour ou lumière artificielle).

N'utilisez jamais votre coupe-bordures en cas de

mauvaise visibilité.

■ Conservez toujours votre équilibre : prenez bien appui

sur vos jambes et ne tendez pas les bras trop loin.

■ Prenez garde de ne pas vous couper avec la lame

coupe-fil. Après avoir dévidé du fil supplémentaire,

repositionnez toujours votre coupe-bordures en

position de travail normale avant de le mettre en

marche.

■ Assurez-vous que les fentes d'aération ne sont pas

obstruées.

■ Si le cordon d'alimentation est endommagé en cours

d'utilisation, débranchez immédiatement l'outil.

NE TOUCHEZ PAS LE CORDON OU LA RALLONGE

AVANT D'AVOIR DÉBRANCHÉ L'OUTIL.

■ Vérifiez que votre réseau électrique est relié à un

disjoncteur qui se déclenche au-delà de 30 mA.

3

Français

F

GB D E I P NL S DK N FI N GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

ENTRETIEN

L'entretien nécessite beaucoup de soin et une bonne

connaissance de l'outil : il doit être effectué par un

technicien qualifié uniquement. Pour les réparations,

nous vous conseillons d'apporter votre outil au CENTRE

SERVICE AGRÉE le plus proche de chez vous. Seules

des pièces de rechange identiques doivent être utilisées

en cas de remplacement.

AVERTISSEMENT

N'essayez pas d'utiliser cet outil avant d'avoir

entièrement lu et compris le présent manuel

d'utilisation. Si vous ne comprenez pas les

avertissements et les instructions de ce manuel

d'utilisation, n'utilisez pas cet outil. Appelez le

service après-vente Ryobi pour obtenir de l'aide.

AVERTISSEMENT

L'utilisation d'un outil électrique peut entraîner

la projection de corps étrangers dans vos yeux

et provoquer des lésions oculaires graves.

Avant d'utiliser votre outil, mettez un masque de

protection ou des lunettes de protection munies

d'écrans latéraux, ou une visière de protection

intégrale au besoin. Nous recommandons aux

porteurs de lunettes de vue de protéger ces

dernières en les recouvrant d'un masque de

sécurité ou de lunettes de protection standard

munies d'écrans latéraux. Portez toujours

des lunettes de protection conformes à la norme

EN 166.

CONSERVEZ CE MANUEL D'UTILISATION

ET PRÊTEZ-LE À TOUTE AUTRE PERSONNE

SUSCEPTIBLE D'UTILISER CE COUPE-BORDURES.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Puissance nominale 400 W

Tension nominale 220~240 V

Vitesse à vide 11000 tr/min

Capacité de coupe 25 cm

Niveau de vibrations 4,0 m/s²

Niveau de puissance acoustique garanti 96 dB(A)

Niveau de pression acoustique garanti 83 dB(A)

Poids (sans cordon d'alimentation) 2,3 kg

MONTAGE

AVERTISSEMENT

Dans le cas où une pièce serait manquante ou

endommagée, n'utilisez pas cet outil avant de

vous être procuré la pièce en question. Le non-

respect de cet avertissement peut entraîner des

blessures corporelles graves.

AVERTISSEMENT

N'essayez pas de modifier votre outil ou

d'ajouter des accessoires dont l'utilisation n'est

pas recommandée. De telles transformations

ou modifications relèvent de l'utilisation abusive

et risquent de créer des situations dangereuses

pouvant provoquer des blessures corporelles

graves.

DÉBALLAGE

■ Retirez avec précaution le coupe-bordures et tous

les accessoires du carton d'emballage. Assurez-

vous que tous les éléments de la liste des éléments

sont présents.

■ Inspectez votre outil avec attention pour vous assurer

qu'aucun élément n'a été cassé ou endommagé au

cours du transport.

■ Ne jetez pas l'emballage avant d'avoir attentivement

contrôlé l'outil et vérifié qu'il fonctionne correctement.

■ Si certaines pièces sont endommagées ou s'il manque

des pièces, veuillez appeler un Centre Service Agréé

Ryobi pour obtenir de l'aide. Certaines pièces de

votre coupe-bordures sont livrées non montées. Pour

procéder à leur montage, respectez les instructions

du présent manuel. La poignée auxiliaire est déjà

montée sur le coupe-bordures.

MONTAGE DU DÉFLECTEUR D'HERBE (Fig. 4)

AVERTISSEMENT

La lame coupe-fil située sur le déflecteur d'herbe

est très coupante ! Ne la touchez pas afin de ne

pas vous blesser.

■ Placez le déflecteur d'herbe sur le carter moteur et

fixez-le à l'arrière de la bobine à l'aide des trois vis

fournies.

■ Retirez avec précaution le ruban adhésif recouvrant

la lame coupe-fil.

LISTE DES ÉLÉMENTS

Coupe-bordures

Déflecteur d’herbe

Vis de fixation du déflecteur d'herbe

Manuel d'utilisation

4

Français

F

GB D E I P NL S DK N FI N GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

UTILISATION

AVERTISSEMENT

Ne relâchez pas votre vigilance une fois

familiarisé avec votre outil. N'oubliez jamais

qu'il suffit d'une seconde d'inattention pour vous

blesser gravement.

AVERTISSEMENT

Portez toujours un masque de protection ou des

lunettes de protection munies d'écrans latéraux

lorsque vous utilisez un outil électrique. Le

non-respect de cette consigne peut entraîner la

projection de corps étrangers dans vos yeux et

provoquer des lésions oculaires graves.

AVERTISSEMENT

N'utilisez pas de pièces ou accessoires autres

que ceux recommandés par le fabricant pour

cet outil. L'utilisation de pièces ou accessoires

non recommandés peut entraîner des risques de

blessures corporelles graves.

APPLICATIONS

Utilisez votre coupe-bordures pour les applications

suivantes :

■ coupe d'herbe

APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE COUPE-

BORDURES (Fig. 1)

Pour utiliser votre coupe-bordures en toute sécurité, il est

nécessaire d'avoir préalablement lu et compris le présent

manuel d'utilisation, de connaître les fonctionnalités de

votre outil et de savoir précisément le travail que vous

souhaitez effectuer.

Avant d'utiliser votre coupe-bordures, familiarisez-vous

avec toutes ses fonctionnalités et ses spécificités en

termes de sécurité.

Avant de brancher votre coupe-bordures, assurez-vous

que les éléments mobiles ne sont pas endommagés et

que le carter de la bobine est correctement fixé.

UTILISATION DU COUPE-BORDURES

(Fig. 5-10)

AVERTISSEMENT

Votre coupe-bordures est susceptible de projeter

des débris en cours d'utilisation, ce qui peut

entraîner des blessures graves. Portez toujours

des lunettes de protection, des bottes, des gants

et un pantalon long et épais lorsque vous utilisez

votre coupe-bordures.

MISE EN MARCHE

■ Avant de commencer à travailler, assurez-vous

que le bloc moteur et la tête de fil ne sont pas

endommagés. N’utilisez pas votre coupe-bordures s’il

est endommagé d'une quelconque manière.

■ Assurez-vous que la zone de travail ne comporte pas

de pierres, débris, câbles ou autres obstacles.

■ Assurez-vous que la longueur du manche est adaptée

à votre taille avant de commencer à couper. Pour

régler la hauteur de votre coupe-bordure, desserrez

la bague de réglage du manche, puis poussez /

tirez les tubes jusqu'à obtenir la longueur souhaitée.

Resserrez ensuite la bague de réglage (Fig. 9).

■ Il est possible de régler l'inclinaison de la poignée

auxiliaire en desserrant la molette de réglage et en

inclinant la poignée à la position souhaitée avant de

resserrer la molette fermement (Fig. 3).

■ Coincez le cordon d'alimentation à l'aide du crochet

prévu à cet effet : pour cela, formez une boucle avec

le cordon d'alimentation, faites-la passer dans la fente

à l'arrière de la poignée principale puis autour du

crochet. Ce crochet permet d'éviter que le cordon ne

soit débranché accidentellement en cours d'utilisation

(Fig. 5).

■ Branchez la fiche du coupe-bordures à une prise

d'alimentation. Le témoin de présence tension

s'allume lorsque le coupe-bordures est branché

(voyant lumineux bleu).

■ Avant de démarrer votre coupe-bordures, vérifiez

que le fil nylon atteint ou dépasse le niveau de la

lame coupe-fil. Si le fil de coupe n'est pas assez long,

enfoncez le bouton de sortie de fil et dévidez du fil.

■ Tenez le coupe-bordures fermement au-dessus du sol

et mettez-le en marche en appuyant sur la gâchette.

Le fil de coupe est dévidé automatiquement de

19 mm supplémentaires à chaque nouvelle mise en

marche du coupe-bordures.

■ En enfonçant le bouton d'inclinaison de la tête de

coupe, la tête peut être inclinée à différents angles

afin de pouvoir couper dans des endroits moins

accessibles. Trois angles d'inclinaison sont possibles

(Fig. 6).

■ Dresse-bordures (Fig. 7a, 7b, Fig. 10) :

Pour convertir votre coupe-bordures en dresse-

bordures : orientez la tête de fil à 90° (en appuyant

sur le bouton) puis desserrez la bague de réglage,

ajustez la longueur du manche puis resserrez la

bague de réglage.

AVERTISSEMENT

Il est nécessaire de répéter ces étapes avant

chaque utilisation afin de vérifier que tout

fonctionne correctement et pour vous familiariser

avec votre coupe-bordures.

5

Français

F

GB D E I P NL S DK N FI N GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

UTILISATION DU COUPE-BORDURES

■ Ne mettez pas le coupe-bordures en marche s'il est à

l'envers ou dans toute autre position incorrecte.

■ Assurez-vous que le fil de coupe n'est pas en contact

avec l'herbe ni avec des pierres ou tout autre obstacle

avant de mettre le coupe-bordures en marche.

■ Mettez le coupe-bordures en marche en appuyant sur

la gâchette avec votre index.

■ Pour arrêter le coupe-bordures, relâchez simplement

la gâchette.

■ Travaillez d'abord lentement. Vous pourrez travaillez

plus rapidement lorsque vous vous serez familiarisé

avec le coupe-bordures.

AVERTISSEMENT

Tenez fermement votre outil à deux mains

pendant toute la durée d'utilisation.

■ Coupez l'herbe en déplaçant la tête de fil latéralement

et en la maintenant parallèle au sol. Avancez

lentement.

■ Lorsque vous coupez de l'herbe haute, procédez

toujours par étapes, en commençant par le haut.

Ne coupez que de petites hauteurs à la fois.

■ Ne coupez pas d’herbe mouillée ou humide.

Votre coupe-bordures fonctionne de manière optimale

dans l'herbe sèche.

■ Faites toujours tourner le fil de coupe à vitesse

maximale. Évitez toute utilisation susceptible de

surcharger le moteur de votre coupe-bordures.

■ Évitez que le fil de coupe n'entre en contact avec des

objets durs (pierres, murs, clôtures, etc.) afin de ne

pas l'user prématurément.

■ Ne passez jamais la tête de fil au-dessus du cordon

d'alimentation du coupe-bordures alors que celui-ci

est en marche. Vérifiez que le cordon est toujours

derrière vous.

MISE EN GARDE

Après l'arrêt du coupe-bordures, le fil de coupe

continue de tourner par inertie pendant quelques

secondes.

LAME COUPE-FIL DU DÉFLECTEUR D'HERBE

Le déflecteur d'herbe de votre coupe-bordures est

équipé d'une lame coupe-fil. Lorsque le fil est usé ou

cassé, arrêtez votre coupe-bordures. Remettez-le en

marche au bout de quelques secondes : le fil sera dévidé

automatiquement et coupé à la longueur optimale par la

lame coupe-fil. Dévidez du fil supplémentaire dès que

vous entendez le moteur tourner plus rapidement ou

si vous constatez que le fil de coupe est usé ou cassé.

Vous couperez ainsi toujours de manière optimale.

ENTRETIEN

REMPLACEMENT DU FIL / DE LA BOBINE (Fig. 8)

AVERTISSEMENT

Arrêtez le coupe-bordures et débranchez-le

avant tout réglage, nettoyage ou remplacement

de pièce. N'oubliez pas que la tête de fil

continue de tourner par inertie pendant quelques

secondes après l'arrêt du coupe-bordures.

■ Appuyez sur les languettes de verrouillage du

couvercle du carter de la bobine et retirez-le.

■ Retirez la bobine.

■ Remettez du fil sur la bobine ou insérez une nouvelle

bobine, faites passer les extrémités du fil par les

œillets puis remettez le couvercle du carter de la

bobine en place, en vous assurant que les languettes

sont correctement verrouillées.

NETTOYAGE

AVERTISSEMENT

Pour éviter les risques de blessures, ne touchez

pas la lame coupe-fil du déflecteur d'herbe.

■ Un nettoyage et un entretien réguliers de votre

coupe-bordures garantissent une efficacité optimale

et prolongent sa durée de vie.

■ Après chaque utilisation, retirez l'herbe et la terre de

la bobine, du déflecteur et du reste de l'outil.

■ En cours d'utilisation, assurez-vous que les fentes

d'aération ne sont pas obstruées.

■ Utilisez uniquement un chiffon imbibé d'eau chaude et

une brosse souple pour nettoyer le coupe-bordures.

■ Ne vaporisez pas et n'aspergez pas d'eau sur votre

coupe-bordures.

■ N'utilisez pas de détergents ou de solvants : ceux-ci

pourraient endommager l'outil.

RANGEMENT DU COUPE-BORDURES

■ Nettoyez avec soin votre coupe-bordures et ses

différents accessoires avant de le ranger afin d'éviter

la formation de moisissure.

■ Rangez le coupe-bordures hors de portée des

enfants, dans un endroit sûr et sec dont la

température est comprise entre 10° et 20°C.

■ Afin de réduire l'encombrement de votre coupe-

bordures lors du rangement, vous pouvez régler la

taille du manche au plus court.

6

Français

F

GB D E I P NL S DK N FI N GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

AVERTISSEMENT

Seules des pièces de rechange Ryobi d'origine

doivent être utilisées en cas de remplacement.

L'utilisation de toute autre pièce peut présenter

un danger ou endommager votre outil.

AVERTISSEMENT

Portez toujours un masque de protection ou

des lunettes de protection munies d'écrans

latéraux lorsque vous utilisez un outil électrique

ou lorsque vous le nettoyez au moyen d'un jet

d'air. Si le travail génère de la poussière, portez

également un écran facial ou un masque.

7

Français

F

GB D E I P NL S DK N FI N GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

PROBLÈME CAUSE SOLUTION

Le fil n'est pas dévidé lors

de la mise en marche du

coupe-bordures.

1. Le fil est collé sur lui-

même.

2. Il n'y a plus assez de fil sur

la bobine.

3. Les extrémités du fil sont

usées et trop courtes.

4. Le fil est emmêlé sur la

bobine.

1. Lubrifiez le fil avec un produit à base de silicone.

2. Remettez du fil dans la bobine ou remplacez la

bobine complète (voir section "Remplacement du

fil/de la bobine").

3. Tirez sur les extrémités du fil tout en appuyant sur

le bouton de sortie de fil puis relâchez-le.

4. Déroulez le fil de la bobine et ré-enroulez-le.

La tête de fil tourne

difficilement.

De l'herbe s'est accumulée

sur la tête de fil.

Nettoyez les pièces sur lesquelles l'herbe s'est

accumulée

L'herbe s'enroule autour de

l'arbre d'entraînement et de

la tête de fil.

Vous coupez de l'herbe haute

à ras du sol.

Coupez les herbes hautes du haut vers le bas.

Le coupe-bordures s'est

arrêté et il n'est pas

possible de le remettre en

marche.

1. Le coupe-bordures est en

panne.

2. La fiche est endommagée.

1. Contactez un technicien qualifié pour réparer le

coupe-bordures.

2. Vérifiez l'état de la fiche.

MISE AU REBUT

Ce symbole indique que ce produit ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères. Afin d'éviter une mise au rebut

inconsidérée nuisible à l'environnement ou à la santé, recyclez ce produit de manière responsable afin de promouvoir

la réutilisation écologique de ressources matérielles. Faites-le recycler dans un centre de recyclage ou contactez le

revendeur chez qui vous avez acheté ce produit : il sera tenu de le reprendre pour le recycler correctement.

8

English

GB

F D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

Your line trimmer has been engineered and manufactured

to Ryobi’s high standard for dependability, ease of

operation, and operator safety. When properly cared for,

it will give you years of rugged, trouble-free performance.

Thank you for buying a Ryobi product.

SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE

INTRODUCTION

This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced understanding, or lack

of experience and knowledge, unless they have been

given supervision or instruction concerning use of the

appliance by a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not

play with the appliance.

This product has many features for making its use more

pleasant and enjoyable.

Safety, performance, and dependability have been given

top priority in the design of this product making it easy to

maintain and operate.

DESCRIPTION OF FIGURES

Fig1.

1. Power cord

2. Live Tool

TM

indicator

3. Trigger

4. Cord retainer

5. Upper shaft

6. Function collar

7. Lower shaft

8. Inclining button

9. Safety guard

10. Nylon line

11. Cut-off blade

12. Spool cover

13. Release button

14. Edging wheel

15. Auxiliary handle

16. Handle adjusting Knob

Fig2.

17. Nut

Fig8.

18. Spool cover lock button

19. Spool

20. Eyelet

GENERAL SAFETY RULES

WARNING:

Read and understand all instructions. Failure to

follow all instructions listed below may result in

fire and/or serious personal injury.

WARNING:

When using power tools, basic safety precautions

should always be taken to reduce the risk of fire,

electric shock and personal injury. Also, please

read and heed the advice given in the additional

safety instructions.

READ ALL INSTRUCTIONS

Q Keep the workplace clean and tidy, cluttered work

areas invite accidents and injury

Q Consider the environment in which you are working.

Do not use electric power tools in damp or wet

locations. Keep the work area well lit. Do not expose

power tools to rain or high humidity. Do not use power

tools in the presence of flammable liquids or gas.

Q Keep visitors away from the worksite. All visitor and

onlookers, especially children and infirm person

should be kept well away from where you are working.

Do not let others in the vicinity make contact with the

tool or extension cord.

Q Store tools safely. When not in use tools should be

stored in a dry place and locked up out of the reach of

children.

Q Do not force the tool. The tool will do the job better

and more safely working at the rate for which it was

designed.

Q Use the correct tool for the job. Do not force small

tools or attachments to do the job best handled by a

heavy duty tool. Never use a tool for a purpose other

than that for which it was intended.

Q Dress correctly. Do not wear loose clothing or

jewellery; they can get caught in moving parts. Rubber

gloves and non-slip footwear are recommended

when working outdoors. If you have long hair wear a

protective hair covering

Q Use safety accessories. Safety glasses and ear

protectors should always be worn. A face or dust

mask is also required.

Q Do not abuse the power cord. Never pull the cord to

disconnect the tool from the power point. Keep the

cord away from heat, oil and sharp edges.

Q Look after your tools. Keep tools clean for better

and safer performance and follow the instructions

regarding lubrication and accessory changes. Inspect

extension cords periodically and replace them if

damaged. Keep tool handles dry, clean and free from

oil and grease.

Q Disable idle tools. Switch off the power and disconnect

the plug from the power before servicing, when

changing accessories and when the tool is not in use.

Q Avoid unintentional starting. Always check that the

switch is in the OFF position before plugging in the

tool to the power supply. Do not carry a plugged in

tool with your finger on the switch.

Q Use outdoor rated extension cords. When a tool is

used, use only extension cords that are intended for

outdoor use and are so marked. It is advised to use

an RCD when using an extension cord out side.

Q Stay alert. Watch what you are doing. Use common

sense. Do not operate a power tool when you are

tired.

Q Check for damaged parts. Before using a tool, check

that there are no damaged parts. If a part is slightly

damaged, carefully determine if it will operate properly

and perform its intended function. Check for alignment

of moving parts, binding of moving parts, breakage

of part’s proper mounting and any other conditions

that may affect the operation of the tool. A guard

or other part that is damaged should be properly

repaired or replaced by an authorized service facility

unless otherwise indicated in this Instruction Manual.

Defective switches must be replaced by an authorized

service facility. Do not use a tool if the switch does not

turn the tool on and off correctly.

Q Guard against electric shock. Prevent body contact

with ‘grounded’ objects such as water pipes, radiators,

cookers and refrigerator enclosures.

Q Use only approved parts. When servicing use only

identical replacement parts. Use an authorized service

facility to fit replacement parts.

Q Be aware of the harmful/toxic dusts arising from grass

trimming etc, (e.g. fertilizers, insecticides).

Q The use of improper accessories or attachments other

than recommended can lead to personal injury.

Q This electric tool is constructed in accordance with the

relevant safety requirements. Only experts may repair

the electric tool. Otherwise, it may endanger your life.

Q Voltage — make sure power supply is correct for your

machine. The voltage of this machine is on the rating

plate.

IMPORTANT:

additional safety notes for your Grass Trimmer.

Q During assembly take great care when fitting the

guard as this has a very sharp cutting edge on one

side for cutting the nylon line.

Q Never hold the cutter head above foot height or point

it towards people or animals when in use.

Q If the trimmer starts to vibrate excessively switch

off immediately and have it checked by a qualified

service engineer.

CAUTION: The cutting head continues to rotate for a

few seconds after switching off.

Q Always remove any sticks and stones etc. before

using the trimmer.

Q Keep hands and feet away from the cutting means at

all times and especially when switching on the motor.

Q Do not cross roads or gravel paths while operating

trimmer.

Q On steep slopes cut across the slope, never in an

up and down direction. Never run while using the

trimmer.

Q Never fit a metal replacement line.

Q Never use the trimmer while it is raining or in damp

weather.

Q Use the trimmer in daylight or good artificial light.

Never use when visibility is bad.

Q Do not overreach, keep proper footing and balance at

all times.

Q Take care against injury from any device fitted for

trimming the filament line length. After extending new

cutter line always return the machine to its normal

operating position before switching on.

Q Always ensure the ventilation openings are kept clear

of debris.

Q If the cord is damaged during use, disconnect the cord

from the supply immediately. DO NOT TOUCH THE

CORD BEFORE DISCONNECTING THE SUPPLY.

Q The appliance should be supplied via a residual

current device (RCD) with tripping current not more

than 30mA.

9

English

GB

F D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

SYMBOLS

The following warning symbols/pictograms are found on the appliance.

SYMBOL EXPLANATION

Warning! Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, could result in death

or serious injury.

Read this safety and operating instructions in this booklet and keep it in a safe place for future

reference.

Wear eye protection.

Do not use this tool in the rain. Avoid using it in damp conditions.

Keep all bystanders at least 15m away.

Disconnect the mains plug if the cord is damaged or entangled.

Beware of thrown or flying objects to bystanders. Keep bystanders a safe distance away from the

machine.

Les mots et significations des signalisations suivantes sont prévues pour expliquer les niveaux de risques associés à

ce produit.

SYMBOL SIGNAL MEANING

DANGER:

Indicates an imminently hazardous situation, which, if not avoided, will result

in death or serious injury.

WARNING :

Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, could result

in death or serious injury.

CAUTION :

Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, may result

in minor or moderate injury.

CAUTION :

(Without Safety Alert Symbol) Indicates a situation that may result in

property damage.

10

English

GB

F D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

SERVICE

Servicing requires extreme care and knowledge

and should be performed only by a qualified service

technician. For service we suggest you return the product

to your nearest AUTHORISED SERVICE CENTRE for

repair. When servicing, use only identical replacement

parts.

WARNING:

To avoid serious personal injury, do not attempt

to use this product until you read thoroughly and

understand completely the operator’s manual.

If you do not understand the warnings and

instructions in the operator’s manual, do not use

this product. Call Ryobi customer service for

assistance.

WARNING:

The operation of any power tool can result in

foreign objects being thrown into your eyes, which

can result in severe eye damage. Before beginning

power tool operation, always wear safety goggles,

safety glasses with side shields, or a full face

shield when needed. We recommend Wide Vision

Safety Mask for use over eyeglasses or standard

safety glasses with side shields. Always use eye

protection which is marked to comply with EN 166.

SAVE THESE INSTRUCTIONS AND PASS THEM ON

IF THE TRIMMER IS TO BE USED BY ANOTHER

PERSON

SPECIFICATIONS

Rated power:...........................................................400 W

Rated voltage:...................................................220~240 V

No load speed: ................................................11000 /min

Cutting capacity:.......................................................25 cm

Vibration:...............................................................4.0 m/s²

Guaranteed Sound power level: ..........................96 dB(A)

Guaranteed Sound pressure level:......................83 dB(A)

Weight(without cable):..............................................2.3 kg

ASSEMBLY

WARNING:

If any parts are damaged or missing do not

operate this product until the parts are replaced.

Failure to heed this warning could result in

serious personal injury.

WARNING:

Do not attempt to modify this product or create

accessories not recommended for use with this

product. Any such alteration or modification is

misuse and could result in a hazardous condition

leading to possible serious personal injury.

UNPACKING

Q Carefully remove the product and any accessories

from the box. Make sure all items listed in the packing

list are included.

Q Inspect the product carefully to make sure no

breakage or damage occurred during shipping.

Q Do not discard the packing material until you have

carefully inspected and satisfactorily operated the

product.

Q If any parts are damaged or missing, please call your

Ryobi service centre for assistance.

The line trimmer is supplied with some components not

assembled. To assemble these, proceed as follows:

Auxiliary handle alread assembled with the trimmer

before packing.

INSTALLING SAFETY GUARD

See Fig.4

CAUTION

The cut-off blade on safety guard is sharp! Contact with it

can cause personal injury.

Q Insert the safety guard onto the motor housing and

secure it at the rear with the three screws supplied.

Q Carefully peel off the tape over the cut-off blade.

PACKING LIST

Line trimmer

Safety Guard

Safety Guard screws

Operator’s Manual

OPERATION

WARNING:

Do not allow familiarity with this product to make

you careless. Remember that a careless fraction

of a second is sufficient to inflict serious injury.

WARNING:

Always wear safety goggles or safety glasses

with side shields when operating power tools.

Failure to do so could result in objects being

thrown into your eyes resulting in possible

serious injury.

WARNING:

Do not use any attachments or accessories

not recommended by the manufacturer of this

product. The use of attachments or accessories

not recommended can result in serious personal

injury.

APPLICATIONS

You may use this product for the purposes listed below:

Q Basic grass trimming

KNOW YOUR LINE TRIMMER

See Fig 1.

The safe use of this product requires an understanding

of the information on the product and in this operator’s

manual as well as knowledge of the project you are

attempting.

Before use of this product, familiarize yourself with all

operating features and safety rules.

Before connecting the trimmer to the mains, make sure

that the rotating parts are not damaged and the spool

cover is inserted correctly and securely.

11

English

GB

F D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

USING THE LINE TRIMMER

See Fig 5-10

WARNING

This product may throw objects during operation,

causing injury to the operator or to bystanders.

Always wear suitable eye protection, boots,

gloves, and long trousers while operating the

product.

STARTING

Q Before you start work, check the trimmer body and

cutting head for damage. Do not use damaged units.

Q Make sure that the area to be cut is free of stones,

debris, wires and any other objects.

Q Make sure the height of line trimmer is in most

comfortable position before use. Adjust the height by

loosen the function collar , then pulling/pushing the

tubes to a comfortable length then tighten the function

collar (Fig. 9).

Q The auxiliary handle degree can be adjustable, just

loosen the knob and rotate the auxiliary handle as

a comfortable position and then tighten the knob

securely (Fig.3).

Q Secure the cord using the cord retainer. Loop the cord

through the cord retainer slot then around the tongue.

The cord retainer helps prevent accidental unplugging

of the cord (Fig. 5 ).

Q Connect the plug of the line trimmer to the electric

supply. The live tool indicator will show a blue light

once the unit is connected to electric power.

Q Before doing any grass cutting, check that the nylon

line touch or pass over the cut-off blade, if they are

not long enough, press the release button and pull the

line at the same time.

Q Hold the line trimmer securely a short distance above

ground and switch the line trimmer on by squeezing

the trigger. The line can be extension about 19mm

every time once turn the trimmer on.

Q Adjustable angles (Fig.6 ) Press the inclining button

the trimmer head can be turned to achieve different

angles for cutting less accessible or more awkward

places. There has three different angles can be

selected.

Q Lawn Edging (Fig.7a, 7b, fig 10 ) When the trimmer is

used for lawn edging, loosen the function collar and

rotate the trimmer head 90º and pull the tube with

a comfortable length then tighten the function collar

securely,.

WARNING

These steps should be repeated every time

before starting work to make sure that everything is

functioning properly and to familiarize yourself with

the line trimmer.

OPERATING THE TRIMMER

Q Do not start the trimmer when it is upside down or

when not in working position.

Q Switch the trimmer on before the line makes contact

with the grass and ensure the line is not touching

stones or debris.

Q Switch the line trimmer on by squeezing the trigger

with your index finger.

Q To switch off the line trimmer, simply release the

trigger.

Q Start off slowly, when you have gained experience,

you will be able to use the line trimmer to its full

potential.

WARNING

Keep a firm grip with both hands during

operation.

Q Cut the grass by moving the line trimmer from right to

left, left to right with the line parallel to the ground and

proceeding forward slowly.

Q High grass should be cut in layers, always begin from

the top. The cuts should be short.

Q Do not cut damp or wet grass. Dry grass will give

excellent results.

Q Always let the line rotate at top speed. Do not work in

such a way as to overload the trimmer.

Q Avoid wearing the line out quickly by knocking against

hard objects (stones, walls, fences etc.).

Q Never pass the line trimmer over the electric cable

while the line trimmer is running; make sure the cable

is always in safe position behind your back.

CAUTION

After switching off, the nylon line will continue to rotate for

a few more seconds.

SAFETY GUARD LINE TRIMMING CUT-OFF BLADE

This trimmer is equipped with a line trimming cut-off

blade on the safety guard. When the line is worn or

broken, switch off the trimmer, after a few seconds switch

it on, then the fresh lines will be released from the spool

automatic, after the lines released long enough it can be

trimmed to optimum length by the cut-off blade. Advance

line whenever you hear the engine running faster than

normal and when it is apparent the line is worn or broken.

This will maintain best cutting performance.

12

English

GB

F D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

13

English

GB

F D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

MAINTENANCE

REPLACING THE SPOOL

See fig.8

WARNING

Switch off and disconnect from the mains supply

before replacing, adjusting or cleaning your

trimmer. Be aware that the trimmer continues to

rotate for a few more seconds after it has been

switched off.

Q Press in both spool cover lock buttons, then remove

the spool cover.

Q Replace the spool with the new parts.

Q Place the spool, spool cover into position and Insert

the lines into the eyelets, and push in until the spool

cover lock buttons clicked into the designated cut outs

and the spool is secured in place.

CLEANING THE LINE TRIMMER

WARNING

Do not touch the cut-off blade on the safety

guard to avoid injury.

Q Regular cleaning and maintenance of your grass

trimmer will ensure efficiency and prolong the life of

the unit.

Q After each cutting operation, remove the grass and

soil from the spool, the whole trimmer and the safety

guard.

Q During operation, keep the air slots clean and free of

grass.

Q Only use a cloth soaked with hot water and a soft

brush to clean the line trimmer.

Q Do not spray or wet the appliance with water.

Q Do not use detergents or solvents as these could

damage the trimmer.

STORING THE LINE TRIMMER

Q Carry out general cleaning of the entire grass trimmer

and its parts to avoid the growing of mould.

Q Store it out of the reach of children, in safe and in a

dry place where the temperature is between 10 to 20

degree.

Q In order to reduce the needed storage space you can

shorten this line trimmer before storage.

WARNING:

When servicing, use only identical Ryobi

replacement parts. Use of any other parts may

create a hazard or cause product damage.

WARNING:

Always wear safety goggles or safety glasses

with side shields during power tool operation or

when blowing dust. If operation is dusty, also

wear a dust mask.

14

English

GB

F D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

TROUBLESHOOTING

Line will not advance when

you restart the machine.

1. Line is welded to itself.

2. Not enough line on spool.

3. Line is worn too short.

4. Line is tangled on spool.

1. Lubricate with a silicone spray.

2. Install more line (Refer to “Replacing the Cutting

Line” earlier in this manual).

3. Pull lines while alternately pressing down on and

releasing bump button.

4. Remove line from spool and rewind (Refer

to “Replacing the Cutting Line” earlier in this

manual).

Cutting head is hard to turn. Grass wrapped or built up

around head.

Clean affected parts of the machine.

Grass wraps around the out

put shaft and the trimmer head

assembly.

Cutting tall grass at ground

level.

Cut tall grass from the top down.

Liner trimmer stops and will

not start again.

1) Unit failed

2) Plug is damaged.

1) Contact dealer to check damage

2) Check the plug

DISPOSAL

This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU. To

prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to

promote the sustainable reuse of material resources. To return your used device, please use the return and collection

systems or contact the retailer where the product was purchased. They can take this product for environmental safe

recycling.

Ihre Motor Sense wurde hergestellt und auf Zuverlässigkeit,

Funktionalität und Sicherheit des Benutzers geprüft um

einen hohen Standard zu garantieren. Es ist robust und

schenkt bei richtiger Pﬂ ege jahrelangen, störungsfreien

Betrieb. Vielen Dank für den Kauf eines Ryobi Artikels.

Bewahren Sie dieses Handbuch auf, um zu einem

späteren Zeitpunkt darauf zurückgreifen zu können.

EINFÜHRUNG

Um das Risiko von Verletzungen zu minimieren,

muss der Benutzer vor Inbetriebnahme des Geräts

das Betriebshandbuch gründlich durchlesen und die

Sicherheitsvorschriften verstehen und beachten. Befolgen

Sie alle Hinweise. Sollten Sie die folgenden Hinweise

nicht beachten, könnte dies einen schweren persönlichen

Schaden hervorrufen.

Dieses Produkt besitzt viele Einzelteile, welche seinen

Betrieb angenehmer und efﬁ zienter gestalten sollen.

Sicherheit, Arbeitsleistung und Zuverlässigkeit haben

besondere Priorität beim Design dieses Produktes.

Erlauben Sie Kindern oder nicht ausgebildeten Personen

nicht das Gerät zu benutzen.

BESCHREIBUNG DER ABBILUNGEN

Abbildung 1

1. Faden

2. Live TOOL

TM

Indikator

3. Auslöser

4. Fadenspule

5.Obere Welle

6.Tragegurt

7.Untere Welle

8.Neigeknopf

9.Sicherheitsgitter

10.Nylon Faden

11.Schneidemesser

12.Spulenabdeckung

13.Auslöser

14.Entgratscheibe

15.Antriebshilfschalter

16.Griffeinstellhebel

Abbildung 2

17. Mutter

Abbildung 8

18. Spulenabdeckungsriegel

19. Spule

20. Öse-Fadenführer

SICHERHEITSMASSNAHMEN

WARNUNG:

Lesen und verstehen Sie alle Hinweise. Sollten

Sie diese Hinweise nicht beachten, so kann dies

schweren Personenschaden verursachen.

WARNUNG:

Beim Gebrauch von Elektrogeräten sollten alle

Sicherheitshinweise beachtet werden, da sonst

Brandgefahr, elektrischer Schock oder schwerer

Personenschaden hervorgerufen werden kann.

LESEN SIE ALLE HINWEISE

Q Halten Sie den Arbeitsbereich sauber, verschmutzte

Arbeitsbereiche können zu Unfälle und Verletzungen

führen.

Q Setzen Sie das Gerät in keinem Fall Regen aus

oder benutzen es feuchten Räumen. Sorgen Sie für

ausreichende Beleuchtung während des Betriebes.

Benutzen Sie das Gerät nicht in Gegenwart von

entflammbaren Gasen und Flüssigkeiten.

Q Entfernen Sie alle umstehenden Personen, Kinder und

Tiere um mindestens 15 Meter. Umstehende Personen

sollten Augenschutz tragen. Wenn jemand an Sie

herantritt, schalten Sie den Motor aus und entfernen

Sie das Schneidezubehör. Falls das Schneidezubehör

in Betrieb ist besteht erhöhtes Risiko, da umstehende

Personen von Schneideteilen getroffen werden

könnten oder im Fall einer unerwarteten Reaktion des

Gerätes.

Q Lagern Sie das Gerät an einem gut belüfteten Ort und

außerhalb der Reichweite von Kindern.

Q Übernehmen Sie sich nicht. Das Gerät arbeitet

besser wenn man die dafür vorgesehenen Arbeiten

durchführt.

Q Benutzen Sie immer die richtigen Schneidewerkzeuge

für jeden Job. Überfordern Sie kleine Schneidegeräte

nicht indem Sie schwere Arbeiten mit Ihnen

durchführen. Benutzen Sie niemals ein Werkzeug zu

einem anderen Zweck zu dem es hergestellt wurde.

Q Tragen Sie lange und feste Hosen, Stiefel und

Handschuhe. Tragen Sie bitte keine leichte Kleidung,

Shorts, Sandalen und gehen Sie auf keinen Fall

barfuss. Tragen Sie keinerlei Schmuck. Binden Sie Ihr

Haar zusammen, so dass kein Haar auf Ihre Schultern

fällt.

Q Tragen Sie Sicherheitskleidung. Es sollten immer

Sicherheitsbrillen und Ohrschutz getragen werden.

Ein Staub Gesichtsmaske ist ebenso zu empfehlen.

Q Beanspruchen Sie den Faden nicht übermäßig. Ziehen

Sie nie am Faden um das Gerät auszuschalten.

Halten Sie den Faden weit entfernt von Hitze, Öl und

scharfen Gegenständen.

15

Deutsch

D

F GB E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

Q Achten Sie auf alle Einzelteile. Halten Sie die Teile

sauber und in sicherem Zustand. Befolgen Sie alle

Sicherheitshinweise, welche das Schmieröl und das

Auswechseln des Zubehörs betreffen. Tauschen Sie

diese aus wenn nötig. Halten Sie die Griffe trocken,

sauber und frei von Schmieröl.

Q Deaktivieren Sie leer laufende Teile. Schalten Sie das

Gerät aus und nehmen Sie es vom Netzstecker bevor

Sie irgendwelche Wartungsarbeiten durchführen,

wenn Sie Einzelteile austauschen oder Sie die

jeweiligen Teile nicht mehr benötigen.

Q Unterlassen Sie unnötiges Starten des Gerätes.

Überprüfen Sie immer, dass der Schalter sich in

der Position AUS befindet bevor Sie das Gerät ans

Netz anschließen. Tragen Sie kein Gerät, welches

angeschlossen ist mit sich herum.

Q Benutzen Sie nur zugelassene Verlängerungskabel.

Wenn Sie das Gerät benutzen wollen, so nehmen Sie

nur Verlängerungskabel, welche für den Außenbereich

vorgesehen sind. Es wird empfohlen ein RCD zu

benutzen, wenn Sie ein Verlängerungskabel im

Außenbereich benutzen.

Q Achten Sie immer genau darauf, was Sie tun. Handeln

Sie immer mit gesundem Menschenverstand. Arbeiten

Sie mit diesem Gerät wenn Sie ermüdet sind.

Q Überprüfen Sie nach defekten Teilen. Das Gerät vor

jedem Gebrauch nach losen Teilen, Kraftstofflecks,

usw. überprüfen. Entfernen Sie alle defekten Teile.

Jedes Einzelteil, das beschädigt ist sollte durch einen

autorisierten Servicetechniker ausgewechselt werden,

falls nicht anders im Betriebshandbuch erwähnt.

Defekte Schalter sollte durch einen autorisierten

Servicetechniker ausgewechselt werden. Benutzen

Sie niemals das Gerät wenn sich die Schalter nicht

korrekt ein- und ausschalten lassen.

Q Schutz gegenüber elektrischem Schock. Vermeiden

Sie jeglichen Körperkontakt mit geerdeten Geräten,

wie zum Beispiel Wasserleitungen, Heizkörper,

Kochgeräte und Kühlschränke.

Q Benutzen Sie nur geeignetes und erlaubtes Material.

Bei der Wartung sollten Sie nur Originalteile

benutzen. Ersatzteile sollten durch einen autorisierten

Servicetechniker ausgewechselt werden.

Q Seien Sie vorsichtig mit gefährlichen toxischen

Ausgasen, welche durch das Gerät in die Luft

gelangen könnten z.B. (Insektenkiller).

Q Vermeiden Sie dieses Produkt zu modifizieren oder

Ersatzteile zu bauen, welche nicht für dieses Produkt

vorgesehen sind. Jede Art der Modifizierung und

Veränderung unterliegt Ihrer Verantwortung und kann

gefährliche Personenschäden hervorrufen.

Q Dieses elektrische Gerät ist hergestellt unter

Beachtung aller notwendigen Sicherheitshinweise.

Vermeiden Sie dieses Produkt zu modifizieren oder

Ersatzteile zu bauen, welche nicht für dieses Produkt

vorgesehen sind.

Q Spannung — vergewissern Sie sich, dass das Gerät

die richtige Spannung hat. Die richtige Spannung ist

auf der Plakette angeschrieben.

WICHTIG: Zusätzliche Sicherheitshinweise zu Ihrem

Freischneider

Q Während der Montage sollten Sie immer besonders

vorsichtig sein, da das Ende des Schneideelements

mit seinem Nylonfaden am einen Ende besonders

scharf ist.

Q Halten Sie das Schneideelement niemals über

Fußhöhe und niemals direkt nach oder Tieren.

Q Sollte der Freischneider anfangen zu vibrieren

schalten Sie ihn unverzüglich aus und lassen Sie

ihn durch einen qualifizierten Servicetechniker

inspizieren.

VORSICHT: Der Schneidekopf dreht sich noch wenige

Sekunden nach dem Ausschalten.

Q Entfernen Sie vor dem Gebrauch Grashalme und

kleine Steine vom Freischneider.

Q Halten Sie Ihre Hände und Füße weit von der

Schneidearbeitsfläche entfernt, vor allem wenn der

Motor läuft.

Q Überqueren Sie keine Straßen oder Kieswege, wenn

Sie den Freischneider in Betrieb haben.

Q Bei steilen Abhängen schneiden Sie quer durch den

Abhang, niemals nach oben und nach unten. Rennen

Sie nie mit dem Freischneider in der Hand.

Q Benutzen Sie den Freischneider nur im Außenbereich.

Q Benutzen Sie den Freischneider nie bei Regen oder

feuchtem Wetter.

Q Benutzen Sie das Gerät nicht bei schlechtem Licht,

nur bei Tageslicht.

Q Benutzen Sie den Freischneider nie bei schlechter

Sicht.

Q Übernehmen Sie sich nicht. Falls Sie sich übernehmen

sollten, kann dies einen Gleichgewichtsverlust

hervorrufen oder eine besonders heiße Oberfläche

Q Achten Sie immer daraus, dass die Ventilatoren frei

und nicht verstopft sind.

Q Sollte der Faden während des Betriebes beschädigt

werden, schalten Sie sofort die Stomzufuhr ab.

BERÜHREN SIE DEN FADEN NIEMALS, WENN

NICHT DIE STROMZUFUHR UNTERBROCHEN

WURDE.

Q Das Gerät verfügt über einen

Fehlerstromschutzschalter (RCD) mit Auslösekennzahl

bei 30mA.

16

Deutsch

D

F GB E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

SYMBOLE

Einige dieser Symbole werden in diesem Produkt benutzt. Bitte untersuchen Sie diese und lernen Sie die Bedeutung.

Die richtige Interpretation dieser Symbole wird Ihnen einen sicheren und besseren Betrieb des Gerätes ermöglichen.

SYMBOLE BEDEUTUNG

Zeigt eine gefährliche Situation an, welche wenn Sie nicht beachtet wird zu schweren

Verletzungen oder Tod führen kann.

Die Bedienungsanleitung enthält besondere Warnungen, lesen Sie es sorgfältig vor

Gebrauch durch, da Sie auf potenzielle Risiken aufmerksam gemacht sollen.

Tragen Sie unbedingt Augenschutz

Benutzen Sie dieses Gerät nicht bei feuchtem und nassem Wetter.

Halten Sie alle Umstehenden mindestens 15 Meter entfernt.

Sollte der Faden während des Betriebes beschädigt werden, schalten Sie sofort die

Stomzufuhr ab.

Umherﬂ iegende Teile können Personen- und Sachschaden verursachen.

Die folgenden Signale und Bedeutungen sollten die Gefahrstufen dieses Produktes beschreiben.

SYMBOLE SIGNAL BEDEUTUNG

GEFAHR:

Zeigt eine gefährliche Situation an, welche wenn Sie nicht beachtet wird

zu schweren Verletzungen oder Tod führen kann.

WARNUNG:

Zeigt eine mögliche gefährliche Situation an, welche wenn Sie nicht

beachtet wird zu schweren Verletzungen oder Tod führen kann.

ACHTUNG:

Zeigt eine gefährliche Situation an, welche wenn Sie nicht beachtet wird

zu leichteren und mittleren Verletzungen führen kann.

ACHTUNG:

(Ohne Warnzeichen) zeigt eine Situation an, welche wenn Sie nicht

beachtet wird zu Sachschaden führen kann.

17

Deutsch

D

F GB E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

SERVICE

Service und Wartung des Gerätes erfordert besonderen

Schutz und Kenntnisstand und sollte nur durch qualiﬁ ziertes

Personal durchgeführt werden. Wir empfehlen zu diesem

Zweck das Produkt umgehend an ein AUTHORISIERTES

SERVICE CENTER zur Reparatur zu senden. Beim

Service sollten Sie nur originale Ersatzteile benutzen.

WARNUNG:

Um schweren persönlichen Schaden zu

vermeiden sollten Sie auf jeden Fall dieses

Betriebshandbuch lesen und verstehen. Wenn

Sie die GEFAHREN und Hinweise dieses

Betriebshandbuch nicht verstehen sollten,

benutzen Sie bitte das Gerät auf keinen Fall.

Rufen Sie den Ryobi Kundenservice an.

WARNUNG:

Der Betrieb jeglichen elektrischen Gerätes könnte

eine Beschädigung Ihrer Augen hervorrufen.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen sollten

Sie eine Schutzbrille, eine Sicherheitsbrille mit

seitlicher Schutzbedeckung und wenn notwendig

ganz Ihr Gesicht bedecken. Wir empfehlen eine

Weitsichtsicherheitsmaske für den Gebrauch

über Schutzbrillen mit seitlichem Schutz. Der

Augenschutz sollte immer der EU Norm EN 166

genügen.

18

Deutsch

D

F GB E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

BEWAHREN SIE DIESES BETRIEBSBUCH AUF UND

GEBEN SIE ES AN ANDERE PERSONEN WEITER,

WENN DIESE DAS GERÄT BENUTZEN SOLLTEN

SPEZIFIKATIONEN

Stromstärke: ...........................................................400 W

Spannung: .......................................................220~240 V

Leerlaufgeschwindigkeit: .................................11000 /min

Schnittbreite Durchmesser .....................................25 cm

Vibration ..............................................................4.0 m/s²

Garantierter Lärmpegel ......................................96 dB(A)

Garantierter Schalldruckpegel ............................83 dB(A)

Gewicht (ohne Kabel ..............................................2.3 kg

MONTAGE

WARNUNG:

Falls Teile fehlen oder beschädigt sind sollte

das Gerät nicht in Betrieb genommen werden

bevor alles korrekt ersetzt wurde. Sollten sie

diese WARNUNG nicht berücksichtigen, kann

dies schwere Personenschaden hervorrufen.

WARNUNG:

Benutzen Sie beim Service nur Original

Ersatzteile. Sollten Sie während Wartungsarbeiten

andere nicht geeignete Teile benutzen, so könnten

dies schwere Personen- und Sachschäden mit

sich bringen.

AUSPACKEN

Q Entfernen Sie vorsichtig das Werkzeug und alle

Einzelteile von der Box. Vergewissern Sie sich, dass

alle Teile von der Liste enthalten sind.

Q Schauen Sie sich das Werkzeug genau an so dass

nichts gebrochen oder beschädigt wurde durch den

Transport.

Q Werfen Sie das Verpackungsmaterial nicht fort bevor

Sie sich sicher sind, das alles vorhanden ist und Ihren

Wünschen entspricht.

Q Kontaktieren Sie den Kundendienst von Ryobi falls

irgendetwas fehlen sollte.

Der Seitengriff liegt bereits anmontiert der Verpackung

bei.

INSTALLATION DES SCHUTZGITTERS

Siehe Abbildung 4

VORSICHT

Die Schneideelemente sind besonders scharf, daher

sollten Sie sehr vorsichtig sein. Der direkte Kontakt könnte

schwere Verletzungen hervorrufen.

Q Legen Sie das Schutzgitter in das Motorgehäuse und

befestigen Sie es von hinten mit den drei mitgelieferten

Schrauben.

Q Entfernen Sie vorsichtig die Klebefolie vom

Schneideelement.

PACKLISTE

Freischneider

Schutzgitter

Schutzgitterschrauben

Betriebshandbuch

BETRIEB

WARNUNG:

Bitte seien Sie vorsichtig auch wenn Sie das

Gerät schon mehrmals benutzt haben. Auch wenn

Sie nur einige Sekunden unvorsichtig sind kann

das schwere Personenschäden mit sich bringen.

WARNUNG:

Tragen Sie immer Sicherheits- und Schutzbrillen

mit seitlichem Schutz wenn Sie das Berät

benutzen. Es könnten sonst Gegenstände in Ihre

Augen fliegen und dies könnte schwere Schäden

entstehen lassen.

WARNUNG:

Benutzen Sie bitte kein Zubehör, was nicht

ausdrücklich vom Hersteller dieses Produktes

empfohlen wird. Die Nutzung nicht geeigneter

Zubehörteile kann schwere Personenschäden mit

sich bringen.

ANWENDUNGEN

Sie sollten das Gerät nur zum Grasschneiden benutzen.

LERNEN SIE IHREN FREISCHNEIDER KENNEN

Siehe Abbildung 1.

Die sichere Nutzung dieses Produktes benötigt ein

Verständnis des Werkzeuges und des Betriebshandbuches

sowie ein Grundwissen über die Arbeit, welche Sie

verrichten wollen.

Bevor Sie das Produkt benutzen, sollten Sie sich mit den

Sicherheitsvorschriften vertraut machen.

Bevor Sie den Freischneider einschalten, dann sollten

Sie sicherstellen, dass weder die Schneideelemente

beschädigt sind noch die Spulenabdeckung irgendeinen

Defekt aufweist.

BETRIEB DES FREISCHNEIDERS

Siehe Abbildung 5-10

WARNUNG:

Dieses Gerät kann während seines Betriebes

Gegenstände umherwerfen und den Benutzer

Leht laadib ...

Ryobi rlt4025 Kasutusjuhend

Ryobi rlt4025 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid