Ryobi RLT26CDS Kasutusjuhend

COUPE-BORDURES MANUEL D’UTILISATION 1

GRASS TRIMMER OPERATOR’S MANUAL 14

GRASTRIMMER BEDIENUNGSANLEITUNG 26

RECORTADORA DE HILO MANUAL DE UTILIZACIÓN 39

MALEZA TAGLIABORDI MANUALE D’USO 52

APARADOR DE RELVA MANUAL DE UTILIZAÇÃO 64

GRASTRIMMER GEBRUIKERSHANDLEIDING 77

TRIMMER INSTRUKTIONSBOK 89

TRÅDTRIMMER BRUGERVEJLEDNING 101

TRÅDTRIMMER BRUKSANVISNING 113

SIIMALEIKKURI KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA 125

SZEGÉLYVÁGÓ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 137

STRUNOVÁ SEKAČKA NÁVOD K OBSLUZE 149

ТРИММЕР РУКОВОДСТВО ОПЕРАТОРА 161

TRIMMER MANUAL DE UTILIZARE 174

PODKASZARKA DO OBRZEŻY INSTRUKCJA OBSŁUGI 186

KOSILNICA Z NITKO UPORABNIŠKI PRIROČNIK 199

ŠIŠAČ KORISNIČKI PRIRUČNIK 211

TRIMMER KASUTAJAJUHEND 223

ŽOLIAPJOVĖ NAUDOJIMO VADOVAS 235

ROKAS PĻAUJMAŠĪNA LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA 247

KOSAČKA NÁVOD NA POUŽITIE 259

ТРИМЕР РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА 271

КУЩОРІЗ КЕРІВНИЦТВО ПО ЕКСПЛУАТАЦІЇ 284

ÇIM BIÇME MAKINESI KULLANICI KILAVUZU 298

FR

EN

DE

ES

IT

PT

NL

SV

DA

NO

FI

HU

CS

RU

RO

PL

SL

HR

ET

LT

LV

SK

BG

UK

TR

WARNING: It is essential that you read the instructions in this manual before assembling, maintaining

and operating this machine.

Subject to technical modifications.

RLT26CDS

Important! It is essential that you read the instructions in this manual before assembling, maintaining and operating

the product.

Attention! Il est essentiel que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant d’assembler, d’entretenir

et d’utiliser le produit.

Achtung! Es ist wichtig, dass Sie vor Zusammenbau, Wartung und Benutzung des Produktes die Anweisungen in

dieser Anleitung lesen.

¡Atención! Resulta fundamental que lea este manual de instrucciones antes de realizar el montaje, el mantenimiento

y de utilizar este producto

Attenzione! E’ importante leggere le istruzioni contenute nel presente manuale prima di montare il prodotto, svolgere

le operazioni di manutenzione sullo stesso e metterlo in funzione.

Let op! Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest voor u het product

monteert, onderhoudt en gebruikt.

Atenção! É fundamental que leia as instruções deste manual antes da montagem, manutenção e operação do

aparelho.

OBS! Det er vigtigt, at man læser instrukserne i denne brugsanvisning, inden man samler, vedligeholder og

betjener produktet.

Observera! Det är viktigt att du läser instruktionerna i manualen före montering, användning och underhåll av

produkten.

Huomio! On tärkeää, että luet tämän käsikirjan ohjeet ennen tuotteen kokoamista, huoltoa ja käyttöä.

Advarsel! Det er viktig at du leser instruksjonene i denne manualen før sammensetning, vedlikehold og bruk av

produktet

Внимание!Необходимо прочитать инструкции в данном руководстве перед сборкой, обслуживанием и

эксплуатацией этого изделия.

Uwaga! Koniecznie należy przeczytać instrukcje zawarte w tym podręczniku przed montażem, obsługą oraz

konserwacją produktu.

Důležité

upozornění!

Neinstalujte, neprovádějte údržbu ani nepoužívejte tento výrobek dříve, než si přečtete pokyny uvedené

v tomto návodu.

Figyelem! Fontos, hogy a termék összeszerelése, karbantartása és használata előtt elolvassa a kézikönyvben

található utasításokat.

Atenţie! Este esențial să citiți instrucțiunile din acest manual înainte de asamblare, efectuarea întreținerii și

operarea produsului.

Uzmanību! Ir svarīgi izlasīt šīs rokasgrāmatas instrukcijas pirms uzstādīšanas, apkopes un preces darbināšanas.

Dėmesio! Prieš surenkant, prižiūrint ir naudojant gaminį, būtina perskaityti šiame vadove pateiktus nurodymus.

Tähtis! Enne masina kokkupanekut, hooldamist ja kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud

juhised kindlasti läbi lugeda.

Upozorenje! Vrlo je važno da ste prije sklapanja, održavanja i rada s ovim proizvodom pročitali upute u ovom priručniku.

Pomembno! Pomembno je da pred montažo vzdrževanjem in uporabo tega izdelka preberete navodila v tem priročniku.

Upzornenie! Je dôležité, aby ste si pred montážou, údržbou a obsluhou produktu prečítali pokyny v tomto návode.

Важно!Изключително важно е да прочетете инструкциите в настоящото ръководство, преди да преминете

към сглобяване, поддръжка или работа с продукта.

Важливо!Дуже важливо, щоб ви прочитали інструкції в цьому керівництві перед складанням, обслуговуванням

та експлуатацією цієї машини.

Önemli! Ürünü monte etmeden, kullanmadan ve bakımını yapmadan önce bu kılavuzdaki talimatları okumanız

önemlidir.

Subject to technical modiﬁ cation | Sous réserve de modiﬁ cations techniques | Technische Änderungen vorbehalten | Bajo

reserva de modiﬁ caciones técnicas | Con riserva di eventuali modiﬁ che tecniche | Technische wijzigingen voorbehouden

| Com reserva de modiﬁ cações técnicas | Med forbehold for tekniske ændringer | Med förbehåll för tekniska ändringar |

Tekniset muutokset varataan | Med forbehold om tekniske endringer | могут быть внесены технические изменения | Z

zastrzeżeniem modyﬁ kacji technicznych | Změny technických údajů vyhrazeny | A műszaki módosítás jogát fenntartjuk |

Sub rezerva modiﬁ caţiilor tehnice | Paturam tiesības mainīt tehniskos raksturlielumus | Pasiliekant teisę daryti techninius

pakeitimus | Tehnilised muudatused võimalikud | Podloæno tehniëkim promjenama | Tehnične spremembe dopuščene |

Právo na technické zmeny je vyhradené | Подлежи на технически модификации | Є об’єктом для технічних змін | Teknik

değişikliğe tabidir.

1

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

SYMBOLES

Certains des symboles ci-après sont susceptibles de ﬁ gurer sur cet appareil. Etudiez-les et apprenez leur signiﬁ cation.

Une interprétation correcte de ces symboles vous permettra d'utiliser votre appareil dans de meilleures conditions de

sécurité et de manière plus adéquate.

Symboles Explication

Précautions impliquant votre sécurité.

Aﬁ n de réduire les risques de blessures, il est indispensable de bien lire et de bien comprendre

le présent manuel d’utilisation avant d’utiliser cet outil.

Portez des protections oculaires et auditives, ainsi qu’un casque lorsque vous utilisez cet outil.

Prenez garde à la projection d'objets au sol et dans les airs. Maintenez les visiteurs, en

particulier les enfants et les animaux domestiques, à une distance d’au moins 15m de la

zone de travail.

Pour réduire les risques de blessures ou de dommages, évitez tout contact avec les surfaces

chaudes.

Cet appareil n'a pas été conçu pour fonctionner avec une lame équipée de dents de scie.

N'utilisez pas de lame(s) sur le produit.

Sens de rotation et vitesse maximale de l'arbre de l'accessoire de coupe.

Ne fumez pas lorsque vous mélangez du carburant ou lorsque vous faites le plein.

Utilisez de l’essence sans plomb destinée aux automobiles avec un indice d’octane de 91

([R+M]/2) ou plus.

Utilisez une huile de synthèse deux temps pour les moteurs à refroidissement à air.

Mélangez énergiquement le carburant, et faites-le avant chaque plein.

Enfoncez le verrouillage de l'accélérateur ainsi la gâchette de l'accélérateur pour démarrer.

Pressez la poire d'amorçage à 10 reprises.

Mettez le levier de starter en position "FULL".

Mettez le levier de starter en position "HALF".

Mettez le levier de starter en position "RUN".

2

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

Tirez sur la poignée du lanceur jusqu'à ce que le moteur semble vouloir démarrer.

Attendez 10 secondes.

Arrêtez le moteur.

Mettez le contacteur d'allumage en position "I" (MARCHE).

Contacteur d’allumage: O = Stop, I = Fonctionnement

Symbole « arbre droit » : Lorsque vous positionnez la bobine sur l'outil de coupe, ce symbole

doit être visible pour l'utilisateur.

Cet outil est conforme à l’ensemble des normes réglementaires du pays de l’UE où il a été

acheté.

Marque de qualité EurAsian

Le niveau de puissance sonore garanti est 113 dB.

Les symboles suivants, et les noms qui leur sont associés, permettent d’expliquer les différents niveaux de risques

liés à l’utilisation de cet outil.

Symbole Signal Signiﬁ cation

DANGER Situation potentiellement dangereuse qui, si l’on n’y prend

garde, peut entraîner la mort ou des blessures graves.

AVERTISSEMENT Situation potentiellement dangereuse qui, si l’on n’y prend

garde, peut entraîner la mort ou des blessures graves.

MISE EN GARDE Situation potentiellement dangereuse qui, si l’on n’y prend

garde, peut entraîner des blessures moyennes ou légères.

3

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

La plus grande priorité a été donnée à la sécurité, aux

performances et à la ﬁ abilité de votre coupe-bordures lors

de sa conception.

UTILISATION PRÉVUE

Coupe-bordures doit être utilisée seulement par des

adultes ayant lu et compris les instructions et les

avertissements inclus dans le présent manuel et pouvant

être considérés comme responsables de leurs actes.

Ce produit ne doit être utilisé qu'à l'extérieur dans une

zone bien ventilée. Pour des raisons de sécurité, l'appareil

doit être manipulé de manière appropriée, en utilisant les

deux mains.

Ce produit équipé d'une tête de coupe à ﬁ l (et des

protections appropriées) est conçu pour couper les herbes

hautes, les mauvaises herbes épaisses et les végétaux

similaires au niveau du sol, ou à proximité. Ce produit

n'est pas conçu pour être équipé d'une lame Tri-Arc™

d'un disque de sciage.

Le plan de coupe doit être à peu près parallèle à la surface

du sol. Cet appareil ne doit pas être utilisé pour la coupe

ou la taille des haies, buissons ou autres végétaux pour

lesquels le plan de coupe n'est pas parallèle à la surface

du sol.

AVERTISSEMENT

Pour réduire les risques de blessures, l’utilisateur doit

lire et comprendre le mode d’emploi.

AVERTISSEMENT

Ne tentez pas de faire fonctionner le produit avant

d'avoir lu et compris complètement les instructions et

règles de sécurité contenues dans ce manuel. Le non

respect de cet avertissement pourrait entraîner des

accidents tels que décharge électrique, incendie et/ou

graves blessures. Conservez ce manuel d’utilisation et

reportez-vous-y régulièrement pour travailler en toute

sécurité et informer d’autres utilisateurs éventuels.

AVERTISSEMENT

Ce produit ne doit pas être utilisé par des enfants ou par

des personnes aux capacité physiques, sensorielles

ou mentales diminuées. Les enfants doivent être bien

surveillés aﬁ n de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec le

produit.

Lisez toutes les instructions.

RÈGLES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

■Pour travailler en toute sécurité, lisez et comprenez

toutes les instructions avant d'utiliser le produit. Suivez

toutes les instructions de sécurité. Le non-respect de

l'une des consignes peut entraîner des blessures

corporelles graves.

■La législation de certaines régions restreint l'utilisation

du produit. Contactez les autorités locales pour obtenir

des conseils.

■Ne laissez pas des enfants ou des personnes

inexpérimentées utiliser ce produit.

■Ne jamais démarrer ou faire tourner le moteur en

un lieu fermé ou mal ventilé; l'inhalation de gaz

d'échappement pouvant être mortelle.

■Dégagez la zone de travail avant chaque utilisation.

Retirez tous les objets, comme des cailloux, des

débris de verre, des clous, des fils ou de la ficelle, qui

ont pu être jetés ou être enchevêtrés à la tête à fil ou

à la lame.

■Portez une protection auditive et oculaire totale lorsque

vous utilisez ce produit. Si vous travaillez dans une

zone qui comporte des risques de chute d'objets, il est

nécessaire que vous portiez un casque de chantier.

■Le port d'une protection auditive est susceptible de

diminuer la capacité de l'opérateur à entendre les sons

d'alerte. Faites particulièrement attention aux dangers

éventuels dans la zone de travail et à ses alentours.

■Portez des pantalons longs, des chaussures

antidérapantes et des gants. Ne portez pas de

vêtements amples, de shorts ou de bijoux quels qu'ils

soient, et ne travaillez pas pieds nus.

■Attachez les cheveux longs au-dessus du niveau des

épaules afin d'éviter qu'ils ne se prennent dans les

parties en mouvement.

■Gardez tous les enfants, visiteurs et animaux éloignés

à au moins 15 m de distance. Arrêtez le produit lorsque

quiconque pénètre dans l'environnement de travail.

■N'utilisez pas ce produit lorsque vous êtes fatigué,

malade, ou sous l'influence de l'alcool, de drogues ou

de médicaments.

■N’utilisez pas cet outil dans une zone mal éclairée.

L'opérateur a besoin d'une visibilité claire et absolue

de façon à identifier les dangers éventuels.

■Gardez un bon appui et un bon équilibre. Ne pas

se précipiter. Le travail en extension peut entraîner

une perte d'équilibre et l'entrée en contact avec des

surfaces chaudes.

■Maintenez toutes les parties de votre corps éloignées

des parties en mouvement.

■Ne touchez pas la zone autour du silencieux ou du

4

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

cylindre du produit, ces pièces deviennent brûlantes

lors du fonctionnement.

■Coupez toujours le moteur avant d'effectuer un

réglage.

■Ne fumez pas lorsque vous mélangez du carburant ou

lorsque vous faites le plein.

■Mélangez et stockez le carburant dans un bidon

autorisé à contenir de l'essence.

■Mélangez le carburant à l'air libre, loin de toute

étincelle ou flamme. Essuyez le carburant répandu.

Eloignez-vous de 9 m de la zone de remplissage avant

de démarrer le moteur.

■Arrêtez le moteur et laissez-le refroidir avant de refaire

le plein ou de ranger l'appareil.

■Laissez le moteur refroidir; vidangez le réservoir

d'essence et arrimez l'appareil avant de le transporter

dans un véhicule.

■Coupez toujours le moteur, laissez-le refroidir et

vérifiez que toutes les pièces mobiles sont à l'arrêt

complet avant de :

●réparations

●laisser le produit sans surveillance

●nettoyer le produit

●changer un accessoire

●de retirer les blocages

●vérifier tout dommage éventuel après avoir heurté

un objet

●vérifier tout dommage éventuel au cas où le produit

se mettrait à vibrer de façon anormale

●opérations d'entretien

AVERTISSEMENT

Vériﬁ cation après une chute ou autres chocs. Vériﬁ ez

minutieusement l'appareil et repérez tout dommage

éventuel. Toute pièce endommagée doit être

correctement remplacée ou réparée par un service

après-vente agréé.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ RELATIFS ÀU

COUPE-BORDURES

■Remplacez la tête de coupe si elle est fêlée, ébréchée,

ou endommagée de quelque façon que ce soit.

Assurez-vous que la tête de coupe ou le disque est

en place et correctement fixé. Le non-respect de cette

précaution peut entraîner de graves blessures.

■Évitez d'utiliser la machine sur de l'herbe mouillée.

■Ne reculez pas lors de l'utilisation du produit.

■Marchez, ne courrez jamais.

■La petite lame montée sur le pare-débris est conçue

pour couper à la bonne longueur le fil qui vient de

s'allonger, pour des performances sûres et optimales.

Elle est très coupante, veillez à ne pas la toucher, en

particulier lorsque vous nettoyez l'outil.

■Assurez-vous que les ouïes de ventilation sont en

permanence exemptes de débris.

■Avant utilisation et après tout impact, vérifiez qu'aucun

élément n'est endommagé. Examinez les éléments de

coupe pour vérifier l'absence de craquelure et autres

dommages. Un interrupteur défectueux ou toute autre

pièce endommagée doit être correctement remplacée

ou réparée par un service après-vente agréé.

■Assurez-vous que l'accessoire de coupe est bien en

place et bien serré.

■Assurez-vous que toutes les protections, tous les

déflecteurs et toutes les poignées sont bien en place

et bien verrouillés.

■Ne modifiez la machine en aucune façon, vous

augmenteriez les risques de blessures occasionnées

aux autres et à vous-même.

■Utilisez uniquement le fil de remplacement du

fabricant dans la tête de coupe. N'utilisez aucun autre

accessoire de coupe.

■N'utilisez jamais l'appareil si le pare-débris n'est pas

en place, et en bon état.

■Serrez fermement les poignées de la tondeuse

lorsque vous l'utilisez avec le produit. Maintenez la

tête de coupe en dessous du niveau de votre taille.

Ne coupez jamais avec la tête de coupe à moins de

76 cm du sol.

RISQUES RÉSIDUELS

Même lorsque le produit est utilisé selon les prescriptions,

il reste impossible d'éliminer totalement certains facteurs

de risque résiduels. Les dangers suivants risquent de se

présenter en cours d'utilisation et l'utilisateur doit prêter

particulièrement garde à ce qui suit :

■Blessures dues aux vibrations.

Utilisez toujours un outil adapté au travail à effectuer,

servez-vous des poignées appropriées et limitez

le temps de travail et d'exposition. Consultez le

paragraphe « Réduction des risques » dans ce

manuel.

■Perte d'audition provoquée par l'exposition au bruit.

Portez une protection auditive et limitez le temps

d'exposition.

■Blessures oculaires dues aux débris volants.

Portez en permanence une protection oculaire.

■Blessure causée par la chute d'objets.

5

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

En cas de risque de chute d'objets, portez un dispositif

de protection de la tête.

RÉDUCTION DES RISQUES

Il a été reporté que les vibrations engendrées par les outils

à main peuvent contribuer à l'apparition d'un état appelé

le Syndrome de Raynaud chez certaines personnes. Les

symptômes peuvent comprendre des fourmillements,

un engourdissement et un blanchiment des doigts,

généralement par temps froid. Des facteurs héréditaires,

l'exposition au froid et à l'humidité, le régime alimentaire,

le tabagisme et les habitudes de travail peuvent contribuer

au développement de ces symptômes. L'état actuel des

connaissances ne permet pas de prédire à partir de quel

niveau d'exposition aux vibrations cette pathologie est

susceptible d'apparaître.

Certaines mesures peuvent être prises par l'utilisateur

pour aider à réduire les effets des vibrations:

■Gardez votre corps au chaud par temps froid. Lorsque

vous utilisez le produit, portez des gants afin de garder

vos mains et vos poignets au chaud. Le temps froid

est considéré comme un facteur contribuant très

largement à l'apparition du Syndrome de Raynaud.

■Après chaque session de travail, pratiquez des

exercices qui favorisent la circulation sanguine.

■Assurez-vous que la machine est dans une position de

travail correcte avant de la démarrer.

■Limitez la quantité d'exposition journalière. Faites des

pauses fréquentes.

Si vous ressentez l'un des symptômes associés à ce

syndrome, arrêtez immédiatement le travail et consultez

votre médecin pour lui en faire part.

AVERTISSEMENT

L'utilisation prolongée d'un outil est susceptible de

provoquer ou d'aggraver des blessures. Assurez-vous

de faire des pauses de façon régulière lorsque vous

utilisez tout outil de façon prolongée.

TRANSPORT ET STOCKAGE

■Arrêtez la machine et laissez-la refroidir avant de la

ranger ou de la transporter.

■Débarrassez l'appareil de tous les corps étrangers.

■Versez tout le carburant restant dans le réservoir dans

un récipient homologué pour contenir de l'essence.

N'oubliez pas de bien remettre en place et serrer le

bouchon du réservoir.

■Faites tourner le moteur jusqu'à ce qu'il s'arrête.

Cela retirera toute l'essence qui pourrait s'éventer et

laisser du vernis et de la gomme dans le système de

carburant.

■Entreposez le produit dans un endroit frais, sec et bien

aéré hors de portée des enfants et à l'écart de toute

source d'inflammation.

■Ne la rangez pas à proximité d'agents corrosifs tels

que produits chimiques de jardinage ou sels de dégel.

■Ne rangez pas à l'extérieur.

■Pour le transport, attachez le produit pour l'empêcher

de bouger ou de tomber, afin d'éviter toute blessure et

tout dommage matériel.

■Ne portez jamais et ne transportez jamais l'appareil

lorsqu'il est en fonctionnement.

■Référez-vous aux réglementations nationales et

locales en matière de stockage et de manipulation de

carburant.

Stockage de courte durée (moins d'un mois)

■Arrêtez la machine et laissez-la refroidir avant de la

ranger ou de la transporter.

■Entreposez le produit dans un endroit frais, sec et bien

aéré hors de portée des enfants et à l'écart de toute

source d'inflammation.

■Ne la rangez pas à proximité d'agents corrosifs tels

que produits chimiques de jardinage ou sels de dégel.

■Ne rangez pas à l'extérieur.

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT

Les réparations demandent un soin et des

connaissances extrêmes et ne doivent être effectuées

que par un réparateur qualiﬁ é. Pour toute réparation,

nous vous conseillons de retourner votre appareil

à votre service après vente agréé le plus proche.

N’utilisez que des pièces détachées identiques pour

effectuer les réparations.

AVERTISSEMENT

Ne laissez jamais du liquide de frein, de l'essence, des

produits pétroliers, des huiles pénétrantes, etc. entrer

en contact avec les parties en plastique. Les produits

chimiques peuvent endommager, affaiblir ou détruire

les plastiques, ce qui pourrait entraîner de graves

blessures.

6

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

AVERTISSEMENT

Ne tentez pas de modiﬁ er cet appareil ou de fabriquer

des accessoires non recommandés pour l’utilisation

avec ce produit. Toute altération ou modiﬁ cation de

ce type constitue un mésusage et peut entraîner des

dangers susceptibles de provoquer des blessures

graves.

■Vous pouvez effectuer les réglages et réparations

décrits dans ce manuel. Pour les autres réparations,

contactez un service après-vente agréé.

■Les conséquences d'un mauvais entretien peuvent

être entre autre un excès de calamine entraînant une

baisse des performances et la suppuration de résidus

huileux noirs par l'échappement.

■Après chaque utilisation, utilisez un chiffon propre et

sec pour nettoyer le corps et les poignées du produit.

■Vérifiez régulièrement le bon serrage des écrous, vis

et boulons pour que le produit soit toujours en bon

état de fonctionnement. Toute pièce endommagée

doit être correctement remplacée ou réparée par un

service après-vente agréé.

REMPLACEMENT DU FIL DE COUPE

Voir ﬁ gure 10.

■Assurez-vous que l'appareil est en position off (arrêt)

■Débranchez l'antiparasite pour éviter tout démarrage

accidentel.

■N'utilisez du fil rond monobrin de 2.4 mm de diamètre.

■Coupez une longueur de fil d'environ 6 m.

■Tournez le bouton de la tête de coupe jusqu'à ce que

le trait situé sur le bouton soit aligné avec les flèches

situées sur le dessus de la tête de coupe.

■Insérez une extrémité du fil de coupe dans un des

œillets situés sur le côté de la tête de coupe et

poussez le fil jusqu'à ce qu'il ressorte par l'œillet de

l'autre côté. Continuez de pousser le fil dans la tête de

coupe jusqu'à ce que son milieu se trouve à l'intérieur

de la tête de coupe et que sa longueur soit égale des

deux côtés.

■Tournez le bouton de la tête de coupe pour bobiner

le fil.

■Bobinez le fil jusqu'à ce qu'il ne dépasse plus

qu'environ 20 cm de fil de la tête de coupe.

BOUCHON D'ESSENCE

AVERTISSEMENT

Un bouchon d'essence qui fuit entraîne un risque

d'incendie et doit être remplacé immédiatement.

■Le bouchon d'essence comporte un filtre non

remplaçable et un clapet anti-retour. Un filtre à essence

bouché entraînera de mauvaises performances du

moteur. Si les performances s'améliorent lorsque le

bouchon de réservoir est dévissé, le clapet anti-retour

est peut-être défectueux ou bouché.

■Remplacez le bouchon du réservoir de carburant

avec un bouchon de rechange identique fourni par un

centre de service agréé, si besoin.

AVERTISSEMENT

Un bouchon d'essence qui fuit entraîne un risque

d'incendie et doit être remplacé immédiatement. Le

non-respect de cette précaution peut entraîner un

incendie qui causerait de graves blessures.

REMPLACEMENT DE LA BOUGIE D'ALLUMAGE

Voir ﬁ gure 9.

AVERTISSEMENT

La bougie est faite en métal. Elle devient très chaude

une fois que vous arrêtez le moteur. Attendez que le

moteur soit refroidi avant de détacher le capot de la

bougie d'allumage en métal pour éviter tout risque de

blessure.

REMARQUE: Le moteur fonctionne avec une bougie

Champion RCJ-6Y à écartement d’électrode de 0,63 mm.

Utilisez uniquement le modèle recommandé et changez la

bougie une fois par an.

■Arrêtez le moteur.

■Tenez la partie frontale du couvercle de protection en

caoutchouc et retirez-le de son logement.

■Tirez le couvercle de protection en caoutchouc vers le

haut pour libérer le crochet.

■Faites tourner le capot de la bougie en métal et retirez-

le de la bougie.

■Desserrez la bougie en la tournant dans le sens

inverse des aiguilles d'une montre à l'aide d'une clé à

bougie. Retirez l'ancienne bougie et remplacez-la par

une neuve. Réinstallez le capot de la bougie en métal

et le couvercle de protection en caoutchouc.

7

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

RÉGLAGE DU RÉGIME DE RALENTI

■Si l'accessoire de coupe tourne au ralenti, alors la vis

de réglage du régime de ralenti doit être réglée sur

le moteur. Contactez un service après-vente pour qui

l'effectue le réglage et n'utilisez plus l'appareil tant que

cette réparation n'a pas été faite.

NETTOYAGE DU FILTRE À AIR

Voir ﬁ gure 8.

■Arrêtez le moteur.

■Pour de meilleures performances et une longue durée

de vie, gardez le filtre à air propre.

■Retirez le filtre à air et nettoyez-le à l'eau tiède

savonneuse.

■Rincez, et laissez sécher complètement le filtre à air.

■Déposez deux gouttes d'huile dans le filtre à air.

■Remettez le filtre à air en place (il ne peut se mettre

que dans un seul sens).

■Remettez le couvercle de filtre à air en place.

REMARQUE: Pour de meilleures performances, le ﬁ ltre à

air doit être remplacé tous les ans.

NETTOYAGE DE LA LUMIÈRE D'ÉCHAPPEMENT ET

DU SILENCIEUX

■Selon le type de carburant utilisé, le type et la quantité

d'huile utilisée et les conditions d'utilisation, l'orifice

d'échappement et le silencieux peuvent être obstrués

par un excès de calamine. Si vous constatez une perte

de puissance de votre outil, il peut être nécessaire

de retirer la calamine accumulée. Nous vous

recommandons fortement de confier cette opération à

des techniciens qualifiés.

PARE-ÉTINCELLES

■Il est recommandé de nettoyer ou de remplacer le

pare-étincelles toutes les 25 heures pour maintenir les

bonnes performances du produit. Les pare-étincelles

peuvent se trouver à différents endroits selon le

modèle acheté. Veuillez contacter votre revendeur le

plus proche pour savoir où se trouve le pare-étincelles

sur votre modèle.

DESCRIPTION

Voir ﬁ gure 1.

1. Pompe d'amorçage

2. Levier de starter

3. Bouchon d'essence

4. Poignée du lanceur

5. Bouton poussoir marche

6. Gâchette d'accélérateur

7. Poignée arrière

8. Poignée avant

9. Arbre supérieur

10. Carter de protection

11. Tête à taper

12. Fil de coupe

13. Ecrou papillon

14. Verrouillage des gaz

15. Vis de régime de ralenti

16. Boulon

17. Ecrous papillon

18. Rondelle plate

19. Clé de service

20. Tube de papier

21. Écrou hexagonal

22. Bouton

23. Encoche de guidage

24. Coupleur

25. Arbre de l’accessoire

26. Bougie d'allumage:

27. Antiparasite

28. Capot de bougie en métal

MONTAGE

DÉBALLAGE

Cet appareil doit être assemblé.

■Retirez avec précaution l’outil et tous les accessoires

du carton d’emballage. Assurez-vous que tous les

éléments listés sont bien présents.

■Inspectez votre outil avec attention pour vous assurer

que rien n’a été cassé ou endommagé au cours du

transport.

■Ne jetez pas l’emballage avant d’avoir attentivement

contrôlé l’outil et vérifié qu’il fonctionne correctement.

AVERTISSEMENT

Si une pièce quelconque est manquante ou abîmée,

remplacez-la avant d'utiliser cet outil. Le non-respect

de cet avertissement pourrait entraîner de graves

blessures.

AVERTISSEMENT

Ne tentez pas de modiﬁ er cet appareil ou de fabriquer

des accessoires non recommandés pour l’utilisation

avec ce produit. Toute altération ou modiﬁ cation de

ce type constitue un mésusage et peut entraîner des

dangers susceptibles de provoquer des blessures

graves.

8

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

AVERTISSEMENT

Débranchez toujours le ﬁ l de la bougie lorsque vous

montez des pièces.

AVERTISSEMENT

Ne montez ni ne réglez aucun accessoire pendant le

fonctionnement du bloc moteur. Si vous n'arrêtez pas

le moteur, vous vous exposez à de graves blessures.

AVERTISSEMENT

Assurez que le bouton est complètement serré avant

de faire fonctionner l'équipement : vériﬁ ez son serrage

périodiquement en cours d'utilisation pour éviter toute

blessure grave.

CONTENU DE L'EMBALLAGE

■Coupe-bordures

■Arbre de l’accessoire

■Montage de la poignée avant

■Montage du pare-débris

■Montage de la tête de contact au sol

■Clé de service

(2 types)

■Manuel utilisateur

■Diagramme

■Huile de moteur

FIXATION DE LA POIGNÉE AVANT

Voir ﬁ gure 2a.

■Retirez le boulon, rondelle plate, et ecrou papillon de

la poignée avant.

■Installez la poignée avant sur la tige supérieure entre

la mousse et l'étiquette d'avertissement.

■Remettez le boulon, rondelle plate, et ecrou papillon.

■Resserrez l'écrou papillon.

MISE EN PLACE DU DEFLECTEUR

Voir ﬁ gure 2b.

■Desserrez l'écrou de verrouillage.

■Insérez l’arbre.

■Resserrez l'écrou de verrouillage.

MISE EN PLACE DE LA TÊTE DE COUPE À FIL

REELEASY™

Voir ﬁ gure 2c.

■Retirez le tube en carton.

■Ouvrez la Tête de Coupe à fil ReelEasy™ en appuyant

sur les languettes de verrouillage situées de chaque

côté de la tête. L'intérieur de la tête du coupe-bordures

comporte un ressort sous tension, il convient donc de

maintenir son couvercle de l'autre main pendant que

vous enfoncez les languettes de verrouillage.

■Retirez le couvercle de la tête du coupe-bordures, le

bouton à taper, la bobine, et mettez-les de côté.

■Mettez le boîtier de la tête de coupe en place sur

l'arbre d'entraînement. Assurez-vous que le boîtier est

bien en place.

■Mettez en place le boulon hexagonal pour fixer la tête

de coupe sur l'arbre d'entraînement. Serrez en utilisant

l'ouverture de forme hexagonale située à l'intérieur du

bouton à taper.

REMARQUE: N'utilisez que le bouton pour serrer

le boulon. L'utilisation de tout autre outil pourrait

entraîner un serrage trop important et endommager la

tête de coupe.

■Remettez le ressort du bouton en place dans la tête

de coupe et poussez-le vers le bas pour bien l'asseoir.

■Remettez la bobine en place. Veillez à ce que le

symbole « arbre droit » soit visible.

■Remettez le bouton en place en l'insérant au centre

de la bobine.

■Remettez en place le couvercle de la bobine, en

alignant les languettes de verrouillage avec les

ouvertures de la tête de coupe. Pressez le couvercle

et la tête de coupe l'un sur l'autre jusqu'à ce que les

deux languettes se verrouillent dans les ouvertures.

■Mettez en place le fil de coupe comme décrit dans le

prochain chapitre de ce manuel.

MISE EN PLACE DU FIL DE COUPE DANS LA TÊTE DE

COUPE REEL EASY

Voir ﬁ gure 2c.

■N'utilisez du fil rond monobrin de 2.4 mm de diamètre.

■Arrêtez le moteur et débranchez l'antiparasite.

■Coupez une longueur de fil d'environ 6 m.

■Tournez le bouton de la tête de coupe jusqu'à ce que

le trait situé sur le bouton soit aligné avec les flèches

situées sur le dessus de la tête de coupe.

■Insérez une extrémité du fil de coupe dans un des

œillets situés sur le côté de la tête de coupe et

poussez le fil jusqu'à ce qu'il ressorte par l'œillet de

l'autre côté. Continuez de pousser le fil dans la tête de

9

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

UTILISATION

CARBURANT ET REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR

MANIPULATION DU CARBURANT EN TOUTE

SÉCURITÉ

■Soyez toujours extrêmement prudent lorsque vous

manipulez du carburant. Il s'agit d'une substance très

inflammable.

■Procédez toujours au remplissage à l'extérieur. Ne

inhalez pas les vapeurs de carburant.

■Ne laissez ni essence ni lubrifiant entrer en contact

avec votre peau.

■Gardez l'essence et l'huile à l'écart de vos yeux. Si de

l'essence ou de l'huile venait à entrer en contact avec

vos yeux, rincez-les immédiatement à l'eau claire. S’ils

restent irrités, consultez immédiatement un médecin.

■Nettoyez immédiatement toute essence renversée.

MÉLANGE DU CARBURANT

Voir ﬁ gure 3.

■Votre outil fonctionne avec un moteur à 2 temps

nécessitant un mélange d'essence et d'huile 2 temps.

Mélangez de l'essence sans plomb et de l'huile 2

temps dans un récipient propre homologué pour

contenir de l'essence.

■Le moteur fonctionne avec de l'essence sans plomb

pour véhicules avec un indice d'octane de 91 ([R + M]

/ 2) ou plus.

■N'utilisez aucun type de carburant ou d'huile de

mélange distribué dans les stations service, cela inclut

l'huile et le carburant de mélange pour les mobylettes,

motos, etc.

■Utilisez une huile de synthèse 2 temps uniquement.

N’utilisez pas d’huile pour voiture ou d’huile pour

moteurs hors-bord.

■Mélangez 2% d'huile de synthèse pour moteur

2-temps dans l'essence. Soit un rapport de 50 :1.

■Mélangez bien le carburant avant chaque remplissage.

■Mélangez du carburant en petites quantités.

Ne préparez pas plus de l'équivalent d'un mois

d'utilisation. Nous vous recommandons d'utiliser une

huile de synthèse 2 temps contenant un stabilisateur

de carburant.

coupe jusqu'à ce que son milieu se trouve à l'intérieur

de la tête de coupe et que sa longueur soit égale des

deux côtés.

■Tournez le bouton de la tête de coupe pour bobiner

le fil. Si vous utilisez un accessoire de coupe à arbre

courbe, tournez le bouton dans le sens inverse des

aiguilles d'une montre.

■Bobinez le fil jusqu'à ce qu'il ne dépasse plus

qu'environ 20 cm de fil de la tête de coupe.

■Rebranchez l'antiparasite.

MONTAGE DU BLOC MOTEUR SUR L'ACCESSOIRE

DE COUPE

Voir ﬁ gure 2d.

AVERTISSEMENT

Ne montez ni ne réglez aucun accessoire pendant le

fonctionnement du bloc moteur. Si vous n'arrêtez pas

le moteur, vous vous exposez à de graves blessures.

■L'accessoire de coupe se rattache au bloc moteur à

l'aide d'un coupleur.

■Desserrez le bouton du coupleur de l'arbre du

bloc moteur et retirez le bouchon d'extrémité de

l'accessoire.

■Appuyez sur le bouton situé sur l'arbre de fixation de

la tondeuse à fil. Alignez le bouton avec l'encoche

de guidage du coupleur du bloc moteur et glissez les

deux arbres l'un dans l'autre.

■Faites tourner l'arbre de l'accessoire jusqu'à ce que le

bouton se verrouille dans le trou de positionnement.

REMARQUE: Si le bouton ne revient pas totalement

en place dans le trou de positionnement, alors les

deux arbres ne sont pas bien verrouillés ensemble.

Faites les légèrement pivoter de droite à gauche

jusqu'à ce que le bouton se verrouille bien en place.

■Serrez fermement le bouton.

DÉMONTAGE DE L'ACCESSOIRE DE COUPE DE

L'ARBRE SUPÉRIEUR

■Desserrez le bouton en le tournant dans le sens

inverse des aiguilles d'une montre.

■Poussez sur le bouton tout en tirant sur l'accessoire

pour le retirer.

10

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

1 L + 20 mL =

2 L + 40 mL =

3 L + 60 mL = 50:1 (2%)

4 L + 80 mL =

5 L + 100 mL =

REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR

■Nettoyez le réservoir autour du bouchon afin d'éviter

toute contamination du carburant.

■Dévissez lentement le bouchon du réservoir.

■Versez avec précaution le mélange de carburant dans

le réservoir. En évitant d'en répandre.

■Avant de revisser le bouchon, nettoyez le joint et

assurez-vous qu'il est en bon état.

■N'oubliez pas de bien remettre en place et serrer le

bouchon du réservoir. Essuyez le carburant répandu.

Éloignez-vous de 9m de la zone de ravitaillement

avant de démarrer le moteur.

REMARQUE: Il est normal que le moteur émette de la

fumée pendant et après la première utilisation.

AVERTISSEMENT

Arrêtez toujours le moteur avant de faire le plein. Ne

remplissez jamais le réservoir d'un outil dont le moteur

est en marche ou encore chaud. Éloignez-vous de 9 m

au moins de l'endroit où vous avez rempli le réservoir

avant de faire démarrer le moteur. Ne fumez pas.

DÉMARRAGE ET ARRÊT

Voir ﬁ gure 4.

AVERTISSEMENT

Ne jamais démarrer ou faire tourner le moteur en un lieu

fermé ou mal ventilé; l'inhalation de gaz d'échappement

pouvant être mortelle.

■Mettez le commutateur en position "I" avant de tenter

de démarrer l'appareil.

DÉMARRAGE D'UN MOTEUR FROID :

1. Pressez la poire d'amorçage à 10 reprises.

REMARQUE: Au bout de la 7ème pression, l'essence

doit être visible dans la poire d'amorçage. Dans le

cas contraire, continuez de presser jusqu'à ce que

l'essence soit visible.

2. Mettez le levier de starter en position "FULL".

3. Tout en maintenant la gâchette des gaz complètement

enfoncée, tirez sur la poignée du lanceur jusqu'à ce

que le moteur semble démarrer. Ne tirez pas sur le

lanceur à plus de 4 reprises.

4. Mettez le levier de starter en position "HALF".

5. Tirez sur la poignée du lanceur jusqu'à ce que le

moteur démarre. Ne tirez pas sur le lanceur à plus de

6 reprises.

REMARQUE: Si le moteur ne démarre pas, répétez la

procédure à partir de l'étape 2.

6. Laissez le moteur tourner pendant 6-10 secondes,

puis mettez le levier de starter en position "RUN".

DÉMARRAGE D'UN MOTEUR CHAUD :

1. Pressez la poire d'amorçage à 10 reprises.

2. Mettez le levier de starter en position "RUN".

3. Tirez sur la poignée du lanceur jusqu'à ce que le

moteur démarre.

POUR ARRÊTER LE MOTEUR :

■Maintenez enfoncé le contacteur marche/arrêt en

position “O” jusqu'à ce que le moteur s'arrête.

UTILISATION DE LE PRODUIT

Voir ﬁ gure 5.

■Tenez le produit avec la main droite sur la poignée

arrière et la main gauche sur la poignée avant.

Maintenez fermement l'appareil des deux mains

pendant son utilisation.

■Le produit-bordures doit être tenu à une position

confortable avec la poignée à gâchette à peu près au

niveau des hanches.

■Utilisez toujours le produit plein gaz. De l'huile

suintera par l'échappement si vous travaillez de façon

prolongée à mi-régime.

■Coupez les hautes herbes du haut vers le bas afin

d'éviter l'herbe ne s'enroule autour du carter de l'arbre

et autour de la tête de coupe, ce qui pourrait entraîner

des dommages par surchauffe.

■Si de l'herbe s'enroule autour de la tête de coupe,

arrêtez le moteur, débranchez l'antiparasite, puis

retirez l'herbe.

CONSEILS DE COUPE

Voir ﬁ gure 6.

■Pendant la coupe, assurez-vous que la tête de coupe

fasse un léger angle tel qu'illustré, tout en restant à

peu près parallèle à la surface du sol.

■Coupez les herbes hautes du haut vers le bas, afin

que les éléments en mouvement ne se voient pas

emmêlés dans les herbes / broussailles longues.

11

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

■Déplacez la tête de gauche à droite en faisant des

passes régulières tout en progressant à travers l'herbe

/ les broussailles.

AVANCE DU FIL DE COUPE

Voir ﬁ gure 7.

■Si le fil devient court, tapez la tête sur le sol comme

illustré pour faire sortir plus de fil. Prenez garde de ne

pas l'écraser sur une surface dure.

12

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

GUIDE DE DÉPANNAGE

SI CES SOLUTIONS NE RÉSOLVENT PAS LE PROBLÈME, CONTACTEZ VOTRE SERVICE APRÈS-VENTE

AGRÉÉ.

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION

Le moteur ne démarre pas.

Le contacteur est en position off (arrêt).

Pas d’étincelle.

Pas d’essence.

Le moteur est noyé.

La corde du lanceur est plus dure à tirer

que lorsque la machine était neuve.

Vieille essence.

Assurez-vous que le contacteur est en position ON

(marche) ou "I"

La bougie est peut-être défectueuse, démontez-la et

vériﬁ ez qu’elle n’est ni encrassée ni fêlée. Remplacez-la

par une bougie neuve.

Pressez la poire d’amorçage jusqu’à ce qu’elle soit pleine

d’essence. Si la poire ne se remplit pas, le circuit primaire

d’essence est bouché. Contactez un service après-vente.

Si la poire se remplit, le moteur est peut-être noyé,

passez à l’étape suivante.

Démontez la bougie, puis retournez l'appareil de façon

que le trou de bougie soit tourné vers le sol. Mettez le

levier de starter en position puis tirez sur le lanceur

de 10 à 15 reprises. Ceci purgera l'excès d'essence du

moteur. Nettoyez toute essence renversée sur l'appareil.

Nettoyez et remontez la bougie. Nettoyez toute essence

renversée et éloignez-vous d'au moins 9m du point de

remplissage avant de redémarrer l'appareil. Tirez trois

fois sur le lanceur avec le levier de starter en position

. Si le moteur ne démarre pas, mettez le levier de

starter en position " " et reprenez la procédure normale

de démarrage. Si le moteur ne parvient toujours pas à

démarrer, répétez la procédure avec une bougie neuve.

Contactez un service après-vente.

N'utilisez que de l'essence récente mélangée avec le

lubriﬁ ant recommandé. Un carburant vieux de plus de 30

jours peut empêcher l'appareil de démarrer.

Le moteur démarre mais le

ralenti ne tient pas assez

longtemps pour pouvoir

accélérer

La température peut inﬂ uer sur la tenue

du ralenti et sur son régime Remettez le levier de starter en position RUN " " et

tirez sur le lanceur jusqu'à ce que le moteur démarre.

Le moteur ne s'arrête pas

lorsque le contacteur est

mis sur off (arrêt)

Le raccordement électrique est mauvais

/ débranché

Mettez le levier de starter en position CHOKE

pour arrêter le moteur. Arrêtez immédiatement d'utiliser

l'appareil. Vériﬁ ez le branchement électrique sous

l'appareil et assurez-vous de son bon raccordement.

Le moteur démarre mais

n’accélère pas.

Le moteur a besoin d’environ trois

minutes pour chauffer.

Laissez le moteur bien chauffer. Si le moteur n’accélère

toujours pas au bout de trois minutes, contactez un

service après-vente.

Le moteur démarre mais

ne tourne à plein régime

qu’avec le starter en

position intermédiaire.

Le carburateur doit être réglé. Contactez un service après-vente si le problème persiste

13

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

Le moteur ne parvient pas

à tourner à plein régime et

fume de façon excessive.

Vériﬁ ez le taux de mélange huile/

essence.

Le ﬁ ltre à air est sale.

Le pare étincelles est sale.

Utilisez de l’essence neuve et vériﬁ ez le taux de mélange

2-temps.

Nettoyez le ﬁ ltre à air. Reportez-vous à Nettoyage du

Filtre à Air plus haut dans ce mode d’emploi.

Contactez un service après-vente.

Le moteur démarre, tourne

et accélère mais ne tient

pas le ralenti.

La vis de régime ralenti du carburateur

doit être réglée Contactez un service après-vente si le problème persiste.

Le ﬁ l de coupe ne se

déroule pas.

1. Le ﬁ l s’est soudé sur lui-même.

2. Pas assez de ﬁ l dans la bobine.

3. Fil usé trop court.

4. Fil emmêlé autour de la bobine.

5. Régime moteur trop bas.

1. Lubriﬁ ez-le avec du silicone en bombe.

2. Mettez plus de ﬁ l. Reportez-vous à “Remplacement du

Fil de Coupe” plus haut dans ce mode d’emploi.

3. Tirez sur les brins tout en appuyant et relâchant

alternativement le bouton de déroulement de la tête.

4. Déroulez du ﬁ l de la bobine puis rembobinez-le.

Reportez-vous à “Remplacement du ﬁ l de Coupe” plus

haut dans ce mode d’emploi.

5. Déroulez le ﬁ l en étant plein gaz.

Les herbes s’enroulent

autour du carter de l’arbre

et autour de la tête de

coupe.

1. Coupe des hautes herbes au niveau

du sol.

2. Travail à mi-gaz.

1. Coupez les hautes herbes par couches, du haut vers

le bas.

2. Faites fonctionner l’appareil plein gaz.

Bouton de déroulement

du ﬁ l de coupe difﬁ cile à

tourner.

Filetages des vis sales ou endommagés. Nettoyez les ﬁ lets et graissez-les – si le problème

persiste, remplacez le bouton.

De l’huile suinte du

silencieux.

1. Utilisation du coupe-bordure à mi-gaz.

2. Vériﬁ ez le taux de mélange huile/

essence.

3. Filtre à air sale.

1. Travaillez plein gaz.

2. Utilisez de l’essence neuve et un mélange correct à

l’aide d’huile 2-temps de synthèse.

3. Nettoyez le ﬁ ltre à air comme indiqué au chapitre

Entretien.

14

English (Original instructions)

SYMBOLS

Some of the following symbols may be used on this product. Please study them and learn their meaning. Proper

interpretation of these symbols will allow you to operate the product better and safer.

Symbols Explanation

Precautions that involve your safety.

To reduce the risk of injury, user must read and understand operator’s manual before using

this product.

Wear eye, ear, and head protection when operating the product.

Beware of thrown or ﬂ ying objects. Keep all bystanders, especially children and pets, at least

15m from the operating area.

To reduce the risk of injury or damage, avoid contact with any hot surface.

This guard is not intended for use with a toothed saw type blade.

Do not use blade on this unit.

Rotational direction and maximum speed of the shaft for the cutting attachment.

Do not smoke when mixing fuel or ﬁ lling fuel tank.

Use unleaded gasoline intended for motor vehicle use with an octane rating of 91 ([R+M]/2)

or higher.

Use synthetic 2-stroke lubricant for air cooled engines.

Mix the fuel mix thoroughly and also each time before refueling.

Squeeze the throttle lock and throttle trigger.

Press the primer bulb 10 times.

Set the choke lever to “Full” choke position

Set the choke lever to “Half” choke position

Set the choke lever to “Run” choke position.

15

English (Original instructions)

Pull the starter grip until the engine attempts to start.

Wait for 10 seconds.

Stop the engine.

Set the ignition switch to the “I” (ON) position.

Ignition switch: 0 = STOP, I = RUN

When ﬁ tting the line spool to the cutting means, this symbol should be visible to the operator.

Conforms to all regulatory standards in the country in the EU where the product is purchased.

EurAsian Conformity Mark

The guaranteed sound power level is 113 dB.

The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with this product.

Symbol Signal Meaning

DANGER Indicates an imminently hazardous situation, which, if not

avoided, will result in death or serious injury.

WARNING Indicates a potentially hazardous situation, which, if not

avoided, could result in death or serious injury.

CAUTION Indicates a potentially hazardous situation, which, if not

avoided, may result in minor or moderate injury.

16

English (Original instructions)

Safety, performance, and dependability have been given

top priority in the design of your grass trimmer.

INTENDED USE

This grass trimmer is intended to be used only by

adults who have read and understood the instructions

and warnings in this manual and can be considered

responsible for their actions.

The product is only intended for use outdoors in a well

ventilated area. For safety reasons, the product must be

adequately controlled by using two-handed operation.

The product ﬁ tted with the string trimmer head (and

appropriate guard) is intended for cutting long grass, pulpy

weed, and similar vegetation at or about ground level. The

product is not designed to be ﬁ tted with a Tri-Arc™ blade

or a saw blade.

The cutting plane should be approximately parallel to the

ground surface. The product should not be used to cut or

trim hedges, bushes, or other vegetation where the cutting

plane is not parallel to the ground surface.

WARNING

To reduce the risk of injury, the user must read and

understand the operator’s manual.

WARNING

Do not attempt to operate the product until you have

read thoroughly and understood completely all

instructions and safety rules contained in this manual.

Failure to comply may result in accidents involving ﬁ re,

electric shock, or serious personal injury. Save these

instructions and review frequently for a safe operation,

and instructing others who may use the product.

WARNING

The product is not intended to be used by children

or persons with reduced physical, mental, or sensory

capabilities. Children should be adequately supervised

to ensure they do not play with the product.

Read all instructions.

GENERAL SAFETY RULES

■For safe operation, read and understand all instructions

before using the product. Follow all safety instructions.

Failure to follow all safety instructions listed in the

manual can result in serious personal injury.

■Some regions have regulations that restrict the use of

the product. Check with your local authority for advice.

■Do not allow children or untrained individuals to use

the product.

■Never start or run the engine in a closed or poorly

ventilated area; breathing exhaust fumes can kill.

■Clear the work area before each use. Remove all

objects, such as rocks, broken glass, nails, wire, or

string which can be thrown or become entangled in

the string head.

■Wear full eye and hearing protection while operating

the product. If working in an area where there is a risk

of falling objects, head protection must be worn.

■Hearing protection may restrict the operator's ability

to hear warning sounds. Pay particular attention to

potential hazards around and within the work area.

■Wear heavy long trousers, non-slip protective footwear

and gloves. Do not wear loose clothing, short trousers,

jewellery of any kind, or use with bare feet.

■Secure long hair so it is above shoulder level to

prevent entanglement in any moving parts.

■Keep all bystanders, children, and pets at least 15 m

away. Stop the product if anyone enters the area.

■Do not operate the product when you are tired, ill, or

under the influence of alcohol, drugs, or medication.

■Do not operate in poor lighting. The operator needs

clear, unrestricted vision to identify potential hazards.

■Keep firm footing and balance. Do not overreach.

Overreaching can result in loss of balance or exposure

to hot surfaces.

■Keep all parts of your body away from any moving

part.

■Do not touch area around the silencer or cylinder of

the product, these parts get hot from operation.

■Always stop the engine before making any

adjustments.

■Do not smoke when mixing fuel or filling fuel tank.

■Mix and store fuel in a container approved for fuel.

■Mix fuel outdoors where there are no sparks or flames.

Wipe up any fuel spillage. Move 9 m away from

refueling site before starting engine.

■Stop the engine and allow to cool before refueling or

storing the unit.

■Allow the engine to cool, empty the fuel tank, and

secure the product from moving before transporting in

a vehicle.

■Always stop the engine, allow it to cool, and make sure

17

English (Original instructions)

all moving parts have come to a complete stop before:

●servicing

●leaving the product unattended

●cleaning your product

●changing accessories

●clearing blockages

●checking for any damage after hitting an object

●checking for any damage if the product starts to

vibrate abnormally

●performing maintenance

WARNING

Inspection after dropping or other impacts: Thoroughly

inspect the product and identify any problems or

damage to it. Any part that is damaged should be

properly repaired or replaced by an authorised service

centre.

TRIMMER SAFETY WARNINGS

■Replace string head if cracked, chipped, or damaged

in any way. Be sure the string head is properly

installed and securely fastened. Failure to do so can

cause serious injury.

■Avoid using on wet grass.

■Do not walk backwards when using the product.

■Walk, never run.

■The small blade fitted to the cutting attachment guard

is designed to trim the new extended line to the correct

length, for a safe and optimum performance. It is very

sharp; do not touch it, particularly when cleaning the

product.

■Always ensure that ventilation openings are kept clear

of debris.

■Before each use and after any impact, check that there

are no damaged parts. Examine the cutting means

for signs of cracking or other damage. A defective

switch or any part that is damaged should be properly

repaired or replace by an authorised service facility.

■Make sure the head attachment is properly installed

and securely fastened.

■Make sure all guards, deflectors, and handles are

properly and securely attached.

■Do not modify the product in any way, this may

increase the risk of injury to yourself or others.

■Use only the manufacturer's replacement line in the

cutting head. Do not use any other cutting attachment.

■Never operate the product without the cutting

attachment guard in place and in good condition.

■Maintain a firm grip on both handles while trimming.

Keep the string head below waist level. Never cut with

the string head located over 76 cm above the ground.

RESIDUAL RISKS

Even when the product is used as prescribed, it is still

impossible to completely eliminate certain residual risk

factors. The following hazards may arise in use and

the operator should pay special attention to avoid the

following:

■Injury caused by vibration. Always use the right tool for

the job, use designated handles and restrict working

time and exposure. See the section “Risk Reduction”

in this manual.

■Hearing injury caused by exposure to noise. Wear

hearing protection and limit exposure.

■Eye injury due to flying debris. Wear eye protection

at all times.

■Injury caused by falling objects. Wear head protection

if there is any risk of falling objects.

RISK REDUCTION

It has been reported that vibrations from handheld tools

may contribute to a condition called Raynaud’s Syndrome

in certain individuals. Symptoms may include tingling,

numbness, and blanching of the ﬁ ngers, usually apparent

upon exposure to cold. Hereditary factors, exposure to

cold and dampness, diet, smoking, and work practices

are all thought to contribute to the development of these

symptoms. It is presently unknown what, if any, vibrations

or extent of exposure may contribute to the condition.

There are measures that can be taken by the operator to

possibly reduce the effects of vibration:

■Keep your body warm in cold weather. When operating

the product, wear gloves to keep the hands and wrists

warm. It is reported that cold weather is a major factor

contributing to Raynaud’s Syndrome.

■After each period of operation, exercise to increase

blood circulation.

■Ensure that the product is correctly located in a

designated working position before starting.

■Limit the amount of exposure per day. Take frequent

work breaks.

If you experience any of the symptoms of this condition,

immediately discontinue use and see your doctor.

18

English (Original instructions)

WARNING

Injuries may be caused or aggravated by prolonged

use of the product. When using any tool for prolonged

periods, ensure you take regular breaks.

TRANSPORTATION AND STORAGE

■Stop the engine and allow it to cool before storing or

transporting.

■Clean all foreign material from the product.

■Drain all fuel from the tank into a container approved

for petrol. Remember to properly replace and tighten

the fuel cap.

■Run the engine until it stops. This will remove all fuel

that could become stale and leave varnish and gum in

the fuel system.

■Store the product in a cool, dry, and well-ventilated

place that is inaccessible to children and well away

from sources of ignition.

■Keep away from corrosive agents such as garden

chemicals and de-icing salts.

■Do not store outdoors.

■When transporting the product in a vehicle, secure

it against movement or falling to prevent injury to

persons or damage to the product.

■Never carry or transport the product while the engine

is running.

■Abide all government and local regulations for the

safety storage and handling of petrol.

Short term storage (less than 1 month)

■Stop the engine, and allow it to cool before storing.

■Store the product in a cool, dry, and well-ventilated

place that is inaccessible to children and well away

from sources of ignition.

■Keep away from corrosive agents such as garden

chemicals and de-icing salts.

■Do not store outdoors.

MAINTENANCE

WARNING

Servicing requires extreme care and knowledge

and should be performed only be a qualiﬁ ed service

technician. For service we suggest you return the

product to your nearest authorised service centre for

repair. When servicing, use only identical replacement

parts.

WARNING

Do not, at any times, let brake ﬂ uids, solvents, gasoline,

petroleum-based products, penetrating lubricant, etc.,

to come in contact with plastic parts. Chemicals can

damage, weaken, or destroy plastic which may result in

serious personal injury.

WARNING

Do not attempt to modify this product or create

accessories not recommended for use with this product.

Any such alteration or modiﬁ cation is misuse and could

result in a hazardous condition leading to possible

serious personal injury.

■You may make adjustments and repairs described in

this manual. For other repairs, contact the authorised

service centre.

■Consequences of improper maintenance may

include excess carbon deposits resulting in loss of

performance and discharge of black lubricant residue

dripping from the silencer.

■After each use, clean the body and handles of the

product with a soft, dry cloth.

■Check all nuts, bolts, and screws at frequent intervals

for proper tightness to ensure the product is in safe

working condition. Any part that is damaged should be

properly repaired or replaced by an authorised service

centre.

LINE REPLACEMENT

See ﬁ gure 10.

■Ensure the unit is in the off position.

■Remove the spark plug lead to prevent accidental

starting.

■Use a 2.4 mm diameter monofilament string.

■Cut one piece of string approximately 6m in length.

■Rotate the knob on the bump head until the line on the

Leht laaditakse ...

Ryobi RLT26CDS Kasutusjuhend

Ryobi RLT26CDS Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid