Ryobi RBL26BP Kasutusjuhend

RBL26BP

SOUFFLEUR À DOS THERMIQUE MANUEL D’UTILISATION 1

BACKPACK BLOWER USER’S MANUAL 9

RÜCKENTRAGBARES BLASGERÄT MIT BENZINMOTOR BEDIENUNGSANLEITUNG 16

SOPLADOR TÉRMICO DE MOCHILA MANUAL DE UTILIZACIÓN 24

SOFFIATORE TERMICO A SPALLA MANUALE D’USO 32

SOPRADOR TÉRMICO MANUAL DE UTILIZAÇÃO 40

SOPRADOR TÉRMICO TRANSPORTADO ÀS COSTAS GEBRUIKERSHANDLEIDING 48

BENSINDRIVEN RYGGBUREN LÖVBLÅS INSTRUKTIONSBOK 56

BENZINDREVEN "RYGSÆK" BLÆSER BRUGERVEJLEDNING 63

BENSINDREVET RYGGBÅREN BLÅSER BRUKSANVISNING 70

KANNETTAVA LÄMPÖVOIMAPUHALLIN KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA 77

MOTOROS HÁTI LOMBFÚVÓ GÉP HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 84

BENZÍNOVÝ FOUKAČ LISTÍ NESENÝ NA ZÁDECH NÁVOD K OBSLUZE 92

ТЕРМИЧЕСКАЯ ВОЗДУХОДУВКА НА ЛЯМКАХ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 99

SUFLĂTOR TERMIC DE SPATE MANUAL DE UTILIZARE 107

PLECAKOWY ZDMUCHIWACZ TERMICZNY INSTRUKCJA OBSŁUGI 114

NAHRBTNI TOPLOTNI PUHALNIK UPORABNIŠKI PRIROČNIK 122

LE–NA MOTORNA PUHALÍCA KORISNIČKI PRIRUČNIK 129

SELJASKANTAV KASUTAJAJUHEND 136

ANT NUGAROS NEŠAMAS BENZININIS NUPŪTĖJAS NAUDOJIMO VADOVAS 143

MUGURUZKABES GRUŽU PŪTĒJS AR IEKŠDEDZES DZINĒJU

LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA 150

MOTOROVÝ FÚKAČ LÍSTIA NOSENÝ NA CHRBTE NÁVOD NA POUŽITIE 157

МОТОРНА МЕТЛА БЕНЗИНОВ ДВИГАТЕЛ И САМАР

РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА 164

FR

EN

DE

ES

IT

PT

NL

SV

DA

NO

FI

HU

CS

RU

RO

PL

SL

HR

ET

LT

LV

SK

BG

Important! It is essential that you read the instructions in this manual before assembling, maintaining and

operating this machine.

ȼɚɠɧɨ Ɉɬɢɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɚɜɚɠɧɨɫɬɟɞɚɩɪɨɱɟɬɟɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟɜɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɪɟɞɢɞɚɛɨɪɚɜɢɬɟɫ

ɬɚɡɢɦɚɲɢɧɚ

6XEMHFWWRWHFKQLFDOPRGLILFDWLRQV6RXVUpVHUYHGHPRGLILFDWLRQVWHFKQLTXHV7HFKQLVFKHbQGHUXQJHQYRUEHKDOWHQ

%DMRUHVHUYDGHPRGLILFDFLRQHVWpFQLFDV&RQULVHUYDGLHYHQWXDOLPRGLILFKHWHFQLFKH7HFKQLVFKHZLM]LJLQJHQYRRUEHKRXGHQ

&RPUHVHUYDGHPRGLILFDo}HVWpFQLFDV0HGIRUEHKROGIRUWHNQLVNHQGULQJHU0HGI|UEHKnOOI|UWHNQLVNDlQGULQJDU

7HNQLVHWPXXWRNVHWYDUDWDDQ0HGIRUEHKROGRPWHNQLVNHHQGULQJHUɦɨɝɭɬɛɵɬɶɜɧɟɫɟɧɵɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɢɡɦɟɧɟɧɢɹ

=]DVWU]HĪHQLHPPRG\ILNDFMLWHFKQLF]Q\FK=PČQ\WHFKQLFNêFK~GDMĤY\KUD]HQ\$PĦV]DNLPyGRVtWiVMRJiWIHQQWDUWMXN

6XEUH]HUYDPRGLILFDĠLLORUWHKQLFH3DWXUDPWLHVƯEDVPDLQƯWWHKQLVNRVUDNVWXUOLHOXPXV

3DVLOLHNDQWWHLVĊGDU\WLWHFKQLQLXVSDNHLWLPXV7HKQLOLVHGPXXGDWXVHGY}LPDOLNXG3RGORQRWHKQLsNLPSURPMHQDPD

7HKQLþQHVSUHPHPEHGRSXãþHQH3UiYRQDWHFKQLFNp]PHQ\MHY\KUDGHQpɉɨɞɥɟɠɢɧɚɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɢ

VL

1

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

AVERTISSEMENT

Suivez les règles de sécurité lorsque vous utilisez le

produit. Pour votre sécurité et celle des passants,

veuillez lire ces instructions avant d'utiliser le produit.

Veuillez conserver ce manuel pour vous-y reporter

dans le futur.

AVERTISSEMENT

Cet appareil n'est pas censé être utilisé par des

personnes (enfants compris) aux capacités diminuées,

ou qui n'ont pas l'expérience, les connaissances et le

bon sens nécessaires à son utilisation en toute sécurité.

Les lois locales peuvent imposer un âge minimum à

l’opérateur.

De tragiques accidents peuvent se produire si l’opérateur

n’est pas conscient de la présence d’enfants. Ne

considérez jamais comme acquis qu’un enfant restera là

où vous l’avez vu pour la dernière fois.

Gardez les enfants éloignés de la zone de travail et

faites-les surveiller par un adulte responsable autre u

l'opérateur. Restez alerte et arrêtez le produit au cas où

un enfant pénétrerait dans la zone de travail. Arrêtez la

machine lorsque quiconque pénètre dans la zone.

AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX DE SÉCURITÉ

ŶLa législation de certaines régions restreint l'utilisation

du produit à certaines opérations. Contactez les

autorités locales pour de plus amples informations

ŶNe laissez pas des enfants ou des personnes

inexpérimentées utiliser ce produit.

ŶAvant chaque utilisation assurez-vous que toutes

les commandes et tous les organes de sécurité

fonctionnent correctement. N'utilisez pas l'outil si la

mise de son interrupteur sur "off" (arrêt) n'arrête pas

le moteur.

ŶNe jamais démarrer ou faire tourner le moteur en

un lieu fermé ou mal ventilé; l'inhalation de gaz

d'échappement pouvant être mortelle.

ŶDégagez la zone de travail avant chaque utilisation.

Retirez tous les objets tels que pierres, verre brisé,

clous, câbles ou ficelle qui pourraient se voir projeter à

une distance considérable par la haute vitesse de l'air.

ŶPortez une protection auditive et oculaire totale

lorsque vous utilisez ce produit. Cette machine est

extrêmement bruyante et pourrait provoquer une perte

d'audition permanente si des mesures de précautions

telles que la réduction de l'exposition, la réduction du

bruit et le port d'une protection auditive ne sont pas

suivies de façon stricte.

ŶPortez des pantalons longs et épais, des bottes et des

gants. Ne portez pas de vêtements amples, de shorts

ou de bijoux quels qu'ils soient, et ne travaillez pas

pieds nus.

ŶAttachez les cheveux longs au-dessus du niveau des

épaules afin d'éviter qu'ils ne se prennent dans les

parties en mouvement.

ŶPrenez garde à la projection d'objets au sol et dans

les airs. Gardez tous les passants (en particulier les

enfants et les animaux) éloignés d'au moins 15m de

distance de la zone de travail.

ŶN'utilisez les outils à moteur qu' à des heures

raisonnables – évitez de le faire tôt le matin ou tard le

soir, où vous risqueriez de gêner des gens.

ŶUtilisez un râteau et un balai pour désagglutiner les

débris avant de les souffler/aspirer.

ŶN’utilisez jamais votre outil dans un environnement

explosif.

ŶN'utilisez pas ce produit lorsque vous êtes fatigué,

malade, ou sous l'influence de l'alcool, de drogues ou

de médicaments.

ŶN’utilisez pas cet outil dans une zone mal éclairée.

L'opérateur doit avoir une bonne vue d'ensemble de

la zone de travail pour identifier les dangers éventuels.

ŶL'utilisation d'une protection auditive réduit la capacité

à entendre les avertissements (cris ou alarmes).

L'utilisateur doit redoubler d'attention par rapport aux

événements survenant dans la zone de travail.

ŶN'utilisez que la puissance nécessaire (par

l'intermédiaire de la gâchette) pour accomplir la tâche,

vous réduirez ainsi les risques de blessures causées

par le bruit et les vibrations.

ŶL'utilisation d'outils similaires alentour augmente le

risque d'atteinte à l'audition ainsi que le risque que

d'autres personnes entrent dans la zone de travail.

ŶGardez un bon appui et un bon équilibre. Ne travaillez

pas en extension. Le travail en extension peut

entraîner une perte d'équilibre et l'entrée en contact

avec des surfaces chaudes.

ŶMaintenez toutes les parties de votre corps éloignées

des parties en mouvement. Verwenden Sie den

Sauger niemals, solange der Saugbeutel nicht

montiert ist. Arrêtez le moteur et assurez-vous que

les pales ont cessé de tourner avant d'ouvrir la trappe

de l'aspirateur, de mettre en place/changer des tubes,

ouvrir ou retirer le sac de collecte des débris.

ŶNe touchez pas les surfaces proches du silencieux

et du moteur de l'appareil, car elles deviennent très

chaudes pendant le fonctionnement.

ŶVérifiez l'appareil avant utilisation Vérifiez l'appareil

avant toute utilisation à la recherche d'attaches

desserrées, de fuite d'essence, etc.

2

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

Assurez-vous que toutes les protections et toutes

les poignées sont bien en place et bien verrouillés.

Remplacez toute pièce endommagée avant utilisation.

ŶNe faites jamais fonctionner l’appareil sans qu’un

accessoire adapté soit en place. En cas d'utilisation

en tant que souffleur, installez toujours les tubes de

soufflage et refermez la trappe. Lorsque vous l’utilisez

comme un aspirateur, installez toujours les tubes

d’aspiration et un sac d’aspiration.

ŶNe tentez pas de modifier cet appareil ou de fabriquer

des accessoires non recommandés pour l’utilisation

avec ce produit.

AVERTISSEMENT

Si la machine est tombée, a subi un choc important

ou se met à vibrer de façon anormale, arrêtez-la

immédiatement et recherchez les dommages éventuels

RX LGHQWL¿H] OD FDXVH GHV YLEUDWLRQV 7RXWH SLqFH

endommagée doit être correctement remplacée ou

réparée par un service après-vente agréé.

ŶArrêtez le moteur et laissez-le refroidir avant de

refaire le plein et avant de ranger la machine ou de

la transporter.

ŶPour refaire le plein d'essence ou procéder à son

mélange, choisissez un endroit bien ventilé, et éloigné

de toute source d'embrassement (étincelles, flammes,

etc.) et de matériaux inflammables.

ŶNe fumez pas lorsque vous mélangez du carburant ou

lorsque vous faites le plein.

ŶMélangez et stockez le carburant dans un bidon

autorisé à contenir de l'essence. Gardez un extincteur

de type approprié à proximité pour gérer un éventuel

feu d'essence.

ŶN'oubliez pas de remettre en place le bouchon du

réservoir d'essence avant de démarrer le moteur.

ŶEssuyez le carburant répandu. Eloignez-vous de 10

m de la zone de remplissage avant de démarrer le

moteur.

ŶIl a été reporté que les vibrations engendrées par les

outils à main peuvent contribuer à l'apparition d'un

état appelé le Syndrome de Raynaud chez certaines

personnes. Les symptômes peuvent comprendre des

fourmillements, un engourdissement et un blanchiment

des doigts, généralement par temps froid. Des facteurs

héréditaires, l'exposition au froid et à l'humidité, le

régime alimentaire, le tabagisme et les habitudes de

travail peuvent contribuer au développement de ces

symptômes. Certaines mesures peuvent être prises

par l'utilisateur pour aider à réduire les effets des

vibrations:

ƔGardez votre corps au chaud par temps froid.

Lorsque vous utilisez l'appareil, portez des gants

afin de garder vos mains et vos poignets au

chaud. Le temps froid est considéré comme un

facteur contribuant très largement à l'apparition du

Syndrome de Raynaud.

ƔAprès chaque session de travail, pratiquez des

exercices qui favorisent la circulation sanguine.

ƔFaites des pauses fréquentes. Limitez la quantité

d'exposition journalière.

Si vous ressentez l'un des symptômes associés à

ce syndrome, arrêtez immédiatement le travail et

consultez votre médecin pour lui en faire part.

AVERTISSEMENT

L'utilisation prolongée d'un outil est susceptible de

provoquer ou d'aggraver des blessures. Assurez-vous

de faire des pauses de façon régulière lorsque vous

utilisez tout outil de façon prolongée.

ŶPour réduire le risque de blessures occasionnées par

le contact avec les éléments en rotation, il convient

de toujours arrêter le moteur, débrancher l'antiparasite

et s'assurer que tous les éléments en mouvement se

sont bien arrêtés avant de :

Ɣnettoyer ou dégager la cause d'un blocage.

Ɣlaisser le produit sans surveillance

Ɣmettre en place ou retirer des accessoires

Ɣvérifier, entretenir ou travailler sur la machine

AVERTISSEMENT

9RWUHVRXIÀHXUHVWVXVFHSWLEOHGDYRLUpWpOLYUpHDYHF

un harnais. Ajustez soigneusement le harnais de

façon que le poids de la machine soit confortablement

supporté et que la machine soit positionnée à votre côté

droit.

AVERTISSEMENT

Familiarisez-vous avec l'utilisation du mécanisme

de libération rapide avant de commencer à utiliser la

machine. Son utilisation correcte peut empêcher de

graves blessures en cas d'urgence. Ne portez jamais

aucun vêtement supplémentaire par dessus le harnais

qui serait susceptible de gêner le fonctionnement du

mécanisme de libération rapide.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ RELATIFS AU

SOUFFLAGE

ŶPortez un masque anti-poussières en conditions

poussiéreuses pour éviter toute blessure due à

3

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

l’inhalation des poussières.

ŶInspectez la zone de travail avant chaque utilisation.

Retirez tous les objets tels que pierres, verre brisé,

clous, câbles ou ficelle qui pourraient se voir projetés

ou qui pourraient s’emmêler dans la machine.

ŶGardez un bon appui et un bon équilibre. Ne travaillez

pas en extension. Le travail en extension peut

entraîner une perte d’équilibre et l’entrée en contact

avec des surfaces chaudes.

ŶN'introduisez jamais aucun objet dans les tubes du

souffleur.

ŶN'utilisez pas la machine à proximité de fenêtres

ouvertes.

ŶHumectez légèrement les surfaces en conditions

poussiéreuses.

ŶUtilisez la rallonge d'embout de soufflage afin que le

souffle d'air agisse près du sol.

ŶNe placez pas le souffleur sur ou à proximité de débris

épars. Les débris sont susceptibles d'être aspirés

dans les entrées d'air ce qui risquerait d'endommager

l'appareil.

ŶVérifiez régulièrement le bon serrage des écrous, vis

et boulons pour que le produit soit toujours en bon

pWDW GH IRQFWLRQQHPHQW 7RXWH SLqFH HQGRPPDJpH

doit être correctement remplacée ou réparée par un

service après-vente agréé.

ŶSi votre souffleur perd de sa puissance ou que son

régime moteur augmente, cela peut être le signe d'un

bouchage de l'entrée d'air. Ceci pouvant demander

que le moteur soit séparé du harnais dorsal, vous

devriez apporter l'appareil à un service après-vente

agréé pour qu'il l'examine.

ENTRETIEN

Les réparations demandent un soin et des connaissances

extrêmes et ne doivent être effectuées que par un

UpSDUDWHXU TXDOL¿p 3RXU WRXWH UpSDUDWLRQ QRXV YRXV

conseillons de retourner votre appareil à votre service

après vente agréé le plus proche. N’utilisez que des pièces

détachées identiques pour effectuer les réparations.

AVERTISSEMENT

N’essayez pas d’utiliser cet outil avant d’avoir

entièrement lu et compris le présent manuel d’utilisation.

Conservez ce manuel d’utilisation et reportez-vous-y

régulièrement pour travailler en toute sécurité et

informer d’autres utilisateurs éventuels.

Conservez ce manuel pour vous-y reporter dans le futur

UTILISATION PRÉVUE

Ce produit ne doit être utilisé qu'à l'extérieur dans une

zone bien ventilée.

,O HVW GHVWLQp j OD SURGXFWLRQ GXQ ÀX[ GDLU VHUYDQW j

déplacer les petits déchets tels que feuilles, herbes et

autres débris tels que les papiers usagés. Il n'est prévu

TXHSRXUVRXIÀHUGHODLU

RISQUES RÉSIDUELS

Même lorsque la machine est utilisée selon les

prescriptions, il reste impossible d'éliminer totalement

certains facteurs de risque résiduels. Les dangers

suivants risquent de se présenter en cours d'utilisation et

l'utilisateur doit prêter particulièrement garde à ce qui suit :

ŶBlessures dues aux vibrations. Utilisez toujours un

outil adapté au travail à effectuer, servez-vous des

poignées appropriées et limitez le temps de travail et

d'exposition.

ŶL'exposition au bruit peut provoquer des pertes

d'audition. Portez une protection auditive et limitez le

temps d'exposition.

ŶBlessures dues aux objets projetés par le flux d'air du

tube du souffleur.

SYMBOLES

Certains des symboles ci-après sont susceptibles de

¿JXUHU VXU FHW DSSDUHLO (WXGLH]OHV HW DSSUHQH] OHXU

VLJQL¿FDWLRQ8QHLQWHUSUpWDWLRQFRUUHFWHGHFHVV\PEROHV

vous permettra d'utiliser votre appareil dans de meilleures

conditions de sécurité et de manière plus adéquate.

Signale un risque potentiel de blessures.

Afin de réduire les risques de blessures, il

est indispensable de bien lire et de bien

comprendre le présent manuel d’utilisation

avant d’utiliser cet outil.

Portez toujours des lunettes de sécurité

ou des lunettes de protection munies

d’écrans latéraux lorsque vous utilisez

cet outil.

Pour éviter toute atteinte auditive à long

terme, utilisez une protection auditive et

éloignez les autres personnes d'au moins

15 m de la zone de travail.

Les cheveux longs risquent d'être aspirés

dans l'entrée d'air.

Ne faites pas fonctionner l'appareil sans

que les tubes ne soient en place.

Les vêtements amples risquent d'être

aspirés dans l'entrée d'air.

4

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

Prenez garde à la projection d'objets au

sol et dans les airs. Éloignez les visiteurs

d'au moins 15 m.

Pour réduire les risques de blessures ou

de dommages, évitez tout contact avec

les surfaces chaudes.

$9(57,66(0(17

Surfaces chaudes

Utilisez de l’essence sans plomb destinée

aux automobiles avec un indice d’octane

de 91 ([R+M]/2) ou plus.

Utilisez de l'huile 2-temps pour moteur

refroidi par air.

Mélangez énergiquement le carburant, et

faites-le avant chaque plein

Cet outil est conforme à l’ensemble des

normes réglementaires du pays de l’UE

où il a été acheté.

Marque de qualité EurAsian

Marque de conformité ukrainienne

Le niveau de puissance sonore garanti

est 109 dB.

Démarrage à froid

Démarrage à chaud

Position marche

Mettez le levier de starter en position

"HALF".

Mettez le levier de starter en position

"FULL".

Vitesse du flux d'air: 290 km/h

Volume d'air: 11 m3/min

8 6 9 7

1 1 2 2

3

5

34

6 4

7 5

6

Démarrage d'un moteur froid :

1. Mettez le contacteur d'allumage en position "I"

(MARCHE).

2. Pressez la poire d'amorçage à 10 reprises.

3. Mettez le levier de starter en position "FULL".

4. Enfoncez complètement la gâchette des gaz et tirez

sur la poignée du lanceur jusqu'à ce que le moteur

démarre.

5. Ne tirez pas sur le lanceur à plus de 8 reprises.

6. Mettez le levier de starter en position "HALF".

7. 7LUH] VXU OD SRLJQpH GX ODQFHXU MXVTXj FH TXH OH

moteur démarre. Ne tirez pas sur le lanceur à plus

de 6 reprises.

8. Attendez 10 secondes.

9. Mettez le levier de starter en position "RUN".

Démarrage d'un moteur chaud :

1. Mettez le contacteur d'allumage en position "I"

(MARCHE).

2. Pressez la poire d'amorçage à 10 reprises.

3. Enfoncez complètement la gâchette des gaz et tirez

sur la poignée du lanceur jusqu'à ce que le moteur

démarre.

4. Ne tirez pas sur le lanceur à plus de 8 reprises.

5. Mettez le levier de starter en position "HALF".

6. Attendez 10 secondes.

7. Mettez le levier de starter en position "RUN".

Les symboles suivants, et les noms qui leur sont associés,

permettent d’expliquer les différents niveaux de risques

liés à l’utilisation de cet outil.

DANGER

Situation potentiellement dangereuse

qui, si l’on n’y prend garde, peut

entraîner la mort ou des blessures

graves.

5

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

AVERTISSEMENT

Situation potentiellement dangereuse

qui, si l’on n’y prend garde, peut

entraîner la mort ou des blessures

graves.

MISE EN GARDE

Situation potentiellement dangereuse

qui, si l’on n’y prend garde, peut

entraîner des blessures moyennes

ou légères.

MISE EN GARDE

Sans symbole d'alerte de sécurité

Indique une situation pouvant

entraîner des dommages matériels.

DESCRIPTION

1. 7XEHGHIL[DWLRQGHODPDQHWWH GH FRQWUROHHW7XEH

flexible

2. Gâchette d'accélérateur

3. Bouton de verrouillage de la gàchette

4. Bouton poussoir marche

5. Harnais et lanières de poitrine réglables

6. Cadran de starter

7. 7XEHGXVRXIIOHXU

8. Buse de soufflage

9. Buse

10. Pompe d'amorçage

11. Attache à déverrouillage rapide

MONTAGE

9RLU¿JXUH

CONTENU DE L'EMBALLAGE

ƔSouffleur

Ɣ 7XEHGXVRXIIOHXU

ƔHarnais

ƔBidon d'huile 2-temps

ƔManuel utilisateur

ƔDiagramme

ƔBride

DÉBALLAGE

ŶCet appareil doit être assemblé.

ŶRetirez avec précaution l’outil et tous les accessoires

du carton d’emballage. Assurez-vous que tous les

éléments listés sont bien présents.

ŶInspectez votre outil avec attention pour vous assurer

que rien n’a été cassé ou endommagé au cours du

transport.

ŶNe jetez pas les emballages avant d'avoir vérifié et

utilisé avec succès le produit.

ŶSi une quelconque pièce ou partie de cette appareil

est manquante ou endommagée, ne l’utilisez pas

avant d’avoir changé la pièce Le non-respect de cet

avertissement pourrait entraîner de graves blessures.

RÉGLAGE DU HARNAIS ET DES LANIÈRES DE

POITRINE

MISE EN GARDE

Effectuez tous les réglages sur les lanières du harnais

avant de mettre le souffleur en marche afin d'éviter tout

risque de blessure.

ŶEnfilez vos deux bras dans les lanières de poitrine et

placez le souffleur sur votre dos.

ŶLe réglage de hauteur peut se faire en allongeant ou

en raccourcissant les deux lanières reliant le haut du

cadre au harnais.

ŶAjustez la lanière de poitrine à une longueur procurant

à la fois confort et bon maintien.

AVERTISSEMENT

Dans le cas où une pièce serait manquante, n’utilisez

pas cet outil avant de vous être procuré la pièce en

question. Le non respect de cet avertissement peut

entraîner de graves blessures.

AVERTISSEMENT

1HWHQWH]SDVGHPRGL¿HUFHWDSSDUHLORXGHIDEULTXHU

des accessoires non recommandés pour l’utilisation

DYHF FH SURGXLW 7RXWH DOWpUDWLRQ RX PRGL¿FDWLRQ GH

ce type constitue un mésusage et peut entraîner des

dangers susceptibles de provoquer des blessures

graves.

REMARQUE: Lisez l’étiquette concernant le mélange

de carburant, puis retirez-la et rangez-la avec le manuel

d’utilisation.

AVERTISSEMENT

$UUrWH]OHPRWHXUHWGpEUDQFKH]OH¿OGHODERXJLHDYDQW

de monter des accessoires, d’effectuer des réglages

ou opérations d’entretien, et lorsque vous n’utilisez

pas l’outil. Le non respect de cet avertissement peut

entraîner de graves blessures.

UTILISATION

AVERTISSEMENT

/HVVHQFHHVW H[WUrPHPHQWLQÀDPPDEOH HWH[SORVLYH

Un incendie ou une explosion dus à l'essence vous

brûleront ainsi que d'autres personnes.

6

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

MÉLANGE DU CARBURANT

9RLU¿JXUH

ŶVotre outil fonctionne avec un moteur à 2 temps

nécessitant un mélange d'essence et d'huile 2 temps.

Mélangez de l'essence sans plomb et de l'huile 2

temps dans un récipient propre homologué pour

contenir de l'essence.

ŶLe moteur fonctionne avec de l'essence sans plomb

pour véhicules avec un indice d'octane de 91 ([R + M]

/ 2) ou plus.

ŶN'utilisez pas les mélanges essence / huile préparés

dans les stations services. Notamment ceux destinés

aux cyclomoteurs, aux mobylettes, etc.

ŶUtilisez une huile de synthèse 2 temps uniquement.

N’utilisez pas d’huile pour voiture ou d’huile pour

moteurs hors-bord.

ŶMélangez 2% d'huile de synthèse pour moteur 2-temps

dans l'essence. Soit un rapport de 50 :1.

ŶMélangez bien le carburant avant chaque remplissage.

ŶMélangez du carburant en petites quantités.

Ne préparez pas plus de l'équivalent d'un mois

d'utilisation. Nous vous recommandons d'utiliser une

huile de synthèse 2 temps contenant un stabilisateur

de carburant.

REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR

ŶNettoyez le réservoir autour du bouchon afin d'éviter

toute contamination du carburant.

ŶDévissez lentement le bouchon du réservoir afin de

relâcher la pression et pour éviter que du carburant ne

se répande autour du bouchon.

ŶVersez avec précaution le mélange

de carburant dans le réservoir.

En évitant d'en répandre. Avant de revisser le bouchon,

nettoyez le joint et assurez-vous qu'il est en bon état.

ŶReplacez immédiatement le bouchon du réservoir et

serrez-le fermement. Essuyez le carburant répandu.

Eloignez-vous de 10 m de la zone de remplissage

avant de démarrer le moteur.

REMARQUE: Il est normal que de la fumée se degage du

moteur au cours de la première utilisation.

AVERTISSEMENT

Arrêtez toujours le moteur avant de faire le plein. Ne

remplissez jamais le réservoir d'un outil dont le moteur

est en marche ou encore chaud. Éloignez-vous de 10

m au moins de l'endroit où vous avez rempli le réservoir

avant de faire démarrer le moteur. Ne fumez pas.

1 litre + 20 ml = 50:1

2 litres + 40 ml = 50:1

3 litres + 60 ml = 50:1

4 litres + 80 ml = 50:1

5 litres + 100 ml = 50:1

DÉMARRAGE ET ARRÊT

AVERTISSEMENT

Ne jamais démarrer ou faire tourner le moteur en un lieu

fermé ou mal ventilé; l'inhalation de gaz d'échappement

pouvant être mortelle.

REMARQUE: Mettez le commutateur en position "I"

avant de tenter de démarrer l'appareil.

Suivez les instructions situées sur la machine ou décrites

plus haut dans ce manuel.

POUR ARRÊTER LE MOTEUR :

9RLU¿JXUH

Maintenez enfoncé le contacteur marche/arrêt en position

“O” jusqu'à ce que le moteur s'arrête.

UTILISATION DU SOUFFLEUR

9RLU¿JXUH

ŶSoulevez le souffleur en fonctionnement et mettez-

le sur votre dos, puis attachez la lanière de poitrine.

Remettez à nouveau le souffleur en marche. L'appareil

doit être utilisé à la droite de l'opérateur comme illustré.

ŶPour éviter de répandre les débris, soufflez vers les

bords extérieurs pour former un amas. Ne soufflez

jamais vers le centre d'un amas.

ŶN'utilisez les outils à moteur qu' à des heures

raisonnables – évitez de le faire tôt le matin ou tard le

soir, où vous risqueriez de gêner des gens. Conformez-

vous aux horaires stipulés dans les règlements locaux.

ŶPour réduire le niveau sonore, limitez le nombre

d'appareils utilisés simultanément.

7

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

ŶUtilisez le souffleur à la puissance minimale nécessaire

pour le travail à effectuer.

ŶVérifiez votre appareil avant utilisation, en particulier

l'échappement, les entrées d'air, et les filtres à air.

ŶEparpillez les amas de débris avant de les souffler. En

conditions poussiéreuses, humidifiez légèrement les

surfaces si de l'eau est disponible.

ŶPrenez garde aux enfants, aux animaux, aux fenêtres

ouvertes et aux voitures venant d'être lavées.

ŶUtilisez l'embout de déblayage large pour les volumes

importants, afin que le flux d'air puisse s'écouler près

du sol.

ŶAprès avoir utilisé un souffleur ou un autre équipement,

nettoyez. Jetez les débris dans des poubelles.

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT

N'utilisez que des pièces détachées et accessoires

d'origine constructeur. Le non respect de cette

précaution peut entraîner de mauvaises performances,

des blessures, et annuler votre garantie.

ŶVérifiez régulièrement le bon serrage des écrous, vis

et boulons pour que le produit soit toujours en bon

pWDW GH IRQFWLRQQHPHQW 7RXWH SLqFH HQGRPPDJpH

doit être correctement remplacée ou réparée par un

service après-vente agréé.

DÉGAGEMENT DES BLOCAGES

ŶSi votre souffleur perd de sa puissance ou que son

régime moteur augmente, cela peut être le signe d'un

bouchage de l'entrée d'air.

ŶCeci pouvant demander que le moteur soit séparé du

harnais dorsal, vous devriez apporter l'appareil à un

service après-vente agréé pour qu'il l'examine.

ENTRETIEN GÉNÉRAL

Evitez d'utiliser des solvants pour nettoyer les parties en

plastique. La plupart des plastiques sont susceptibles

d’être endommagés par un grand nombre de solvants du

commerce. Utilisez des chiffons propres pour retirer la

saleté, les poussières, l'huile, la graisse, etc.

AVERTISSEMENT

Ne laissez jamais du liquide de frein, de l'essence, des

produits pétroliers, des huiles pénétrantes, etc. entrer

en contact avec les parties en plastique. Les produits

chimiques peuvent endommager, affaiblir ou détruire

les plastiques, ce qui pourrait entraîner de graves

blessures.

LUBRIFICATION

7RXVOHVURXOHPHQWVGHFHWWHDSSDUHLOVRQWGpMjOXEUL¿pV

jO¶DLGHG¶XQHTXDQWLWpGHJUDLVVHVXI¿VDQWHSRXUWRXWHVD

durée de vie dans des conditions normales d’utilisation.

3DUFRQVpTXHQWDXFXQHOXEUL¿FDWLRQVXSSOpPHQWDLUHQ¶HVW

nécessaire.

NETTOYAGE DU COUVERCLE DU COMPARTIMENT

DU FILTRE A AIR

9RLU¿JXUH

Pour de meilleures performances et une plus longue

GXUpHGHYLHJDUGH]OH¿OWUHjDLUSURSUH

ŶRetirez le couvercle du filtre à air en appuyant

doucement sur son loquet tout en tirant doucement

sur le couvercle.

ŶBrossez légèrement la grille du filtre à air.

ŶRemettez le couvercle de filtre à air en place.

PARE-ÉTINCELLES

Le silencieux est équipé d'une grille pare-étincelles .

Après une longue période d’utilisation, cette grille peut

s’encrasser et l’échappement doit alors être remplacé par

un Centre Service Agréé.

AVERTISSEMENT

1¶XWLOLVH] MDPDLV YRWUH VRXIÀHXU VL OH SDUHpWLQFHOOHV

n’est pas en place. Le non-respect de cette précaution

peut entraîner un incendie qui causerait de graves

blessures.

NETTOYAGE DE LA LUMIÈRE D'ÉCHAPPEMENT ET

DU SILENCIEUX

Selon le type de carburant utilisé, le type et la quantité

G¶KXLOH XWLOLVpH HWRX OHV FRQGLWLRQV G¶XWLOLVDWLRQ O¶RUL¿FH

d’échappement et l’échappement peuvent être obstrués

par un excès de calamine. Si vous constatez que votre

VRXIÀHXU HVW PRLQV SXLVVDQW IDLWHV FRQWUROOHU O¶RUL¿FH

d’échappement et l’échappement par un technicien

TXDOL¿p8QHIRLVO¶H[FqVGHFDODPLQHUHWLUpYRWUHVRXIÀHXU

GRLWUHWURXYHUVRQHI¿FDFLWpGHGpSDUW

8

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

BOUCHON D'ESSENCE

AVERTISSEMENT

Un bouchon d'essence qui fuit entraîne un risque

d'incendie et doit être remplacé immédiatement. Le

non-respect de cette précaution peut entraîner un

incendie qui causerait de graves blessures.

BOUGIE D'ALLUMAGE:

9RLU¿JXUH

Le moteur fonctionne avec une bougie Champion RCJ-6Y

à écartement d’électrode de 0,63 mm. Utilisez uniquement

le modèle recommandé et changez la bougie une fois par

an.

AVERTISSEMENT

Prenez bien soin d'insérer la bougie correctement.

Le vissage de travers de la bougie endommagera

sérieusement le moteur.

TRANSPORT ET STOCKAGE

UN MOIS OU PLUS

ŶArrêtez la machine et laissez-la refroidir avant de la

ranger ou de la transporter.

ŶVidangez toute l'essence et/ou toute l'huile du/des

réservoir(s) dans un bidon autorisé à contenir de

l'essence. Faites tourner le moteur jusqu'à ce qu'il

s'arrête.

ŶDébarrassez l'appareil de tous les corps étrangers.

Rangez la en un endroit frais, sec et correctement

ventilé, hors de portée des enfants. Ne la rangez

pas à proximité d'agents corrosifs tels que produits

chimiques de jardinage ou sels de dégel. Ne rangez

pas à l'extérieur.

ŶConformez-vous à toutes les normes ISO et tous

les règlements locaux concernant le stockage et

la manipulation en toute sécurité de l'essence. Le

carburant en excès devrait être utilisé dans un autre

appareil à moteur thermique.

ŶPour le transport, attachez la machine pour l'empêcher

de bouger ou de tomber, afin d'éviter toute blessure et

tout dommage matériel.

9

English (Original instructions)

WARNING

When using the product, the safety rules must be

followed. For your own safety and that of bystanders,

please read these instructions before operating the

product. Please keep the instruction safe for later use.

WARNING

Never allow children or people with reduced physical,

sensory or mental capabilities to operate, clean or

maintain the product. Local regulations may restrict the

age of the operator.

ŶTragic accidents can occur if the operator is not alert to

the presence of children. Children are often attracted

to the product and the cutting activity. Never assume

that children will remain where you last saw them.

ŶKeep children out of the work area and under the

watchful care of a responsible adult other than the

operator, be alert and turn the product off if a child

enters the area.

GENERAL SAFETY RULES

ŶSome regions have regulations that restrict the use of

the product to some operations. Check with your local

authority for advice. Read all instructions.

ŶDo not allow children or untrained individuals to use

this unit.

ŶEnsure before each use that all controls and safety

devices function correctly. Do not use the tool if the

“off” switch does not stop the engine.

ŶNever start or run the engine in a closed or poorly

ventilated area; breathing exhaust fumes can kill.

ŶClear the work area before each use. Remove all

objects such as rocks, broken glass, nails, wire, or

string which can be blown a considerable distance by

high velocity air.

ŶWear full eye and hearing protection while operating

the product. This machine is extremely noisy and

permanent hearing may result if precautions to

limit our exposure, reduce noise and wear hearing

protection are not strictly adhered to.

ŶWear heavy long trousers, boots, and gloves. Do not

wear loose fitting clothing, short trousers, jewellery of

any kind, or use with bare feet.

ŶSecure long hair so it is above shoulder level to

prevent entanglement in moving parts.

ŶBeware of thrown objects; keep all bystanders,

children, and pets at least 15 m away from work area.

ŶOperate the machine only at reasonable hours – not

early in the morning or late at night when people might

be disturbed.

ŶUse rakes and brooms to loosen debris before

blowing/vacuuming.

ŶNever operate the product in an explosive atmosphere.

ŶDo not use this machine when you are tired, ill, or

under the influence of alcohol, drugs, or medication.

ŶDo not operate in poor lighting. The operator requires

a clear view of the work area to identify potential

hazards.

ŶUse of hearing protection reduces the ability to hear

warnings (shouts or alarms). The operator must pay

extra attention to what is going on in the working area.

ŶOnly use enough throttle (power) to complete the task,

this will reduce the potential for injury caused by noise

and vibration.

ŶOperating similar tools nearby increases both the risk

of hearing injury and the potential for other persons to

enter your working area.

ŶKeep firm footing and balance. Do not overreach.

Overreaching can result in loss of balance or exposure

to hot surfaces.

ŶKeep all parts of your body away from any moving part.

Rotating impeller blades can cause severe injury. Stop

the engine and ensure impeller blades have stopped

rotating before opening the vacuum door, installing/

changing tubes, opening or removing debris bag.

ŶDo not touch the area around the silencer or engine

of the unit, these parts get very hot during operation.

ŶInspect the machine before each use. Check for loose

fasteners, fuel leaks, etc. Make sure all guards, and

handles are properly and securely attached. Replace

any damaged parts before use.

ŶNever run the unit without the proper equipment

attached. When used as a blower, always install the

blower tubes and close the door. When used as a

vacuum, always install the vacuum tubes and vacuum

bag.

ŶDo not modify the machine in any way or use parts

and accessories which are not recommended by the

manufacturer.

WARNING

If the machine is dropped, suffers heavy impact or

begins to vibrate abnormally, immediately stop the

machine and inspect for damage or identify the cause of

the vibration. Any damage should be properly repaired

or replaced by an authorised service centre.

10

English (Original instructions)

ŶStop the engine and allow it to cool before refuelling,

storing or transporting the machine.

ŶFor refuelling and fuel mixing, chose an area away from

sources of ignition (sparks, flames etc.), Flammable

materials and which is well ventilated.

ŶDo not smoke when mixing fuel or filling fuel tank.

ŶMix and store fuel in a container approved for fuel.

Keep an appropriate type of fire extinguisher nearby

for dealing with fuel fires.

ŶRemember to securely refit the fuel tank filler cap

before starting the engine.

ŶWipe up any fuel spillage. Move 10 m away from

refuelling site before starting engine.

ŶIt has been reported that vibrations from hand-held

tools may contribute to a condition called Raynaud’s

Syndrome in certain individuals. Symptoms may

include tingling, numbness and blanching of the

fingers, usually apparent upon exposure to cold.

Hereditary factors, exposure to cold and dampness,

diet, smoking and work practices are all thought to

contribute to the development of the these symptoms.

There are measures that can be taken by the operator

to possibly reduce the effects of vibration:

ƔKeep your body warm in cold weather. When

operating the unit wear gloves to keep the hands

and wrists warm. It is reported that cold weather

is a major factor contributing to Raynaud’s

Syndrome.

ƔAfter each period of operation, exercise to increase

blood circulation.

ƔTake frequent work breaks. Limit the amount of

exposure per day.

If you experience any of the symptoms of this

condition, immediately discontinue use and see your

doctor about these symptoms.

WARNING

Injuries may be caused, or aggravated, by prolonged

use of a tool. When using any tool for prolonged

periods, ensure you take regular breaks.

ŶTo reduce the risk of injury associated with contacting

rotating parts, always stop the engine, remove the

spark plug wire and make sure all moving parts have

been come to a stop before

Ɣcleaning or clearing a blockage

Ɣleaving the product unattended

Ɣinstall or removing attachments

Ɣchecking, maintenance or working on the machine

WARNING

Your back pack blower is fitted with a shoulder harness.

Carefully adjust the harness to comfortably help to

support the weight of the machine and secure it to your

back.

WARNING

Identify how to operate the quick release mechanism

and practice using it BEFORE you start using the

machine. Its correct use may prevent serious injury

in the case of an emergency. Never wear additional

clothing over the harness or otherwise restrict access

to the quick release mechanism.

BLOWER SAFETY WARNINGS

ŶWear a face filter mask in dusty conditions to reduce

the risk of injury associated with the inhalation of dust.

ŶDo not point the blower nozzle in the direction of

people or pets.

ŶNever place objects inside the blower tubes.

ŶDo not operate the machine near open windows etc.

ŶSlightly dampen surfaces in dusty conditions.

ŶUse the full blower nozzle extension so the air stream

can work close to the ground.

ŶDo not place blower on top of or near loose debris.

Debris may be sucked into intake vent resulting in

possible damage to the unit.

ŶCheck all nuts, bolts and screws at frequent intervals

for proper tightness to ensure the product is in safe

working condition. Any part that is damaged should be

properly repaired or replaced by an authorised service

centre.

ŶIf your blower looses power or the engine speed

increases, this may indicate a blockage to the air inlet.

As this may require the removal of the engine from

the back pack we suggest to take the machine to an

authorised service centre for inspection.

SERVICE

Servicing requires extreme care and knowledge

DQG VKRXOG EH SHUIRUPHG RQO\ E\ D TXDOL¿HG VHUYLFH

technician. For service we suggest you return the product

to your nearest authorised service centre for repair. When

servicing, use only identical replacement parts.

11

English (Original instructions)

WARNING

To avoid serious personal injury, do not attempt to use

this product until you read thoroughly and understand

completely the operator’s manual. Save this operator’s

manual and review frequently for continuing safe

operation and instructing others who may use this

product.

Save these instructions.

INTENDED USE

The product is only intended for use outdoors in a well

ventilated area.

The product is intended for blowing a jet of air to move light

debris including leaves, grass and other debris including

waste paper. It is only intended to be used for blowing air.

RESIDUAL RISK

Even when the product is used as prescribed, it is still

impossible to completely eliminate certain residual risk

factors. The following hazards may arise in use and

the operator should pay special attention to avoid the

following:

ŶInjury caused by vibration. Always use the right tool for

the job, use designated handles and restrict working

time and exposure.

ŶExposure to noise can cause hearing injury. Wear ear

protection and limit exposure.

ŶInjury from flying objects from the blow tube airflow.

SYMBOLS

Some of the following symbols may be used on this

tool. Please study them and learn their meaning. Proper

interpretation of these symbols will allow you to operate

the tool better and safer.

Symbol Designation/explanation

Precautions that involve your safety.

To reduce the risk of injury, user must read

and understand operator’s manual before

using this product.

Wear eye protection when operating this

equipment.

Wear hearing protection when operating this

equipment.

Risk of long hair being drawn into air intake.

Do not operate without tubes in place.

Risk of loose clothing being drawn into air

intake.

Beware of thrown or flying objects. Keep all

bystanders at least 15 m away.

To reduce the risk of injury or damage, avoid

contact with any hot surface.

Warning

Hot surface

Use unleaded petrol intended for motor

vehicle use with an octane rating of

91([r+m]/2) or higher.

Use 2-stroke oil for air cooled engines.

Mix the fuel mix thoroughly and also each

time before refuellling.

Conforms to all regulatory standards in

the country in the EU where the product is

purchased.

EurAsian Conformity Mark

Ukrainian mark of conformity

Guaranteed sound power level is 109 db.

Start a cold engine

Start a warm engine

Run position

Set the choke lever to "HALF" choke

position.

Set the choke lever to “FULL” choke

position.

Air velocity: 290 km/h

Air volume: 11 m3/min

12

English (Original instructions)

8 6 9 7

1 1 2 2

3

5

34

6 4

7 5

6

To start a cold engine:

1. Set the ignition switch to the "I" (ON) position.

2. Press the primer bulb 10 times.

3. Set the choke lever to “FULL” choke position.

4. Squeeze the throttle trigger completely and pull the

starter grip until the engine starts.

5. Do not pull the starter grip more than 8 times.

6. Set the choke lever to "HALF" choke position.

7. Pull the starter grip until the engine starts. Do not pull

the starter grip more than 6 times.

8. Wait 10 seconds

9. Set the choke lever to “RUN” position.

To start a warm engine:

1. Set the ignition switch to the "I" (ON) position.

2. Press the primer bulb 10 times.

3. Squeeze the throttle trigger completely and pull the

starter grip until the engine starts.

4. Do not pull the starter grip more than 8 times.

5. Set the choke lever to "HALF" choke position.

6. Wait 10 seconds

7. Set the choke lever to “RUN” position.

The following signal words and meanings are intended to

explain the levels of risk associated with this product.

Symbol Signal Meaning

DANGER: Indicates an imminently hazardous

situation, which, if not avoided, will

result in death or serious injury.

WARNING: Indicates a potentially hazardous

situation, which, if not avoided, could

result in death or serious injury.

CAUTION: Indicates a potentially hazardous

situation, which, if not avoided, may

result in minor or moderate injury.

CAUTION: (Without safety alert symbol)

Indicates a situation that may result

in property damage.

DESCRIPTION

6HH¿JXUH

1. Upper tube and Bellows tube

2. Throttle trigger

3. Trigger lock

4. On/Off switch

5. Adjustable harness and chest straps

6. Choke dial

7. Lower tube

8. Wide sweeper nozzle

9. Nozzle

10. Primer bulb

11. Quick release fastening

ASSEMBLY

6HH¿JXUH

PACKING LIST

ŶBlower

ŶBlower tube

ŶAdjustable harness and chest straps

ŶBottle of 2-stroke lubricant

ŶOperator’s manual

ŶFigure sheet

ŶClamp

UNPACKING

ŶThis product requires assembly.

ŶCarefully remove the tool and any accessories from

the box.

ŶInspect the tool carefully to make sure no breakage or

damage occurred during shipping.

ŶDo not discard the packing material until you have

carefully inspected and satisfactorily operated the

product.

ŶIf any parts are damaged or missing do not operate

this product until the parts are replaced.

ADJUSTING HARNESS AND CHEST STRAPS

CAUTION

Make all adjustments to the harness straps before

starting the blower to avoid the possibility of injury.

13

English (Original instructions)

ŶSlip both arms through the shoulder straps and

position the blower on your back.

ŶHeight adjustment can be made by lengthening or

shortening the two straps connecting the top of the

frame to the harness.

ŶAdjust the chest strap for a comfortable and secure fit.

WARNING

Do not attempt to modify this tool or create accessories

not recommended for use with this tool. Any such

alteration or modification is misuse and could result

in a hazardous condition leading to possible serious

personal injury.

NOTE: Read and remove all hang tags and store with

your Operator’s Manual.

WARNING

Stop the engine and disconnect the spark plug wire

before installing parts, making adjustments, cleaning,

or when not in use. Failure to do so could result in

possible serious personal injury.

OPERATION

WARNING

Petrol is extremely flammable and explosive. A fire or

explosion from petrol will burn you and others.

MIXING THE FUEL

6HH¿JXUH

ŶThis product is powered by a 2-stroke engine and

requires pre-mixing petrol and 2-stroke oil. Pre-mix

unleaded petrol and 2-stroke engine oil in a clean

container approved for petrol.

ŶThis engine is certified to operate on unleaded petrol

intended for automotive use with an octane rating of

91 ([R + M] / 2) or higher.

ŶDo not use any type of pre-mixed petrol/oil from fuel

service stations, this includes the pre-mixed petrol/oil

intended for use in mopeds, motorcycles, etc.

ŶUse synthetic 2-stroke oil only. Do not use automotive

oil or 2-stroke outboard oil.

ŶMix 2% synthetic 2-stroke into the petrol. This is a 50:1

ratio.

ŶMix the fuel thoroughly and also each time before fuel

ing.

ŶMix in small quantities. Do not mix quantities larger

than usable in a 30 day period. synthetic 2-stroke oil

containing a fuel stabilizer is recommended.

FILLING THE TANK

ŶClean surface around fuel cap to prevent

contamination.

ŶLoosen fuel cap slowly to release pressure and to

keep fuel from escaping around the cap.

ŶCarefully pour fuel mixture into the tank. Avoid spillage.

Prior to replacing the fuel cap, clean and inspect the

gasket.

ŶImmediately replace fuel cap and hand tighten. Wipe

up any fuel spillage. Move 10 m away from refuelling

site before starting engine.

NOTE: It is normal for smoke to be emitted from a new

engine during and after first use.

WARNING

Always shut off engine before fuelling. Never add fuel to

a machine with a running or hot engine. Move at least

10 m from refuelling site before starting engine. Do not

smoke!

1 Litre + 20 ML = }

2 Litres + 40 ML =

3 Litres + 60 ML = 50:1

4 Litres + 80 ML =

5 Litres + 100 ML =

STARTING AND STOPPING ENGINE

WARNING

Never start or run the engine inside a closed or poorly

ventilated area; breathing exhaust fumes can kill.

NOTE: Before starting the unit, make sure:

Ɣthe On/Off switch is in “I” position;

14

English (Original instructions)

Follow the instructions on the machine or described earlier

in this manual.

TO STOP THE ENGINE

6HH¿JXUH

Press and hold the On/Off switch in “O” position until the

engine stops.

OPERATING THE BLOWER

6HH¿JXUH

ŶLift the running blower and place it on your back,

secure the chest strap. Put on the blower again. The

unit should be operated on the operator’s right side

as shown.

ŶTo keep from scattering debris, blow around the outer

edges of a debris pile. Never blow directly into the

centre of a pile.

ŶOperate power equipment at reasonable hours only —

not early in the morning or late at night when people

might be disturbed. Comply with the times listed in

local ordinances.

ŶTo reduce sound levels, limit the number of pieces of

equipment used at any one time.

ŶOperate blower at the lowest possible throttle speed

to do the job.

ŶCheck your equipment before operation, especially

the muffler, air intakes, and air filters.

ŶUse rakes and brooms to loosen debris before

blowing. In dusty conditions, slightly dampen surfaces

when water is available.

ŶConserve water by using power blowers instead

of hoses for many lawn and garden applications,

including areas such as gutters, screens, patios, grills,

porches, and gardens.

ŶWatch out for children, pets, open windows, or freshly

washed cars, and blow debris safely away.

ŶUse the wide sweeper nozzle for larger volume, so the

air stream can work close to the ground.

ŶAfter using blowers or other equipment, clean up!

ŶDispose of debris properly.

CAUTION

Do not place blower on top of or near loose debris.

Debris may be sucked into blower intake vent resulting

in possible damage to the unit.

MAINTENANCE

WARNING

When servicing, use only identical Ryobi replacement

parts. Use of any other parts may create a hazard or

cause product damage.

ŶCheck all nuts, bolts and screws at frequent intervals

for proper tightness to ensure the product is in safe

working condition. Any part that is damaged should be

properly repaired or replaced by an authorised service

centre.

CLEARING BLOCKAGES

ŶIf the blower looses power, or the engine speed

increases unexpectedly, there may be a blockage at

the intake.

ŶBecause this may require removal of the engine from

the backpack, you should take the unit to an authorised

service centre for investigation.

GENERAL MAINTENANCE

Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most

plastics are susceptible to damage from various types of

commercial solvents and may be damaged by their use.

Use clean cloths to remove dirt, dust, oil, grease, etc.

WARNING

Do not at any time let brake fluids, gasoline, petroleum-

based products, penetrating oils, etc., come in contact

with plastic parts. Chemicals can damage, weaken or

destroy plastic which may result in serious personal

injury.

LUBRICATION

All of the bearings in this tool are lubricated with a

VXI¿FLHQW DPRXQW RI KLJK JUDGH OXEULFDQW IRU WKH OLIH RI

the unit under normal operating conditions. Therefore, no

further lubrication is required.

CLEANING THE AIR FILTER SCREEN

6HH¿JXUH

)RUSURSHUSHUIRUPDQFHDQGORQJHUOLIHNHHSWKHDLU¿OWHU

screen clean.

ŶRemove the air filter cover by pushing down on the

latch while gently pulling on the cover.

ŶBrush the air filter screen lightly.

ŶReinstall the air box cover.

15

English (Original instructions)

SPARK ARRESTOR

The silencer is equipped with a spark arrestor screen

inside silencer body. After extended use the screen can

become dirty and may need to have the silencer replaced

by an authorised servicing dealer.

WARNING

Never run the blower without the spark arrestor in

place. Failure to do so could result in a fire that could

cause serious personal injury.

CLEANING THE EXHAUST PORT AND SILENCER

Depending on the type of fuel used, the type and amount

of oil used, and/or your operating conditions, the exhaust

port and silencer may become blocked with carbon

deposits. If you notice low power from the blower, have

D TXDOL¿HG VHUYLFH WHFKQLFLDQ FKHFN WKH H[KDXVW SRUW

and silencer for carbon deposits. Removing the carbon

deposits should restore performance to the blower.

FUEL CAP

WARNING

A leaking fuel cap is a fire hazard and must be replaced

immediately. Failure to do so could result in a fire that

could cause serious personal injury.

SPARK PLUG

6HH¿JXUH

This engine uses a Champion RCJ-6Y with 0.63 mm

(0.025 in.) electrode gap. Use an exact replacement and

replace annually.

WARNING

Be careful not to cross-thread the spark plug.

Crossthreading will seriously damage the product.

TRANSPORTATION AND STORAGE (ONE

MONTH OR LONGER)

ŶStop the engine and allow it to cool before refuelling,

storing or transporting the machine

ŶDrain all fuel and/or oil from tank into a container

approved for fuel. Run engine until it stops.

ŶClean all foreign material from the product. Store it in a

cool dry and well-ventilated place that is inaccessible

to children. Keep away from corrosive agents such

as garden chemicals and de-icing salts. Do not store

outdoors.

ŶAbide by all ISO and local regulations for the safe

storage and handling of fuel. Excess fuel should be

used up in other engine powered equipment.

ŶFor transportation, secure the machine against

movement or falling to prevent injury to persons or

damage to the machine.

16

Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen)

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

WARNUNG

Die Sicherheitsregeln müssen befolgt werden, wenn

dieses Produkt benutzt wird. Lesen Sie für Ihre

eigene Sicherheit und die von Außenstehenden

diese Anweisungen bevor Sie das Produkt benutzen.

Bitte bewahren Sie die Anweisungen zum späteren

Nachschlagen auf.

WARNUNG

Dieses Gerät ist nicht für eine Verwendung durch

Personen (einschließlich Kindern) vorgesehen, die

nicht über volle geistige oder körperliche Fähigkeiten

verfügen, oder denen es an der Erfahrung, dem

Wissen, oder dem gesunden Menschenverstand fehlt,

der erforderlich ist, um das Gerät auf sichere Weise

zu benutzen. Die lokale Gesetzgebung regelt das

Mindestalter des Benutzers.

Es können schwere Unfälle entstehen, wenn der Benutzer

die Anwesenheit der Kinder nicht beachtet. Nehmen Sie

nicht an, dass Kinder sich dort aufhalten werden, wo Sie

sie zuletzt gesehen haben.

Halten Sie Kinder von dem Arbeitsbereich fern und

unter Aufsicht eines anderen verantwortungsvollen

Erwachsenen als den Benutzer. Seien Sie wachsam und

schalten das Produkt aus, wenn ein Kind in die Umgebung

kommt. Stoppen Sie die Maschine, wenn jemand diesen

Bereich betritt.

ALLGEMEINE SICHERHEITSWARNUNGEN

ŶIn einigen Regionen können Vorschriften die

Benutzung dieses Produktes auf einige Tätigkeiten

beschränken. Lassen Sie sich von Ihrer örtlichen

Behörde beraten

ŶErlauben Sie Kindern oder ungeschulten Personen

nicht den Gebrauch des Produktes.

ŶStellen Sie sicher, dass alle Bedienelemente

und Sicherheitsvorrichtungen ordnungsgemäß

funktionieren. Benutzen sie das Werkzeug nicht, wenn

das "Aus" Schalter den Motor nicht stoppt.

ŶStarten Sie den Motor niemals in geschlossenen

oder schlecht gelüfteten Räumen und lassen Sie ihn

niemals darin laufen; das Einatmen von Abgasen kann

tödlich sein.

ŶReinigen Sie vor jeder Benutzung den Arbeitsbereich.

Entfernen Sie alle Objekte wie z.B. Steine,

zerbrochenes Glas, Nägel, Draht oder Fäden, die von

dem Luftstrom eine beträchtliche Distanz geblasen

werden können.

ŶTragen Sie bei Einsatz dieses Geräts vollen Augen-

und Gehörschutz. Diese Maschine ist extrem laut und

dauerhafter Hörschaden kann entstehen, wenn die

Vorsichtsmaßnahmen zu Exposition, Lärmreduzierung

und Gehörschutz nicht streng befolgt werden.

ŶTragen Sie lange, schwere Hosen, Stiefel und

Handschuhe. Tragen Sie keine locker sitzende

Kleidung, kurze Hosen und keinen Schmuck oder

gehen Barfuss.

ŶBinden Sie lange Haare zurück, so dass diese sich

über Schulterhöhe befinden um zu verhindern, dass

sie sich in beweglichen Teilen verfangen.

ŶAchten Sie auf geschleuderte oder fliegende Objekte.

Halten Sie unbeteiligte Personen (insbesondere

Kinder und Tiere) mindestens 15m vom Arbeitsbereich

fern.

ŶBetreiben Sie motorbetriebene Geräte nur während

normalen Zeiten – nicht früh am Morgen oder spät am

Abend, wenn dies andere Personen stören könnte.

ŶVerwenden Sie Besen und Rechen um Kehrgut vor

dem Blasen/Saugen zu lockern.

ŶArbeiten Sie niemals in einer explosiven Atmosphäre.

ŶArbeiten Sie mit diesem Produkt nicht, wenn Sie müde

oder krank sind, oder unter dem Einfluss von Alkohol,

Drogen oder Medikamenten stehen.

ŶNicht bei schlechter Beleuchtung verwenden. Der

Benutzer braucht einen unbehinderten Blick auf den

Arbeitsbereich, um mögliche Gefahren zu erkennen.

ŶDas Tragen von Gehörschutz verringert Ihre Fähigkeit

Warnungen zu hören (Warnungen oder Zurufe). Der

Benutzer muss dem, was im Arbeitsbereich vor sich

geht ganz besondere Beachtung schenken.

ŶVerwenden Sie nur genug Gas (Leistung), um

die Aufgabe zu bewältigen, das verringert die

Wahrscheinlichkeit von Verletzungen durch Lärm und

Vibrationen.

ŶDer Betrieb ähnlicher Werkzeuge in der Umgebung

erhöht das Risiko von Gehörschäden und die

Wahrscheinlichkeit, dass andere Personen Ihren

Arbeitsbereich betreten.

ŶHalten Sie immer das Gleichgewicht. Überarbeiten Sie

sich nicht. Überstrecken kann zu einem Verlust des

Gleichgewichts oder Kontakt mit heißen Oberflächen

führen.

ŶHalten Sie alle Körperteile von den sich bewegenden

Teilen fern. Verwenden Sie den Sauger niemals,

solange der Saugbeutel nicht montiert ist. Schalten

Sie den Motor aus und vergewissern Sie sich, dass

die Flügelklingen aufgehört haben sich zu drehen,

bevor Sie die Saugerklappe öffnen, Rohre anbringen/

wechseln oder den Auffangbeutel öffnen oder

entfernen.

ŶBerühren Sie den Bereich um den Schalldämpfer und

Motor des Gerätes nicht, diese Teile werden während

17

Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen)

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

des Betriebs heiß.

ŶUntersuchen Sie das Gerät vor der Benutzung.

Untersuchen Sie das Gerät vor jedem Einsatz nach

losen Verschlüssen, Treibstofflecks, usw.

Stellen Sie sicher, dass alle Schutzvorrichtungen

und Griffe ordnungsgemäß und sicher befestigt

sind. Ersetzen Sie vor der Benutzung irgendwelche

beschädigten Teile.

ŶRotierende Flügelklingen können schwerste

Verletzungen verursachen. Montieren Sie beim

Gebläsebetrieb immer zuerst die Gebläserohre

und schließen Sie die Klappe. Montieren Sie beim

Saugerbetrieb immer zuerst die Saugerrohre und den

Saugbeutel.

ŶVersuchen Sie nicht, dieses Gerät zu verändern oder

Zubehör zu verwenden, das für dieses Gerät nicht

Ryobi RBL26BP Kasutusjuhend

Ryobi RBL26BP Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid