Graphite 58G035 Omaniku manuaal

Bränd: Graphite

Mudel: 58G035

Kategooria: Murutrimmerid

Tüüp: Omaniku manuaal

1 
 
INSTRUKCJA OBSŁUGI ...................................................................................................................... 5 
INSTRUCTION MANUAL ................................................................................................................... 11 
BETRIEBSANLEITUNG ..................................................................................................................... 14 
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ........................................................................................... 17 
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ........................................................................................................ 20 
HASZNÁLATI UTASÍTÁS .................................................................................................................. 24 
INSTRUCTIUNI DE DESERVIRE ....................................................................................................... 27 
INSTRUKCE K OBSLUZE .................................................................................................................. 30 
NÁVOD NA OBSLUHU ...................................................................................................................... 33 
NAVODILA ZA UPORABO ................................................................................................................ 36 
APTARNAVIMO INSTRUKCIJA......................................................................................................... 39 
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA ............................................................................................................ 42 
KASUTUSJUHENDI ........................................................................................................................... 45 
ИНСТРУКЦИЯ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ ................................................................................................... 48 
UPUTE ZA UPOTREBU ..................................................................................................................... 51 
UPUTSTVO ZA UPOTREBU .............................................................................................................. 54 
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ............................................................................................................................. 57 
INSTRUCCIONES DE USO ................................................................................................................ 60 
MANUALE PER L’USO ...................................................................................................................... 64 
GEBRUIKSAANWIJZING ................................................................................................................... 67 
 
 
 
 
 

ORYGINALNA

INSTRUKCJA OBSŁUGI

(TŁUMACZENIE)

KOSA AKUMULATOROWA

58G035

UWAGA! PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA

ELEKTRONARZĘDZIA NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ

NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO

WYKORZYSTANIA.

SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

WYMAGANIA SZCZEGÓŁOWE DLA PRZYCINAREK

TRAWNIKOWYCH (PODKASZAREK) ZASILANYCH

AKUMULATOREM

OSTRZEŻENIE: Podczas używania podkaszarki należy

przestrzegać przepisów bezpieczeństwa. Dla bezpieczeństwa

własnego i osób postronnych prosi się o przeczytanie

niniejszej instrukcji przed rozpoczęciem pracy podkaszarką.

Prosi się o zachowanie instrukcji w celu późniejszego

wykorzystania.

• Niniejszy narzędzie ogrodowe nie jest przeznaczone do

użytkowania przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej zdolności

fizycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie mające

doświadczenia lub znajomości sprzętu, chyba, że odbywa się to

pod nadzorem lub zgodnie z instrukcją użytkowania sprzętu,

przekazanej przez osoby odpowiadające za bezpieczeństwo.

• PAMIĘTAJ. Operator lub użytkownik jest odpowiedzialny za

wypadki lub występujące zagrożenia wobec innych osób lub

otoczenia.

Przygotowanie

• Podczas koszenia zawsze noś solidne obuwie, długie spodnie.

• Zawsze stosuj środki ochrony osobistej jak okulary ochronne,

ochronniki słuchu.

• Sprawdź dokładnie teren, w którym będziesz pracować i usuń

wszystkie przedmioty, które mogą być odrzucone przez obracające

narzędzie tnące.

• Przed użyciem zawsze sprawdź, czy głowica podkaszrki nie jest

uszkodzona.

• Trzymaj oburącz podkaszarkę tak, aby oś głowicy była

prostopadła do podłoża.

Użytkowanie

• Koś tylko przy świetle dziennym lub przy dobrym oświetleniu

sztucznym.

• Unikaj koszenia mokrej trawy.

• Zawsze upewnij się, że twoje nogi stoją pewnie. Na pochyłych

powierzchniach pracuj ostrożnie, aby nie stracić równowagi.

• Chodź, nigdy nie biegaj.

• Nie udostępniaj narzędzia ogrodowego do użytku dzieciom ani

osobom, które nie zapoznały się z niniejszą instrukcją.

• Zaniechaj dalszej pracy, jeśli w bezpośredniej bliskości znajdują

się osoby postronne, dzieci lub zwierzęta.

• Koś zawsze w poprzek zbocza, nigdy w górę lub w dół.

• Zachowaj szczególną ostrożność przy zmianie kierunku koszenia.

• Przenosząc podkaszarkę wyłącz silnik.

• Nie używaj, podkaszarki z uszkodzonymi osłonami, obudowami

lub bez dołączonych osłon.

• Włącz silnik zgodnie z instrukcją, zwracając uwagę czy stopy są z

dala od narzędzia tnącego.

• Nie przechylaj podkaszarki podczas włączania silnika.

• Używaj jedynie narzędzi tnących przeznaczonych dla urządzenia.

• Zachowaj ostrożność, aby nie skaleczyć się o urządzenie do

przycinania długości żyłki.

• Upewnij się, że otwory wentylacyjne są wolne od zanieczyszczeń.

• Przed uruchomieniem, podkaszarki upewnij się czy obie ręce

pewnie trzymają urządzenie.

• Nie trzymaj rąk i stóp w pobliżu obracających się części

ruchomych.

• Naprawy podkaszarki powinny dokonywać tylko osoby

uprawnione.

• Należy stosować tylko zalecane przez wytwórcę części zamienne.

Konserwacja i przechowywanie

• Utrzymywać w należytym stanie wszystkie podzespoły, aby być

pewnym, że podkaszarka będzie bezpiecznie pracować.

• Wymieniać w celu zachowania bezpieczeństwa zużyte lub

uszkodzone części.

• Chronić podkaszarkę przed wilgocią.

• Przechowywać poza zasięgiem dzieci.

• Stosować żyłki tnące właściwego typu.

UWAGA! Mimo zastosowania konstrukcji bezpiecznej z

samego założenia, stosowania środków zabezpieczających i

dodatkowych środków ochronnych, zawsze istnieje ryzyko

szczątkowe doznania urazów podczas pracy.

Objaśnienie zastosowanych piktogramów

1. UWAGA! Zachowaj szczególne środki ostrożności.

2. Przeczytaj instrukcję obsługi, przestrzegaj ostrzeżeń i warunków

bezpieczeństwa w niej zawartych!

3. Używaj środki ochrony osobistej (gogle ochronne, ochronniki

słuchu).

4. Używaj rękawic ochronnych.

5. Używaj odzieży ochronnej.

6. Nie dopuszczać dzieci do narzędzia.

7. Wyjmij akumulator z urządzenia przed przystąpieniem do

czynności związanych z regulacją, lub czyszczeniem

8. Nie dopuszczaj innych osób w zasięg pracy podkaszarki.

9. Zachowaj bezpieczny odstęp od pracującego urządzenia

ogrodowego

10. W czasie pracy narzędzia nie wolno wkładać rąk do otworów.

11. Nie zbliżaj kończyn do elementów tnących!

12. Urządzenie ogrodowe przeznaczone do pracy na zewnątrz

pomieszczeń

13. Chroń urządzenie przed wilgocią.

BUDOWA I ZASTOSOWANIE

Kosa akumulatorowa jest urządzeniem typu ręcznego. Napęd

stanowi silnik bezszczotkowy prądu stałego. Kosa doskonale

sprawdza się w trudnym terenie i przede wszystkim tam gdzie

kosiarki nie są w stanie pracować. Uchwyt oburęczny zapewnia

komfortowe wykaszanie dużych powierzchni. Wyposażona w

odpowiednie narzędzie tnące nadaje się również do wyrównywania

krawędzi trawnika i prac wykończeniowych wokół drzew, ścieżek

oraz wykaszania splątanych traw, trzciny i pokrzyw w ogrodzie.

Należy stosować wyłącznie akcesoria odpowiednie dla danego

urządzenia i przestrzegać wskazówek podanych w instrukcji

obsługi. Kosa przeznaczona jest wyłącznie do zastosowań

amatorskich.

OSTRZEŻENIE! Nie wolno używać urządzenia niezgodnie z

jego przeznaczeniem.

OPIS STRON GRAFICZNYCH

Poniższa numeracja odnosi się do elementów urządzenia

przedstawionych na stronach graficznych niniejszej instrukcji.

1. Głowica

2. Dolna osłona wału

3. Rękojeść sterowania silnika

4. Rękojeść

5. Śruba blokady rękojeści

6. Górna osłona wału

7. Uchwyt pasa naramiennego.

8. Łącznik osłony wału

9. Osłona elementu tnącego

10. Element tnący.

11. Pokrętło blokady

12. Podkładka

13. Osłona przeciwpyłowa

14. Nóż trójzębny.

15. Płytka docisku

16. Szpula z żyłką tnącą

17. Przycisk blokady spustu

18. Spust

19. Przycisk zmiany kierunku obrotów wrzeciona

* Mogą występować różnice między rysunkiem a wyrobem.

WYPOSAŻENIE I AKCESORIA

1. Szpula z żyłką tnącą - 1 szt.

2. Nóż trójzębny - 1 szt.

3. Rękojeść - 1 szt.

4. Śruby i nakrętki - 1 kpl.

5. Pas naramienny - 1 szt.

6. Klucz z wkrętakiem - 1 szt.

7. Klucz sześciokątny - 2 szt.

8. Osłona elementu tnącego - 1 szt.

9. Nakrętka i podkładki - 1 kpl.

PRZYGOTOWANIE DO PRACY

MONTAŻ RĘKOJEŚCI

• Poluzować i odkręcić śrubę blokady rękojeści (5) (rys. A).

• Wyjąć komponenty (rys. B), umieścić dolne gniazdo uchwytu

rękojeści pod rękojeścią (rys. C), przykryć gniazdo uchwytu górną

częścią ( upewnij się, że obie części uchwytu są dobrze połączone)

(rys. D).

• Włóż sprężynę i przykręć śrubę blokady rękojeści (5), aż uchwyt

zostanie mocno przymocowany do górnej osłony wału (6) (rys. E).

• Zamocuj uchwyt pasa naramiennego (7) (rys. F).

USTAWIENIE KĄTA NACHYLENIA RĘKOJEŚCI

Rękojeść kosy j posiada możliwość regulacji kąta nachylenia.

Ergonomiczne ustawienie kąta nachylenia pozwala na długą pracę

operatora bez zmęczenia.

• Poluzować śrubę blokady rękojeści (5) (rys. A).

• Ustawić pożądany kąt nachylenia rękojeści (4).

• Dokręcić śrubę blokady rękojeści (5).

MONTAŻ OSŁON WAŁU

Osłona wału jest podzielony na dwie części dlatego też należy je

połączyć.

• Poluzować pokrętło blokady (11).

• Przyłożyć dolną osłonę wału (2) do łącznika osłony wału (8) (rys.

G) i wsunąć w prawidłowej pozycji (rys. H) .

• Mocno dokręcić pokrętło blokady (11) (rys. I).

MONTAŻ OSŁONY I NOŻA TROJZĘBNEGO

Kosa daje możliwość pracy zarówno przy użyciu noża trójzębnego

jak i żyłki tnącej w zależności od potrzeb.

OSTRZEŻENIE! Nie wolno pracować kosą bez zamontowanej

osłony.

MONTAŻ NOŻA TROJZĘBNEGO

• Zamontować osłonę elementu tnącego (9) we właściwej pozycji,

mocując ją za pomocą dostarczonych śrub (rys. J).

• Założyć podkładkę (12) (rys. K) na wrzeciono a następnie dodać

osłonę przeciwpyłową (13) (rys. L).

• Zamontować nóż trójzębny (14) (rys. M) i płytkę docisku (15) (rys.

N).

• Zablokować wrzeciono wsuwając w otwór blokady wrzeciona

klucz sześciokątny. Nałożyć nakrętkę i blokując wrzeciono

przykręcić dostarczonym kluczem (rys. O).

MONTAŻ OSŁONY I SZPULI Z ŻYŁKĄ TNĄCĄ

• Zamontować osłonę elementu tnącego (9) we właściwej pozycji,

mocując ją za pomocą dostarczonych śrub (rys. P).

• Założyć podkładkę (12) (rys. R) na wrzeciono.

• Zamontować nakładkę osłony elementu tnącego (jeśli występuje)

(rys. S)

• Zablokować wrzeciono i nakręcić szpulę z żyłką tnącą (16) na

wrzeciono w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara

(rys. T).

• Przed przystąpieniem do użytkowania zdjąć osłonę z ostrza do

odcinania nadmiaru żyłki (jeśli jest zamontowana).

MONTAŻ I REGULACJA PASA NARAMIENNEGO

OSTRZEŻENIE! Podczas montażu i regulacji pasa

naramiennego należy wyłączyć silnik.

Właściwe dopasowanie pasa naramiennego, znacznie ułatwia

pracę.

• Umieścić karabińczyk pasa naramiennego w uchwycie pasa

naramiennego (7).

• Wyregulować pas naramienny tak, aby element tnący ustawiony

był równolegle do ziemi.

• Oprzeć element tnący (10) lekko o ziemię.

• Przesunąć uchwyt pasa naramiennego tak, aby osiągnąć

najlepsze wyważenie kosy.

• W przypadku stosowania noża trójzębnego należy trzymać ostrze

noża uniesione ok. 10 cm nad ziemią, aby nie dotykało do podłoża.

• Wyregulować klamrą pasa naramiennego długość pasa tak, aby

zapewnić jak najwygodniejszą pozycję pracy.

UWAGA! Na końcu pasa naramiennego znajduje się klamra z

mechanizmem szybkiego rozpinania. Posłuż się nim w

sytuacjach awaryjnych, gdy konieczne jest szybkie

oswobodzenie się z urządzenia.

OSTRZEŻENIE! Podczas pracy kosa musi być zawsze

przypięta do pasa naramiennego. W przeciwnym razie nie

można bezpiecznie manewrować kosą, może dojść do

okaleczenia operatora lub osób innych. Nigdy nie używaj pasa

naramiennego z zepsutym mechanizmem szybkiego

rozpinania.

PRACA / USTAWIENIA

OSTRZEŻENIE! Przed uruchomieniem należy zamontować

akumulatory. Urządzenie wymaga użycia 2 akumulatorów w

przeciwnym razie nie podejmie pracy. W celu prawidłowej

pracy urządzenia akumulatory powinny być tej samej

pojemności i o podobnym stopniu naładowania.

OSTRZEŻENIE! Przed uruchomieniem upewnij się, że włącznik

jest w pozycji wyłączonej, a wszystkie elementy są dobrze

zmontowane, jak opisano w niniejszej instrukcji.

WŁĄCZANIE / WYŁĄCZANIE

Kosa jest wyposażona w włącznik zabezpieczający przed

przypadkowym uruchomieniem.

• Naciśnij przycisk blokady spustu (17) i wciśnij spust (18) (rys. U),

aby uruchomić maszynę.

• Zwolnij nacisk na spust (18), aby zatrzymać urządzenie.

Kosa jest wyposażona w przycisk zmiany kierunku obrotów

wrzeciona celem pozbycia się nagromadzonych resztek trawy z

wału i elementu tnącego.

• Unieść kosę lekko nad ziemią.

• Po naciśnięciu przycisku zmiany kierunku obrotów wrzeciona (19)

użytkownik usłyszy alarm dźwiękowy BiBi.

• Nacisnąć przycisk blokady spustu (17) i wcisnąć spust (18) a

uruchomi się obrót wsteczny wrzeciona (rys. Y).

• Po dwóch sekundach obrót wsteczny wrzeciona zatrzyma się

automatycznie.

• Celem podjęcia dalszej pracy uruchomić ponownie urządzenie

zgodnie z opisem powyżej.

OSTRZEŻENIE! W żadnym wypadku nie wolno uruchamiać

silnika bez zamontowanej osłony elementu tnącego.

Stosowanie niewłaściwych lub uszkodzonych osłon może stać

się przyczyną poważnych obrażeń.

UWAGA! Po wyłączeniu silnika elementy tnące jeszcze się

obracają. Nigdy nie wolno posługiwać się kosą w czasie

deszczu i w otoczeniu wilgotnym. Nigdy nie wolno pracować

uszkodzonym urządzeniem. Wszystkie części powinny być

odpowiednio zamontowane i spełniać wymagania

zapewniające właściwą pracę kosy. Jakikolwiek uszkodzony

element zabezpieczający lub część powinny zostać

natychmiast naprawione lub wymienione.

WSKAZOWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA

• Kosząc wysoką trawę należy pracę wykonywać stopniowo,

warstwami.

• Kosę należy utrzymywać z dala od obiektów twardych i roślin

uprawnych.

• Kosą można pracować wyłącznie wtedy, gdy trawa jest sucha.

• Przy podkaszaniu krawędzi należy prowadzić urządzenie wzdłuż

krawędzi trawnika.

• Regularnie czyścić szczeliny wentylacyjne w obudowie silnika.

• Regularnie usuwać resztki trawy z osłony i szpuli z żyłką tnącą.

• Nigdy nie wolno czyścić kosy za pomocą wody, agresywnych

płynów lub rozpuszczalników. Kosę należy czyścić za pomocą

szczotki lub delikatnej tkaniny.

• Używać zalecanych noży i szpul z żyłką tnącą.

UWAGA! Należy zachować szczególną ostrożność przy

używaniu kosy do pionowego przycinania krawędzi. Należy

pozostać poza płaszczyzną obrotu elementu tnącego, aby

uniknąć niebezpieczeństwa trafienia poderwanym obiektem.

WYSUWANIE ŻYŁKI TNĄCEJ

Kosa jest wyposażona w system automatycznego podawania żyłki

tnącej. Żyłka tnąca wysunie się, kiedy podczas pracy energicznie

dociśniemy szpulę do podłoża, nadmiar wysuniętej żyłki tnącej

zostanie odcięty przez ostrze umieszczone w osłonie elementu

tnącego.

UWAGA! Jeśli żyłka tnąca zostanie zerwana lub jej fragment

odłamie się wewnątrz osłony szpuli to żyłka tnąca nie będzie

podawana. Należy ręcznie wysunąć żyłkę tnącą.

RĘCZNE WYSUWANIE ŻYŁKI TNĄCEJ

OSTRZEŻENIE! Wyłączyć silnik kosy i wyjąć akumulatory.

• Odkręcić szpulę z żyłką tnącą (16) blokując kluczem

sześciokątnym otwór blokady wrzeciona.

• Pewnie uchwycić osłonę szpuli.

• Wcisnąć zatrzaski zabezpieczające po obu stronach osłony szpuli

z żyłką tnącą.

• Zdjąć pokrywę szpuli z żyłką tnącą.

• Wysunąć końce żyłki tnącej i przewlec je przez otwory w

obudowie żyłki tnącej.

• Zamontować pokrywę szpuli żyłki tnącej.

• Wkręcić osłonę szpuli z żyłką tnącą na wrzeciono.

OBSŁUGA I KONSERWACJA

OSTRZEŻENIE! Przed przystąpieniem do jakichkolwiek

czynności związanych z instalowaniem, regulacją, naprawą lub

obsługą należy wyjąć akumulatory z urządzenia.

WYMIANA SZPULI Z ŻYŁKĄ TNĄCĄ

OSTRZEŻENIE! Nieprawidłowo nawinięta żyłka tnąca lub

niewłaściwy osprzęt tnący powoduje wzrost wibracji.

• Odkręcić szpulę z żyłką tnącą blokując kluczem sześciokątnym

otwór blokady wrzeciona.

• Pewnie uchwycić osłonę szpuli.

• Wcisnąć zatrzaski zabezpieczające po obu stronach osłony szpuli

z żyłką tnącą.

• Wyjąć szpulę z żyłką (sprężyna powinna pozostać w osłonie

szpuli z żyłką tnącą).

• Dokładnie oczyścić wnętrze osłony szpuli z żyłką tnącą, usunąć

wszystkie resztki ziemi i trawy.

• Wymienić szpulę lub nawinąć nową żyłkę (rys. W)

• Odwinąć żyłkę tnącą ze szpuli po około 10 cm z obu końców.

• Przewlec końce żyłki tnącej z nowej szpuli przez otwory obudowy

na żyłkę tnącą w osłonie szpuli.

• Pewnie wcisnąć nową szpulę z żyłką tnącą w osłonę szpuli.

• Zamontować osłonę szpuli i wcisnąć do zatrzaśnięcia (osłona

szpuli musi być w pełni osadzona i unieruchomiona zatrzaskami

zabezpieczającymi).

CZYSZCZENIE

• Po każdej operacji koszenia należy usunąć pozostałości trawy,

jakie nagromadziły się w obudowie ostrza tnącego.

• Obudowa silnika powinna być w miarę możliwości zawsze wolna

od pyłu i zanieczyszczeń.

• Czyścić szczeliny wentylacyjne w obudowie silnika aby nie

dopuścić do ich zatkania przez ścinki trawy.

• Urządzenie wycierać czystą ściereczką lub przedmuchać

sprężonym powietrzem o niskim ciśnieniu.

• Do czyszczenia nie wolno stosować wody lub chemicznych

środków czyszczących.

• Należy uważać, aby do wnętrza urządzenia nie dostała się woda.

KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE

• Sprawdzić czy nóż tnący nie uległ uszkodzeniu od uderzeń o

twarde obiekty, jeśli zachodzi potrzeba – nóż tnący naostrzyć lub

wymienić.

• Stosować tylko oryginalny osprzęt oraz oryginalne części

zamienne.

• Przy kosie mogą być przeprowadzane wyłącznie zabiegi

konserwacyjne opisane w niniejszej instrukcji. Wszelkie inne

czynności mogą być wykonywane tylko przez autoryzowany serwis.

• Nie wolno dokonywać jakichkolwiek zmian w konstrukcji kosy.

• Nieużywane urządzenie należy przechowywać w miejscu

suchym, niedostępnym dla dzieci.

• Urządzenie należy przechowywać z wyjętymi akumulatorami.

Wszelkiego rodzaju usterki powinny być usuwane przez

autoryzowany serwis producenta.

PARAMETRY TECHNICZNE

DANE ZNAMIONOWE

Kosa akumulatorowa 58G035

Parametr

Wartość

Napięcie akumulatora

(2x18 VDC) 36VDC

Prędkość znamionowa bez obciążenia

7000 min-1

Średnica żyłki tnącej

2 mm

Pojemność szpuli

6 m

Szerokość cięcia żyłką

35 mm

Szerokość cięcia nożem

25 mm

Klasa ochronności

III

Masa

4,2 kg

Rok produkcji

2021

58G035 oznacza zarówno typ oraz określenie maszyny

DANE DOTYCZĄCE HAŁASU I DRGAŃ

Poziom ciśnienia akustycznego

LpA= 83,0 dB(A)

K= 4,1 dB(A)

Poziom mocy akustycznej

LwA=95,2 dB(A)

K=2,1 dB(A)

Wartość przyśpieszeń

ah=1,237 m/s2 K= 1,5 m/s2

Informacje na temat hałasu i wibracji

Poziom emitowanego hałasu przez urządzenie opisano poprzez:

poziom emitowanego ciśnienia akustycznego LpA oraz poziom

mocy akustycznej LwA (gdzie K oznacza niepewność pomiaru).

Drgania emitowane przez urządzenie opisano poprzez wartość

przyśpieszeń drgań ah (gdzie K oznacza niepewność pomiaru).

Podane w niniejszej instrukcji: poziom emitowanego ciśnienia

akustycznego LpA, poziom mocy akustycznej LwA oraz wartość

przyśpieszeń drgań ah zostały zmierzone zgodnie z normą

EN 62841-1. Podany poziom drgań ah może zostać użyty do

porównywania urządzeń oraz do wstępnej oceny ekspozycji na

drgania.

Podany poziom drgań jest reprezentatywny jedynie dla

podstawowych zastosowań urządzenia. Jeżeli urządzenie zostanie

użyte do innych zastosowań lub z innymi narzędziami roboczymi,

poziom drgań może ulec zmianie. Na wyższy poziom drgań będzie

wpływać niewystarczająca czy zbyt rzadka konserwacja

urządzenia. Podane powyżej przyczyny mogą spowodować

zwiększenie ekspozycji na drgania podczas całego okresu pracy.

Aby dokładnie oszacować ekspozycję na drgania, należy

uwzględnić okresy kiedy urządzenie jest wyłączone lub kiedy

jest włączone ale nie jest używane do pracy. Po dokładnym

oszacowaniu wszystkich czynników łączna ekspozycja na

drgania może okazać się znacznie niższa.

W celu ochrony użytkownika przed skutkami drgań należy

wprowadzić dodatkowe środki bezpieczeństwa, takie jak: cykliczna

konserwacja urządzenia i narzędzi roboczych, zabezpieczenie

odpowiedniej temperatury rąk oraz właściwa organizacja pracy.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Produktów zasilanych elektrycznie nie należy wyrzucać

wraz z domowymi odpadkami, lecz oddać je do utylizacji

w odpowiednich zakładach. Informacji na temat utylizacji

udzieli sprzedawca produktu lub miejscowe władze.

Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny zawiera

substancje nieobojętne dla środowiska naturalnego.

Sprzęt nie poddany recyclingowi stanowi potencjalne

zagrożenie dla środowiska i zdrowia ludzi.

* Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa

z siedzibą w Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej: „Grupa Topex”) informuje, iż

wszelkie prawa autorskie do treści niniejszej instrukcji (dalej: „Instrukcja”), w tym

m.in. jej tekstu, zamieszczonych fotografii, schematów, rysunków, a także jej

kompozycji, należą wyłącznie do Grupy Topex i podlegają ochronie prawnej

zgodnie z ustawą z dnia 4 lutego 1994 roku, o prawie autorskim i prawach

pokrewnych (tj. Dz. U. 2006 Nr 90 Poz 631 z późn. zm.). Kopiowanie,

przetwarzanie, publikowanie, modyfikowanie w celach komercyjnych całości

Instrukcji jak i poszczególnych jej elementów, bez zgody Grupy Topex wyrażonej

na piśmie, jest surowo zabronione i może spowodować pociągnięcie do

odpowiedzialności cywilnej i karnej.

GWARANCJA I SERWIS

Warunki gwarancji oraz opis postępowania w przypadku

reklamacji zawarte są w załączonej Karcie Gwarancyjnej.

Warunki gwarancji oraz opis postępowania w przypadku reklamacji

zawarte są w załączonej Karcie Gwarancyjnej.

Serwis Centralny GTX Service Sp. z o.o. Sp.k.

ul. Pograniczna 2/4 tel. +48 22 364 53 50

02-285 Warszawa e-mail [email protected]

Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych i

pogwarancyjnych dostępna na platformie internetowej gtxservice.pl

Zeskanuj QR kod i wejdź na gtxservice.pl

Deklaracja Zgodności WE

/EC Declaration of Conformity//Megfelelőségi Nyilatkozat EK/

/ES vyhlásenie o zhode// Prohlášení o shodě ES/

/ЕО декларация за съответствие//Declarația de conformitate CE/

/EG-Konformitätserklärung/

/Dichiarazione di conformità CE/

PL EN HU SK CS BG RO DE IT

Producent

/Manufacturer//Gyártó//Výrobca//Výrobce//Производител/

/Producător//Hersteller//Produttore/

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.

ul. Pograniczna 2/4, 02-285 Warszawa

Wyrób

/Product/

/Termék/

/Produkt/

/Продукт/

/Produs/

/Produkt/

/Prodotto/

Kosa akumulatorowa

/Cordless brushless cutter/

/Vezeték nélküli kefe nélküli vágó/

/Akumulátorová bezkartáčová rezačka/

/Akumulátorový střídavý kartáč/

/Акумулаторен безчетков резач/

/Freză fără perii fără fir/

/Schnurloser bürstenloser Cutter/

/Taglierina senza spazzole a batteria/

Model

/Model//Modell//Model//Model//Модел//Model//Modell//Modello/

58G035

Nazwa handlowa

/Commercial name//Kereskedelmi név/

/Obchodný názov//Obchodního názvu/

/Търговско наименование// Nume comercial//Handelsname/

/Nome depositato/

GRAPHITE

Numer seryjny

/Serial number//Sorszám//Poradové číslo/

/Výrobního čísla//Сериен номер//Număr de serie/

/Ordnungsnummer//Numero di serie/

00001 ÷ 99999

Opisany wyżej wyrób jest zgodny z następującymi dokumentami:

/The above listed product is in conformity with the following UE Directives://A fent jelzett termék megfelel az alábbi irányelveknek:/

/Vyššie popísaný výrobok je v zhode s nasledujúcimi dokumentmi://Výše popsaný výrobek splňuje následující dokumenty://Описаният

по-горе продукт отговаря на следните документи://Produsul descris mai sus respectă următoarele documente://Das oben

beschriebene Produkt entspricht den folgenden Dokumenten://Il prodotto sopra descritto è conforme ai seguenti documenti:/

Dyrektywa Maszynowa 2006/42/WE

/Machinery Directive 2006/42/EC/

/2006/42/EK Gépek/

/Smernica Európskeho Parlamentu a Rady 2006/42/ES/

/Směrnice Evropského Parlamentu a Rady 2006/42/ES/

/Директива за машините 2006/42/ЕО/

/Directiva 2006/42 / CE privind utilajele

/Maschinenrichtlinie 2006/42 / EG/

/Direttiva macchine 2006/42 / CE/

Dyrektywa o Kompatybilności Elektromagnetycznej 2014/30/UE

/EMC Directive 2014/30/EU/

/2014/30/EU Elektromágneses összeférhetőség/

/EMC Smernica Európskeho Parlamentu a Rady 2014/30/EÚ/

/EMC Směrnice Evropského Parlamentu a Rady 2014/30/EU/

/Директива за електромагнитната съвместимост

2014/30/ЕС/

/Directiva 2014/30 / UE privind compatibilitatea electromagnetică/

/Richtlinie über elektromagnetische Verträglichkeit 2014/30 / EU/

/Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica 2014/30 / UE/

Dyrektywa o Emisji Hałasu 2000/14/WE zmieniona

2005/88/WE

/Noise Emission Directive 2000/14/EC as amended

2005/88/EC/

/A 2005/88/EK módosított 2000/14/EK zajkibocsátási irányelv/ /

/Smernica o emisiách hluku 2000/14/ES, 2005/88/ES/

/Směrnice o emisích hluku 2000/14/ES, 2005/88/ES /

/Директива за шумовите емисии 2000/14/ЕО, 2005/88/ЕО/

/Directiva 2000/14/ CE privind zgomotul modificată prin

2005/88/CE/

/Lärmschutzrichtlinie 2000/14 / EG geändert durch 2005/88 /

EG/

/Direttiva sul rumore 2000/14 / CE modificata dalla 2005/88 /

CE/

Gwarantowany poziom mocy akustycznej LWA= 98 dB(A)

/Guaranteed sound power level/

/garantált mennyiség/

/zaručená hladina akustického výkonu/

/Zaručená hladina akustického výkonu/

/гарантирано ниво на звукова мощност/

/Nivel de putere sonor garantat/

/Garantierter Schallleistungspegel/

/Livello di potenza sonora garantito/

Zmierzony poziom mocy akustycznej LWA= 95,2 dB(A)

K=2,1 dB(A)

/The measured sound power level/

/A mért hangteljesítményszint/

/Nameraná hladina akustického výkonu/

/Měřená hladina akustického výkonu/

/Измереното ниво на звукова мощност/

/Nivelul de putere sonor măsurat/

/Gemessener Schallleistungspegel/

/Il livello di potenza sonora misurato/

Dyrektywa RoHS 2011/65/UE zmieniona Dyrektywą 2015/863/UE

/RoHS Directive 2011/65/EU as amended by Directive 2015/863/EU/

/A 2015/863/EU irányelvvel módosított 2011/65/EU RoHS irányelv/

/Smernica RoHS 2011/65/EÚ zmenená a doplnená 2015/863/EÚ/

/Směrnice RoHS 2011/65 /EU pozměněná 2015/863/EU/

/Директива 2011/65/ЕС на RoHS, изменена с Директива

2015/863/ЕС/

/Directiva RoHS 2011/65 / UE modificată prin Directiva 2015/863 /

UE/

/RoHS-Richtlinie 2011/65 / EU geändert durch Richtlinie 2015/863 /

EU/

/Direttiva RoHS 2011/65 / UE modificata dalla direttiva 2015/863 /

UE/

oraz spełnia wymagania norm:

/and fulfils requirements of the following Standards://valamint megfelel az alábbi szabványoknak://a spĺňa požiadavky://a splňuje

požadavky norem:/ /и отговаря на изискванията на стандартите:/ /și îndeplinește cerințele standardelor://und erfüllt die

Anforderungen der Normen://e soddisfa i requisiti delle norme:/

EN 62841-1:2015;

EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015;

EN 62321-1:2013; EN 62321-2:2014; EN 62321-3-1:2014; EN 62321-4:2014; EN 62321-5:2014; EN 62321-6:2015;

EN 62321-7-1:2015; EN 62321-7-2:2017; EN 62321-8:2017

Deklaracja ta odnosi się wyłącznie do maszyny w stanie, w jakim została wprowadzona do obrotu i nie obejmuje części składowych dodanych

przez użytkownika końcowego lub przeprowadzonych przez niego późniejszych działań. /This declaration relates exclusively to the machinery

in the state in which it was placed on the market, and excludes components which are added and/or operations carried out subsequently by

the final user.//Ez a nyilatkozat a gépnek kizárólag arra az állapotára vonatkozik, amelyben forgalomba hozták, és kizár minden olyan

alkatrészt, amelyet hozzáadnak, és/vagy olyan műveletet, amit a végső felhasználó ezt követően végez rajta.//Toto vyhlásenie sa vzťahuje

výlučne na strojové zariadenie v stave, v akom sa uvádza na trh, a nezahŕňa pridané komponenty a/alebo činnosti vykonávané následne

koncovým používateľom.//Toto prohlášení se vztahuje výlučně na strojní zařízení ve stavu, v jakém bylo uvedeno na trh, a nevztahuje se na

součásti, které byly následně přidány konečným uživatelem, nebo následně provedené zásahy konečného uživatele.//Тази декларация се

отнася изключително за машината в състоянието, в което е пусната на пазара, и изключва компоненти, които са добавени и

/ или операции, извършени впоследствие от крайния потребител.//Această declarație se referă doar la mașina din starea în care a

fost introdusă pe piață și nu acoperă componentele adăugate de utilizatorul final sau acțiunile ulterioare efectuate de utilizatorul final.//Diese

Erklärung bezieht sich nur auf die Maschine in dem Zustand, in dem sie in Verkehr gebracht wurde, und gilt nicht für vom Endbenutzer

hinzugefügte Komponenten oder nachfolgende vom Endbenutzer durchgeführte Aktionen.//La presente dichiarazione si riferisce solo alla

macchina immessa sul mercato e non copre i componenti aggiunti dall'utente finale o le operazioni successive eseguite dall'utente finale./

Nazwisko i adres osoby mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę w UE upoważnionej do przygotowania dokumentacji technicznej:

/Name and address of the person who established in the Community and authorized to compile the technical file://A műszaki dokumentáció

összeállítására felhatalmazott, a közösség területén lakóhellyel vagy székhellyel rendelkező személy neve és címe://Meno a adresa osoby

alebo bydliska v EÚ poverená zostavením technickej dokumentácie:// Jméno a adresu osoby pověřené sestavením technické dokumentace,

přičemž tato osoba musí být usazena ve Společenství://Име и адрес на лицето, което пребивава или е установено в ЕС,

упълномощено да съставя техническото досие://Numele și adresa persoanei care locuiește sau este stabilită în UE autorizată să

întocmească dosarul tehnic://Name und Anschrift der Person mit Wohnsitz oder Niederlassung in der EU, die zur Erstellung der technischen

Akte berechtigt ist:// Nome e indirizzo della persona residente o stabilita nell'UE autorizzata a compilare il fascicolo tecnico:/

Podpisano w imieniu:

/Signed for and on behalf of:/

/A tanúsítványt a következő nevében és megbízásából írták alá/

/Podpísané v mene:/

/Podepsáno jménem:/

/Подписано от името на:/

/Semnat în numele:/

/Unterzeichnet im Namen von:/

/Firmato per conto di:/

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.

ul. Pograniczna 2/4

02-285 Warszawa

Paweł Kowalski

Pełnomocnik ds. jakości firmy GRUPA TOPEX

/GRUPA TOPEX Quality Agent/

/A GRUPA TOPEX Minőségügyi meghatalmazott

képviselője/

/Splnomocnenec Kvalita TOPEX GROUP/

/Zástupce pro Kvalitu TOPEX GROUP/

/Качествен представител на GRUPA TOPEX/

/Reprezentant de calitate al GRUPA TOPEX/

/Qualitätsbeauftragter von GRUPA TOPEX/

/Rappresentante della qualità di GRUPA TOPEX/

Warszawa, 2021-04-09

TRANSLATION OF THE ORIGINAL

INSTRUCTION MANUAL

BATTERY MOWER

58G035

ATTENTION! BEFORE USING THE POWER TOOL, READ THIS

MANUAL CAREFULLY AND KEEP IT FOR FUTURE

REFERENCE.

DETAILED SAFETY REGULATIONS

SPECIAL REQUIREMENTS FOR BATTERY POWERED LAWN

TRIMMERS

WARNING: Observe the safety regulations when using the

trimmer. For your own safety and that of third parties, please

read this manual before you start working with the trimmer.

Please keep this manual for future reference.

• This garden tool is not intended for use by people (including

children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or

people without experience or knowledge of the equipment, unless

this is done under the supervision or in accordance with the

instructions for use of the equipment provided by persons

responsible for security.

• REMEMBER. The operator or user is responsible for accidents or

hazards to other people or the environment.

Preparation

• Always wear sturdy shoes and long trousers when mowing.

• Always use personal protective equipment such as safety glasses,

hearing protection.

• Check the area you will be working in carefully and remove any

objects that may be thrown by the rotating cutting tool.

• Always check the trimmer head for damage before use.

• Hold the trimmer with both hands so that the axis of the head is

perpendicular to the ground.

Use

• Mow only in daylight or in good artificial light.

• Avoid mowing wet grass.

• Always make sure your legs are firm. Work carefully on sloping

surfaces to avoid losing your balance.

• Come on, never run.

• Do not make the garden tool available for use by children or

persons who have not read this manual.

• Refrain from working with bystanders, children or animals in the

immediate vicinity.

• Always mow across the slope, never up or down the slope.

• Be especially careful when changing the mowing direction.

• Switch off the engine when moving the trimmer.

• Do not use the trimmer with damaged guards, housings or without

the guards attached.

• Start the engine as instructed, taking care that your feet are away

from the cutting tool.

• Do not tilt the trimmer when starting the engine.

• Use only cutting tools designed for the machine.

• Be careful not to cut yourself on the line trimming device.

• Make sure the air vents are free from debris.

• Before starting the trimmer, make sure that both hands firmly hold

the device.

• Keep hands and feet away from rotating moving parts.

• Repairs of the trimmer should be performed only by authorized

persons.

• Use only spare parts recommended by the manufacturer.

Maintenance and storage

• Maintain all components in good condition to ensure that the

trimmer works safely.

• Replace worn or damaged parts for safety.

• Protect the trimmer against moisture.

• Keep out of the reach of children.

• Use the correct type of cutting line.

ATTENTION! Despite the inherently safe construction, the use

of safety measures and additional protective measures, there

is always a residual risk of injury during work.

Explanation of the pictograms used

1. CAUTION! Take special precautions.

2. Read the operating manual, observe the warnings and safety

conditions contained in it!

3. Use personal protective equipment (safety goggles, hearing

protection).

4. Use protective gloves.

5. Use protective clothing.

6. Keep children away from the tool.

7. Remove the battery from the device before making any

adjustments or cleaning

8. Keep other people away from the trimmer's work area.

9. Maintain a safe distance from the working garden equipment

10. When working with the tool, do not put your hands into the holes.

11. Keep your limbs away from the cutting elements!

12. A garden device intended for outdoor use

13. Protect the device against moisture.

CONSTRUCTION AND APPLICATION

The battery scythe is a manual type device. The drive is a brushless

DC motor. The scythe is perfect for difficult terrain and, above all,

where mowers are not able to work. The two-handed handle

ensures comfortable mowing of large areas. Equipped with the right

cutting tool, it is also suitable for trimming lawn edges and finishing

around trees, paths and mowing tangled grasses, reeds and nettles

in the garden. Only use accessories that are suitable for your device

and follow the instructions in the operating manual. The scythe is

intended only for amateur use.

WARNING! Do not use the device contrary to its intended use.

DESCRIPTION OF THE GRAPHIC SIDES

The numbering below refers to the components of the device shown

on the graphic pages of this manual.

1. Head

2. Lower shaft guard

3. Motor control handle

4. Handle

5. Handle lock screw

6. Top shaft cover

7. Shoulder belt holder.

8. Shaft cover fastener

9. Cover of the cutting element

10. Cutting element.

11. Lock knob

12. Washer

13. Dust cover

14. Three-tooth knife.

15. Pressure plate

16. Spool with cutting line

17. Trigger lock button

18. Drain

19. Button for changing the direction of spindle rotation

* There may be differences between the drawing and the product.

EQUIPMENT AND ACCESSORIES

1. Spool with cutting line - 1 pc.

2. Three-tooth knife - 1 pc.

3. Handle - 1 pc.

4. Bolts and nuts - 1 set.

5. Shoulder belt - 1 pc.

6. Wrench with a screwdriver - 1 pc.

7. Hex wrench - 2 pcs.

8. Cutting element cover - 1 pc.

9. Nut and washers - 1 set.

PREPARATION TO WORK

HANDLE ASSEMBLY

• Loosen and unscrew the handle lock screw (5) (fig. A).

• Remove the components (Fig. B), place the lower handle of the

handle under the handle (Fig. C), cover the socket of the handle

with the upper part (make sure both parts of the handle are

connected tightly) (Fig. D).

• Insert the spring and tighten the handle lock screw (5) until the

handle is firmly secured to the upper shaft cover (6) (fig. E).

• Attach the shoulder strap holder (7) (fig. F).

ADJUSTING THE ANGLE OF THE HANDLE

The handle of the scythe j has the ability to adjust the angle of

inclination.

The ergonomic setting of the tilt angle allows the operator to work

for a long time without fatigue.

• Loosen the handle lock screw (5) (fig. A).

• Set the desired angle of inclination of the handle (4).

• Tighten the handle lock screw (5).

SHAFT COVERS ASSEMBLY

The shaft cover is divided into two parts, therefore they must be

joined together.

• Loosen the locking knob (11).

• Place the lower shaft cover (2) on the shaft cover coupler (8) (Fig.

G) and insert it in the correct position (Fig. H).

• Firmly tighten the locking knob (11) (fig. I).

INSTALLATION OF THE SHIELD AND THE TRUNNED KNIFE

The scythe allows you to work with both a three-tooth knife and a

cutting line, depending on your needs.

WARNING! Do not work with the scythe without the guard

installed.

ASSEMBLY OF A TRIPLE KNIFE

• Install the cutting element guard (9) in the correct position using

the screws provided (fig. J).

• Place the washer (12) (fig. K) on the spindle and then add the dust

cover (13) (fig. L).

• Fit the three-pronged knife (14) (fig. M) and the pressure plate (15)

(fig. N).

• Lock the spindle by inserting a hexagonal wrench into the spindle

lock hole. Put on the nut and blocking the spindle tighten with the

supplied key (fig. O).

ASSEMBLY OF SHIELD AND SPOOL WITH CORDLESS

CUTTER

• Install the cutting element guard (9) in the correct position,

fastening it with the screws provided (fig. P).

• Place the washer (12) (fig. R) on the spindle.

• Install the cover plate for the cutting element (if present) (fig. S)

• Block the spindle and thread the spool with cutting line (16)

counterclockwise onto the spindle (fig. T).

• Remove the excess line trimming blade cover (if fitted) before use.

SHOULDER BELT ASSEMBLY AND ADJUSTMENT

WARNING! Turn off the engine when installing and adjusting

the shoulder strap.

Proper adjustment of the shoulder strap makes the work much

easier.

• Place the carabiner of the shoulder belt in the shoulder belt holder

(7).

• Adjust the shoulder strap so that the cutting element is parallel to

the ground.

• Rest the cutter bar (10) lightly on the ground.

• Move the shoulder strap holder to achieve the best balance of the

scythe.

• When using a three-tooth knife, keep the knife blade raised

approx. 10 cm above the ground so that it does not touch the

ground.

• Adjust the buckle of the shoulder belt length of the belt to ensure

the most comfortable working position.

ATTENTION! There is a quick release buckle at the end of the

shoulder strap. Use it in emergency situations when you need

to get out of the device quickly.

WARNING! The scythe must always be attached to the

shoulder strap when working. Otherwise, the trimmer cannot

be maneuvered safely and the operator or others may be

injured. Never use a shoulder belt with a broken quick release

mechanism.

OPERATION / SETTINGS

WARNING! Install the batteries prior to commissioning. The

device requires 2 batteries, otherwise it will not work. In order

for the device to work properly, the batteries should have the

same capacity and charge level.

WARNING! Before starting, make sure that the switch is in the

off position and that all components are properly assembled

as described in this manual.

ON / OFF

The scythe is equipped with a switch to prevent accidental

operation.

• Press the trigger lock button (17) and pull the trigger (18) (Fig. U)

to start the machine.

• Release trigger (18) to stop the machine.

The brushcutter is equipped with a spindle reverse button to get rid

of accumulated grass residues from the shaft and the cutter bar.

• Raise the scythe slightly off the ground.

• When the spindle reverse button (19) is pressed, the user will hear

the BiBi alarm.

• Press the trigger lock button (17) and squeeze the trigger (18) until

the spindle rotates (Fig. Y).

• After two seconds, the spindle rotation stops automatically.

• To resume work, restart the device as described above.

WARNING! Under no circumstances should the engine be

started without the cutting element guard installed. The use of

incorrect or damaged guards can cause serious injury.

ATTENTION! The cutting elements continue to rotate after the

engine has been switched off. Never use the scythe in rain or

wet conditions. Never work with a damaged device. All parts

should be properly installed and meet the requirements

ensuring proper operation of the scythe. Any damaged safety

component or part should be repaired or replaced immediately.

TIPS FOR SAFE USE

• When mowing long grass, work should be done gradually, in

layers.

• Keep the scythe away from hard objects and crops.

• Only work with the scythe when the grass is dry.

• When trimming edges, drive the device along the edge of the lawn.

• Regularly clean the ventilation slots in the motor housing.

• Regularly remove grass residues from the guard and line spool.

• Never clean the brush with water, aggressive liquids or solvents.

The scythe should be cleaned with a brush or a soft cloth.

• Use recommended knives and line spools.

ATTENTION! Be especially careful when using the scythe to

trim edges vertically. Stay out of the plane of rotation of the

cutting element to avoid the risk of being hit by a torn object.

EJECTING THE CUTTER

The scythe is equipped with a system of automatic feeding of the

cutting line. The cutting line will come out when you press the spool

vigorously to the ground during work, the excess of the extended

cutting line will be cut off by the blade placed in the cutting element

guard.

ATTENTION! If the cutting line is broken or a part of it breaks

inside the spool cover, the cutting line will not be fed. Manually

extend the cutting line.

MANUALLY EJECTING THE CUTTING LINE

WARNING! Switch off the brushcutter motor and remove the

batteries.

• Unscrew the spool with the cutting line (16), blocking the spindle

lock hole with a hexagonal key.

• Firmly grasp the spool cover.

• Press in the safety catches on both sides of the line spool cover.

• Remove the spool cover with the cutting line.

• Extend the ends of the cutting line and thread them through the

holes in the cutting line housing.

• Install the cutting line spool cover.

• Screw the spool cover with the cutting line onto the spindle.

CARE AND MAINTENANCE

WARNING! Before commencing any installation, adjustment,

repair or maintenance activities, remove the batteries from the

device.

REPLACEMENT OF THE SPOOL WITH CORDLESS CUTTER

WARNING! An incorrectly wound line or the wrong cutting

attachment will increase vibration.

• Unscrew the spool with the cutting line, blocking the spindle lock

hole with a hexagonal key.

• Firmly grasp the spool cover.

• Press in the safety catches on both sides of the line spool cover.

• Remove the line spool (the spring should remain in the line spool

cover).

• Thoroughly clean the inside of the cutting line spool cover, remove

all dirt and grass remnants.

• Change the spool or wind in a new line (fig. W)

• Unwind the cutting line from the spool about 10 cm at both ends.

• Thread the ends of the cutting line from the new spool through the

slots in the cutting line housing in the spool cover.

• Firmly press the new spool with the cutting line into the spool

cover.

• Install the spool cover and press it until it clicks (spool cover must

be fully seated and secured with locking catches).

CLEANING

• After each mowing operation, remove any grass residues that

have accumulated in the cutter blade housing.

• The motor housing should be dust and dirt free at all times.

• Clean the ventilation slots in the motor housing to prevent them

from being blocked by grass clippings.

• Wipe the device with a clean cloth or blow it with compressed air

at low pressure.

• Do not use water or chemical cleaners for cleaning.

• Be careful not to let water get inside the device.

MAINTENANCE AND STORAGE

• Check if the cutting knife has not been damaged by hitting hard

objects, if necessary - sharpen or replace the cutting knife.

• Use only original accessories and original spare parts.

• Only maintenance operations described in this manual may be

carried out on the scythe. Any other activities may only be

performed by an authorized service center.

• It is not allowed to make any changes to the construction of the

scythe.

• When not in use, the device should be stored in a dry place out of

the reach of children.

• Store the device with the batteries removed.

All kinds of faults should be removed by the manufacturer's

authorized service.

TECHNICAL PARAMETERS

RATED DATA

Cordless brushcutter 58G035

Parameter

Value

Battery voltage

(2x18 V DC) 36 V DC

Rated speed without load

7000 min-1

Cutting line diameter

2 mm

Spool capacity

6 m

Circular cutting width

35 mm

Knife cutting width

25 mm

Protection class

III

Mass

4,2 kg

Year of production

2021

58G035 stands for both the type and designation of the

machine

NOISE AND VIBRATION DATA

Sound pressure level

LpA= 83,0 dB(A) K= 4,1 dB(A)

Sound power level

LwA= 95,2 dB(A) K= 2,1 dB(A)

Vibration acceleration

ah= 1,237 m/s2 K= 1,5 m/s2

Information regarding noise and vibration

The level of noise emitted by the device is described by: the level of

the emitted sound pressure LpA and the sound power level LwA

(where K is the measurement uncertainty). The vibrations emitted

by the device are described by the value of the vibration

acceleration ah (where K is the measurement uncertainty).

The emitted sound pressure level LpA, sound power level LwA and

the value of vibration acceleration ah given in this manual were

measured in accordance with EN 62841-1. The stated vibration

level ah can be used for the comparison of devices and for the initial

assessment of vibration exposure.

The stated vibration level is representative only for the basic use of

the device. If the machine is used for different applications or with

different work tools, the vibration level may change. The higher

vibration level will be influenced by inadequate or too seldom

maintenance of the device. The reasons given above may result in

an increased exposure to vibration during the entire operating

period.

To accurately estimate exposure to vibration, consider periods

when the equipment is turned off or when it is turned on but

not in use. After all factors have been carefully assessed, the

overall vibration exposure may be significantly lower.

In order to protect the user against the effects of vibrations,

additional safety measures should be implemented, such as:

periodic maintenance of the device and working tools, protection of

the appropriate temperature of hands and proper organization of

work.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Electrical equipment must not be disposed off with household

waste and, instead, should be utilized at appropriate facilities.

Information on utilization can be provided by the product vendor

or the local authorities. Waste electrical and electronic

equipment contains substances that are not neutral to the

natural environment. Equipment that is not recycled constitutes

a potential hazard to the environment and to human health.

* Right to introduce changes is reserved.

“Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa

with seat in Warsaw at ul. Pograniczna 2/4 (hereinafter Grupa Topex) informs,

that all copyrights to this instruction (hereinafter Instruction), including, but not

limited to, text, photographies, schemes, drawings and layout of the instruction,

belong to Grupa Topex exclusively and are protected by laws accordingly to

i prawach pokrewnych, Dz. U. 2006 No 90 item 631 with later ammendments).

Copying, processing, publishing, modifications for commercial purposes of the

entire Instruction or its parts without written permission of Grupa Topex are strictly

forbidden and may cause civil and legal liability.

ÜBERSETZUNG DER ORIGINAL

BETRIEBSANLEITUNG

BATTERIEMÄHER

58G035

BEACHTUNG! BEVOR SIE DAS POWER-TOOL VERWENDEN,

LESEN SIE DIESES HANDBUCH SORGFÄLTIG DURCH UND

BEWAHREN SIE ES FÜR ZUKÜNFTIGE REFERENZEN AUF.

DETAILLIERTE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

BESONDERE ANFORDERUNGEN FÜR

BATTERIEBETRIEBENE RECHTSMASCHINEN

WARNUNG: Beachten Sie bei der Verwendung des Trimmers

die Sicherheitsbestimmungen. Lesen Sie zu Ihrer eigenen

Sicherheit und der von Dritten dieses Handbuch, bevor Sie mit

dem Trimmer arbeiten. Bitte bewahren Sie dieses Handbuch

zum späteren Nachschlagen auf.

• Dieses Gartengerät ist nicht für Personen (einschließlich Kinder)

mit eingeschränkter körperlicher, sensorischer oder geistiger

Leistungsfähigkeit oder Personen ohne Erfahrung oder Kenntnis

der Ausrüstung vorgesehen, es sei denn, dies erfolgt unter Aufsicht

oder gemäß den Gebrauchsanweisungen von die Ausrüstung von

Personen, die für die Sicherheit verantwortlich sind.

• MERKEN. Der Bediener oder Benutzer ist für Unfälle oder

Gefahren für andere Personen oder die Umwelt verantwortlich.

Vorbereitung

• Tragen Sie beim Mähen immer feste Schuhe und lange Hosen.

• Verwenden Sie immer persönliche Schutzausrüstung wie

Schutzbrille und Gehörschutz.

• Überprüfen Sie den Bereich, in dem Sie arbeiten, sorgfältig und

entfernen Sie alle Gegenstände, die vom rotierenden

Schneidwerkzeug geworfen werden.

• Überprüfen Sie den Trimmerkopf vor dem Gebrauch immer auf

Beschädigungen.

• Halten Sie den Trimmer mit beiden Händen so, dass die Achse

des Kopfes senkrecht zum Boden steht.

Benutzen

• Nur bei Tageslicht oder bei gutem Kunstlicht mähen.

• Vermeiden Sie das Mähen von nassem Gras.

• Stellen Sie immer sicher, dass Ihre Beine fest sind. Arbeiten Sie

vorsichtig an abfallenden Oberflächen, um das Gleichgewicht nicht

zu verlieren.

• Komm schon, renn niemals.

• Stellen Sie das Gartengerät nicht für Kinder oder Personen zur

Verfügung, die dieses Handbuch nicht gelesen haben.

• Arbeiten Sie nicht mit Umstehenden, Kindern oder Tieren in

unmittelbarer Nähe.

• Mähen Sie immer über den Hang, niemals den Hang hinauf oder

hinunter.

• Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie die Mährichtung ändern.

• Schalten Sie den Motor aus, wenn Sie den Trimmer bewegen.

• Verwenden Sie den Trimmer nicht mit beschädigten

Schutzvorrichtungen, Gehäusen oder ohne angebrachte

Schutzvorrichtungen.

• Starten Sie den Motor wie angegeben und achten Sie darauf, dass

Ihre Füße vom Schneidwerkzeug entfernt sind.

• Kippen Sie den Trimmer beim Starten des Motors nicht.

• Verwenden Sie nur für die Maschine vorgesehene

Schneidwerkzeuge.

• Achten Sie darauf, dass Sie sich nicht am Trimmgerät schneiden.

• Stellen Sie sicher, dass die Lüftungsschlitze frei von Schmutz sind.

• Stellen Sie vor dem Starten des Trimmers sicher, dass beide

Hände das Gerät festhalten.

• Halten Sie Hände und Füße von rotierenden beweglichen Teilen

fern.

• Reparaturen am Trimmer dürfen nur von autorisierten Personen

durchgeführt werden.

• Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Ersatzteile.

Wartung und Lagerung

• Halten Sie alle Komponenten in gutem Zustand, um

sicherzustellen, dass der Trimmer sicher funktioniert.

• Ersetzen Sie abgenutzte oder beschädigte Teile aus

Sicherheitsgründen.

• Schützen Sie den Trimmer vor Feuchtigkeit.

• Von Kindern fern halten.

• Verwenden Sie die richtige Art der Schnittlinie.

BEACHTUNG! Trotz der inhärent sicheren Konstruktion, der

Anwendung von Sicherheitsmaßnahmen und zusätzlichen

Schutzmaßnahmen besteht immer ein Restverletzungsrisiko

während der Arbeit.

Erläuterung der verwendeten Piktogramme

1. VORSICHT! Treffen Sie besondere Vorsichtsmaßnahmen.

2. Lesen Sie die Bedienungsanleitung, beachten Sie die darin

enthaltenen Warnungen und Sicherheitsbedingungen!

3. Verwenden Sie persönliche Schutzausrüstung (Schutzbrille,

Gehörschutz).

4. Verwenden Sie Schutzhandschuhe.

5. Schutzkleidung verwenden.

6. Halten Sie Kinder vom Werkzeug fern.

7. Entfernen Sie den Akku aus dem Gerät, bevor Sie Einstellungen

oder Reinigungen vornehmen

8. Halten Sie andere Personen vom Arbeitsbereich des Trimmers

fern.

9. Halten Sie einen Sicherheitsabstand zu den Arbeitsgeräten für

den Garten ein

10. Wenn Sie mit dem Werkzeug arbeiten, stecken Sie Ihre Hände

nicht in die Löcher.

11. Halten Sie Ihre Gliedmaßen von den Schneidelementen fern!

12. Ein Gartengerät für den Außenbereich

13. Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit.

BAU UND ANWENDUNG

Die Batterie-Sense ist ein manuelles Gerät. Der Antrieb ist ein

bürstenloser Gleichstrommotor. Die Sense ist perfekt für

schwieriges Gelände und vor allem dort, wo Mäher nicht arbeiten

können. Der Zweihandgriff sorgt für ein komfortables Mähen großer

Flächen. Ausgestattet mit dem richtigen Schneidwerkzeug eignet

es sich auch zum Schneiden von Rasenkanten und zum

Fertigstellen von Bäumen, Wegen und zum Mähen von verwirrten

Gräsern, Schilf und Brennnesseln im Garten. Verwenden Sie nur

Zubehör, das für Ihr Gerät geeignet ist, und befolgen Sie die

Anweisungen in der Bedienungsanleitung. Die Sense ist nur für den

Amateurgebrauch bestimmt.

WARNUNG! Verwenden Sie das Gerät nicht entgegen dem

Verwendungszweck.

BESCHREIBUNG DER GRAFISCHEN SEITEN

Die folgende Nummerierung bezieht sich auf die Komponenten des

Geräts, die auf den Grafikseiten dieses Handbuchs angezeigt

werden.

1. Kopf

2. Wellenschutz absenken

3. Motorsteuerungsgriff

4. Griff

5. Feststellschraube handhaben

6. Obere Wellenabdeckung

7. Schultergurthalter.

8. Befestigung der Wellenabdeckung

9. Abdeckung des Schneidelements

10. Schneidelement.

11. Verriegelungsknopf

12. Unterlegscheibe

13. Staubschutz

14. Drei-Zahn-Messer.

15. Druckplatte

16. Spule mit Schnittlinie

17. Auslösesperrknopf

18. Ablassen

19. Taste zum Ändern der Drehrichtung der Spindel

* Es können Unterschiede zwischen der Zeichnung und dem

Produkt bestehen.

AUSRÜSTUNG UND ZUBEHÖR

1. Spule mit Schnittlinie - 1 Stck.

2. Dreizahnmesser - 1 Stck.

3. Griff - 1 Stck.

4. Schrauben und Muttern - 1 Satz.

5. Schultergurt - 1 Stck.

6. Schraubenschlüssel mit einem Schraubendreher - 1 Stck.

7. Inbusschlüssel - 2 Stk.

8. Schneidelementabdeckung - 1 Stck.

9. Mutter und Unterlegscheiben - 1 Satz.

VORBEREITUNG ZUR ARBEIT

GRIFF MONTAGE

• Lösen und lösen Sie die Griffsicherungsschraube (5) (Abb. A).

• Entfernen Sie die Komponenten (Abb. B), legen Sie den unteren

Griff des Griffs unter den Griff (Abb. C) und bedecken Sie die

Buchse des Griffs mit dem oberen Teil (stellen Sie sicher, dass

beide Teile des Griffs fest miteinander verbunden sind) (Abb . D).

• Setzen Sie die Feder ein und ziehen Sie die

Griffsicherungsschraube (5) fest, bis der Griff fest an der oberen

Wellenabdeckung (6) befestigt ist (Abb. E).

• Befestigen Sie den Schultergurthalter (7) (Abb. F).

EINSTELLEN DES WINKELS DES GRIFFS

Der Griff der Sense j kann den Neigungswinkel einstellen.

Die ergonomische Einstellung des Neigungswinkels ermöglicht es

dem Bediener, lange Zeit ohne Ermüdung zu arbeiten.

• Lösen Sie die Griffsicherungsschraube (5) (Abb. A).

• Stellen Sie den gewünschten Neigungswinkel des Griffs (4) ein.

• Ziehen Sie die Griffsicherungsschraube (5) fest.

MONTAGE DER WELLENABDECKUNGEN

Die Wellenabdeckung ist in zwei Teile geteilt, daher müssen sie

miteinander verbunden werden.

• Lösen Sie den Verriegelungsknopf (11).

• Setzen Sie die untere Wellenabdeckung (2) auf die

Wellenabdeckungskupplung (8) (Abb. G) und setzen Sie sie in der

richtigen Position ein (Abb. H).

• Den Verriegelungsknopf (11) fest anziehen (Abb. I).

INSTALLATION DES SCHILDES UND DES TRUNNED

MESSERS

Mit der Sense können Sie je nach Bedarf sowohl mit einem Drei-

Zahn-Messer als auch mit einer Schnittlinie arbeiten.

WARNUNG! Arbeiten Sie nicht mit der Sense, ohne dass der

Schutz installiert ist.

MONTAGE EINES DREIFACHEN MESSERS

• Bringen Sie den Schneidelementschutz (9) mit den mitgelieferten

Schrauben in der richtigen Position an (Abb. J).

• Setzen Sie die Unterlegscheibe (12) (Abb. K) auf die Spindel und

fügen Sie dann die Staubschutzkappe (13) hinzu (Abb. L).

• Das dreizackige Messer (14) (Abb. M) und die Druckplatte (15)

(Abb. N) montieren.

• Verriegeln Sie die Spindel, indem Sie einen Sechskantschlüssel

in das Spindelverriegelungsloch einführen. Setzen Sie die Mutter

auf und blockieren Sie die Spindel. Ziehen Sie sie mit dem

mitgelieferten Schlüssel fest (Abb. O).

MONTAGE VON SCHILD UND SPOOL MIT KABELLOSEM

SCHNEIDER

• Installieren Sie den Schneidelementschutz (9) in der richtigen

Position und befestigen Sie ihn mit den mitgelieferten Schrauben

(Abb. P).

• Setzen Sie die Unterlegscheibe (12) (Abb. R) auf die Spindel.

• Installieren Sie die Abdeckplatte für das Schneidelement (falls

vorhanden) (Abb. S).

• Blockieren Sie die Spindel und schrauben Sie die Spule mit der

Schnittlinie (16) gegen den Uhrzeigersinn auf die Spindel (Abb. T).

• Entfernen Sie vor dem Gebrauch die Abdeckung der

überschüssigen Trimmklinge (falls vorhanden).

MONTAGE UND EINSTELLUNG DES SCHULTERGURTS

WARNUNG! Stellen Sie den Motor ab, wenn Sie den

Schultergurt einbauen und einstellen.

Die richtige Einstellung des Schultergurts erleichtert die Arbeit

erheblich.

• Legen Sie den Karabiner des Schultergurts in den

Schultergurthalter (7).

• Stellen Sie den Schultergurt so ein, dass das Schneidelement

parallel zum Boden ist.

• Legen Sie den Mähbalken (10) leicht auf den Boden.

• Bewegen Sie den Schultergurthalter, um die beste Balance der

Sense zu erzielen.

• Wenn Sie ein Drei-Zahn-Messer verwenden, halten Sie die

Messerklinge ca. 10 cm über dem Boden, damit es den Boden nicht

berührt.

• Passen Sie die Schnalle des Schultergurts an, um die bequemste

Arbeitsposition zu gewährleisten.

BEACHTUNG! Am Ende des Schultergurts befindet sich eine

Schnellverschlussschnalle. Verwenden Sie es in

Notsituationen, wenn Sie das Gerät schnell verlassen müssen.

WARNUNG! Die Sense muss bei der Arbeit immer am

Schultergurt befestigt werden. Andernfalls kann der Trimmer

nicht sicher manövriert werden und der Bediener oder andere

Personen können verletzt werden. Verwenden Sie niemals

einen Schultergurt mit einem kaputten Schnellverschluss.

BETRIEB / EINSTELLUNGEN

WARNUNG! Legen Sie die Batterien vor der Inbetriebnahme

ein. Das Gerät benötigt 2 Batterien, sonst funktioniert es nicht.

Damit das Gerät ordnungsgemäß funktioniert, sollten die

Batterien die gleiche Kapazität und den gleichen Ladezustand

haben.

WARNUNG! Stellen Sie vor dem Start sicher, dass der Schalter

ausgeschaltet ist und dass alle Komponenten ordnungsgemäß

zusammengebaut sind, wie in diesem Handbuch beschrieben.

AN AUS

Die Sense ist mit einem Schalter ausgestattet, um einen

versehentlichen Betrieb zu verhindern.

• Drücken Sie die Abzugssperre (17) und ziehen Sie den Abzug (18)

(Abb. U), um die Maschine zu starten.

• Lassen Sie den Auslöser (18) los, um die Maschine anzuhalten.

Der Freischneider ist mit einem Spindel-Rückwärtsknopf

ausgestattet, um angesammelte Grasreste von der Welle und dem

Mähbalken zu entfernen.

• Heben Sie die Sense leicht vom Boden ab.

• Wenn die Spindelumkehrtaste (19) gedrückt wird, hört der

Benutzer den BiBi-Alarm.

• Drücken Sie die Abzugssperre (17) und drücken Sie den Abzug

(18), bis sich die Spindel dreht (Abb. Y).

• Nach zwei Sekunden stoppt die Spindeldrehung automatisch.

• Um die Arbeit fortzusetzen, starten Sie das Gerät wie oben

beschrieben neu.

WARNUNG! Der Motor darf unter keinen Umständen ohne

installierten Schneidelementschutz gestartet werden. Die

Verwendung falscher oder beschädigter Schutzvorrichtungen

kann zu schweren Verletzungen führen.

BEACHTUNG! Die Schneidelemente drehen sich nach dem

Abstellen des Motors weiter. Verwenden Sie die Sense niemals

bei Regen oder Nässe. Arbeiten Sie niemals mit einem

beschädigten Gerät. Alle Teile sollten ordnungsgemäß

installiert sein und den Anforderungen entsprechen, die einen

ordnungsgemäßen Betrieb der Sense gewährleisten.

Beschädigte Sicherheitskomponenten oder -teile sollten sofort

repariert oder ersetzt werden.

TIPPS FÜR DEN SICHEREN GEBRAUCH

• Wenn Sie langes Gras mähen, sollten Sie schrittweise in

Schichten arbeiten.

• Halten Sie die Sense von harten Gegenständen und Ernten fern.

• Arbeiten Sie mit der Sense nur, wenn das Gras trocken ist.

• Fahren Sie das Gerät beim Trimmen von Kanten entlang der

Rasenkante.

• Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze im Motorgehäuse.

• Entfernen Sie regelmäßig Grasreste von der Schutz- und

Schnurspule.

• Reinigen Sie die Bürste niemals mit Wasser, aggressiven

Flüssigkeiten oder Lösungsmitteln. Die Sense sollte mit einer

Bürste oder einem weichen Tuch gereinigt werden.

• Verwenden Sie empfohlene Messer und Schnurspulen.

BEACHTUNG! Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie die

Sense verwenden, um Kanten vertikal zu schneiden. Halten Sie

sich außerhalb der Rotationsebene des Schneidelements auf,

um die Gefahr zu vermeiden, von einem zerrissenen

Gegenstand getroffen zu werden.

AUSSCHNEIDEN DES SCHNEIDERS

Die Sense ist mit einem System zur automatischen Zuführung der

Schnittlinie ausgestattet. Die Schnittlinie tritt aus, wenn Sie die

Spule während der Arbeit kräftig auf den Boden drücken. Der

Überschuss der verlängerten Schnittlinie wird durch die im

Schneidelementschutz befindliche Klinge abgeschnitten.

BEACHTUNG! Wenn die Schnittlinie gebrochen ist oder ein

Teil davon in der Spulenabdeckung bricht, wird die Schnittlinie

nicht zugeführt. Die Schnittlinie manuell verlängern.

MANUELLES AUSSCHNEIDEN DER SCHNITTLEITUNG

WARNUNG! Schalten Sie den Freischneider aus und entfernen

Sie die Batterien.

• Schrauben Sie die Spule mit der Schnittlinie (16) ab und

blockieren Sie das Spindelsperrloch mit einem Sechskantschlüssel.

• Fassen Sie die Spulenabdeckung fest an.

• Drücken Sie die Sicherheitsverschlüsse auf beiden Seiten der

Spulenabdeckung ein.

• Entfernen Sie die Spulenabdeckung mit der Schnittlinie.

• Verlängern Sie die Enden der Schnittlinie und führen Sie sie durch

die Löcher im Schnittliniengehäuse.

• Installieren Sie die Spulenabdeckung der Schneidlinie.

• Schrauben Sie die Spulenabdeckung mit der Schnittlinie auf die

Spindel.

PFLEGE UND WARTUNG

WARNUNG! Entfernen Sie die Batterien aus dem Gerät, bevor

Sie mit Installations-, Einstellungs-, Reparatur- oder

Wartungsarbeiten beginnen.

AUSTAUSCH DER SPOOL DURCH KABELLOSEN SCHNEIDER

WARNUNG! Eine falsch gewickelte Linie oder der falsche

Schneidaufsatz erhöhen die Vibration.

• Schrauben Sie die Spule mit der Schnittlinie ab und blockieren Sie

das Spindelsperrloch mit einem Sechskantschlüssel.

• Fassen Sie die Spulenabdeckung fest an.

• Drücken Sie die Sicherheitsverschlüsse auf beiden Seiten der

Spulenabdeckung ein.

• Entfernen Sie die Leitungsspule (die Feder sollte in der

Leitungsspulenabdeckung verbleiben).

• Reinigen Sie die Innenseite der Spulenabdeckung gründlich und

entfernen Sie alle Schmutz- und Grasreste.

• Wechseln Sie die Spule oder den Wind in einer neuen Linie (Abb.

W).

• Wickeln Sie die Schnittlinie an beiden Enden ca. 10 cm von der

Spule ab.

• Führen Sie die Enden der Schnittlinie von der neuen Spule durch

die Schlitze im Schnittliniengehäuse in der Spulenabdeckung.

• Drücken Sie die neue Spule mit der Schnittlinie fest in die

Spulenabdeckung.

• Installieren Sie die Spulenabdeckung und drücken Sie sie, bis sie

einrastet (die Spulenabdeckung muss vollständig sitzen und mit

Verriegelungen gesichert sein).

REINIGUNG

• Entfernen Sie nach jedem Mähvorgang alle Grasreste, die sich im

Schneidmessergehäuse angesammelt haben.

• Das Motorgehäuse sollte jederzeit staub- und schmutzfrei sein.

• Reinigen Sie die Lüftungsschlitze im Motorgehäuse, um zu

verhindern, dass sie durch Grasabfälle blockiert werden.

• Wischen Sie das Gerät mit einem sauberen Tuch ab oder blasen

Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck.

• Verwenden Sie zum Reinigen kein Wasser oder chemische

Reinigungsmittel.

• Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Gerät gelangt.

WARTUNG UND LAGERUNG

• Überprüfen Sie, ob das Schneidmesser nicht beschädigt wurde,

indem Sie gegebenenfalls auf harte Gegenstände schlagen -

schärfen oder ersetzen Sie das Schneidmesser.

• Verwenden Sie nur Originalzubehör und Originalersatzteile.

• An der Sense dürfen nur in diesem Handbuch beschriebene

Wartungsarbeiten durchgeführt werden. Alle anderen Aktivitäten

dürfen nur von einem autorisierten Servicecenter durchgeführt

werden.

• Es dürfen keine Änderungen an der Konstruktion der Sense

vorgenommen werden.

• Wenn das Gerät nicht verwendet wird, sollte es an einem

trockenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt

werden.

• Lagern Sie das Gerät mit entfernten Batterien.

Alle Arten von Fehlern sollten vom autorisierten Kundendienst des

Herstellers behoben werden.

TECHNISCHE PARAMETER

BEWERTETE DATEN

Schnurloser Freischneider 58G035

Parameter

Wert

Batteriespannung

(2x18 V DC) 36 V DC

Nenndrehzahl ohne Last

7000 min-1

Schnittliniendurchmesser

2 mm

Spulenkapazität

6 m

Kreisförmige Schnittbreite

35 mm

Messerschnittbreite

25 mm

Schutzklasse

III

Masse

4,2 kg

Baujahr

2021

58G035 steht sowohl für den Typ als auch für die

Bezeichnung der Maschine

LÄRM- UND VIBRATIONSDATEN

Schalldruckpegel

LpA= 83,0 dB(A) K= 4,1 dB(A)

Schallleistungspegel

LwA= 95,2 dB(A) K= 2,1dB(A)

Schwingungsbeschleunigung

ah= 1,237 m/s2 K= 1,5 m/s2

Informationen zu Geräuschen und Vibrationen

Der vom Gerät emittierte Geräuschpegel wird beschrieben durch:

den Pegel des emittierten Schalldrucks LpA und den

Schallleistungspegel LwA (wobei K die Messunsicherheit ist). Die

von der Vorrichtung abgegebenen Schwingungen werden durch

den Wert der Schwingungsbeschleunigung ah (wobei K die

Messunsicherheit ist) beschrieben.

Der in diesem Handbuch angegebene Schalldruckpegel LpA, der

Schallleistungspegel LwA und der Wert der

Schwingungsbeschleunigung ah wurden gemäß EN 62841-1

gemessen. Der angegebene Schwingungspegel ah kann zum

Vergleich von Geräten und zur anfänglichen Beurteilung der

Schwingungsbelastung verwendet werden.

Der angegebene Vibrationspegel ist nur für die grundlegende

Verwendung des Geräts repräsentativ. Wenn die Maschine für

unterschiedliche Anwendungen oder mit unterschiedlichen

Arbeitswerkzeugen verwendet wird, kann sich der Vibrationspegel

ändern. Das höhere Vibrationsniveau wird durch unzureichende

oder zu seltene Wartung des Geräts beeinflusst. Die oben

genannten Gründe können zu einer erhöhten Vibrationsbelastung

während der gesamten Betriebsdauer führen.

Berücksichtigen Sie Zeiträume, in denen das Gerät

ausgeschaltet oder eingeschaltet, aber nicht verwendet wird,

um die Exposition gegenüber Vibrationen genau

abzuschätzen. Nachdem alle Faktoren sorgfältig bewertet

wurden, kann die Gesamtvibrationsbelastung erheblich

geringer sein.

Um den Benutzer vor den Auswirkungen von Vibrationen zu

schützen, sollten zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen getroffen

werden, wie z. B.: Regelmäßige Wartung des Geräts und der

Arbeitsgeräte, Schutz der angemessenen Temperatur der Hände

und ordnungsgemäße Arbeitsorganisation.

UMWELTSCHUTZ

Werfen Sie elektrisch betriebene Produkte nicht in den

Hausmüll, sondern einer umweltgerechten Wiederverwertung

zuführen. Fragen Sie den Vertreiber oder lokale Verwaltung

nach Informationen über die Entsorgung. Elektro- und

Elektronik-Altgeräte enthalten Substanzen, die für die Umwelt

nicht neutral sind. Das der Wiederverwertung nicht zugeführte

Gerät stellt eine potentielle Gefahr für die Umwelt und

Gesundheit der Menschen dar.

* Änderungen vorbehalten.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa

mit Sitz in Warschau, ul. Pograniczna 2/4 (nachfolgend: „Grupa Topex”) teilt mit,

dass alle Urheberrechte auf den Inhalt der vorliegenden Betriebsanleitung

(nachfolgend: „Betriebsanleitung”), darunter u. a. derer Text, Bilder, Schemata,

Zeichnungen, sowie Anordnung, ausschließlich Grupa Topex angehören und laut

Gesetz über das Urheberrecht und verwandte Rechte vom 4. Februar 1994 (GBl.

2006 Nr. 90 Pos. 631 mit späteren Änderungen) rechtlich geschützt werden. Das

Kopieren, Verarbeiten, Veröffentlichen sowie Modifizieren der gesamten

Betriebsanleitung bzw. derer Einzelelemente für kommerzielle Zwecke ohne

Einwilligung von Grupa Topex in Schriftform ist streng verboten und kann zivil-

und strafrechtlich verfolgt werden.

ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОЙ

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

АККУМУЛЯТОРНАЯ КОСИЛКА

58G035

ВНИМАНИЕ! ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ POWER TOOL

ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО И

СОХРАНИТЕ ЕГО ДЛЯ БУДУЩЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ..

ПОДРОБНЫЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

ОСОБЫЕ ТРЕБОВАНИЯ К ГАЗОННЫМ ТРИММЕРАМ С

АККУМУЛЯТОРОМ

ВНИМАНИЕ: Соблюдайте правила техники безопасности

при использовании триммера. Для вашей собственной

безопасности и безопасности третьих лиц, пожалуйста,

прочтите это руководство перед началом работы с

триммером. Сохраните это руководство для

использования в будущем.

• Этот садовый инструмент не предназначен для

использования людьми (включая детей) с ограниченными

физическими, сенсорными или умственными способностями, а

также людьми, не имеющими опыта или знаний в области

оборудования, за исключением случаев, когда это делается

под наблюдением или в соответствии с инструкциями по

использованию оборудование, предоставленное лицами,

ответственными за безопасность.

• ПОМНИТЬ. Оператор или пользователь несет

ответственность за несчастные случаи или опасности для

других людей или окружающей среды.

Подготовка

• Всегда надевайте прочную обувь и длинные брюки при

стрижке.

• Всегда используйте средства индивидуальной защиты, такие

как защитные очки, средства защиты органов слуха.

• Тщательно проверьте зону, в которой вы будете работать, и

удалите все предметы, которые могут быть отброшены

вращающимся режущим инструментом.

• Перед использованием всегда проверяйте головку триммера

на наличие повреждений.

• Держите триммер обеими руками так, чтобы ось головы была

перпендикулярна земле.

Использовать

• Косите только при дневном или хорошем искусственном

освещении.

• Избегайте стрижки мокрой травы.

• Всегда следите за тем, чтобы ваши ноги были твердыми.

Работайте осторожно на наклонных поверхностях, чтобы не

потерять равновесие.

• Давай, никогда не беги.

• Не передавайте садовый инструмент в пользование детям

или лицам, не прочитавшим это руководство.

• Воздержитесь от работы с находящимися в

непосредственной близости посторонними людьми, детьми

или животными.

• Всегда косите поперек склона, а не вверх или вниз по склону.

• Будьте особенно осторожны при изменении направления

кошения.

• Выключите двигатель при перемещении триммера.

• Не используйте триммер с поврежденными кожухами,

кожухами или без прикрепленных кожухов.

• Запустите двигатель в соответствии с инструкциями, следя за

тем, чтобы ваши ноги не приближались к режущему

инструменту.

• Не наклоняйте триммер при запуске двигателя.

• Используйте только режущие инструменты, предназначенные

для данной машины.

• Будьте осторожны, чтобы не порезаться устройством для

обрезки лески.

• Убедитесь, что в вентиляционных отверстиях нет мусора.

• Перед запуском триммера убедитесь, что обе руки крепко

держат его.

• Держите руки и ноги подальше от вращающихся движущихся

частей.

• Ремонт триммера должен выполняться только

уполномоченными лицами.

• Используйте только запчасти, рекомендованные

производителем.

Уход и хранение

• Поддерживайте все компоненты в хорошем состоянии, чтобы

обеспечить безопасную работу триммера.

• В целях безопасности заменяйте изношенные или

поврежденные детали.

• Берегите триммер от влаги.

• Хранить в недоступном для детей месте.

• Используйте правильный тип лески.

ВНИМАНИЕ! Несмотря на изначально безопасную

конструкцию, использование мер безопасности и

дополнительных мер защиты, всегда существует

остаточный риск получения травм во время работы.

Объяснение используемых пиктограмм

1. ВНИМАНИЕ! Соблюдайте особые меры предосторожности.

2. Прочтите руководство по эксплуатации, соблюдайте

содержащиеся в нем предупреждения и условия безопасности!

3. Используйте средства индивидуальной защиты (защитные

очки, средства защиты слуха).

4. Используйте защитные перчатки.

5. Используйте защитную одежду.

6. Не подпускайте детей к инструменту.

7. Извлеките аккумулятор из устройства перед выполнением

любых регулировок или чистки.

8. Не подпускайте других людей к рабочей зоне триммера.

9. Соблюдайте безопасное расстояние от работающего

садового инвентаря.

10. Работая с инструментом, не засовывайте руки в отверстия.

11. Держите конечности подальше от режущих элементов!

12. Садовый прибор, предназначенный для использования на

открытом воздухе.

13. Защищайте устройство от влаги.

СТРОИТЕЛЬСТВО И ПРИМЕНЕНИЕ

Аккумуляторная коса - устройство ручного типа. Привод -

бесщеточный двигатель постоянного тока. Коса идеальна для

работы на пересеченной местности и, прежде всего, там, где

косилки не могут работать. Двуручная ручка обеспечивает

комфортное кошение больших площадей. Оснащенный

подходящим режущим инструментом, он также подходит для

стрижки краев газона и обработки вокруг деревьев, дорожек и

стрижки спутанной травы, тростника и крапивы в саду.

Используйте только аксессуары, подходящие для вашего

устройства, и следуйте инструкциям в руководстве по

эксплуатации. Коса предназначена только для любительского

использования.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не используйте устройство не по

назначению.

ОПИСАНИЕ ГРАФИЧЕСКИХ СТОРОН

Приведенная ниже нумерация относится к компонентам

устройства, показанным на графических страницах данного

руководства.

1. Руководитель

2. Нижнее ограждение вала.

3. Ручка управления двигателем.

4. Ручка

5. Стопорный винт ручки.

6. Крышка верхнего вала

7. Держатель плечевого ремня.

8. Крепление крышки вала.

9. Крышка режущего элемента.

10. Режущий элемент.

11. Ручка фиксатора.

12. Шайба

13. Пылезащитный чехол.

14. Трехзубый нож.

15. Нажимная пластина

16. Катушка с режущей леской

17. Кнопка блокировки триггера.

18. Слив

19. Кнопка изменения направления вращения шпинделя.

* Могут быть различия между рисунком и товаром.

ОБОРУДОВАНИЕ И АКСЕССУАРЫ

1. Катушка с леской - 1 шт.

2. Нож трехзубый - 1 шт.

3. Ручка - 1 шт.

4. Болты и гайки - 1 комплект.

5. Плечевой ремень - 1 шт.

6. Ключ с отверткой - 1 шт.

7. Ключ шестигранный - 2 шт.

8. Крышка режущего элемента - 1 шт.

9. Гайка и шайбы - 1 комплект.

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

СБОРКА РУЧКИ

• Ослабьте и отверните стопорный винт ручки (5) (рис. A).

• Снимите компоненты (Рис. B), поместите нижнюю рукоятку

рукоятки под рукоятку (Рис. C), закройте гнездо рукоятки

верхней частью (убедитесь, что обе части рукоятки плотно

соединены) (Рис. . D).

• Вставьте пружину и затяните стопорный винт ручки (5), пока

ручка не будет надежно закреплена на верхней крышке вала

(6) (рис. E).

• Присоедините держатель плечевого ремня (7) (рис. F).

РЕГУЛИРОВКА УГЛА РУЧКИ

Рукоять косы j имеет возможность регулировки угла наклона.

Эргономичная настройка угла наклона позволяет оператору

работать длительное время, не утомляясь.

• Ослабьте стопорный винт ручки (5) (рис. A).

• Установите желаемый угол наклона ручки (4).

• Затяните стопорный винт ручки (5).

КРЫШКИ ВАЛОВ В СБОРЕ

Крышка вала разделена на две части, поэтому их необходимо

соединить вместе.

• Ослабьте фиксирующую ручку (11).

• Установите нижнюю крышку вала (2) на муфту крышки вала

(8) (рис. G) и вставьте ее в правильное положение (рис. H).

• Плотно затяните фиксирующую ручку (11) (рис. I).

УСТАНОВКА ЩИТА И НОЖА ТРЕВОЖНОГО

Коса позволяет работать как трехзубым ножом, так и леской, в

зависимости от ваших потребностей.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не работайте с косой без

установленного ограждения.

СБОРКА ТРОЙНОГО НОЖА

• Установите защиту режущего элемента (9) в правильное

положение с помощью прилагаемых винтов (рис. J).

• Установите шайбу (12) (рис. K) на шпиндель, а затем

установите пылезащитный чехол (13) (рис. L).

• Установите трехзубый нож (14) (рис. M) и прижимную

пластину (15) (рис. N).

• Заблокируйте шпиндель, вставив шестигранный ключ в

отверстие для фиксации шпинделя. Наденьте гайку и затяните

блокирующий шпиндель прилагаемым ключом (рис. О).

СБОРКА ЭКРАНА И ШУТЫ С БЕСПРОВОДНЫМ РЕЗАКОМ

• Установите защитный кожух режущего элемента (9) в

правильное положение, закрепив его прилагаемыми винтами

(рис. P).

• Установите шайбу (12) (рис. R) на шпиндель.

• Установите защитную пластину для режущего элемента (если

есть) (рис. S).

• Заблокируйте шпиндель и навинтите катушку с режущей

линией (16) против часовой стрелки на шпиндель (рис. T).

• Перед использованием снимите крышку лезвия обрезки

излишков лески (если есть).

СБОРКА И РЕГУЛИРОВКА ПЛЕЧЕВОГО РЕМНЯ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! При установке и регулировке

плечевого ремня выключите двигатель.

Правильная регулировка плечевого ремня значительно

облегчает работу.

• Поместите карабин плечевого ремня в держатель плечевого

ремня (7).

• Отрегулируйте плечевой ремень так, чтобы режущий элемент

был параллелен земле.

• Слегка поставьте косилочный брус (10) на землю.

• Переместите держатель плечевого ремня для наилучшего

удержания косы.

• При использовании трехзубого ножа держите лезвие

поднятым прибл. 10 см над землей, чтобы он не касался земли.

• Отрегулируйте пряжку плечевого ремня по длине ремня,

чтобы обеспечить наиболее удобное рабочее положение.

ВНИМАНИЕ! На конце плечевого ремня есть

быстроразъемная пряжка. Используйте его в экстренных

ситуациях, когда вам нужно быстро выйти из устройства.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Во время работы косу всегда

необходимо прикреплять к плечевому ремню. В

противном случае триммер не сможет безопасно

маневрировать, что может привести к травмам оператора

или других лиц. Никогда не используйте плечевой ремень

со сломанным механизмом быстрого отсоединения.

РАБОТА / НАСТРОЙКИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед вводом в эксплуатацию

установите батареи. Для устройства требуется 2

батарейки, иначе работать не будет. Для правильной

работы устройства батареи должны иметь одинаковую

емкость и уровень заряда.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед запуском убедитесь, что

переключатель находится в выключенном положении и

что все компоненты правильно собраны, как описано в

этом руководстве.

ВКЛ ВЫКЛ

Коса оснащена переключателем, предотвращающим

случайное срабатывание.

• Нажмите кнопку блокировки пускового курка (17) и нажмите на

курок (18) (Рис. U), чтобы запустить машину.

• Отпустите курок (18), чтобы остановить машину.

Косилка оснащена кнопкой реверса шпинделя для удаления

скопившихся остатков травы с вала и косилочного бруса.

• Слегка приподнимите косу над землей.

• При нажатии кнопки реверса шпинделя (19) пользователь

услышит сигнал BiBi.

• Нажмите кнопку блокировки спускового крючка (17) и

нажимайте на спусковой крючок (18) до тех пор, пока шпиндель

не начнет вращаться (Рис. Y).

• Через две секунды вращение шпинделя автоматически

останавливается.

• Чтобы возобновить работу, перезапустите устройство, как

описано выше.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ни при каких обстоятельствах нельзя

запускать двигатель без установленной защиты режущего

элемента. Использование неподходящих или

поврежденных защитных ограждений может привести к

серьезным травмам.

ВНИМАНИЕ! Режущие элементы продолжают вращаться

после выключения двигателя. Никогда не используйте

косу в дождь или в сырую погоду. Никогда не работайте с

поврежденным устройством. Все детали должны быть

правильно установлены и соответствовать требованиям,

обеспечивающим правильную работу косы. Любой

поврежденный компонент или деталь безопасности

следует немедленно отремонтировать или заменить.

СОВЕТЫ ПО БЕЗОПАСНОМУ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

• При стрижке высокой травы работу нужно проводить

постепенно, слоями.

• Держите косу подальше от твердых предметов и растений.

• Работайте с косой только на сухой траве.

• Обрезая края, водите устройством по краю газона.

• Регулярно очищайте вентиляционные прорези в корпусе

двигателя.

• Регулярно удаляйте остатки травы с ограждения и катушки

лески.

• Никогда не очищайте щетку водой, агрессивными жидкостями

или растворителями. Косу следует чистить щеткой или мягкой

тканью.

• Используйте рекомендованные ножи и катушки с леской.

ВНИМАНИЕ! Будьте особенно осторожны, используя косу

для вертикальной обрезки краев. Держитесь подальше от

плоскости вращения режущего элемента, чтобы не

попасть в рваный предмет.

ИЗВЛЕЧЕНИЕ РЕЗАКА

Коса оснащена системой автоматической подачи режущей

лески. Леска выйдет наружу, если во время работы сильно

прижать катушку к земле, излишки удлиненной линии реза

будут обрезаны лезвием, помещенным в защитный кожух

режущего элемента.

ВНИМАНИЕ! Если леска порвалась или часть ее сломалась

внутри крышки катушки, леска не будет подана. Продлите

линию отреза вручную.

ИЗВЛЕЧЕНИЕ ЛИНИИ РЕЗКИ ВРУЧНУЮ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Выключите двигатель мотокосы и

извлеките аккумуляторы.

• Отвинтите катушку с режущей линией (16), заблокировав

отверстие блокировки шпинделя шестигранным ключом.

• Крепко возьмитесь за крышку катушки.

• Вдавите предохранительные защелки с обеих сторон крышки

катушки лески.

• Снимите крышку катушки с режущей леской.

• Вытяните концы лески и проденьте их через отверстия в

корпусе лески.

• Установите крышку катушки режущей лески.

• Навинтите крышку катушки с режущей леской на шпиндель.

УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед тем, как приступить к

установке, настройке, ремонту или техническому

обслуживанию, извлеките батареи из устройства.

ЗАМЕНА ШПИЛИ НА БЕСПРОВОДНОЙ РЕЗАК

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Неправильно намотанная леска или

неправильная режущая насадка увеличивают вибрацию.

• Отвинтите катушку с режущей линией, заблокировав

отверстие замка шпинделя шестигранным ключом.

• Крепко возьмитесь за крышку катушки.

• Вдавите предохранительные защелки с обеих сторон крышки

катушки лески.

• Снимите катушку лески (пружина должна оставаться в крышке

катушки лески).

• Тщательно очистите внутреннюю поверхность крышки

катушки режущей лески, удалите всю грязь и остатки травы.

• Замените катушку или намотайте новую леску (рис. W)

• Размотайте леску с катушки примерно на 10 см с обоих

концов.

• Проденьте концы режущей лески новой катушки через

прорези в корпусе режущей лески в крышке катушки.

• Плотно вдавите новую катушку с леской в крышку катушки.

• Установите крышку катушки и нажмите на нее до щелчка

(крышка катушки должна быть полностью закрыта и

зафиксирована фиксирующими защелками).

Leht laadib ...

Graphite 58G035 Omaniku manuaal

Bränd: Graphite

Mudel: 58G035

Kategooria: Murutrimmerid

Tüüp: Omaniku manuaal

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

slovenčina: Graphite 58G035 Návod na obsluhu
română: Graphite 58G035 Manualul proprietarului

Graphite 58G035 Omaniku manuaal

Graphite 58G035 Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid