VERTO 50G490 Omaniku manuaal

50G490

V.1020

PL

KOSA SPALINOWA

GB

PETROL GRASS CUTTER

DE

MOTORSENSE

RU

БЕНЗОТРИММЕР

UA

КОСАРКА БЕНЗИНОВА

HU

MOTOROS FŰKASZA

RO

MOTOCOASA PE BENZINA

CZ

BENZÍNOVÁ KOSA

SK

BENZÍNOVÁ KOSA

SI

MOTORNA KOSA

LT

TRIMERIS

LV

BENZĪNA TRIMERIS

EE

BENSIINIMOOTORIGA TRIMMER

BG

МОТОРНА КОСА

HR

BENZINSKA KOSILICA

SR

KOSA SA UNUTRAŠNJIM SAGOREVANJEM

GR

ΧΛΟΟΚΟΠΤΙΚΟ ΒΕΝΖΙΝΟΚΙΝΗΤΟ

ES

MOTOGUADAÑA

IT

DECESPUGLIATORE A SCOPPIO

2

3

PL

INSTRUKCJA OBSŁUGI ................................... 6

GB

INSTRUCTION MANUAL ................................. 12

DE

BETRIEBSANLEITUNG ................................... 16

RU

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ...................... 21

UA

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ........................... 26

HU

HASZNÁLATI UTASÍTÁS .................................. 31

RO

INSTRUCTIUNI DE DESERVIRE ........................... 36

CZ

INSTRUKCE K OBSLUZE .................................. 41

SK

NÁVOD NA OBSLUHU ....................................45

SI

NAVODILA ZA UPORABO ................................ 50

LT

APTARNAVIMO INSTRUKCIJA ............................ 55

LV

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA ............................... 59

EE

KASUTUSJUHEND ...................................... 64

BG

ИНСТРУКЦИЯ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ ......................... 68

HR

UPUTE ZA UPOTREBU ................................... 73

SR

UPUTSTVO ZA UPOTREBU ............................... 78

GR

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ...................................... 83

ES

INSTRUCCIONES DE USO ................................. 88

IT

UPUTE ZA UPOTREBU ................................... 93

4

1

2

3

6

7

4

5

8

10

11

12

13

9

A

14

B

15

16

C

18

5

D

21

20

19

21

E

23

22

F

24

25

26

G

28

30

29

H

31

I

32

J

33

K

34

35

L

36

M

37

N

39

O

42

41

6

INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI)

KOSA SPALINOWA

50G490

UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA URZĄDZENIA

NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ

JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA.

SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

WARUNKI BEZPIECZEŃSTWA DLA KOSY SPALINOWEJ

OSTRZEŻENIE!

Podczas używania kosy spalinowej należy przestrzegać

przepisów bezpieczeństwa. Dla bezpieczeństwa własnego i osób

postronnych prosi się o przeczytanie niniejszej instrukcji przed

rozpoczęciem pracy. Prosi się o zachowanie instrukcji w celu

późniejszego wykorzystania.

OSTRZEŻENIE!

• Kosę spalinową można powierzać wyłącznie osobom

dorosłym, które wiedzą jak się nią posługiwać.

• Udostępniając kosę spalinową należy udostępniać także

niniejszą instrukcję obsługi.

• Osobom niezaznajomionym z tekstem instrukcji nie wolno

posługiwać się kosą spalinową.

• Użytkownik ponosi całkowite ryzyko innego wykorzystania

kosy spalinowej, mając świadomość, że może ona być

niebezpieczna.

• Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikłe z

niewłaściwego użytkowania kosy spalinowej.

• Po wyłączeniu silnika element tnący jeszcze się obraca.

• Nie pozwalaj obsługiwać kosy spalinowej dzieciom oraz

osobom niezapoznanym z instrukcją obsługi.

• Nie koś, gdy inne osoby, szczególnie dzieci lub zwierzęta

domowe są w pobliżu.

PAMIĘTAJ

Operator lub użytkownik jest odpowiedzialny za wypadki lub

występujące zagrożenia wobec innych osób lub otoczenia.

PRZYGOTOWANIE

•Podczas koszenia zawsze noś solidne obuwie, długie spodnie.

•Zawsze stosuj środki ochrony osobistej jak okulary ochronne,

ochronniki słuchu.

•Sprawdź dokładnie teren, w którym będziesz pracować i

usuń wszystkie przedmioty, które mogą być odrzucone przez

obracający się element tnący np. kamienie, gałęzie, butelki itp. lub,

które mogłyby uwięznąć w urządzeniu np. druty, sznurki.

•Przed użyciem zawsze sprawdź, czy element tnący nie jest

uszkodzony.

•Trzymaj oburącz kosę spalinową tak, aby oś głowicy była

prostopadła do podłoża.

•Dbaj o środowisko: uważaj żeby nie doszło do wycieku paliwa.

•Uruchamiając kosę stój, co najmniej 3 metry od miejsca, gdzie

uzupełniane było paliwo.

•Nie uzupełniaj paliwa w zamkniętych pomieszczeniach.

UŻYTKOWANIE

•Napełnianie zbiornika paliwa należy wykonywać przy wyłączonym

silniku i po jego ostygnięciu, gdyż istnieje ryzyko rozlania i

zapalenia się paliwa od gorących elementów kosy.

•Nie wlewaj paliwa poza poziom maksymalny zbiornika. Po

napełnieniu upewnij się, że korek wlewu paliwa jest dokładnie

dokręcony.

PL

•Jeżeli stwierdzono nieszczelności lub wyciek paliwa to nie należy

uruchamiać silnika gdyż grozi to pożarem.

•W czasie pracy kosa spalinowa znacznie się nagrzewa, należy być

ostrożnym i nie dotykać nieosłoniętymi częściami ciała gorących

elementów silnika.

•Pracując kosą zachowaj odległość minimum 15 metrów od osób

trzecich.

•Koś tylko przy świetle dziennym lub przy dobrym oświetleniu

sztucznym.

•Unikaj koszenia mokrej trawy.

•Nie obsługuj kosy w sandałach lub boso.

•Zawsze upewnij się, że twoje nogi na pochyłości stoją pewnie.

•Chodź, nigdy nie biegaj.

•Koś zawsze w poprzek zbocza, nigdy w górę lub w dół.

•Zachowaj szczególną ostrożność przy zmianie kierunku koszenia.

•Przenosząc kosę spalinową wyłącz silnik.

•Podczas transportu kosy spalinowej zbiornik paliwa musi być

pusty.

•Wyłącz napęd, jeżeli kosa spalinowa ma być przechylana podczas

przemieszczania i gdy jest transportowana do miejsca koszenia i

z powrotem.

•Nie używaj, kosy spalinowej z uszkodzonymi osłonami,

obudowami lub bez dołączonych osłon.

•Nigdy nie wolno mocować elementów tnących niezgodnych z

zaleceniem producenta.

•Włącz silnik zgodnie z instrukcją, zwracając uwagę czy stopy są z

dala od elementu tnącego.

•Zachowaj ostrożność, aby nie skaleczyć się o ostrze do przycinania

długości żyłki.

•Upewnij się, że otwory wentylacyjne są wolne od zanieczyszczeń.

•Nie trzymaj rąk i stóp w pobliżu obracających się części ruchomych.

•Napraw powinny dokonywać tylko osoby uprawnione.

•Należy stosować tylko zalecane przez wytwórcę części zamienne.

•Jeśli pojawią się objawy zmęczenia, należy natychmiast zaprzestać

pracy.

•Pracując kosą, uchwyty zawsze trzymaj obiema rękami.

•Gorącej kosy nigdy nie kładź na suchej trawie.

•Nie pal w pobliżu kosy spalinowej, grozi to pożarem.

•Wyłącz urządzenie:

–Za każdym razem, gdy odchodzisz od urządzenia;

–Przed sprawdzeniem, czyszczeniem lub naprawą urządzenia;

–Po uderzeniu obcym przedmiotem. Sprawdź czy urządzenie nie

jest uszkodzone i jeżeli jest to konieczne dokonaj naprawy przed

podjęciem pracy;

–Jeżeli kosa spalinowa zaczyna nadmiernie drgać (natychmiast

wyłącz i sprawdź przyczynę).

•Należy stosować tylko zalecane przez wytwórcę części zamienne.

KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE

•Paliwo przechowuj wyłącznie w zamkniętych kanistrach do tego

przeznaczonych i oznaczonych, w suchym i chłodnym miejscu.

•Utrzymywać w należytym stanie wszystkie podzespoły, aby być

pewnym, że kosa spalinowa będzie bezpiecznie pracować.

•Wymieniać w celu zachowania bezpieczeństwa zużyte lub

uszkodzone części.

•Chronić przed wilgocią.

•Przechowywać poza zasięgiem dzieci.

•Stosować elementy tnące właściwego typu.

7

OBJAŚNIENIE ZASTOSOWANYCH PIKTOGRAMÓW

360°

15m

1. Uwaga zachowaj szczególne środki ostrożności.

2. Zagrożenia pożaru.

3. Zagrożenie zatrucia spalinami.

4. Używaj rękawic ochronnych.

5. Wyłączyć silnik i ściągnąć przewód z świecy zapłonowej przed

rozpoczęciem czynności obsługowych lub naprawczych.

6. Przeczytaj instrukcję obsługi, przestrzegaj ostrzeżeń i warunków

bezpieczeństwa w niej zawartych!

7. Używaj środki ochrony głowy, wzroku i słuchu.

8. Używaj odzieży ochronnej.

9. Używaj obuwia ochronnego.

10. Nie zbliżaj kończyn do elementów tnących.

11. Chroń przed wilgocią.

12. Nie dopuszczaj innych osób w zasięg pracy kosy, zachowaj

minimalny odstęp 15 m od osób trzecich.

13. Uwaga na wylatujące odłamki.

14. Nie dotykać rozgrzanych elementów.

Uwaga! Mimo zastosowania konstrukcji bezpiecznej z

samego założenia, stosowania środków zabezpieczających

i dodatkowych środków ochronnych, zawsze istnieje ryzyko

szczątkowe doznania urazów podczas pracy.

BUDOWA I ZASTOSOWANIE

Kosa spalinowa napędzana jest jednocylindrowym, dwusuwowym

silnikiem spalinowym chłodzonym powietrzem. Kosa spalinowa

doskonale sprawdza się w trudnym terenie i przede wszystkim

tam gdzie kosiarki spalinowe nie są w stanie pracować. Uchwyt

oburęczny zapewnia komfortowe wykaszanie dużych powierzchni.

Wyposażona w odpowiednie narzędzie tnące nadaje się również do

wyrównywania krawędzi trawnika i prac wykończeniowych wokół

drzew, ścieżek oraz wykaszania splątanych traw, trzciny i pokrzyw

w ogrodzie. Należy stosować wyłącznie akcesoria odpowiednie dla

danego urządzenia i przestrzegać wskazówek podanych w instrukcji

obsługi. Kosa spalinowa przeznaczona jest wyłącznie do zastosowań

amatorskich.

Nie wolno używać urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem.

OPIS STRON GRAFICZNYCH

Poniższa numeracja odnosi się do elementów urządzenia

przedstawionych na stronach graficznych niniejszej instrukcji.

1. Sterowanie silnika.

2. Uchwyt pasa naramiennego.

3. Linka rozruchowa.

4. Świeca zapłonowa.

5. Obudowa ltra powietrza.

6. Korek wlewu paliwa.

7. Zbiornik paliwa.

8. Linka gazu.

9. Rękojeść.

10. Szelki nośne

11. Osłona wału przeniesienia napędu.

12. Osłona.

13. Element tnący.

14. Śruby mocujące.

15. Osłona szpuli z żyłką tnącą.

18. Zatrzaski zabezpieczające.

19. Szpula z żyłką tnącą.

20. Sprężyna.

21. Otwory na żyłkę tnącą.

22. Wrzeciono.

23. Otwór blokady wrzeciona.

24. Nóż trójzębny.

25. Ostrze do odcinania nadmiaru żyłki tnącej.

26. Śruby mocowania osłony z tworzywa sztucznego.

28. Włącznik zapłonu.

29. Przycisk blokady dźwigni przepustnicy.

30. Dźwignia przepustnicy.

31. Karabińczyk pasa naramiennego.

32. Klamra pasa naramiennego.

33. Korek smarowania przekładni.

34. Klucz do świec zapłonowych.

35. Przewód świecy zapłonowej.

36. Styki świecy zapłonowej.

37. Filtr paliwa.

38. Dźwignia ssania.

39. Pompka membranowa.

40. Śruba regulacji obrotów biegu jałowego.

41. Filtr powietrza.

42. Osłona ltra powietrza.

* Mogą występować różnice między rysunkiem a wyrobem.

OPIS UŻYTYCH ZNAKÓW GRAFICZNYCH

UWAGA

OSTRZEŻENIE

MONTAŻ/USTAWIENIA

INFORMACJA

WYPOSAŻENIE I AKCESORIA

1. Osłona szpuli z żyłką tnącą - 1 szt.

2. Nóż trójzębny - 1 szt.

3. Rękojeść - 1 szt.

4. Śruby i nakrętki - 1 kpl.

5. Szelki nośne - 1 szt.

8

6. Klucz z wkrętakiem - 1 szt.

7. Klucz sześciokątny - 2 szt.

8. Pojemnik na mieszankę benzynowo-olejową - 1 szt.

9. Osłona z tworzywa sztucznego - 1 szt.

PRZYGOTOWANIE DO PRACY

MONTAŻ NOŻA TRÓJZĘBNEGO I OSŁONY SZPULI Z ŻYŁKĄ

TNĄCĄ

Kosa spalinowa daje możliwość pracy zarówno przy użyciu noża

trójzębnego jak i żyłki tnącej w zależności od potrzeb.

Nie wolno pracować kosą spalinową bez zamontowanej osłony.

MONTAŻ NOŻA TRÓJZĘBNEGO

•Zamontować osłonę (12).

•Zamontować nóż trójzębny (24) (rys. F) na wrzecionie (22).

•Założyć podkładkę, nakrętkę przykręcić dostarczonym kluczem

blokując wrzeciono (22) wsuwając w otwór blokady wrzeciona

klucz sześciokątny (rys. E).

MONTAŻ OSŁONY SZPULI Z ŻYŁKĄ TNĄCĄ

•Zamontować osłonę (12)

•Na wrzeciono (22) nakręcić osłonę szpuli z żyłką tnącą (15) w

kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara (rys. B).

•Wsuwając końcówkę klucza sześciokątnego w otwór blokady

wrzeciona (23) zablokować wrzeciono (rys. E).

•Dokręcić osłonę szpuli z żyłką tnącą.

•Przed przystąpieniem do użytkowania zdjąć osłonę z ostrza do

odcinania nadmiaru żyłki (25) (rys. F).

MONTAŻ RĘKOJEŚCI

Rękojeść (9) umożliwia łatwą i ergonomiczną pracę kosą spalinową.

•Ustawić rękojeść (9) w na osłonie wału przeniesienia napędu (11).

•Zamocować rękojeść za pomocą sześciu dostarczonych śrub

mocujących (14) (rys. A).

•Ustawić rękojeść w ergonomicznej pozycji.

•Dokręcić załączonym kluczem sześciokątnym śruby mocujące.

USTAWIENIE KĄTA NACHYLENIA RĘKOJEŚCI

Rękojeść kosy spalinowej posiada możliwość regulacji kąta

nachylenia. Ergonomiczne ustawienie kąta nachylenia pozwala na

długą pracę operatora bez zmęczenia.

•Wyłączyć silnik kosy spalinowej.

•Poluzować śruby mocujące (14) (rys. A).

•Ustawić pożądany kąt nachylenia rękojeści.

•Dokręcić śruby mocujące.

MONTAŻ I REGULACJA PASA NARAMIENNEGO

Podczas montażu i regulacji pasa naramiennego oraz uchwytu

pasa naramiennego należy wyłączyć silnik.

Właściwe dopasowanie pasa naramiennego, znacznie ułatwia pracę.

•Umieścić karabińczyk pasa naramiennego (31) (rys. H) w uchwycie

pasa naramiennego (2).

•Wyregulować pas naramienny tak, aby element tnący ustawiony

był równolegle do ziemi.

•Oprzeć element tnący (13) lekko o ziemię.

•Przesunąć uchwyt pasa naramiennego tak, aby osiągnąć najlepsze

wyważenie kosy.

•W przypadku stosowania noża trójzębnego należy trzymać ostrze

noża uniesione ok. 10 cm nad ziemią, aby nie dotykało do podłoża.

•Wyregulować klamrą pasa naramiennego (32) (rys. I) długość pasa

naramiennego tak, aby zapewnić jak najwygodniejszą pozycję

pracy.

Na końcu pasa naramiennego znajduje się karabińczyk z

mechanizmem szybkiego rozpinania. Posłuż się nim w sytuacjach

awaryjnych, gdy konieczne jest szybkie oswobodzenie się z

urządzenia.

Podczas pracy kosa musi być zawsze przypięta do pasa

naramiennego. W przeciwnym razie nie można bezpiecznie

manewrować kosą, może dojść do okaleczenia operatora lub

osób innych. Nigdy nie używaj pasa naramiennego z zepsutym

mechanizmem szybkiego rozpinania.

PRACA / USTAWIENIA

PRZYGOTOWANIE MIESZANKI PALIWOWEJ

Jako paliwo do kosy spalinowej należy stosować mieszankę

benzynowo-olejową w proporcji 25:1.

Większość kłopotów z silnikami spalinowymi pośrednio

lub bezpośrednio jest związana z zastosowanym paliwem.

Należy szczególnie uważać, aby do mieszanki nie użyć oleju

silnikowego przeznaczonego dla silników czterosuwowych.

Nigdy nie mieszać benzyny z olejem bezpośrednio w zbiorniku

paliwa kosy.

Zawsze należy mieszać paliwo z olejem w kanistrze do tego

przystosowanym.

Zmieszać benzynę ( bezołowiową o liczbie oktanowej 95) z dobrej,

jakości olejem silnikowym do silników dwusuwowych w stosunku

25:1 według niżej podanej tabeli.

Benzyna Olej do silników dwusuwowych

1 litr 40 ml

2 litry 80 ml

5 litrów 200 ml

•Wlać odpowiednią ilość oleju do kanistra a następnie dolać

dokładnie odmierzoną ilość benzyny.

•Zakręcić korek i bardzo dokładnie wymieszać.

URUCHAMIANIE SILNIKA

W żadnym wypadku nie wolno uruchamiać silnika bez

zamontowanej osłony elementu tnącego. Stosowanie

niewłaściwych lub uszkodzonych osłon może stać się przyczyną

poważnych obrażeń.

Nieprawidłowo nawinięta żyłka tnąca lub niewłaściwy osprzęt

tnący powoduje wzrost wibracji.

Kosa spalinowa jest wyposażona w włącznik zabezpieczający przed

przypadkowym uruchomieniem.

Włączenie – Przesunąć włącznik zapłonu (28) (rys. G) w pozycję

„start”, dźwignię ssania (38) (rys. N) w pozycję ”ON”, energicznie

pociągnąć za linkę rozruchową (). Jeśli kilkukrotna próba nie da

rezultatu należy napompować paliwo pompką membranową (39)

(rys. N) i spróbować ponownie. Po uruchomieniu silnika można

przystąpić do pracy dopiero po kilkunastu sekundach stopniowo

wyłączając ssanie przesuwając dźwignię ssania w pozycję ”OFF”.

Aby zwiększyć obroty silnika wcisnąć przycisk blokady dźwigni

przepustnicy (29) i nacisnąć dźwignię przepustnicy (30) (rys.

G). Wyłączenie - zwolnić nacisk na dźwignię przepustnicy (30).

Przesunąć włącznik zapłonu (28) w pozycję „stop”.

Po wyłączeniu silnika elementy tnące jeszcze się obracają.

Nigdy nie wolno posługiwać się kosą spalinową w czasie

deszczu i w otoczeniu wilgotnym. Nigdy nie wolno pracować

uszkodzonym urządzeniem. Wszystkie części powinny być

odpowiednio zamontowane i spełniać wymagania zapewniające

właściwą pracę kosy spalinowej. Jakikolwiek uszkodzony

element zabezpieczający lub część powinny zostać natychmiast

naprawione lub wymienione.

REGULACJA OBROTÓW BIEGU JAŁOWEGO

Jeśli element tnący obraca się, mimo iż dźwignia przepustnicy

(30) (rys. G) znajduje się w położeniu biegu jałowego, należy

dokonać regulacji prędkości biegu jałowego.

Obroty silnika na biegu jałowym powinny być tak dobrane

by sinik nie gasł i by nie obracał się element tnący. Jeżeli po

uruchomieniu kosy obroty są zbyt wysokie lub zbyt niskie należ

y przeprowadzić regulację obrotów silnika na biegu jałowym.

•Za obudową filtra powietrza (5) odnaleźć śrubę regulacji obrotów

biegu jałowego (40) (rys. N).

9

•Uruchomić silnik kosy.

•Za pomocą wkrętaka ostrożnie obrócić śrubę regulacji obrotów

biegu jałowego (w prawo w celu zwiększenia obrotów, w lewo,

gdy obroty są za wysokie).

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA

• Kosząc wysoką trawę należy pracę wykonywać stopniowo,

warstwami.

•Kosę spalinową należy utrzymywać z dala od obiektów twardych

i roślin uprawnych.

•Kosą spalinową można pracować wyłącznie wtedy, gdy trawa jest

sucha.

•Przy podkaszaniu krawędzi należy prowadzić urządzenie wzdłuż

krawędzi trawnika.

•Regularnie czyścić szczeliny wentylacyjne w obudowie silnika.

•Regularnie usuwać resztki trawy z osłony i szpuli z żyłką tnącą.

•Nigdy nie wolno czyścić kosy spalinowej za pomocą wody,

agresywnych płynów lub rozpuszczalników. Kosę spalinową

należy czyścić za pomocą szczotki lub delikatnej tkaniny.

•Okresowo kontrolować stan świecy zapłonowej silnika

spalinowego. Zużytą świecę zapłonową wymienić na zalecaną

przez producenta.

•Używać zalecanych szpul z żyłką tnącą.

WYSUWANIE ŻYŁKI TNĄCEJ

Kosa spalinowa jest wyposażona w system odwijania żyłki tnącej.

Żyłka tnąca wysunie się, kiedy podczas pracy energicznie dociśniemy

szpulę do podłoża, nadmiar wysuniętej żyłki tnącej zostanie odcięty

przez ostrze umieszczone w osłonie.

Jeśli żyłka tnąca zostanie zerwana lub jej fragment odłamie się

wewnątrz osłony szpuli to żyłka tnąca nie będzie podawana.

Należy ręcznie wysunąć żyłkę tnącą.

RĘCZNE WYSUWANIE ŻYŁKI TNĄCEJ

Wyłączyć silnik kosy spalinowej.

•Odkręcić osłonę szpuli z żyłką tnącą (15) (rys. B) blokując kluczem

sześciokątnym otwór blokady wrzeciona (23) (rys. E).

•Pewnie uchwycić osłonę szpuli.

•Wcisnąć zatrzaski zabezpieczające (18) (rys. C) po obu stronach

osłony szpuli z żyłką tnącą.

•Zdjąć pokrywę z osłony szpuli z żyłką tnącą.

•Wysunąć końce żyłki tnącej i przewlec je przez otwory na żyłkę

tnącą (21) (rys. D).

•Zamontować pokrywę osłony szpuli żyłki tnącej.

•Wkręcić osłonę szpuli z żyłką tnącą na wrzeciono.

Należy zachować szczególną ostrożność przy używaniu kosy

spalinowej do pionowego przycinania krawędzi. Należy

pozostać poza płaszczyzną obrotu elementu tnącego, aby

uniknąć niebezpieczeństwa trafienia poderwanym obiektem.

Silnik jest bardzo gorący zarówno podczas pracy, jak i zaraz po

jej ukończeniu. Dotknięcie może spowodować oparzenie skóry.

Spaliny zawierają tlenek węgla, którego wdychanie może

spowodować zatrucie. Dlatego też nigdy nie należy uruchamiać

urządzenia w pomieszczeniach lub w miejscach o słabej

wentylacji w pomieszczeniach zamkniętych lub w pobliżu

materiałów łatwopalnych.

OBSŁUGA I KONSERWACJA

Przed przystąpieniem do czyszczenia, sprawdzania czy

naprawy kosy należy mieć pewność, że silnik urządzenia

został zatrzymany i nie jest gorący. Odłączyć przewód świecy

zapłonowej (35) (rys. K) od świecy zapłonowej, aby zapobiec

przypadkowemu uruchomieniu silnika.

Zachować ostrożność ze względu na ostrze do przycinania żyłki

tnącej. Kiedy kosa spalinowa nie jest używana, ostrze powinno

być zawsze zabezpieczone.

WYMIANA SZPULI Z ŻYŁKĄ TNĄCĄ

Upewnić się, że silnik kosy spalinowej jest wyłączony.

•Odkręcić osłonę szpuli z żyłką tnącą (15) (rys. B) blokując kluczem

sześciokątnym otwór blokady wrzeciona (23) (rys. E).

•Pewnie uchwycić osłonę szpuli.

•Wcisnąć zatrzaski zabezpieczające (18) po obu stronach osłony

szpuli z żyłką tnącą (rys. C).

•Wyjąć szpulę z żyłką (19) (sprężyna (20) powinna pozostać w

osłonie szpuli z żyłką tnącą) (rys. D).

•Dokładnie oczyścić wnętrze osłony szpuli z żyłką tnącą, usunąć

wszystkie resztki ziemi i trawy.

•Odwinąć żyłkę tnącą ze szpuli po około 15 cm z obu końców.

•Przewlec końce żyłki tnącej z nowej szpuli przez otwory na żyłkę

tnącą (21) w osłonie szpuli (rys. D).

•Pewnie wcisnąć nową szpulę z żyłką tnącą w osłonę szpuli.

•Zamontować osłonę szpuli i wcisnąć do zatrzaśnięcia (osłona

szpuli musi być w pełni osadzona i unieruchomiona zatrzaskami

zabezpieczającymi).

FILTR POWIETRZA

Zabrudzony filtr powietrza powoduje obniżenie mocy silnika

spalinowego oraz zwiększenie zużycia paliwa. Filtr powietrza należy

czyścić po każdych 5 godzinach pracy kosy.

•Zdjąć osłonę filtra powietrza (42) (rys. O).

•Wyjąć filtr powietrza (41) (rys. O) z osłony filtra powietrza.

•Umyć filtr powietrza w ciepłej wodzie z mydłem.

•Wysuszyć i zamontować filtr powietrza.

Aby uniknąć zagrożenia pożarem lub powstania niebezpiecznych

oparów, filtru powietrza nie wolno myć w benzynie ani w innych

łatwopalnych rozpuszczalnikach.

FILTR PALIWA CZYSZCZENIE / WYMIANA

•Odkręcić korek wlewu paliwa (6).

•Za pomocą haczyka z drutu lub klucza sześciokątnego wyjąć filtr

paliwa (37) (rys. M) przez otwór wlewu paliwa.

•Zdemontować filtr paliwa i umyć go w benzynie lub wymienić na

nowy.

•Zamontować filtr paliwa w zbiorniku paliwa (7) i dokręcić korek

wlewu paliwa.

Podczas montażu filtra paliwa uważać, aby do przewodu

zasysającego nie dostały się jakiekolwiek zanieczyszczenia.

ŚWIECA ZAPŁONOWA

W celu niezawodnego działania urządzenia należy okresowo

sprawdzać stan świecy zapłonowej.

•Odczekać do ostygnięcia silnika.

•Zdjąć przewód świecy zapłonowej (35) (rys. K) ze świecy

zapłonowej (4).

•Użyć klucza do świec (34) (rys. K) i odkręcić świecę zapłonową.

•Oczyścić styki świecy zapłonowej (36) (rys. L). Ustawić przerwę

między stykami.

•Jeśli trzeba wymienić świecę zapłonową na nową.

PRZECHOWYWANIE

Przechowując należy opróżnić całkowicie układ paliwowy.

•Spuścić paliwo ze zbiornika paliwa, uruchomić silnik i zezwolić,

aby przestał pracować z powodu braku paliwa.

•Co sezon stosuj świeże paliwo. Nigdy nie wolno do zbiornika

paliwa stosować żadnych środków czyszczących, ponieważ może

to spowodować uszkodzenie silnika.

•Należy zwrócić szczególną uwagę, aby otwory wentylacyjne

obudowy silnika były drożne.

•Przy kosie mogą być przeprowadzane wyłącznie zabiegi

konserwacyjne opisane w niniejszej instrukcji. Wszelkie inne

czynności mogą być wykonywane tylko przez autoryzowany

serwis.

10

•Nie wolno dokonywać jakichkolwiek zmian w konstrukcji kosy.

•Kosa, gdy nie jest użytkowana powinna być przechowywana

w stanie czystym, na płaskiej powierzchni, w suchym miejscu,

niedostępnym dla dzieci.

Paliwa z domieszką alkoholu (etylowego lub metylowego)

mogą pochłaniać wilgoć, co w czasie przechowywania prowadzi

do separacji składników mieszanki paliwowej i tworzenia

się kwasów. Zakwaszona benzyna może doprowadzić do

uszkodzenia silnika.

Zachować ostrożność ze względu na ostrze do przycinania żyłki

tnącej. Kiedy kosa spalinowa nie jest używana, ostrze powinno

być zawsze zabezpieczone.

Wszelkiego rodzaju usterki powinny być usuwane przez

autoryzowany serwis producenta.

PARAMETRY TECHNICZNE

DANE ZNAMIONOWE

Kosa spalinowa

Parametr Wartość

Pojemność silnika 43 cm3

Moc silnika 1,4 kW (1,9 KM)

Max. prędkość obrotowa

wrzeciona z elementem tnącym 7000 / 8500 min-1

Średnie zużycie paliwa 1,6 l / h

Paliwo (mieszanka) Benzyna Pb 95 / olej (do

2-suwów) 25 : 1

Pojemność zbiornika paliwa 1,2 l

Gaźnik Membranowy

System zapłonu Iskrowy

Świeca zapłonowa L7RTC/TORCH o L8RTF/NHSP LD

Przerwa między stykami świecy

zapłonowej 0,6 – 0,7 mm

Szerokość koszenia nożem

trójzębnym 255 mm / 10”

Szerokość koszenia żyłką tnącą 460 mm / 16”

Średnica żyłki tnącej 2,5 mm

Masa 7,5 kg

Rok produkcji 2020

DANE DOTYCZĄCE HAŁASU I DRGAŃ

Poziom ciśnienia akustycznego (praca z nożem trójzębnym) :

LpA = 95,9 dB(A) K=3 dB

Poziom mocy akustycznej (praca z nożem trójzębnym) :

LwA = 108,2 dB(A) K=3 dB

Poziom ciśnienia akustycznego (praca z żyłką tnącą) :

LpA = 99,1 dB(A) K=3 dB

Poziom mocy akustycznej (praca z żyłką tnącą) :

LwA = 107,6 dB(A) K=3 dB

Wartość przyśpieszeń drgań (praca z żyłką tnącą) :

ah = 6,91 m/s2 K=1,5 m/s2

Wartość przyśpieszeń drgań (praca z nożem trójzębnym) :

ah = 5,97 m/s2 K=1,5 m/s2

OCHRONA ŚRODOWISKA

Produktów zasilanych silnikiem spalinowym nie należy wyrzucać

wraz z domowymi odpadkami, lecz oddać je do utylizacji w

odpowiednich zakładach. Informacji na temat utylizacji udzieli

sprzedawca produktu lub miejscowe władze. Zużyty sprzęt

zawiera substancje nieobojętne dla środowiska naturalnego.

Sprzęt niepoddany recyclingowi stanowi potencjalne

zagrożenie dla środowiska i zdrowia ludzi.

* Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa

z siedzibą w Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej: „Grupa Topex”) informuje,

iż wszelkie prawa autorskie do treści niniejszej instrukcji (dalej: „Instrukcja”), w

tym m.in. jej tekstu, zamieszczonych fotografii, schematów, rysunków, a także

jej kompozycji, należą wyłącznie do Grupa Topex i podlegają ochronie prawnej

zgodnie z ustawą z dnia 4 lutego 1994 roku, o prawie autorskim i prawach

pokrewnych (tj. Dz. U. 2006 Nr 90 Poz 631 z późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie,

publikowanie, modyfikowanie w celach komercyjnych całości Instrukcji jak i

poszczególnych jej elementów, bez zgody Grupa Topex wyrażonej na piśmie,

jest surowo zabronione i może spowodować pociągnięcie do odpowiedzialności

cywilnej i karnej.

GWARANCJA I SERWIS

Warunki gwarancji oraz opis postepowania w przypadku reklamacji

zawarte są w załączonej Karcie Gwarancyjnej.

Serwis Centralny

GTX Service tel. +48 22 573 03 85

Ul. Pograniczna 2/4 fax. +48 22 573 03 83

02-285 Warszawa e-mail ser[email protected]

Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych

i pogwarancyjnych dostępna na platformie internetowej

gtxservice.pl

Grupa Topex zapewnia dostępność części zamiennych oraz

materiałów eksploatacyjnych dla urządzeń i elektronarzędzi.

Pełna oferta części i usług na gtxservice.pl. Zeskanuj kod QR i wejdź:

11

Deklaracja Zgodności WE

/EC Declaration of Conformity//Megfelelőségi Nyilatkozat EK/

/ES vyhlásenie o zhode// Prohlášení o shodě ES/

PL EN HU SK CS

Producent

/Manufacturer//Gyártó//Výrobca/ /Výrobce/

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.

ul. Pograniczna 2/4, 02-285 Warszawa

Wyrób

/Product//Termék/

/Produkt//Produkt/

Kosa Spalinowa

/Petrol grass cutter/

/Motoros fűkasza/

/Benzínový trávnik/

/Benzínový trávník/

Model

/Model//Modell//Model//Model/ 50G490

Nazwa handlowa

/Commercial name//Kereskedelmi név/

/Obchodný názov//Obchodního názvu/ VERTO

Numer seryjny

/Serial number//Sorszám//Poradové číslo//Výrobního čísla/ 00001 ÷ 99999

Opisany wyżej wyrób jest zgodny z następującymi dokumentami:

/The above listed product is in conformity with the following UE Directives://A fent jelzett termék megfelel az alábbi irányelveknek:/

/Vyššie popísaný výrobok je v zhode s nasledujúcimi dokumentmi:// Výše popsaný výrobek splňuje následující dokumenty:/

Dyrektywa Maszynowa 2006/42/WE

/Machinery Directive 2006/42/EC/

/2006/42/EK Gépek/

/Smernica Európskeho Parlamentu a Rady 2006/42/ES/

/Směrnice Evropského Parlamentu a Rady 2006/42/ES/

Dyrektywa o Kompatybilności Elektromagnetycznej 2014/30/UE

/EMC Directive 2014/30/EU/

/2014/30/EU Elektromágneses összeférhetőség/

/EMC Smernica Európskeho Parlamentu a Rady 2014/30/EÚ/

/EMC Směrnice Evropského Parlamentu a Rady 2014/30/EU/

Dyrektywa o Emisji Hałasu 2000/14/WE zmieniona 2005/88/WE

/Noise Emission Directive 2000/14/EC as amended 2005/88/EC/

/A 2005/88/EK módosított 2000/14/EK zajkibocsátási irányelv/ / /Smernica o

emisiách hluku 2000/14/ES, 2005/88/ES/

/Směrnice o emisích hluku 2000/14/ES, 2005/88/ES /

Gwarantowany poziom mocy akustycznej LWA= 110 dB(A)

/Guaranteed sound power level/

/garantált mennyiség/

/zaručená hladina akustického výkonu/

/Zaručená hladina akustického výkonu/

Zmierzony poziom mocy akustycznej LWA= 108,2 dB(A) K=3 dB(A)

/The measured sound power level/

/A mért hangteljesítményszint/

/Nameraná hladina akustického výkonu/

/Měřená hladina akustického výkonu/

oraz spełnia wymagania norm:

/and fulls requirements of the following Standards://valamint megfelel az alábbi szabványoknak://a spĺňa požiadavky://a splňuje požadavky norem:/

EN ISO 11680-1:2011;

EN ISO 14982:2009

Deklaracja ta odnosi się wyłącznie do maszyny w stanie, w jakim została wprowadzona do obrotu i nie obejmuje części składowych dodanych przez

użytkownika końcowego lub przeprowadzonych przez niego późniejszych działań. /This declaration relates exclusively to the machinery in the state in which

it was placed on the market, and excludes components which are added and/or operations carried out subsequently by the nal user.//Ez a nyilatkozat a gépnek

kizárólag arra az állapotára vonatkozik, amelyben forgalomba hozták, és kizár minden olyan alkatrészt, amelyet hozzáadnak, és/vagy olyan műveletet, amit

a végső felhasználó ezt követően végez rajta.//Toto vyhlásenie sa vzťahuje výlučne na strojové zariadenie v stave, v akom sa uvádza na trh, a nezahŕňa pridané

komponenty a/alebo činnosti vykonávané následne koncovým používateľom. //Toto prohlášení se vztahuje výlučně na strojní zařízení ve stavu, v jakém bylo

uvedeno na trh, a nevztahuje se na součásti, které byly následně přidány konečným uživatelem, nebo následně provedené zásahy konečného uživatele./

Nazwisko i adres osoby mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę w UE upoważnionej do przygotowania dokumentacji technicznej:

/Name and address of the person who established in the Community and authorized to compile the technical le://A műszaki dokumentáció összeállítására

felhatalmazott, a közösség területén lakóhellyel vagy székhellyel rendelkező személy neve és címe://Meno a adresa osoby alebo bydliska v EÚ poverená zostavením

technickej dokumentácie:// Jméno a adresu osoby pověřené sestavením technické dokumentace, přičemž tato osoba musí být usazena ve Společenství:/

Podpisano w imieniu:

/Signed for and on behalf of:/

/A tanúsítványt a következő nevében és megbízásából írták alá/

/Podpísané v mene:/

/Podepsáno jménem:/

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.

ul. Pograniczna 2/4

02-285 Warszawa

Paweł Kowalski

Pełnomocnik ds. jakości rmy GRUPA TOPEX

/GRUPA TOPEX Quality Agent/

/A GRUPA TOPEX Minőségügyi meghatalmazott képviselője/

/Splnomocnenec Kvalita TOPEX GROUP/

/Zástupce Kvalitu TOPEX GROUP/

Warszawa, 2020-10-20

12

TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS

PETROL GRASS CUTTER

50G490

CAUTION: BEFORE USING THE DEVICE READ THIS MANUAL

CAREFULLY AND KEEP IT FOR FUTURE REFERENCE.

DETAILED SAFETY REGULATIONS

SAFETY REGULATIONS FOR PETROL GRASS CUTTER

WARNING!

Observe safety regulations when using the petrol grass cutter.

For your own and other persons’ safety read this manual before

starting to work. Please keep this manual for future reference.

WARNING!

• Allow access to the petrol grass cutter only to adults who

know how to handle the tool.

• This instruction manual should be given with the petrol grass

cutter.

• Persons who are not familiar with the instruction manual must

not use the petrol grass cutter.

• Other use of the petrol grass cutter is the sole responsibility

of the user who should bear in mind that it can be dangerous.

• The manufacturer is not responsible for losses and damages

resulting from unintended use of the petrol grass cutter.

• Cutting element rotates for some time after the motor is

• Do not allow children and persons not familiarized with

instruction manual to operate the petrol grass cutter.

• Do not cut when other persons, especially children, or animals

are close to you.

REMEMBER

Operator or user is responsible for any accident or emerging hazards

to other persons or surrounding.

PREPARATION

•When cutting always wear sturdy shoes and long trousers.

•Always use personal protection measures, such as protective

glasses

•Carefully check area you are going to work on and remove all

objects, that might be projected by rotating cutting element, e.g.

stones, branches, bottles etc. or be caught by the tool, e.g. wires,

ropes.

•Before each use ensure the cutting element is not damaged.

•Hold the petrol grass cutter with both hands and keep the head

axis perpendicular to the ground.

•Care about environment: prevent fuel leakage.

•Start the petrol grass cutter at least 3 metres from the place the

fuel was filled.

•Do not fill fuel in closed spaces.

USE

•Fill the fuel tank when the engine is off and cooled down,

otherwise there is risk of spilling the fuel and ignition from hot

parts of the cutter.

•Do not fill fuel above maximum level of the tank. After filling make

sure to carefully tighten the fuel plug.

•Do not start the engine when fuel leakage is found, it may cause

fire.

•The petrol grass cutter heats considerably during operation. Be

careful and do not touch hot parts of the engine with unprotected

parts of your body.

•When working with grass cutter keep the distance from bystanders

at least 15 metres.

GB

•Cut grass only in daylight or in well illuminated places.

•Avoid cutting wet grass.

•Do not operate the grass cutters in sandals or barefoot.

•When standing on a sloped terrain always ensure you stand firmly

on the ground.

•Walk, never run.

•Cut only crosswise a slope, never up or down.

•Be very careful when changing direction of cutting.

•Switch off the engine when carrying the petrol grass cutter.

•Fuel tank of the petrol grass cutter must be empty during

transportation.

•Switch off the drive before tilting the petrol grass cutter to carry it

or when transporting it to or from place of work.

•Do not use the petrol grass cutter with damaged shields, body or

without shields.

•Never attach cutting elements not recommended by the

manufacturer.

•Ensure your feet are away from cutting element and switch on the

engine as described in the manual.

•Be careful not to cut yourself with the blade for cutting line to

proper length.

•Ensure the ventilation holes are free from obstructions.

•Never keep your hands or feet close to moving parts.

•Only authorised persons should carry out repairs.

•Use only spare parts recommended by the manufacturer.

•Stop working with first signs of fatigue.

•Hold handles with both hands when operating the cutter.

•Never put hot grass cutter on a dry grass.

•Do not smoke close to petrol grass cutter, it may cause fire.

•Switch off the device:

–each time you go away from the device;

–before checking, cleaning or repairing the device;

–after the device is hit; ensure the device is not damaged and repair

it in authorized service when necessary.

–when the petrol grass cutter starts to vibrate excessively, switch it

o immediately and check the cause.

MAINTENANCE AND STORING

•Store petrol only in closed canisters designed for such purpose

and marked, in dry and cool place.

•Keep all components in good condition to ensure the petrol grass

cutter works safely.

•To keep the operation safe, replace worn out and damaged parts.

•Protect against humidity.

•Keep the tool beyond reach of children.

•Use cutting elements of appropriate type only.

13

EXPLANATION OF USED SYMBOLS

360°

15m

1. Warning, use precaution measures.

2. Fire hazard

3. Exhaust gas poisoning hazard

4. Use protective gloves.

5. Switch o the engine and remove wire from the sparking plug

before commencing any maintenance or repair.

6. Read instruction manual, observe warnings and safety conditions

therein!

7. Use head, eyes and ears protection.

8. Use protective clothes.

9. Use protective shoes.

10. Do not put your hands or legs close to cutting parts.

11. Protect against humidity.

12. Do not allow other persons in the grass cutter work area, keep

minimum distance 15m from bystanders.

13. Watch out for projected objects.

14. Do not touch hot parts.

CAUTION! The design is assumed to be safe, protection measures

and additional safety systems are used, nevertheless there is

always a small risk of operational injuries.

CONSTRUCTION AND USE

Petrol grass cutter is driven by a one-cylinder, air cooled, two-stroke

combustion engine. Petrol grass cutter is perfect for rough terrain,

where petrol mowers cannot operate. Two hands handle allows

comfort cutting of large areas. The tool equipped with appropriate

cutting element can also be used for trimming lawn edges and

finishing works around trees, pathways, to remove tangled grass,

reed and nettle in garden. Use accessories only designed for the type

of device and follow all instructions contained in the manual. Petrol

grass cutter is intended for amateur use only.

Use the tool according to its purpose only.

DESCRIPTION OF DRAWING PAGES

Below enumeration refers to the device elements depicted on the

drawing pages of this manual.

1. Engine control

2. Shoulder strap holder

3. Starter line

4. Ignition plug

5. Air lter casing

6. Fuel ller plug

7. Fuel tank

8. Throttle cable

9. Handle

10. Carrying harness

11. Drive shaft cover

12. Shield

13. Cutting element

14. Fixing screws

15. Cover of spool with cutting line

18. Safety catches

19. Spool with cutting line

20. Spring

21. Cutting line holes

22. Spindle

23. Spindle lock hole

24. Three-blade knife

25.Blade for cutting excess cutting line

26. Fixing screws for plastic shield

28. Additional button for locking throttle lever

29. Ignition switch

30. Throttle lever

31. Shoulder strap spring hook

32. Shoulder strap fastener

33. Transmission lubrication cap

34. Key for ignition plugs

35. Ignition plug wire

36. Ignition plug contacts

37. Fuel lter

38. Choke lever

39. Membrane pump

40. Idle running speed adjustment screw

41. Air lter

42. Air lter shield

* Differences may appear between the product and drawing.

MEANING OF SYMBOLS

CAUTION

WARNING

ASSEMBLY/SETTINGS

INFORMATION

EQUIPMENT AND ACCESSORIES

1. Cover of spool with cutting line - 1 pce

2. Three-blade knife - 1 pce

3. Handle - 1 pce

4. Bolts and nuts - 1 set

5. Carrying harness - 1 pce

6. Key with screwdriver - 1 pce

7. Hexagonal key - 2 pce

8. Use petrol-oil blend tank - 1 pce

9. Plastic shield - 1 pce

14

PREPARATION FOR OPERATION

INSTALLATION OF THREEBLADE KNIFE AND COVER OF SPOOL

WITH CUTTING LINE

Petrol grass cutter allows to work with three-blade knife and

cutting line, depending on the needs.

Do not operate the petrol grass cutter without shield installed.

INSTALLATION OF THREEBLADE KNIFE

•Install shield (12).

•Install three-blade knife (24) (fig. F) on the spindle (22).

•Put washer on, use the supplied key to tighten the nut while

keeping hexagonal key in the spindle lock hole to lock the spindle

(22) (fig. E).

INSTALLATION OF COVER OF SPOOL WITH CUTTING LINE

•Install shield (12).

•Screw cover of spool with cutting line (15) onto spindle (22)

counter-clockwise.

•Put end of the hexagonal key into spindle lock hole (23) to lock

the spindle (fig. E).

•Tighten cover of spool with cutting line.

•Before operation remove cover from the blade for cutting excess

cutting line (25) (fig. F).

INSTALLATION OF HANDLE

Handle (9) allows easy and ergonomic operation of the petrol grass

cutter

•Set handle (9) on the drive shaft cover (11).

•Use six supplied fixing screws (14) to install the handle (fig. A).

•Adjust handle to ergonomic position.

•Tighten fixing screws with supplied key.

SETTING TILT ANGLE OF HANDLE

Handle of the petrol grass cutter allows for tilt angle adjustment.

Ergonomic tilt angle setting allows for long operation of the tool

without operator fatigue.

•Switch off engine of the petrol grass cutter.

•Loosen fixing screws (14) (fig. A).

•Set required handle tilt angle.

•Tighten the fixing screws.

INSTALLATION AND ADJUSTMENT OF SHOULDER STRAP

Switch off the engine before installation and adjustment of the

shoulder strap and shoulder strap holder.

Appropriate adjustment of the shoulder strap facilitates using the

device.

•Put the shoulder strap spring hook (31) (fig. H) in the shoulder

strap holder (2).

•Adjust the shoulder strap so the cutting element is parallel to the

ground.

•Carefully put the cutting element (13) on the ground.

•Move the shoulder strap holder so the grass cutter is properly

balanced.

•When using three-blade knife, hold the knife approx. 10 cm above

the ground, so it does not touch the ground.

•Use the shoulder strap fastener (32) (fig. I) to adjust shoulder strap

length to set the most comfortable working position.

There is spring hook with quick release mechanism on the end

of the shoulder strap. Use it in emergency situation, when you

need to immediately free from the device.

Petrol grass cutter must always be attached to shoulder strap

during operation. Otherwise safe manoeuvring the grass cutter

is impossible, it may lead to injuries of the operator or other

persons. Never use the shoulder strap with faulty quick-release

mechanism.

OPERATION / SETTINGS

PREPARATION OF FUEL BLEND

As a fuel for the petrol grass cutter use petrol-oil blend at a 25:1

ratio.

Most problems with combustion engines result directly or

indirectly from fuel used. You must not use oil designed for four-

stroke engines to prepare fuel blend. Never mix petrol with oil

inside the grass cutter fuel tank.

Always mix petrol with oil in a canister designed for such purpose.

Accordingly to the below table, mix petrol (lead-free with octane

number 95) with good quality engine oil for two stroke engines at

a 25:1 ratio.

Petrol Two-stroke engines oil

1 litre 40 ml

2 litres 80 ml

5 litres 200 ml

•Pour appropriate amount of oil into a canister, and add exactly

measured amount of petrol.

•Screw the cap and mix thoroughly.

STARTING THE ENGINE

Never start the engine without shield for cutting element

installed. Use of improper or damaged shields may cause serious

injuries.

Improperly wound cutting line or inappropriate cutting

accessories cause increased vibrations.

The petrol grass cutter is equipped with the switch, which protects

against accidental starting.

Switching on – move ignition switch (28) (fig. G) to “start” position,

choke lever (38) (fig. N) to ”ON”, position and pull the starter line

strongly. After few failed attempts pump fuel with the membrane

pump (39) (fig. N) and try again. After starting the engine you can

start working after more than ten seconds. Switch off choke by

slowly moving choke lever to “OFF” position.

To increase engine speed press the button for locking throttle lever

(29) and press throttle lever (30) (fig. G).

Switching off – release pressure on the throttle lever (30). Move the

ignition switch (28) to „stop” position.

Cutting parts rotate for some time after the motor is switched

off. Never use the petrol grass cutter during rain and in

moisture environment. Never operate faulty device. All parts

must be assembled properly and must fulfill requirements that

ensure safe operation of the petrol grass cutter. Any damaged

protective element or part must be repaired or replaced

immediately.

IDLE RUNNING SPEED ADJUSTMENT

Adjust idle running speed if the cutting element rotates even

when the throttle lever (30) (fig. G) is in idle position.

Engine idle speed should be adjusted so the engine does not

stall and the cutting element does not rotate. If engine speed is

too high or too low after switching the grass cutter, adjust idle

engine speed.

•Locate the idle running speed adjustment screw (40) behind the

air filter casing (5) (fig. N).

•Start the grass cutter engine.

•Use screwdriver to carefully turn the idle running speed

adjustment screw (clockwise to increase speed, counter-clockwise

to reduce speed).

INSTRUCTIONS REGARDING SAFE USE

• When cutting high grass perform the work gradually, by layers.

•Keep the petrol grass cutter away from hard objects and cultivated

plants.

•Operate the petrol grass cutter only when the grass is dry.

•When trimming edges drive the tool along lawn edge.

15

•Clean ventilation holes in engine casing regularly.

•Regularly remove grass residues from the shield and cutting line

spool.

•Never clean the petrol grass cutter with water, aggressive fluids or

solvents. Clean the petrol grass cutter with brush or delicate cloth.

•Regularly check technical condition of the ignition plug of the

combustion engine. Replace worn out ignition plug with a new

one recommended by the manufacturer.

•Use recommended spools with cutting line.

PULLING OUT THE CUTTING LINE

The petrol grass cutter is equipped with cutting line feed system.

The cutting line will be pulled out when the spool is firmly pressed

against the ground. Excessive cutting line will be cut off with blade

located in the shield.

In case the cutting line is torn off or its part is broken inside the

spool cover, the cutting line will not be fed. In such case pull the

cutting line by hand.

PULLING OUT THE CUTTING LINE MANUALLY

Switch off engine of the petrol grass cutter.

•Use hexagonal key to lock spindle lock hole (23) (fig. E) and

unscrew cover of spool with cutting line (15) (fig. B).

•Hold spool cover firmly.

•Press in safety catches (18) (fig. C) at both sides of cover of the

spool with cutting line.

•Remove lid from the cover of the spool with cutting line.

•Put in ends of the cutting line and thread them through cutting

line holes (21) (fig. D).

•Install lid of the cover of spool with cutting line.

•Screw cover of spool with cutting line onto spindle.

Be very careful when using petrol grass cutter for vertical

trimming of edges. Stay away from the plane of cutting element

rotation to avoid risk of being hit with an object projected by

the cutting element.

Engine is very hot during operation and just after. Touching it

may cause skin burns.

Exhaust gases contain carbon monoxide, which may cause

poisoning when inhaled. Therefore never start the tool indoors,

in places with poor ventilation or close to flammable materials.

OPERATION AND MAINTENANCE

Ensure the engine is switched off and is cold before cleaning,

checking or repairing the petrol grass cutter. Disconnect

ignition plug wire (35) (fig. K) from the ignition plug to prevent

accidental start up of the engine.

Be careful, the blade for cutting off the cutting line is dangerous.

When the petrol grass cutter is not being used, the blade should

always be secured.

REPLACEMENT OF CUTTING LINE SPOOL

Ensure the engine of petrol grass cutter is switched off.

•Use hexagonal key to lock spindle lock hole (23) (fig. E) and

unscrew cover of spool with cutting line (15) (fig. B).

•Hold spool cover firmly.

•Press in safety catches (18) at both sides of cover of the spool with

cutting line (fig. C).

•Remove spool with cutting line (19) (spring (20) should stay in

cover of spool with cutting line) (fig. D).

•Clean inside the cover of spool with cutting line thoroughly,

remove all residues of ground and grass.

•Unwind both ends of the line from spool by approximately 15 cm.

•Thread ends of cutting line of new spool through cutting line

holes (21) in the spool cover (fig. D).

•Firmly push new spool with cutting line into spool cover.

•Install the spool cover and press in so it snaps (spool cover must be

fully seated and secured with safety catches).

AIR FILTER

Dirty air filter reduces power of combustion engine and causes

increase of fuel consumption. Clean the air filter after each 5 hours

of the grass cutter operation.

•Remove the air filter shield (42) (fig. O).

•Remove the air filter (41) (fig. O) from the air filter shield.

•Wash the air filter in warm water with soap.

•Dry and install the air filter.

Do not wash the air filter in petrol or any other flammable solvent

to avoid fire hazard or appearance of dangerous vapours.

FUEL FILTER CLEANING / REPLACEMENT

•Unscrew the fuel filler plug (6).

•Use wire hook or hexagonal key to remove the fuel filter (37) (fig.

M) through fuel filler hole.

•Disassemble the fuel filter and wash it in petrol or replace with

a new one.

•Install the fuel filter in the fuel tank (7) and tighten fuel filler plug.

Be careful during fuel filter installation to prevent contaminations

from getting into the suction line.

IGNITION PLUG

To maintain reliable operation of the device, check condition of the

ignition plug on a regular basis.

•Wait until the engine cools down.

•Remove the ignition plug wire (35) (fig. K) from the ignition plug

(4).

•Use the key for ignition plugs (34) (fig. K) and unscrew ignition

plug.

•Clean electrodes of the ignition plug (36) (fig. L). Adjust distance

between electrodes.

•Replace ignition plug with a new one when necessary.

STORAGE

Before storage drain the fuel system completely.

•Drain fuel from the fuel tank, start the engine and allow it to use all

remaining fuel and stop working.

•Use new fuel each season. Never use any cleaning agents on fuel

tank, it may damage the engine.

•Pay special attention to keep the ventilation holes of the engine

casing pervious.

•You can proceed with grass cutter maintenance actions only

described within this instruction manual. Any other action can be

carried out only by authorized service.

•Do not make any changes in the grass cutter construction.

•When not in use, the grass cutter should be stored clean, on flat

surface, in dry place and beyond reach of children.

Fuels with alcohol additives (ethanol or methanol) may absorb

moisture, and that during storing causes separation of fuel

blend ingredients and formation of acids. Acidic petrol may

damage the engine.

Be careful, the blade for cutting off the cutting line is dangerous.

When the petrol grass cutter is not being used, the blade should

always be secured.

All faults should be repaired by service workshop authorized by the

manufacturer.

16

TECHNICAL PARAMETERS

RATED PARAMETERS

Petrol Grass Cutter

Parameter Value

Engine displacement 43 cm3

Engine power 1,4 kW (1,9 KM)

Max. rotational speed of spindle

with cutting element 7000 / 8500 min-1

Average fuel consumption 1,6 l / h

Fuel (blend) Petrol / oil (for 2-stroke engines)

25 : 1

Fuel tank capacity 1,2 l

Carburettor Membrane

Ignition system Spark

Ignition plug L7RTC/TORCH o L8RTF/NHSP LD

Distance between ignition plug

electrodes 0,6 – 0,7 mm

3-blade knife cutting width 255 mm / 10”

Cutting line cutting width 460 mm / 16”

Cutting line diameter 2,5 mm

Weight 7,5 kg

Year of production 2020

NOISE LEVEL AND VIBRATION PARAMETERS

Sound pressure (operation with 3-blade knife) :

LpA = 95,9 dB(A) K=3 dB

Sound power (operation with 3-blade knife) :

LwA = 108,2 dB(A) K=3 dB

Sound pressure (operation with cutting line):

LpA = 99,1 dB(A) K=3 dB

Sound power (operation with cutting line) :

LwA = 107,6 dB(A) K=3 dB

Vibration acceleration, (operation with cutting line) :

ah = 6,91 m/s2 K=1,5 m/s2

Vibration acceleration, (operation with 3-blade knife) :

ah = 5,97 m/s2 K=1,5 m/s2

ENVIRONMENT PROTECTION

Do not dispose of combustion engine driven products with household

wastes, they should be utilized in proper plants. Obtain information

on waste utilization from your seller or local authorities. Worn out

equipment contains substances active in natural environment.

Unrecycled equipment constitutes a potential risk for environment

and human health.

* Right to introduce changes is reserved.

“Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa

with seat in Warsaw at ul. Pograniczna 2/4 (hereinafter Grupa Topex) informs,

that all copyrights to this instruction (hereinafter Instruction), including, but not

limited to, text, photographies, schemes, drawings and layout of the instruction,

belong to Grupa Topex exclusively and are protected by laws accordingly to

Copyright and Related Rights Act of 4 February 2004 (ustawa o prawie autorskim

i prawach pokrewnych, Dz. U. 2006 No 90 item 631 with later ammendments).

Copying, processing, publishing, modifications for commercial purposes of the

entire Instruction or its parts without written permission of Grupa Topex are

strictly forbidden and may cause civil and legal liability.

ÜBERSETZUNG DER

ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG

MOTORSENSE

50G490

ANMERKUNG: LESEN SIE VOR DER INBETRIEBNAHME DIESES GERÄTES

GRÜNDLICH DIE VORLIEGENDE BETRIEBSANLEITUNG DURCH UND

BEWAHREN SIE SIE AUF.

DETAILLIERTE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

SICHERHEITSHINWEISE FÜR BETRIEB DER MOTORSENSE

WARNUNG!

Beim Gebrauch der Motorsense sind die Sicherheitsvorschriften

zu beachten. Für die eigene Sicherheit und die Sicherheit Dritter

ist die vorliegende Betriebsanleitung vor dem Gebrauch der

Motorsense durchzulesen. Die Betriebsanleitung ist für den

späteren Gebrauch aufzubewahren.

WARNUNG!

• Die Motorsense darf nur von Erwachsenen gebraucht werden,

die wissen, wie man das Gerät bedient.

• Falls Sie die Motorsense an andere Personen überlassen,

geben Sie stets die vorliegende Betriebsanleitung mit.

• Diejenigen, die sich mit der Betriebsanleitung nicht vertraut

gemacht haben, dürfen sich der Motorsense nicht bedienen.

• Der Benutzer haftet voll für das Risiko des anderweitigen

Gebrauchs der Motorsense mit dem Bewusstsein, dass dies

gefährlich sein kann.

• Der Hersteller haftet für keine Schäden, die aus dem nicht

ordnungsmäßigen Gebrauch der Motorsense resultieren.

• Nach dem Ausschalten des Motors rotiert das Schneidelement

immer noch.

• Lassen Sie keine Kinder und keine Personen, die mit der

Betriebsanleitung nicht vertraut sind, mit dem Gerät arbeiten.

• Mähen Sie nicht wenn in der Nähe sich andere Personen,

besonders Kinder, oder Haustiere befinden.

BEACHTEN

Der Bediener oder Benutzer haftet für Unfälle oder vorhandene

Gefahren gegenüber anderen Personen oder der Umgebung.

PRZYGOTOWANIE

•Beim Mähen tragen Sie stets sicheres Schuhwerk, lange Hose.

•Die persönliche Schutzausrüstung wie Schutzbrille, Gehörschutz

sind stets zu tragen.

•Das Gelände, auf dem gearbeitet wird, ist zu prüfen und

alle Gegenstände, die vom rotierenden Schneidelement

zurückgeworfen (z. B. Steine, Äste, Flaschen usw.) bzw. verwickelt

(Draht, Schnur) werden können, sind zu entfernen.

•Vor dem Gebrauch immer prüfen, ob das Schneidelement nicht

beschädigt ist.

•Die Motorsense ist mit beiden Händen festzuhalten, damit die

Achse des Kopfes senkrecht zum Boden liegt.

•Die Umwelt ist zu beachten: Man muss dafür sorgen, dass es zu

keiner Brennstoffleckage kommt.

•Beim Betätigen der Sense ist der Abstand von mindestens 3 m

von der Stelle, an der der Brennstoff nachgefüllt worden ist,

einzuhalten.

•Den Brennstoff in geschlossenen Räumen nicht nachfüllen.

GEBRAUCH

•Der Brennstofftank ist beim ausgeschalteten und abgekühlten

Motor nachzufüllen, denn es besteht das Risiko, dass der

Brennstoff verschüttet und durch heiße Elemente der Sense

angezündet wird.

DE

17

•Den Brennstoff nicht über die maximale Markierung im

Brennstofftank einschütten. Nach dem Nachfüllen sicherstellen,

dass der Tankdeckel richtig gedreht ist.

•Wird eine Undichtheit des Brennstofftanks bzw. Leckage des

Brennstoffs festgestellt, so darf die Sense nicht eingeschaltet

werden, denn dies kann zum Brand führen.

•Die Sense wird stark heiß beim Betrieb. Daher gehen Sie dabei

vorsichtig um und berühren Sie keine heißen Teile der Sense mit

nicht abgedeckten Körperteilen.

•Beim Umgang mit der Sense ist der Abstand von min. 15 m von

Dritten einzuhalten.

•Verwenden Sie den Rasentrimmer nur beim Tageslicht oder bei

einer sehr guten künstlichen Beleuchtung.

•Keinen nassen Rasen mähen.

•Die Sense darf nicht bedient werden, falls der Bediener Sandalen

trägt oder barfuss läuft.

•Stellen Sie sicher, dass Ihre Füße einen sicheren Stand auf

geneigtem Gelände haben.

•Beim Mähen dürfen Sie gehen, nie laufen.

•Mähen Sie quer durch den Abhang, nie auf- und absteigend.

•Beim Wechseln der Mährichtung besonders vorsichtig vorgehen.

•Beim Tragen der Sense ist stets der Motor abzuschalten.

•Beim Transport der Sense soll der Brennstofftang leer sein.

•Der Antrieb ist auszuschalten, wenn die Sense beim Übertragen

geneigt bzw. zum Einsatzort transportiert wird.

•Die Sense mit beschädigten Abdeckungen, Gehäusen oder ohne

Abdeckungen darf nicht verwendet werden.

•Die vom Hersteller nicht empfohlenen Schneidelemente dürfen

nicht montiert werden.

•Starten Sie den Motor gemäß der Anleitung und achten Sie dabei,

dass Ihre Füße weit vom Schneidelement sind.

•Vorsichtig vorgehen, um sich an der Schneide zum Zuschneiden

des Schneideseils nicht zu verletzen.

•Prüfen, dass Lüftungsöffnungen keine Verunreinigungen

enthalten.

•Halten Sie Ihre Hände und Füße von den rotierenden Teilen fern.

•Mit der Reparatur sind nur qualifizierte Fachkräfte zu beauftragen.

•Nur die vom Hersteller empfohlenen Ersatzteile verwenden.

•Beim Auftreten der Müdigkeit unterbrechen Sie sofort die Arbeit.

•Beim Bedienen der Sense sind ihre Handgriffe stets mit beiden

Händen festzuhalten.

•Heiße Sense darf nie auf trockenen Rasen gelegt werden.

•In der Nachbarschaft der Sense darf nicht geraucht werden, denn

dies kann zum Brand führen.

•Das Gerät ist auszuschalten:

–immer, wenn Sie vom Gerät weggehen;

–vor jeder Inspektion, Reinigung oder Reparatur des Gerätes;

–nachdem ein Fremdkörper gegen das Gerät geschlagen hat. Prüfen

Sie, ob das Gerät nicht beschädigt ist und falls nötig, lassen Sie es

vor der weiteren Arbeit reparieren.

–immer, wenn die Sense übermäßig zu schwingen anfängt (sofort

ausschalten und nach der Ursache suchen).

WARTUNG UND AUFBEWAHRUNG

•Der Brennstoff ist ausschließlich in geschlossenen, dazu

bestimmten und entsprechend markierten Behältern an einem

trockenen und kühlen Ort aufzubewahren.

•Alle Baugruppen im technisch einwandfreien Zustand halten, um

den sicheren Betrieb der Sense zu gewährleisten.

•Tauschen Sie gebrauchte oder beschädigte Teile aus, um den

sicheren Betrieb zu gewährleisten.

•Vor Nässe schützen.

•Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.

•Schneidelemente vom richtigen Typ verwenden.

ERLÄUTERUNG ZU DEN EINGESETZTEN PIKTOGRAMEN.

360°

15m

1. Achtung! Besondere Sicherheitsvorkehrungen beachten.

2. Brandgefahr.

3. Vergiftungsgefahr durch Abgase.

4. Schutzhandschuhe tragen.

5. Vor der Bedienung bzw. Instandsetzung den Motor ausschalten und

die Leitung von der Zündkerze abziehen.

6. Die Betriebsanleitung durchlesen und die darin enthaltenen

Warnhinweise und Sicherheitshinweise beachten!

7. Kopf-, Augen- und Gehörschutz verwenden.

8. Schutzkleidung verwenden.

9. Schutzschuhwerk verwenden.

10. Keine Extremitäten den Schneideelementen nähern.

11. Vor Feuchte schützen.

12. Dritte vom Einsatzbereich der Sense fernhalten, den Abstand von

min. 15 m von Dritten einhalten.

13. Zurückgeworfene Splitter beachten.

14. Heiße Elemente nicht berühren.

ACHTUNG! Trotz dem Einsatz einer sicheren Konstruktion, von

Sicherheitseinrichtungen und zusätzlichen Schutzeinrichtungen

besteht stets das Restrisiko einer Verletzung beim Betrieb des

Gerätes.

AUFBAU UND ANWENDUNG

Die Motorsense wird mit einem Eintakt-Verbrennungsmotor mit

Luftkühlung angetrieben. Die Motorsense eignet sich ausgezeichnet

für das schwierige Gelände, vor allem da, wo die Motorrasenmäher

nicht eingesetzt werden können. Der beidhändige Handgriff

sorgt für ein komfortables Mähen großer Flächen. Die mit einem

entsprechenden Schneidwerkzeug ausgerüstete Sense ist ebenfalls

für das Ebnen der Rasenkanten sowie Finisharbeiten um die

Bäume, entlang der Pfade sowie für das Mähen vom verwirrten

Gras, Röhricht und von Brennnesseln bestimmt. Verwenden Sie nur

Zubehör, das für dieses Gerät geeignet ist, und beachten Sie die in

der Betriebsanweisung genannten Hinweise. Die Motorsense ist

ausschließlich für einen nicht professionellen Gebrauch bestimmt.

Nichtbestimmungsgemäße Verwendung des Gerätes ist nicht

zugelassen.

18

BESCHREIBUNG DER SEITEN MIT GRAPHIKEN

Die unten angeführte Nummerierung bezieht sich auf die Elemente

des Gerätes, die auf den Seiten mit Graphiken dargestellt werden.

1. Motorsteuerung.

2. Halterung des Schultergürtels.

3. Anlassseil.

4. Zündkerze.

5. Luftltergehäuse.

6. Tankdeckel.

7. Brennstotank.

8. Gasseil.

9. Handgri.

10. Tragegurt.

11. Abdeckung für Antriebsübertragungswelle.

12. Abdeckung.

13. Schneidelement.

14. Befestigungsschrauben.

15. Abdeckung der Spule mit Schneideseil.

18. Rastnasen.

19. Spule mit Schneideseil.

20. Feder.

21. Önungen für Schneideseil.

22. Spindel.

23. Önung für Spindelsperre.

24. Dreizahnmesser.

25. Schneide zum Anschneiden des übermäßigen Schneideseils.

26. Befestigungsschrauben für Kunststoabdeckung.

28. Zündungsschalter.

29. Druckknopf zum Sperren des Hebels der Drosselklappe.

30. Hebel der Drosselklappe.

31. Karabinerhaken des Schultergürtels.

32. Schnalle des Schultergürtels.

33. Schmierstopfen des Getriebes.

34. Zündkerzenschlüssel.

35. Leitung der Zündkerze.

36. Kontakt der Zündkerze.

37. Brennstolter.

38. Kaltstarthebel.

39. Membranpumpe.

40. Regulierschraube für Leerlaufumdrehungen.

41. Luftlter.

42. Luftlterabdeckung.

* Es können Unterschiede zwischen der Abbildung und dem Produkt auftreten.

BESCHREIBUNG FÜR VERWENDETE GRAPHISCHE ZEICHEN

ACHTUNG

WARNUNG

MONTAGE/EINSTELLUNGEN

INFORMATION

AUSSTATTUNG UND ZUBEHÖR

1. Abdeckung der Spule mit Schneideseil. - 1 St.

2. Dreizahnmesser - 1 St.

3. Handgriff - 1 St.

4. Schrauben und Mutter - 1 Satz

5. Tragegurt - 1 St.

6. Schlüssel mit Schraubendreher - 1 St.

7. Sechskantschlüssel - 2 St.

8. Abdeckung der Führung - 1 St.

9. Kunststoffabdeckung - 1 St.

BETRIEBSVORBEREITUNG

DREIZAHNMESSER UND ABDECKUNG DER SPULE MIT

SCHNEIEDSEIL MONTIEREN

Die Motorsense ermöglicht je nach Bedarf sowohl mit einem

Dreizahnmesser, als auch einem Schneideseil zu arbeiten.

Die Motorsense ohne angebrachte Abdeckung darf nicht

betrieben werden.

DREIZAHNMESSER MONTIEREN

•Die Abdeckung (12) montieren.

•Das Dreizahnmesser (24) (Abb. F) an der Spindel (22) montieren.

•Die Unterlegscheibe, Mutter einlegen, mit dem mitgelieferten

Schlüssel anziehen, dabei die Spindel (22) sperren, indem

man in die Öffnung der Spindelsperre den Sechskantschlüssel

(Abb. E) einschiebt.

ABDECKUND FÜR SPULE MIT SCHNEIDESEIL MONTIEREN

•Die Abdeckung (2)

•Auf die Spindel (22) die Abdeckung der Spule mit Schneideseil

(15) im Gegenuhrzeigersinn (Abb. B) aufdrehen.

•Die Spitze des Sechskantschlüssels in die Öffnung der

Spindelsperre (23) einlegen und die Spindel (Abb. E) sperren.

•Die Abdeckung der Spule mit Schneideseil anziehen.

•Vor dem Gebrauch die Abdeckung der Schneide zum Abschneiden

des übermäßigen Schneideseils (25) (Abb. F) entfernen.

HANDGRIFF MONTIEREN

Der Handgriff (9) sorgt für leichte und ergonomische Bedienung der

Motorsense.

•Den Handgriff (9) in der Abdeckung der Antriebsübertragungswelle

(11) einstellen.

•Den Handgriff mit sechs mitgelieferten Befestigungsschrauben

(14) (Abb. A) anbringen.

•Den Handgriff in eine ergonomische Position bringen.

•Mit dem mitgelieferten Sechskantschlüssel die

Befestigungsschrauben anziehen.

DEN WINKEL DES HANDGRIFFES EINSTELLEN

Die Neigung des Handgriffs der Motorsense kann eingestellt

werden. Die ergonomische Winkeleinstellung sorgt für lange

Arbeitszeit ohne Müdigkeit des Bedieners.

•Den Motor der Motorsense ausschalten.

•Die Befestigungsschrauben (14) (Abb. A) lösen.

•Den gewünschten Winkel einstellen.

•Die Befestigungsschrauben festziehen.

SCHULTERGÜRTEL MONTIEREN UND EINSTELLEN

Bei der Montage und Regulierung des Schultergürtels und der

Halterung des Schultergürtels ist der Motor auszuschalten.

Die geeignete Anpassung des Schultergürtels sorgt für leichtere

Arbeit.

•Den Karabinerhaken des Schultergürtels (31) (Abb. H) in die

Halterung des Schultergürtels (2) einlegen.

•Den Schultergürtel so regulieren, dass das Schneidelement

parallel zum Boden verläuft.

•Das Schneidelement (13) leicht auf Boden stützen.

19

•Die Halterung des Schultergürtels so verschieben, dass die beste

Auswucht der Sense erreicht wird.

•Beim Einsatz des Dreizahnmessers ist die Messerscharfe ca. 10 cm

über den Boden zu halten, damit sie den Boden nicht berührt.

•Mit der Schnalle des Schultergürtels (32) (Abb. I) die Länge des

Schultergürtels so regulieren, um die bequemste Arbeitsposition

zu gewährleisten.

Am Ende des Schultergürtels befindet sich der Karabinerhaken

mit einem Mechanismus zum schnellen Aufschnallen. Dieser

Mechanismus ist in Notsituationen zu benutzen, wenn das

schnelle Aufschnallen nötig ist.

Beim Betrieb muss die Sense stets am Schultergürtel angebracht

sein. Sonst kann man mit der Sense nicht sicher umgehen, es

kann zur Verletzung des Bedieners oder Dritter kommen. Der

Schultergürtel mit dem defekten Mechanismus zum schnellen

Aufschnallen darf nicht gebraucht werden.

BETRIEB / EINSTELLUNGEN

BRENNSTOFFMISCHUNG VORBEREITEN

Als Brennstoff für die Motorsense ist die Benzin-Öl-Mischung im

Verhältnis 25:1 zu verwenden.

Die meisten Probleme mit Verbrennungsmotoren hängen direkt

oder indirekt mit dem eingesetzten Brennstoff zusammen. Es

ist dabei besonders zu beachten, dass zur Vorbereitung der

Mischung kein Motoröl für Viertaktmotoren verwendet wird.

Niemals Benzin mit Öl direkt im Brennstofftank der Sense

zusammenmischen.

Das Benzin und Öl ist stets in einem speziell dafür bestimmten

Behälter zusammenzumischen.

Das Benzin (bleifrei mit 95 Oktan) mit dem hochwertigen Motoröl

für Zweitaktmotoren gemäß den unten angeführten Tabellen

zusammenmischen.

Benzin Motoröl für Zweitaktmotoren

1 Liter 40 ml

2 Liter 80 ml

5 Liter 200 ml

•Geeignete Ölmenge in den Behälter einschütten und dann die

genau gemessene Benzinmenge zugeben.

•Den Tankdeckel zudrehen und sehr genau zusammenmischen.

MOTOR STARTEN

Den Motor unter keinen Umständen ohne angebrachte

Abdeckung des Schneidelements betätigen. Die Verwendung

von nicht richtigen oder defekten Abdeckungen kann zu

seriösen Verletzungen führen.

Das nicht richtig aufgewickelte Schneidseil bzw. das nicht

richtige Schneid-Zubehör erhöhen die Schwingungen.

Die Motorsense ist mit einem Sicherheitsschalter ausgestattet, der

vor einem versehentlichen Start des Werkzeugs schützt.

Einschalten – Den Zündungsschalter (28) (Abb. G) in die „Start”-

Position, den Kaltstarthebel (38) (Abb. N) in die „ON”-Position

bringen, am Anlassseil (3) energisch ziehen. Beim mehrmaligen

Fehlschlag ist der Brennstoff mit der Membranpumpe (39) (Abb. N)

zu pumpen und erneut zu versuchen. Nach dem Motorstart darf man

erst nach einigen Sekunden an die Arbeit herantreten, indem man

den Kaltstart stufenweise ausschaltet und den Kaltstarthebel in die

„OFF”-Position bringt.

Um die Motorumdrehungen zu erhöhen, ist der Druckknopf zum

Sperren des Hebels der Drosselklappe (29) zu drücken und der Hebel

der Drosselklappe (30) (Abb. G) zu betätigen.

Ausschalten – Den Hebel der Drosselklappe (30) loslassen. Den

Zündungsschalter (28) in die „stop”-Position verschieben.

Nach dem Ausschalten des Motors rotieren die

Schneideelemente immer noch. Verwenden Sie die Motorsense

nie beim Regen und in feuchtem Umfeld. Niemals mit defektem

Gerät arbeiten. Alle Teile sind richtig zu montieren und sollen

den Sicherheitsanforderungen in Bezug auf den Betrieb der

Motorsense entsprechen. Jedes beschädigte Sicherheitselement

oder Teil ist sofort zu reparieren oder auszutauschen.

LEERLAUFUMDREHUNGEN REGULIEREN

Dreht sich das Schneidelement, obwohl sich der Hebel der

Drosselklappe (30) (Abb. G) in der Leerlaufstellung befindet, so

ist die Leerlaufgeschwindigkeit zu regulieren.

Die Leerlaufumdrehungen sollen so ausgewählt werden,

dass der Motor nicht aussetzt und das Schneidelement nicht

rotiert. Falls nach dem Start der Motorsense die Umdrehungen

zu hoch oder zu niedrig sind, so ist die Regulierung der

Leerlaufumdrehungen vorzunehmen.

•Hinter der Abdeckung des Luftfilters (5) befindet sich die

Regulierschraube für Leerlaufumdrehungen (40) (Abb. N).

•Den Motor der Sense starten.

•Mit einem Schraubendreher die Regulierschraube für

Leerlaufumdrehungen sorgfältig drehen (nach rechts, um die

Umdrehungen zu erhöhen, nach links, um zu verringern)

HINWEISE ZUM SICHEREN GEBRAUCH

• Ist der zu mähende Rasen hoch, muss das Mähen stufen- und

schichtweise ausgeführt werden.

•Die Motorsense ist von harten Objekten und Anbaupflanzen fern

zu halten.

•Die Motorsense ist nur dann einzusetzen, wenn der Rasen trocken

ist.

•Beim Trimmen von Kanten ist das Gerät entlang der Rasenkante

zu führen.

•Regelmäßig die Lüftungsschlitze am Motorgehäuse reinigen.

•Regelmäßig Rasenreste von der Abdeckung und Spule mit dem

Schneideseil entfernen.

•Die Motorsense nie mit Wasser, aggressiven Reinigungsmitteln

oder Lösungsmittel reinigen. Die Motorsense mit einer Bürste

oder einem feinen Lappen reinigen.

•Den Zustand der Zündkerze des Verbrennungsmotors regelmäßig

prüfen. Die gebrauchte Zündkerze gegen eine vom Hersteller

empfohlene Zündkerze tauschen.

•Empfohlene Spulen mit dem Schneideseil verwenden.

SCHNEIDESEIL AUSFAHREN

Die Motorsense ist mit einem System zum Abwickeln des

Schneidseils ausgestattet. Das Schneideseil wird eingefahren,

wenn die Spule energisch angedrückt wird, das überschüssig

ausgefahrene Schneideseil wird mit dem Messer (in der Abdeckung

untergebracht) abgeschnitten.

Wird das Schneidseil gerissen oder sein Teil innerhalb der Spule

gebrochen, so wird das Schneid seil nicht mehr zugeführt. Das

Schneidseil ist dann manuell zu ziehen.

SCHNEIDESEIL MANUELL AUSFAHREN

Den Motor der Motorsense ausschalten.

•Die Abdeckung der Spule mit Schneidseil (15) (Abb. B)

herausschrauben, dabei die Öffnung der Spindelsperre (23) (Abb.

E) mit dem Sechskantschlüssel sperren.

•Die Abdeckung der Spule festhalten.

•Die Rastnasen (18) (Abb. C) an beiden Seiten der Spule mit

Schneidseil drücken.

•Den Deckel von der Abdeckung der Spule mit Schneidseil

abnehmen.

•Die Seilenden ziehen und durch Öffnungen für das Schneidseil

(21) (Abb. D) führen.

•Den Deckel von der Abdeckung der Spule mit Schneidseil wieder

montieren.

•Die Abdeckung der Spule mit Schneidseil in die Spindel

hineinschrauben.

Beim Gebrauch der Sense zum senkrechten Zuschneiden von

Kanten soll man besonders vorsichtig vorgehen. Dabei achten,

20

dass man sich außerhalb der Drehebene des Schneideseils

befindet, um Verletzungen durch fliegende Objekte zu

vermeiden.

Der Motor wird sehr heiß sowohl bei der Arbeit, als auch nach

dem Abschluss der Arbeit. Die Berührung kann zur Verbrennung

der Haut führen.

Die Abgase enthalten Kohlenoxid, dessen Einatmung zur

Vergiftung führen kann. Aus diesem Grund darf man das

Gerät nie in Räumen oder Orten mit schwacher Lüftung, in

geschlossenen Räumen oder in der Nachbarschaft von leicht

entflammbaren Stoffen betätigen.

BEDIENUNG UND WARTUNG

Vor der Reinigung, Prüfung oder Reparatur der Motorsense ist

sicher zu stellen, dass der Motor ausgeschaltet und abgekühlt

worden ist. Die Leitung der Zündkerze (35) (Abb. K) von der

Zündkerze trennen, um einen versehentlichen Start des Motors

zu verhindern.

Auf das Messer zum Abschneiden des Schneideseils achten. Wird

die Motorsense nicht mehr gebraucht, so ist das Messer immer

abzusichern.

SPULEN MIT DEM SCHNEIDESEIL AUSTAUSCHEN

Sicherstellen, dass der Motor der Sense ausgeschaltet ist.

•Die Abdeckung der Spule mit Schneidseil (15) (Abb. B)

herausschrauben, dabei die Öffnung der Spindelsperre (23) (Abb.

E) mit dem Sechskantschlüssel sperren.

•Die Abdeckung der Spule festhalten.

•Die Rastnasen (18) an beiden Seiten der Spule mit Schneidseil

drücken (Abb. C).

•Die Spule mit Schneideseil (19) herausnehmen (die Feder (20) soll

in der Abdeckung der Spule bleiben) (Abb. D).

•Das Innere der Abdeckung der Spule genau reinigen, alle Rasen-

und Erdereste entfernen.

•Das Schneideseil von der Spule auf die Länge von ca. 15 cm an

beiden Enden abwickeln.

•Die Seilenden von der neuen Spule durch die Öffnungen für das

Schneidseil (21) (Abb. D) führen.

•Die neue Spule mit Schneidseil in die Abdeckung fest eindrücken.

•Die Abdeckung der Spule montieren und festpressen (die

Abdeckung der Spule muss richtig sitzen und mit Rastnasen

arretiert werden).

LUFTFILTER

Der verschmutzte Luftfilter bewirkt, dass die Leistung des

Verbrennungsmotors reduziert und der Brennstoffverbrauch erhöht

wird. Der Luftfilter ist jede 5 Betriebsstunden zu reinigen.

•Die Abdeckung des Luftfilters (42) (Abb. O) abnehmen.

•Den Luftfilter (41) (Abb. O) aus der Abdeckung abnehmen.

•Den Luftfilter in Warmwasser mit Seife reinigen.

•Den Luftfilter trocknen lassem und wieder anbringen.

Um die Brandgefahr oder Bildung gefährlicher Dünste zu

verhindern, darf der Luftfilter mit Benzin bzw. anderen

entzündlichen Lösungsmittel nicht gereinigt werden.

BRENNSTOFFFILTER REINIGEN / AUSTAUSCHEN

•Den Brennstofftankdeckel (6) abschrauben.

•Mit einem Drahthacken oder Sechskantschlüssel den

Brennstofffilter (37) (Abb. M) durch die Füllöffnung

herausnehmen.

•Den Brennstofffilter abbauen und mit Benzin reinigen bzw. gegen

einen neuen austauschen.

•Den Brennstofffilter im Brennstofftank (7) montieren und den

Tankdeckel zudrehen.

Bei der Montage des Brennstofffilters darauf achten, dass in die

Saugleitung keine Verunreinigungen hineindringen.

ZÜNDKERZE

Für einen einwandfreien Betrieb der Motorkettensäge ist die

Zündkerze regelmäßig auf Zustand zu prüfen.

•Den Motor abkühlen lassen.

•Die Leitung der Zündkerze (35) (Abb. K) von der Zündkerze (4)

abnehmen.

•Den Schlüssel für Zündkerzen (34) (Abb. K) verwenden und damit

die Zündkerze herausdrehen.

•Die Kontakte der Zündkerze (36) (Abb. L) reinigen. Den Anstand

zwischen den Kontakten einstellen.

•Ggf. die Zündkerze gegen eine neue austauschen.

AUFBEWAHREN

Vor der Aufbewahrung ist die Brennstoffleitung komplett zu

entleeren.

•Den Brennstoff vom Brennstofftank ablassen, den Motor starten

und abwarten, bis er zu laufen aufhört, da es keinen Brennstoff im

Brennstofftang mehr gibt.

•In jeder Saison frischen Brennstoff verwenden. Keine

Reinigungsmittel zur Reinigung des Brennstofftanks verwenden,

denn dies kann zu Motorschäden führen.

•Besonders darauf achten, dass die Lüftungsschlitze im

Motorgehäuse frei sind.

•An der Motorsense dürfen nur Wartungsarbeiten vorgenommen

werden, die in der vorliegenden Betriebsanleitung beschrieben

sind. Alle anderen Tätigkeiten dürfen nur vom autorisierten

Kundendienst vorgenommen werden.

•Keine Modifizierungen innerhalb der Konstruktion der Motorsense

dürfen vorgenommen werden.

•Wird die Motorsense nicht mehr gebraucht, ist sie in einem

sauberen Zustand, auf einer ebenen Fläche, trocken und

außerhalb der Reichweite von Kindern aufzubewahren.

Brennstoffe mit Zumischung von Alkohol (Ethyl- oder

Methylalkohol) können Feuchte absorbieren, was während

der Aufbewahrung zum Trennen der Bestandteile der

Brennstoffmischung und der Bildung von Säuren führt. Benzin

mit Säuregehalt kann zu Motorschäden führen.

Auf das Messer zum Abschneiden des Schneideseils achten. Wird

die Motorsense nicht mehr gebraucht, so ist das Messer immer

abzusichern.

Alle Störungen sind durch den autorisierten Kundendienst des

Herstellers zu beheben.

TECHNISCHE PARAMETER

NENNWERTE

Motorsense

Parameter Wert

Motorvolumen 43 cm3

Motorleistung 1,4 kW (1,9 KM)

Max. Drehzahl der Spindel mit

dem Schneidelement 7000 / 8500 min-1

Durchschnittlicher

Brennstoverbrauch 1,6 l / h

Brennsto (Mischung) Benzin / Öl (für

Zweitaktmotoren) 25 : 1

Volumen des Brennstotanks 1,2 l

Vergaser Membranvergaser

Zündungssystem Funkentyp

Zündkerze L7RTC/TORCH o L8RTF/NHSP LD

Abstand zwischen den

Kontakten der Zündkerze 0,6 – 0,7 mm

Leht laaditakse ...

VERTO 50G490 Omaniku manuaal

VERTO 50G490 Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid