Ryobi CRH1801 Omaniku manuaal

Leht laadib ...

Important!

It is essential that you read the instructions in this manual before operating this machine.

Attention !

Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant la mise en service

de l’appareil.

Achtung!

Bitte lesen Sie unbedingt vor Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.

¡Atención!

Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes de la puesta en servicio.

Attenzione!

Prima di procedere alla messa in funzione, è indispensabile leggere attentamente le istruzioni contenute

nel manuale.

Let op !

Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest vooraleer u dit toestel

in gebruik neemt.

Atenção!

É indispensável que leia as instruções deste manual antes de utilizar a máquina.

OBS!

Denne brugsanvisning skal læses igennem inden ibrugtagning.

Observera!

Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning innan användning.

Huomio!

On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen käyttöönottoa.

Advarsel!

Det er meget viktig at du leser denne brukerveiledningen før du tar maskinen i bruk.

ÇÌËÏ‡ÌËe! èee‰ Ò·ÓÍÓÈ Ë Á‡ÔÛÒÍÓÏ ËÌÒÚÛÏeÌÚ‡ ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ˜eÒÚ¸ ËÌÒÚÛÍˆËË ËÁ Ì‡ÒÚÓﬂ˘e„Ó

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

Uwaga!

Przed przystćpieniem do uŧytkowania tego urzćdzenia, naleŧy koniecznie zapoznaþ siĕ z zaleceniami

zawartymi w niniejszym podrĕczniku.

Dśležité upozornėní!

Nepoužívejte tento pŉístroj dŉíve, než si pŉeĀtete pokyny uvedené v tomto návodu.

Figyelem!

Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt elŃírásokat az üzembe helyezés elŃtt

elolvassa!

Atenŏie!

Este esenŏial są citiŏi instrucŏiunile din acest manual înainte de operarea acestui aparat.

Uzmanību! Svarīgi, lai jūs pirms mašīnas darbināšanas izlasītu instrukcijas šajā rokasgrāmatā.

Dėmesio! Prieš pradėdami eksploatuoti šį prietaisą, svarbu, kad perskaitytumėte šiose instrukcijose pateiktus

nurodymus.

Tähtis! Enne trelli kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud juhised kindlasti läbi lugeda.

Upozorenje! Neophodno je da proĀitate ove upute prije uporabe ovog ureāaja.

Pomembno!

Pred uporabo tega stroja, obvezno preberite navodila iz tega priroĀnika.

Dôležité! Pre prácou s týmto zariadením je dôležité, by ste si prečítali pokyny v tomto návode.

ƥǂǁǄǁǈƱ!

ƚƲƿƴƼ ƴƴǂƴƲǅƺǅǁ ƿƴ ƷƼƴƵƯǄƸǅƸ ǅƼǃ ǄǆǄǅƯǄƸƼǃ ǅǊƿ ǁƷƺƶƼǏƿ ƴǆǅǏƿ ǂƼƿ ƽƴƼ ǅƺ ƻưǄƺ ǄƸ

ƾƸƼǅǁǆǂƶƲƴ.

Dikkat!

Cihazn çalütrlmasndan önce bu klavuzda bulunan talimatlar okumanz zorunludur.

Subject to technical modifications / Sous réserve de modifications techniques /Technische Änderungen vorbehalten /

Sujeto a modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche /Technische wijzigingen voorbehouden /

Com reserva de modificações técnicas / Med forbehold for tekniske ændringer / Med förbehåll för tekniska ändringar /

Tekniset muutokset varataan / Med forbehold om tekniske endringer /

åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌeÒeÌ˚ ÚeıÌË˜eÒÍËe ËÁÏeÌeÌËﬂ /

Z zastrzeŧeniem modyfikacji technicznych / Zmėny technických údajś vyhrazeny / A mŝszaki módosítás jogát fenntartjuk /

Sub rezerva modificaŏiilor tehnice /

Paturam tiesības mainīt tehniskos raksturlielumus / Pasiliekant teisę daryti techninius pakeitimus /

Tehnilised muudatused võimalikud /

Podloæno tehniËkim promjenama /TehniĀne spremembe dopušĀene/

Technické zmeny vyhradené / ƩǍ ǅƺƿ ƸƼǇǎƾƴǀƺ ǅƸǈƿƼƽǏƿ ǅǂǁǁǁƼƱǄƸǊƿ / Teknik deùiüiklik hakk sakldr

961075089-02(CRH1801M EU).indd A3961075089-02(CRH1801M EU).indd A3 1/26/10 1:44:42 PM1/26/10 1:44:42 PM

Leht laadib ...

73

Eesti

EE

GB HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT

SPETSIAALSED OHUTUSREEGLID

Q Kasutage kaasaantud lisakäepidet. Kontrolli alt

väljunud tööriist võib põhjustada kehavigastuse.

Q Puurvasaraga töötamisel tuleb kasutada

kuulmiskaitsevahendeid. Tugev müra võib

põhjustada kuulmise kaotuse.

Q Kui puurimisel eraldub tolmu, siis kasutage

näomaski või respiraatorit.

Q Töötamisel kohtades, kus lõikeriist võib

kokku puutuda varjatud elektrijuhtmetega,

hoidke tööriista kinni ainult isoleeritud

käepidemetest. Kui kinnitusdetail või puur satub

kontakti pinge all olevate juhtmetega, jäävad

tööriista isoleerimata metallosad pinge alla ja

kasutaja võib saada elektrilöögi.

OHUSTU KÄSITSEMISE JUHENDID

Q Veenduge, et tööriist oleks ühendatud ainult

nimiplaadil toodud pingega.

Q Ärge kasutage kunagi tööriista, kui selle kaas

või mõni polt on puudu. Kui kaas või poldid

on eemaldatud, asetage need enne kasutamist

tagasi. Hoidke kõiki osi heas töökorras.

Q Kinnitage alati tõstetud asendites töötades

tööriistad.

Q Ärge puudutage kunagi kasutamise ajal tera,

puuri, lihvimisketast või muid liikuvaid osi.

Q Ärge käivitage kunagi tööriista, kui selle

pöörlevad osad on kontaktis töödeldava

pinnaga.

Q Ärge asetage kunagi tööriista maha enne, kui

selle liikuvad osad on täielikult seiskunud.

Q LISASEADMED: Muude kui selles kasutusjuhendis

soovitatud lisaseadmete või lisaseadiste

kasutamine võib tekitada ohuolukorra.

Q VARUOSAD: Kui hooldate, kasutage ainult

identseid varuosi.

KIRJELDUS

1. Tolmukaitsekübar

2. SDS-padrun

3. Lukustusmuhv

4. Režiimivalits

5. SISSE/VÄLJA lüliti

6. Pöörlemissuuna valits

(Edasi/Tagasi/Kesklukusti)

7. Lisakäepide

8. Puurimissügavuse piiraja

9. Aku (ei kuulu komplekti)

10. Lukustid

11. Kinnikeeramise suund

12. Lahtikeeramise suund

13. Puurimissügavus

14. Puur (ei kuulu komplekti)

15. Reverspöörlemine

16. Pärisuunas pöörlemine

17. Üleminekupadrun läbimõõduga 35 mm

(ei ole komplektis)

18. Kruviotsak (ei ole komplektis)

19. SDS puur (ei ole komplektis)

TEHNILISED ANDMED

Pinge 18 V

Kiirus ilma koormuseta 0 – 1000 min

-1

Vasara löögisagedus

(löökide arv minutis) 0 – 4000 min

-1

Löögienergia 1,5 J

Puuritava ava maksimaalne läbimõõt

Puit 16 mm

Teras 13 mm

Betoon (löökpuurimine) 12 mm

Soovitatav puuri läbimõõt 4 – 12 mm

Puuri kinnitusviis SDS-plus

Mass ilma akuta, kg 2,2

MUDEL

AKUPAKK

(ei ole kaasas)

LAADIJA

(ei ole kaasas)

CRH1801

BPP-1815

BPP-1817

BPP-1815M

BPP-1817M

BPL-1820

BPL-1815

BCL-1800

BCS618

BCL1418

BPP-1815

BPP-1817

BPP-1815M

BPP-1817M

BC-1815S

BC-1800

BCA180

TÖÖTAMINE

HOIATUS

Ärge lubage sellel, et tunnete seda toodet,

muuta teid hooletuks. Pidage meeles, et

hetkeline hooletus, võib olla piisav tõsise

vigastuse tekitamiseks.

HOIATUS

Kandke toodet kasutades küljekaitsmetega

ohutus- või kaitseprille. Selle eiramine

võib tähendada, et objektid võivad sattuda

teile silma põhjustades võimalikku tõsist

vigastust.

961075089-02(CRH1801M EU).indd Sec1:73961075089-02(CRH1801M EU).indd Sec1:73 1/26/10 1:45:13 PM1/26/10 1:45:13 PM

74

Eesti

EE

GB HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT

TÖÖTAMINE

HOIATUS

Ärge kasutage lisaseadmeid ega lisandeid,

mida pole selle toote tootja soovitanud.

Soovitamata lisaseadmete ja lisandite

kasutamine võib põhjustada tõsist enese

vigastamist.

RAKENDUSALAD

Te võite kasutada seda toodet alltoodud

eesmärkidel:

Q Igat tüüpi puidutoodete puurimine

(metsamaterjal, vineer, komposiitpaneel ja kõva

puitkiudplaat)

Q Keraamika, plastiku, fiiberklaasi ja laminaadi

puurimine

Q Metallide puurimine

Q

Betooni löökpuurimine

See toode kasutab Ryobi One+ 18 V liitiumioon

akupakke ja Ryobi One+ 18 V nikkelkaadium

akupakke.

HOIATUS

Alati eemaldage oma trellpuurist akupakk,

kui paigaldate detaile, teete reguleerimisi,

paigaldate või eemaldate puuriterasid,

puhastate või kui toode on kasutuseta.

Akupaki eemaldamine ennetab soovimatut

käivitumist, mis võib põhjustada tõsiseid

vigastusi.

AKU KAITSEOMADUSED

Ryobi 18 V liitiumioonakud on loodud omadustega,

mis kaitsevad liitiumioon akuelemente ja

maksimeerivad aku eluiga. Mõningate tingimuste

korral võivad need sisseehitatud omadused

põhjustada aku ja tema poolt toidetava tööriista

erinevat käitumist võrreldes nikkelkaadium

akudega.

Mõningate rakendusalade korral võib aku

elektroonika anda akule signaali välja lülitumiseks

ning see põhjustada tööriista pöörlemise seiskumist.

Aku ja tööriista algseadistamiseks vabastage päästik

ja naaske normaalse töötamise juurde tagasi.

MÄRKUS: Edasiste aku välja lülitamiste

ennetamiseks vältige jõu kasutamist tööriistal.

Kui päästiku vabastamine ei algseadista akut ja

tööriista, võib akupakk olla ammendunud. Kui

ammendunud, hakkab akupakk ennast liitiumioon

aku laadijasse asetades laadima.

AKUPAKI PAIGALDAMISEKS

Vt. joonist 2.

Aku paigaldamiseks tehke järgmist.

Q Asetage pöörlemisselektor keskmisse

lukustusasendisse.

Q Sisestage akupakk tootesse nagu näidatud.

Q Veenduge enne tööga alustamist, et mõlemal

pool akupakki olevad fiksaatorid lukustuksid

omale kohale ning akupakk oleks kinnitatud

tootele.

AKUPAKI EEMALDAMISEKS

Aku eemaldamiseks tehke järgmist.

Q Vajutage alla mõlemal pool akupakki olevad

fiksaatorid.

Q Eemaldage akupakk puurilt.

HOIATUS

Akutooted on alati töökorras. Seetõttu peaks

lüliti olema alati lukustatud kui toodet ei

kasutata või kantakse enda kõrval.

LISAKÄEPIDEME REGULEERIMINE

Vt joonis 3.

Lisakäepideme reguleerimiseks tehke järgmised

toimingud.

Q Keerake lisakäepide lahti seda vastupäeva

pöörates (12).

Q Keerake lisakäepide soovitud asendisse.

Q Keerake lisakäepide seda päripäeva (11) pöörates

kinni.

PUURIMISSÜGAVUSE PIIRAJA REGULEERIMINE

Vt joonis 4.

Puurimissügavuse piiraja reguleerimiseks tehke

järgmised toimingud.

Q Lukustage lülitusnupp pöörlemissuuna valitsa

lükkamisega keskasendisse.

Q Keerake lisakäepide lahti seda vastupäeva

pöörates (12).

Q Reguleerige puurimissügavuse piiraja nii välja, et

puur ulatub välja soovitava avasügavuse võrra.

Q Keerake lisakäepide seda päripäeva (11) pöörates

kinni.

LÜLITI

Vt joonis 5.

Puuri SISSE lülitamiseks vajutage alla päästiklüliti.

Selle VÄLJA lülitamiseks vabastage päästiklüliti.

LÜLITI LUKUSTI

Vt joonis 5.

Lüliti nuppu on võimalik väljalülitatud asendisse

lukustada.

Seda funktsiooni on võimalik kasutada juhusliku

sisselülitumise tõkestamiseks selleks ajaks, kui

trelli ei kasutata. Lüliti nupu lukustamiseks seadke

pöörlemissuuna valits („edasi-tagasi”-nupp)

keskasendisse.

Märkus. Kui valits on keskasendis, siis on lüliti

nupp lukustatud.

961075089-02(CRH1801M EU).indd Sec1:74961075089-02(CRH1801M EU).indd Sec1:74 1/26/10 1:45:14 PM1/26/10 1:45:14 PM

75

Eesti

EE

GB HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT

TÖÖTAMINE

PÖÖRLEMISSUUNA MUUTMINE

Vt joonis 5.

Tööriistal on reverseerimisfunktsioon, mida saab

sisse lülitada lülitusnupu kohal asuva valitsaga (6).

Q Päripäeva pöörlemine: seadke valits

vasakpoolsesse asendisse (16).

Q Vastupäeva pöörlemine: seadke valits

parempoolsesse asendisse (15).

REŽIIMIVALITS (4)

Q Tavapuurimiseks seadke valits asendisse .

Q Löökpuurimiseks seadke valits asendisse .

Ümberlülitamist tuleb teha siis, kui trell on välja

lülitatud.

Hammasülekanne lülitub soovitud režiimile alles

pärast seda, kui trell käivitatakse.

Märkus.Löökpuurimisrežiimilpoltidekinnikeeramisel

või muu kui SDS-plus puuri kasutamisel saab trell

vigastada. Nimetatud puhkudel kasutage ainult

tavapuurimisrežiimi.

Löökpuurimisel kasutage eranditult ainult

kõvasulamist lõikeservadega puuri, millel on SDS-

plus sabaosa. Trelli padrun ei võimalda kasutada

kauplustes saadaolevaid silindrilise sabaosaga

kivipuure.

LÖÖKPUURIMINE

Puurvasaraga puurimisel ole vaja sellele

tugevasti peale suruda. Sellega ei parane

trelli puurimisvõime. Liigne surve koormab

mootori liigselt üle.

Kontrollige puur regulaarselt üle. Nüri puur

tuleb teritada või asendada.

Löökpuurimisel kasutage alati kaitsekindaid,

kuulmiskaitseid ja lisakäepidet. Enne puurimise

alustamist kontrollige, kas ümberlülitusnupp on

oma asendisse  kseeritud.

SDS PUURIDE PAIGALDAMINE JA VAHETAMINE

Vt joonis 6.

Puurvasaral on puuri kinnitussüsteem SDS-Plus.

Q Enne padrunisse (2) sisestamist puhastage

kinnitatav tööriist ja kandke sabaosale veidi

määret.

Q Tõmmake lukustusmuhv tagasi (3) ja hoidke

seda kinni.

Q Pange tolmuvaba puur padrunisse nii kaugele

kui võimalik ja pöörake seda.

Q Laske lukustusmuhv lahti, et tööriist lukustada.

Q Kontrollige tööriista lukustumist seda välja

tõmmata proovides.

TÖÖRIISTA EEMALDAMINE SDS-PLUS PADRUNIST

Tõmmake lukustusmuhv tagasi ja võtke puur välja.

ÜLEMINEKUPADRUN LÄBIMÕÕDUGA 35 mm (17)

Vt joonis 6.

Avade puurimiseks metalli, puidu või plasti

sisse SDS-plus sabaosata puuridega on saadaval

üleminekupadrun.

KASUTUSSOOVITUSED

Ärge puurige kohtades, kus on varjatud

elektrijuhtmed, gaasi- või veetorustikud. Kontrollige

puuritav koht enne töö alustamist metalliotsijaga

üle.

LIUGSIDUR

Kui puur kiilub kinni või jääb millegi külge kinni, siis

hakkab sidur libisema.

Tõmmake puuri viivitamatult tagasi, et trell koormuse

alt vabastada.

Hoidke trelli tugevasti kahe käega ja võtke

ohutu kehaasend.

HOOLDUS

HOIATUS:

Kui hooldate, kasutage ainult identseid

Ryobi varuosi. Muude osade kasutamine

võib luua ohuolukorra või põhjustada toote

kahjustumist.

Plastikosasid puhastades vältige lahusteid. Enamik

plastikuid on erinevat tüüpi poes müüdavate lahuste

kahjustuste suhtes altid ja võivad saada neid

kasutades kahjustatud. Kasutage mustuse, tolmu,

õli, määrde jne eemaldamiseks puhast riiet.

HOIATUS

Ärge lubage mitte kunagi pidurivedelikel,

bensiinil, petrooleumist valmistatud

toodetel, immutusõlidel jne puutuda

kokku plastikosadega. Kemikaalid võivad

kahjustada, nõrgendada või hävitada

plastiku, mis võib omakorda põhjustada

vigastusi kasutajale.

961075089-02(CRH1801M EU).indd Sec1:75961075089-02(CRH1801M EU).indd Sec1:75 1/26/10 1:45:14 PM1/26/10 1:45:14 PM

76

Eesti

EE

GB HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT

HOOLDUS

HOIATUS

Ärge väärkasutage elektritööriistu. Valed

töövõtted võivad kahjustada tööriista ja

töödeldavat pinda.

HOIATUS

Ärge üritage seda tööriista ümber

ehitada ega luua lisaseadmeid, mida pole

soovitatud selle tööriistaga koos kasutada.

Iga selline muutmine või ümberehitus on

väärkasutamine ja võib põhjustada ohtliku

olukorra ja viia võimaliku tõsise vigastuseni.

KESKKONNAKAITSE

Jäätmetena utiliseerimise asemel töödelge

toormaterjalid ümber. Masin, lisaseadmed ja

pakend tuleks keskkonnasõbralikuks

ümbertöötlemiseks sorteerida.

SÜMBOL

Ohutusalane teave

V Volt

min

-1

Pöördeid või edasi-tagasi liikumise kordi

minutis

Alalisvool

Puurimisrežiim

Löökpuurimisrežiim

CE vastavus

Enne seadme kasutamist lugege palun

kasutusjuhend hoolega läbi.

Kandke kuulmise kaitsevahendeid

Kandke silmade kaitsevahendeid

Tekkivad jäätmed tuleb suunata

taaskäitlemisse.

Mittekasutatavaid elektritooteid ei tohi

visata olmejäätmete hulka, vaid tuleb viia

vastavasse kogumispunkti. Vajadusel

küsige sellekohast nõu oma edasimüüjalt

või vastavalt kohaliku omavalitsuse

institutsioonilt.

961075089-02(CRH1801M EU).indd Sec1:76961075089-02(CRH1801M EU).indd Sec1:76 1/26/10 1:45:15 PM1/26/10 1:45:15 PM

Leht laadib ...

LV

GARANTIJAS PAZIľOJUMS

ŠĨ produkta izejmateriąlu un ražošanas defektus divdesmit þetrus

(24) mĒnešus sedz garantija, kas stąjas spĒka no rĒĲina vai piegądes

dokumenta izrakstĨšanas datuma.

Normąlas nolietošanas, nepilnvarotas/nepareizas apkopes/apiešanąs

vai pąrslodzes radĨtos defektus garantija nesedz; garantija neattiecas

arĨ uz akumulatoriem, spuldzĨtĒm, asmeĿiem, kaltiem utt.

Ja garantijas perioda laiką radusies kķŞme, atgrieziet NEIZJAUKTU

produktu ar iegądi apstiprinošiem dokumentiem savam dĨlerim vai

tuvąkają Ryobi servisa centrą.

Garantija neskar ar likumu noteiktąs tiesĨbas attiecĨbą uz defektĨviem

produktiem.

LT

GARANTINIS PAREIŠKIMAS

Garantuojame, kad šiame prietaise 24 mĖnesius, pradedant nuo

pirmojo pirkimo ar pristatymo datos, nurodytos ant kvito, nebus

medžiagŦ ir gamybos defektŦ.

Defektai dĖl Ĭprasto naudojimo ir nusidĖvĖjimo, netinkamo ir

neleistino naudojimo ir priežiŞros ar perkrovŦĬ garantijos apimtĬ

neĬeina. Taip pat garantija neteikiama tokiems priedams kaip

baterijos, lemputĖs, antgaliai ir pan.

Gedimo atveju garantiniu laikotarpiu NEIŠARDYTĈ prietaisĉ su

pirkimo datos Ĭrodymu grĉžinkite pardavĖjui arba Ĭ artimiausiĉ

„Ryobi“ techninio aptarnavimo centrĉ.

JŞsŦ statutinĖs teisĖs gedimŦ turinþiŦ produktŦ atžvilgiu garantijos

nĖra apribojamos.

EE

GARANTIIAVALDUS

Käesoleva toote garantii katab kahekümne nelja (24) kuu jooksul

materjali ja tootevalmistamise defektid, mis hakkab kehtima ning

mis tõestatakse arve või saatelehe kuupäevast.

Tavalise kasutamise ja kulumise, volitamata/väära hooldamise või

ülekoormuse käigus tekkinud defektid käesoleva garantii alla ei

kuulu, nagu ei kuulu garantii alla ka lisavarustus, sh akud, pirnid,

terad, osakesed jne.

Garantiiperioodil esineva tõrke korral tagastage toode palun LAHTI

VÕTMATA ning koos ostu tõendava

dokumendiga oma kohalikule edasimüüjale või lähimasse Ryobi

hoolduskeskusesse.

Garantii ei mõjuta teie seaduslikke õigusi defektsete toodete

suhtes.

HR

UVJETI GARANCIJE

Ovaj Ryobi proizvod je pod garancijom za sve nedostatke unutar

dvadeset i Ëetiri (24) mjeseca od datuma koji se nalazi na originalnom

raËunu koji je prodavaË izdao krajnjem korisniku.

OteÊenja uzrokovana normalnom uporabom, neprikladnim ili

nedozvoljenim koritenjem ili odræavanjem ili pak prevelikim

optereÊenjem nisu ukljuËena u ovu garanciju, kao ni dodaci poput

baterija, æarulja, noæeva, vrhova, torbi itd.

U sluËaju da tijekom garancijskog razdoblja alat radi neispravno,

proizvod koji NISTE RASTAVLJALI zajedno s dokazom o kupnji

poaljite vaem dobavljaËu ili najbliæem Ovlatenom Ryobi

servisu. Vaa prava koja se odnose na neispravne proizvode ovom

se garancijom ne dovode u pitanje.

SI

GARANCIJSKA IZJAVA

Vsi izdelki znamke Ryobi imajo garancijo za napake v izdelavi in

neustrezne sestavne dele za obdobje 24-ih mesecev od datuma,

ki je naveden na originalnem raþunu, ki ga je prodajalec izdal

konþnemu uporabniku.

Staranje, ki ga povzroþa obiþajna raba in obraba izdelka, njegova

nepooblašþena ali neustrezna uporaba ali vzdrževanje, ali

preobremenitev, je izvzeto iz te garancije. Enako velja tudi za

dodatno opremo kot so baterijski vložki, žarnice, rezila, pribor,

vreþke, ipd.

ýe pride v garancijskem roku do napake v delovanju izdelka, vas

prosimo, da ga NERAZSTAVLJENEGA, skupaj z dokazilom o nakupu,

odnesete vašemu prodajalcu ali v najbližji Ryobi servisni center.

Ta garancija nikakor ne vpliva na vaše pravice, ki vam jih v zvezi z

neustreznimi izdelki daje zakon.

SK

ZÁRUKA –PREHLÁSENIE

Tento produkt prichádza so zárukou na chyby v materiáli a

spracovaní v dĵžke 24 mesiacov od dátumu kúpy, alebo dodania.

Chyby spôsobené normálnym opotrebovaním, nedovolenou /

nesprávnou údržbou / narábaním, alebo preŘažením, sú z tejto

záruky vylúþené podobne ako príslušenstvo ako batériové þlánky,

þepele a hrotov atď.

V prípade poruchy v období záruky, prineste prosím NEROZOBRANÝ

s dokladom o kúpe vášmu predajcovi, alebo do najbližšieho

servisného centra Ryobi.

Vaše zákonné práva ohĹadom poškodeného výrobku nie sú

ovplyvnené touto zárukou.

GR

ƤƦƤƞ ƚƙƙƩƜƧƜ

ƗǆǅǍ ǅǁ ǂǁǋǍƿ Ryobi ǇưǂƸƼ ƸƶƶǎƺǄƺ ƽƴǅƯ ǅǊƿ ƽƴǅƴǄƽƸǆƴǄǅƼƽǏƿ

ƸƾƴǅǅǊƯǅǊƿ ƽƴƼ ǅǊƿ ƸƾƴǅǅǊƴǅƼƽǏƿ ǅƺƯǅǊƿ ƶƼƴ Ƽƴ

ƷƼƯǂƽƸƼƴ ƸƼƽǁǄƼǅƸǄǄƯǂǊƿ (24) ƺƿǏƿ, ƴǍ ǅƺƿ ƺƸǂǁƺƿƲƴ ǁǆ

ƴƿƴǇưǂƸǅƴƼ Ǆǅǁ ǂǊǅǍǅǆǁ ǅǁǆ ǅƼǁƾǁƶƲǁǆ ǁǆ ƽƴǅƴǂǅƲǄǅƺƽƸ

ƴǍ ǅǁƿ ƸǅƴǊƾƺǅƱ ƶƼƴ ǅǁƿ ǅƸƾƼƽǍ ǈǂƱǄǅƺ.

ƤƼ ǇǆǄƼǁƾǁƶƼƽưǃ Ǉƻǁǂưǃ Ʊ ƸƽƸƲƿƸǃ ǁǆ ƻƴ ǂǁƽƾƺƻǁǎƿ ƴǍ

ƺ ǇǆǄƼǁƾǁƶƼƽƱ Ʊ ƺ

ƸƼǅǂƸǅƱ ǈǂƱǄƺ Ʊ ǄǆƿǅƱǂƺǄƺ, ƱƴǍ

ǆƸǂǇǍǂǅƼǄƺ ƷƸƿ ƽƴƾǎǅǁƿǅƴƼ ƴǍ ǅƺƿ ƴǂǁǎǄƴ ƸƶƶǎƺǄƺ

ƽƴƻǏǃ ƽƴƼ ǅƴ ƸǀƴǂǅƱƴǅƴ ǍǊǃ ƴǅƴǂƲƸǃ, ƾƯƸǃ, ǎǅƸǃ,

ǄƴƽǁǎƾƸǃ ƽƾ.

ƧƸ ƸǂƲǅǊǄƺ ƽƴƽƱǃ ƾƸƼǅǁǆǂƶƲƴǃ ƽƴǅƯ ǅƺƿ ƸǂƲǁƷǁ ƸƶƶǎƺǄƺǃ,

ƴǂƴƽƴƾƸƲǄǅƸ ƿƴ ƴƸǆƻǎƿƸǅƸ ǅǁ ǂǁǋǍƿ ƫƦƞƧ ƢƗ ƨƤ

ƗƢƤƞƣƚƨƚ, Ƹ ǅƺƿ ƴǍƷƸƼǀƺ ƴƶǁǂƯǃ, Ǆǅǁƿ ǂǁƺƻƸǆǅƱ Ǆƴǃ Ʊ

Ǆǅǁ ƽǁƿǅƼƿǍǅƸǂǁ

Ɵưƿǅǂǁ ƨƸǈƿƼƽƱǃ ƚǀǆƺǂưǅƺǄƺǃ Ryobi.

ƨƴ ƿǍƼƴ ƷƼƽƴƼǏƴǅƯ Ǆƴǃ ǁǆ ƴǇǁǂǁǎƿ Ǆǅƴ ƸƾƴǅǅǊƴǅƼƽƯ

ǂǁǋǍƿǅƴ ƷƸƿ ƴǇƼǄƵƺǅǁǎƿǅƴƼ ƴǍ ǅƺƿ ƴǂǁǎǄƴ ƸƶƶǎƺǄƺ.

TR

GARANTø - ùARTLAR

Bu Ryobi ürünü, üretim hatalarna ve kusurlu parçalara karú

satc tarafndan son kullancya verilmiú olan orijinal fatura

tarihinden itibaren yirmi dört (24) ay boyunca garantilidir.

Normal kullanm sonucunda ypranmalar, anormal ya

da izin verilmeyen kullanm ya da bakm, ya da aúr

yüklenme ve ayrca bataryalar, ampuller, bçaklar, rakorlar,

torbalar gibi aksesuarlar sözkonusu garantinin dúndadr.

Garanti dönemi süresinde meydana gelen bir arza durumunda,

ürünü SÖKMEDEN satnalma belgesi ile yetkili satcnza ya da

size en yakn Ryobi Yetkili Servis Merkezi'ne gönderiniz. Bu

garanti, defolu mallara iliúkin yasal haklarnz hiçbir úekilde

etkilemez.

961075089-02(CRH1801M EU).indd Sec1:99961075089-02(CRH1801M EU).indd Sec1:99 1/26/10 1:45:26 PM1/26/10 1:45:26 PM

Leht laadib ...

BRĥDINĂJUMS

Šajă datu lapă dotă vibrăciju emisijas vďrtĦba ir mďrĦta saskaƄă

ar standartizďto testu, kas dots EN60745 un kuru var izmantot, lai

salĦdzinătu vienu instrumentu ar citu. To var izmantot aptuvenam

ekspozĦcijas novďrtďjumam. Deklarďtais vibrăciju emisijas

lĦmenis atbilst galvenajiem instrumenta pielietojumiem. Tomďr, ja

instrumentu lieto citiem pielietojumiem, ar citiem piederumiem vai

tas tiek slikti apkopts, vibrăciju emisijas vďrtĦba var atšƂirties. Tas

var ievďrojami palielinăt ekspozĦcijas lĦmeni visă darba periodă.

Vibrăciju ekspozĦcijas lĦmeƄa novďrtďjumam jăƄem vďră laiks,

kad instruments ir izslďgts vai ir ieslďgts, bet neveic nekădu

darbu. Tas var ievďrojami samazinăt ekspoz

Ħ

cijas lĦmeni visă

darba periodă. Identificďjiet papildu drošĦbas pasăkumus,

lai aizsargătu operatoru no vibrăciju iedarbĦbas, piemďram,

veiciet instrumenta un piederumu apkopi, turiet rokas siltas un

pielăgojiet darba grafiku.

ħSPĒJIMAS

Šiame lape nurodytas vibracijos emisijos lygis buvo

išmatuotas pagal standartinĨ testć, aprašytć EN60745, ir gali

bŗti naudojamas vieno Ĩrankio su kitu palyginimui. Jis gali bŗti

naudojamas preliminariam pavojaus Ĩvertinimui. Deklaruotas

vibracijos emisijos lygis priskiriamas pagrindinēms Ĩrankio

taikymo sritims. TaĀiau, jei Ĩrankis naudojamas kitiems tikslams,

su kitokiais priedais ar Ĩrankis prastai prižiŗrimas, vibracijos

emisija gali skirtis. Per visć darbo laikotarpĨ tai gali žymiai

padidinti vibracijos keliamć pavojş.

Nustatant vibracijos keliamć pavojş taip pat bŗtina atsižvelgti

Ĩ tai, kiek kartşĨrankis yra išjungtas ar kai jis veikia, bet juo

iš tikrşjş nedirbama. Per visć darbo laikotarpĨ tai gali žymiai

sumažinti vibracijos keliamć pavojş. Naudokite papildomas

apsaugos priemones dirban

Āiam asmeniui apsaugoti nuo

vibracijos poveikio, pvz.: prižiŗrēti ĨrankĨ ir jo priedus, rankas

laikyti šiltai, organizuoti darbo sesijas.

HOIATUS

Sellel infolehel esitatud vibratsioonitaseme väärtus on mõõdetud

standardis EN60745 kirjeldatud katsemeetodiga ja seda võib

kasutada tööriistade omavaheliseks võrdlemiseks. Seda võib

kasutada vibratsioonimõju eelhindamiseks. Deklareeritud

vibratsioonitaseme väärtus kehtib tööriista tavakasutamisel.

Kui aga kasutate tööriista muudeks kasutusotstarveteks,

eriotstarbeliste tarvikutega või kui tööriist on puudulikult

hooldatud, siis võib vibratsiooniväärtus erineda. Sellistel juhtudel

võib tööperioodi summaarne vibratsioonitase suureneda

märgatavalt.

Vibratsiooniväärtuse taset tuleb arvesse võtta ka sel ajal,

kui tööriist on välja lülitatud või kui tööriist pöörleb, kuid ei

tee tööoperatsiooni. Sellistel juhtudel võib tööperioodi ajal

summaarne vibratsioonitase väheneda märgatavalt. Määrake

kindlaks täiendavad ohutusmeetmed, et kaitsta operaatorit

vibratsioonimõjude eest – tööriistade ja tarvikute hooldamine,

käte soojas hoidmine ja töövahetuste organiseerimine.

UPOZORENJE

Razina vrijednosti vibracija data u ovoj tablici s informacijama

mjerena je sukladno normiranom testu pruženom u EN60745 i

može se koristiti za usporedbu jednog alata s drugim. Može se

koristiti u poĀetnom usklaāivanju izloženosti. Objavljena razina

vrijednosti vibracija predstavlja glavnu primjenu alata. Meāutim,

ako se alat koristi za druge primjene, s razliĀitim dodatnim

priborom ili je slabo održavan, vrijednost vibracija može se

razlikovati. Ovo može znaĀajno poveþati razinu izloženosti

tijekom ukupnog radnog razdoblja.

U procjeni razine izloženosti na vibraciju takoāer treba uzeti

u obzir vrijeme kada je alat iskljuĀen ili kada je pokrenut no

ne i stvarno vrijeme rada. Ovo može znaĀajno smanjiti razinu

izloženosti tijekom ukupnog radnog razdoblja. Odredite dodatne

sigurnosne mjere za zaštitu operatera od uĀinaka vibracije poput:

održavanje alata i pribora, održavanje toplih ruku, organizacija

obrazaca za rad.

OPOZORILO

Nivo emisij vibracij, naveden v tem informacijskem listu, je

bil izmerjen v skladu s standardiziranim testom, ki je podan v

EN60745, podatek pa se lahko uporablja za primerjavo enega

orodja z drugim. Uporablja se ga lahko za predhodno oceno

izpostavljenosti. Naveden nivo emisij vibracij predstavlja glavne

uporabe orodja. Vendar, Āe se orodje uporablja v druge namene

in z razliĀnimi nastavki oz. Āe je orodje slabo vzdrževano, se

lahko emisije vibracij razlikujejo. To lahko obĀutno poveĀa nivo

izpostavljenosti v skupnem delovnem Āasu.

Ocena nivoja izpostavljenosti vibracijam bi morala prav tako

upoštevati, koliko krat je orodje bilo izkljuĀeno ali je v delovanju in

pravzaprav ne opravlja svojega dela. To lahko obĀutno zmanjša

nivo izpostavljenosti v skupnem delovnem Āasu. Upoštevajte

dodatne varnostne ukrepe, da bi upravljavca zašĀitili pred

vplivom vibracij, kot je: vzdržujte orodje in nastavke, pazite, da

so roke tople, organizirajte delovne vzorce.

VAROVANIE

Úroveļ emisie vibrácií, uvedená v tomto informaĀnom hárku bola

nameraná v súlade so štandardizovaným testom, daný normou

EN60745 a môže sa použiő na porovnanie jedného nástroja s

druhým. Môže sa použiő na predbežné urĀenie miery vystavenia

sa vibráciám. Uvedená úroveļ emisie vibrácií predstavuje hlavné

aplikácie nástroja. Avšak keč sa nástroj používa na iné aplikácie,

s rôznym príslušenstvom alebo má zlú údržbu, úroveļ vibrácií sa

môže líšiő. Týmto sa môže výrazne zvýšiő úroveļ vystavenia sa

vibráciám poĀas celkového Āasu práce.

Odhad úrovne vystavenia sa vibráciám by sa mal braő tiež do

úvahy, vždy, keč sa nástroj vypne, alebo potom, keč beží ale v

skutoĀnosti sa nevykonáva práca. Týmto sa môže výrazne znížiő

úroveļ vystavenia sa vibráciám poĀas celkového Āasu práce.

Nasledovné doplļujúce bezpeĀnostné opatrenia pomáhajú

chrániő operátora od úĀinkov vibrácií: údržba nástroja a

príslušenstva, udržiavanie teplých držadiel, organizácia práce.

яѐюфшуюяюшцёц

ђњ

ўٌўѝњ

ўѣѨѥُѦ ѣѩњѝњѫѥُѦ Ѩѭ њѩيѯѨѦѬњѢ ѫѬѨ

њѩٍѦ ўѦѠѥўѩѱѬѢѣٍ ѮѭѤѤىѝѢѨ, يѯѨѭѦ ѥўѬѩѠѡўٌ ћىѫўѢ

ѬѭѨѨѢѠѥيѦѠѪ ѝѨѣѢѥًѪ Ѩѭ ѩѨћѤيўѬњѢ ѫѬѨ EN60745 ѣњѢ

ѥѨѩѨَѦ Ѧњ ѫѭќѣѩѢѡѨَѦ ќѢњ ѬѠ ѫَќѣѩѢѫѠ ѬѨѭ ўѩќњѤўٌѨѭ

ѥў ىѤѤњ. ыѨѩѨَѦ ўٌѫѠѪ Ѧњ ѯѩѠѫѢѥѨѨѢѠѡѨَѦ ќѢњ

ѩѨѣњѬњѩѣѬѢѣً њѧѢѨѤٍќѠѫѠ ѬѠѪ يѣѡўѫѠѪ. ђњ ѝѠѤѱѥيѦњ

ўٌўѝњ ўѣѨѥُѦ ѣѩњѝњѫѥُѦ њѮѨѩѨَѦ ѬѢѪ ћњѫѢѣيѪ

ўѮњѩѥѨќيѪ ѬѨѭ ўѩќњѤўٌѨѭ. їѫѬٍѫѨ, њѦ ѬѨ

ўѩќњѤўٌѨ

ѯѩѠѫѢѥѨѨѢўٌѬњѢ ќѢњ ѝѢњѮѨѩўѬѢѣيѪ ўѮњѩѥѨќيѪ, ѥў

ѝѢњѮѨѩўѬѢѣى ўѧњѩѬًѥњѬњ ً ѥў ѣњѣً ѫѭѦѬًѩѠѫѠ, Ѡ ўѣѨѥً

ѣѩњѝњѫѥُѦ ѥѨѩўٌ Ѧњ ѝѢњѮيѩўѢ. рѭѬٍ ѥѨѩўٌ Ѧњ њѭѧًѫўѢ

ѫѠѥњѦѬѢѣى ѬѨ ўٌўѝѨ يѣѡўѫѠѪ ѫѬѠ ѫѭѦѨѤѢѣً ўѩٌѨѝѨ

ўѩќњѫٌњѪ.

ц ўѣѬٌѥѠѫѠ ѬѱѦ ўѢيѝѱѦ يѣѡўѫѠѪ ѫў ѣѩњѝњѫѥѨَѪ ѡњ

ѩيўѢ ўٌѫѠѪ Ѧњ ѤњѥћىѦўѢ ѭ’ ٍѰѠ ѬѢѪ ѯѩѨѦѢѣيѪ ўѩѢٍѝѨѭѪ

ѣњѬى ѬѢѪ ѨѨٌўѪ

ѬѨ

ўѩќњѤўٌѨ ўٌѦњѢ њўѦўѩќѨѨѢѠѥيѦѨ ً

ѤўѢѬѨѭѩќўٌ ѯѱѩٌѪ Ѧњ ѯѩѠѫѢѥѨѨѢўٌѬњѢ ѫў ѫѭќѣўѣѩѢѥيѦѠ

ўѩќњѫٌњ. рѭѬٍ ѥѨѩўٌ Ѧњ ѥўѢُѫўѢ ѫѠѥњѦѬѢѣى ѬѨ ўٌўѝѨ

يѣѡўѫѠѪ ѫѬѠ ѫѭѦѨѤѢѣً ўѩٌѨѝѨ ўѩќњѫٌњѪ. фѮњѩѥٍѫѬў

ўѢѩٍѫѡўѬњ ѥيѬѩњ њѫѮњѤўٌњѪ ќѢњ ѬѠѦ ѩѨѫѬњѫٌњ ѬѨѭ

ѯўѢѩѢѫѬً њٍ ѬѢѪ ўѢѬُѫўѢѪ ѬѱѦ ѣѩњѝњѫѥُѦ, ٍѱѪ Ѭњ ўѧًѪ:

ѫѭѦѬѠѩўٌѬў ѬѨ ўѩќњѤўٌѨ ѣњѢ Ѭњ ўѧњѩѬًѥњѬњ, ѝѢњѬѠѩўٌѬў Ѭњ

ѯيѩѢњ џўѫѬى

,

ѨѩќњѦُѫѬў ѥѨѬٌћњ ўѩќњѫٌњѪ.

UYARI

Bu bilgi sayfasnda verilen titreüim emisyon seviyesi, EN60745

standardnda belirtilen standartlaütrlmü bir teste uygun olarak

ölçülmüü ve bir aleti diùeriyle karülaütrmak için kullanlabilir.

Ön maruz kalma tespiti için kullanlabilir. Beyan edilen titreüim

emisyon seviyesi aletin as

l uygulamalarn temsil etmektedir.

Ancak alet, farkl aksesuarlarla veya yetersiz bakml olarak farkl

uygulamalar için kullanlrsa titreüim emisyonu deùiüebilir. Bu

durum toplam çalüma süresi boyunca maruz kalma seviyesini

önemli ölçüde artrr.

Titreüime maruz kalma seviyesinin deù

erlendirilmesi ayn

zamanda alet kapal ve ardndan çalür ancak gerçek anlamda iü

yapmadù

zamanlar da göz önünde bulundurulmaldr. Bu durum

toplam çalüma süresi boyunca maruz kalma seviyesini önemli

ölçüde azaltr. Operatörü titreüimin etkilerinden korumak için ilave

güvenlik önlemleri belirleyin, örneùin: aletin ve aksesuarlarnn

bakmn yapmak, operatörün ellerini scak tutmak, çalüma

modellerini organize etmek.

LV

SI

HR

TR

GR

SK

LT

EE

961075089-02(CRH1801M EU).indd Sec1:102961075089-02(CRH1801M EU).indd Sec1:102 1/26/10 1:45:27 PM1/26/10 1:45:27 PM

Leht laadib ...

HU

SZABVÁNY RENDELKEZÉSEK

FelelŊsségünk teljes tudatában kijelentjük, hogy a jelen termék

megfelel a következŊ szabványoknak és elŊírásoknak:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN60745-1, EN60745-2-6, EN55014-1,

EN55014-2

Hangnyomás szint (K=3dB (A)) 89 dB(A)

HangerŊ szint (K=3dB (A)) 100 dB(A)

A gyorsítás négyzetes

súlyozott átlag értéke (k=1.5 m/s

2

) < 12.12 m/s

2

RO

DECLARA

ŕ

IE DE CONFORMITATE

Declarćm pe propria rćspundere cć acest produs este

conform cu normele sau documentele normative urmćtoare:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN60745-1, EN60745-2-6, EN55014-1,

EN55014-2

Nivel de presiune acusticć (K=3dB (A)) 89 dB(A)

Nivel de putere acusticć (K=3dB (A)) 100 dB(A)

Valoarea acceleraŖiei medii

pćtratice ponderate (k=1.5 m/s

2

) < 12.12 m/s

2

LV

ATBILSTħBAS PAZIľOJUMS

MĒs uz savu atbildĨbu paziĿojam, ka šis produkts atbilst

šądiem standartiem vai standartizącijas dokumentiem.

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN60745-1, EN60745-2-6, EN55014-1,

EN55014-2

SkaĿas spiediena lĨmenis (K=3dB (A)) 89 dB (A)

SkaĿas jaudas lĨmenis (K=3dB (A)) 100 dB (A)

VidĒją svĒrtą kvadrątsaknes vĒrtĨba

Paątrinąjuma kvadrąta vĒrtĨba

(trĨs asis, K=1,5 m/s

2

) < 12.12 m/s

2

LT

ATITIKTIES DEKLARACIJA

Prisiimdami visĉ atsakomybĘ, pareiškiame, kad produktas

atitinka žemiau išvardintus standartus ar standartŦ

dokumentus.

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN60745-1, EN60745-2-6, EN55014-1,

EN55014-2

Garso slĖgio lygis (K=3 dB(A)) 89 dB(A)

Garso galingumo lygis (K=3 dB(A)) 100 dB(A)

Išmatuota reikšmĖ kvadratu

KvadratinĖĬsibĖgĖjimo greiþio reikšmĖ

(thys ašys, K=1,5 m/s

2

) < 12.12 m/s

2

EE

VASTAVUSDEKLARATSIOON

Kinnitame oma ainuvastutusel, et see toode on vastavuses

järgmiste standardite või standardiseeritud dokumentidega.

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN60745-1, EN60745-2-6, EN55014-1,

EN55014-2

Helirõhutase (K=3 dB(A)) 89 dB (A)

Helivõimsuse tase (K=3 dB(A)) 100 dB (A)

Korrigeeritud vibrokiirendus

Ruutkeskmise väärtus (kolm telge, K=1,5 m/s

2

) < 12.12 m/s

2

HR

DEKLARACIJA O USKLA–ENOSTI

Odgovorno izjavljujemo da je ovaj proizvod u skladu sa

sljedeÊim normama ili normiranim dokumentima:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN60745-1, EN60745-2-6, EN55014-1,

EN55014-2

Razina akustiËnog pritiska (K=3dB (A)) 89 dB(A)

Razina jaËine zvuka (K=3dB (A)) 100 dB(A)

Ponderirana vrijednost

ubrzanja RMS-a (k=1.5 m/s

2

) < 12.12 m/s

2

SI

IZJAVA O SKLADNOSTI

Z lastno odgovornostjo izjavljamo, da je ta izdelek

skladen z zahtevami sledeþih standardov ali

standariziranih dokumentov:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN60745-1, EN60745-2-6, EN55014-1,

EN55014-2

Nivo zvoþnega pritiska (K=3dB (A)) 89 dB(A)

Nivo zvoþne moþi (K=3dB (A)) 100 dB(A)

Efektivna vrednost

uteženega pospeška (k=1.5 m/s

2

) < 12.12 m/s

2

SK

PREHLÁSENIE O ZHODE

Vyhlasujeme našu výhradnú zodpovednosŘ za produkt,

ktorý spĵŁa nasledovné štandardy alebo štandardizované

dokumenty.

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN60745-1, EN60745-2-6, EN55014-1,

EN55014-2

Hladina akustického tlaku (K=3dB(A)) 89 dB(A)

Hladina akustického výkonu (K=3dB(A)) 100 dB(A)

Stredná hodnota kvadratického zrýchlenia

(tri osi, K=1.5m/s

2

) < 12.12 m/s

2

GR

৫HƠƧH ƧƩMMƤƦƪƧƜƧ

৫ƺƾǏƿǁǆƸ ǆƸǆƻǎƿǊǃ ǍǅƼ ǅǁ ǂǁǋǍƿ ƴǆǅǍ

ǄǆǁǂǇǁǎǅƴƼ ǂǁǃ ǅƴ ƴƽǍƾǁǆƻƴ ǂǍǅǆƴ Ʊ

ǅǆǁǁƼƺưƿƴ ưƶƶǂƴǇƴ:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN60745-1, EN60745-2-6, EN55014-1,

EN55014-2

ƚƲƸƷǁ ƴƽǁǆǄǅƼƽƱǃ ƲƸǄƺǃ (K=3dB(A)) 89 dB(A)

ƚƲƸƷǁ ƴƽǁǆǄǅƼƽƱǃ ƼǄǈǎǁǃ (K=3dB(A)) 100 dB(A)

TƼƱ ƸƼǅƯǈǆƿǄƺǃ ǅƺǃ ǄǅƴƻƼǄưƿƺǃ

ưǄƺǃ ǅƸǅǂƴƶǊƿƼƽƱǃ ǅƼƱǃ

(k=1.5 m/s

2

) < 12.12 m/s

2

TR

UYGUNLUK BELGESø

Bu ürünün aúa÷daki normlar ya da norm belgeleri ile

uyumlu oldu÷unu kendi sorumlulu÷umuzu ortaya koyarak

beyan ederiz:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN60745-1, EN60745-2-6, EN55014-1,

EN55014-2

Akustik basnç düzeyi (K=3dB(A)) 89 dB(A)

Ses güç seviyesi (K=3dB(A)) 100 dB(A)

Ortalama temel vasat a÷rl÷

hzlanma de÷eri (k=1.5 m/s

2

) < 12.12 m/s

2

961075089-02(CRH1801M EU).indd Sec1:104961075089-02(CRH1801M EU).indd Sec1:104 1/26/10 1:45:28 PM1/26/10 1:45:28 PM

Leht laadib ...

Ryobi CRH1801 Omaniku manuaal

Ryobi CRH1801 Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid