Ryobi RPD500-GC Omaniku manuaal

Leht laadib ...

Eesti

37

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

EL

TR

OHUTUSE ERINÕUDED

■ Löökpuurimise ajal kandke kuulmiskaitsevahendeid.

Tugev müra võib põhjustada kuulmiskaotuse.

■ Kasutage töötamisel tööriistaga kaasa antud

lisakäepidet. Kontrolli alt väljunud tööriist võib

põhjustada kehavigastuse.

■ Töötamisel kohtades, kus lõikeriist võib kokku

puutuda varjatud elektrijuhtmetega, hoidke

tööriista kinni ainult isoleeritud käepidemetest. Kui

kinnitusdetail või puur satub kontakti pinge all olevate

juhtmetega, jäävad tööriista isoleerimata metallosad

pinge alla ja kasutaja võib saada elektrilöögi.

■ Silmade kaitsmiseks lendavate osakeste või kildude

eest kasutage kaitseprille.

OTSTARBEKOHANE KASUTAMINE

■ Puurimiseks ja kruvide keeramiseks igat tüüpi puidus.

■ Avade puurimine metalli sisse: teras, vask,

lehtalumiinium, roostevaba teras ja torud (ärge

kasutage nende materjalide puhul löökpuurimist).

■ Kivisse puurimine: kivi ja müüritis (kasutage

löökpuurimist), seinaplaadid (esmalt kasutage

tavapuurimist, seejärel löökpuurimist).

Ärge kasutage seadet ühelgi muul viisil kui mainitud

sihtotstarbeks.

HOOLDUS

HOIATUS

Saag ei tohi mingil juhul kokku puutuda toitejuhtmega sel

ajal kui kinnitate selle osi, teete reguleerimistoiminguid,

puhastate või hooldate saagi ning siis kui seda ei

kasutata. Lihvmasina elektrivõrgust lahtiühendamine

väldib selle tahtmatu käivitumise, mis võib põhjustada

raske kehavigastuse.

HOIATUS

Kasutage teenindamisel ainult täpselt sobivaid Ryobi

varuosi. Muude osade kasutamine võib tekitada

ohuolukorra ja põhjustada seadme vigastumise.

■ Vältige plastosade puhastamisel lahustite kasutamist.

Enamik plaste on tundlikud kaubandusvõrgust

saadaolevate lahustite suhtes ja võivad nende mõjul

oma omadusi kaotada. Tolmust, õlist, määrdest ja

muust mustusest puhastamiseks kasutage puhast

riidelappi.

HOIATUS

Ärge lubage mitte kunagi pidurivedelikel, bensiinil,

petrooleumist valmistatud toodetel, immutusõlidel jne

puutuda kokku plastikosadega. Kemikaalid võivad

kahjustada, nõrgendada või hävitada plastiku.

■ Elektritööriistade kasutamisel klaaskiudmaterjalide,

seinapaneelide, pahtlisegu või kipsi lihvimiseks võib

kaasneda masinaosade kiirenenud kulumine ning

võimalikud rikked, sest klaaskiududest ja teistest

peenosakestest koosnev väga abrasiivne lihvimistolm

kulutab laagreid, kollektori harju, kommutaatorit ja teisi

mootoriosi. Sellest tulenevalt ei ole nimetatud tüüpi

materjalide pikaajaline töötlemine selle tööriistaga

soovitatav. Kui te siiski mõnda nimetatud materjali

lihvite, tuleb seade tingimata pärast tööd suruõhuga

puhtaks puhuda.

HOIATUS

Töötamisel ja tolmu ärapuhumisel kandke alati

silmamaski või küljekaitsetega kaitseprille. Kui

töötlemine on tolmune, siis kandke tolmumaski.

■ Kui toitejuhe on vigastatud, siis tuleb see lasta

asendada tootja või klienditeenindaja poolt, et ohtusid

vältida. Pöörduge volitatud hoolduskeskusesse

MÄÄRIMINE

Kõik selle seadme laagrid on tehases täidetud piisava

hulga kvaliteetse määrdega, mis tagab tavatingimustes

nende töövõime kogu kasutusea jooksul. Seetõttu ei ole

täiendav määrimine vajalik.

KESKKONNAKAITSE

Taaskasutage materjale nende

jäätmekäitlusse andmise asemel. Masin, selle

lisaseadmed ja pakend tuleb jäätmekäitluseks

keskkonnasõbralikult sorteerida.

SÜMBOLID

Ohutusalane teave

Klass II, topeltisolatsiooniga

Puit

Metall

Müüritis

Löökpuurimine

Eesti

38

Padrun

CE vastavus

GOST-R vastavus

Enne seadme kasutamist lugege palun

kasutusjuhend hoolega läbi.

Mittekasutatavaid elektritooteid ei tohi

visata olmejäätmete hulka. Vaid tuleb viia

vastavasse kogumispunkti. Vajadusel küsige

sellekohast nõu oma edasimüüjalt või

vastavalt kohaliku

omavalitsuse institutsioonilt.

Leht laadib ...

Português Dansk Svenska Suomi Norsk Русский

Especificações do

produto

Produktspecifikationer Produktspecifikationer

Tuotteen tekniset

tiedot

Produktspesifikasjoner

Характеристики

изделия

Voltagem Spænding Spänning Jännite Spenning Напряжение 230V

50Hz

Admissão Strømforsyning Matningsspänning Virrankulutus Input Питание 500W

Velocidade em

vazio

Tomgangshastighed

Tomgångshastighet Tyhjäkäyntinopeus Hastighet ubelastet

Скорость на

холостом ходу

0 - 3,000 min

-1

Sopros por minuto

(Taxa de impacto)

Slag pr. minut

(Slaghastighed)

Slag per minut

(Slaghastighet)

Puhallusta

minuutissa

(Iskunopeus)

Blåsing i minuttet

(Slaghastighet)

Ударов в минуту

(частота ударов)

0 - 50,000 min

-1

Capacidade do

mandril

Spændepatronkapacitet

Chuckkapacitet Karan kapasiteetti. Chuckkapasitet

Наибольший

диаметр сверла в

патроне

13 mm

Capacidade de

perfuração

Borekapacitet Borrkapacitet

Porauskapasiteetti

Borekapasitet

Наибольший

диаметр

сверления

em madeira i træ i trä puussa i tre в древесине 25 mm

em metal i metal i metall metallissa i metall в металле 13 mm

em alvenaria i murværk i sten kivessä i mur

в каменной

кладке

13 mm

Peso

De acordo com

o Procedimento

EPTA 01/2003

Vægt

I henhold til EPTA-

procedure 01/2003

Vikt

Enligt EPTA

01/2003

Paino

EPTA-menetelmän

01/2003 mukaan

Vekt

I henhold til EPTA-

prosedyre 01/2003

Вес

Соответствует

требованиям

EPTA-Procedure

01/2003

1.6 kg

Eesti Hrvatski Slovensko Slovenčina Ελληνικά Türkçe

Toote tehnilised

andmed

Specifikacije

proizvoda

Specifikacije

izdelka

Špecifikácie

produktu

Προδιαγραφές

Προϊόντος

Ürün Özellikleri

Pinge Napon Napetost Napätie Τάση Gerilim 230V

50Hz

Vooluvõrk Ulaz Vhod Vstup Είσοδος ρεύματος Giriş 500W

Kiirus ilma

koormuseta

Brzina bez

opterečenja

Hitrost brez

obremenitve

Otáčky bez

zaťaženia

Ταύτητα στ κεν Bota hız 0 - 3,000 min

-1

Löögisagedus

minutis (Löögi

sagedus)

Udari po minuti

(Brzina udara)

Pihov na minuto

(Hitrost udarjanja)

Počet príklepov

(Rýchlosť príklepu)

Ριπές ανά λεπτό

(Βαθμονόμηση

κρούσης)

Dakikadaki üfleme

miktarı (Darbe

oranı)

0 - 50,000 min

-1

Padruni max

läbimõõt

Kapacitet stezne

glave

Zmogljivost

vpenjalne glave

Kapacita

skľučovadla

Δυναμικό τσοκ Kovan kapasitesi 13 mm

Puuritava ava

max läbimõõt

Kapacitet bušenja

Zmogljivost

vrtanja

Kapacita vŕtania

Δυναμικό

τρυπανιού

Delme kapasitesi

puidule u drvetu za les do dreva σε ξύλο odunda 25 mm

metallile u metalu za kovino do kovu σε μέταλλο metalde 13 mm

müüritisele u zidarstvu za zidove do muriva σε τοιχοποιία duvarda 13 mm

Mass

Vastavalt EPTA-

protseduurile

01/2003

Težina

Prema EPTA-

postupku 01/2003

Teža

Skladno s

postopkom EPTA

01/2003

Hmotnosť

Podľa EPTA-

Procedure 01/2003

Βάρος

Σύμφωνα με την

Διαδικασία EPTA

01/2003

Ağırlık

EPTA-Prosedürü

01/2003’e göre

1.6 kg

Leht laadib ...

LV

GARANTIJAS PAZIŅOJUMS

Šī produkta izejmateriālu un ražošanas defektus divdesmit četrus (24) mēnešus

sedz garantija, kas stājas spēka no rēķina vai piegādes dokumenta izrakstīšanas

datuma.

Normālas nolietošanas, nepilnvarotas/nepareizas apkopes/apiešanās vai

pārslodzes radītos defektus garantija nesedz; garantija neattiecas arī uz

akumulatoriem, spuldzītēm, asmeņiem, kaltiem.

Ja garantijas perioda laikā radusies kļūme, atgrieziet NEIZJAUKTU produktu

ar iegādi apstiprinošiem dokumentiem savam dīlerim vai tuvākajā Ryobi servisa

centrā.

Garantija neskar ar likumu noteiktās tiesības attiecībā uz defektīviem produktiem.

AUTORIZĒTS APKALPOŠANAS CENTRS

Lai atrastu tuvāko autorizēto apkalpošanas centru, apmeklējiet ryobitools.eu.

LT

GARANTINIS PAREIŠKIMAS

Garantuojame, kad šiame prietaise 24 mėnesius, pradedant nuo pirmojo pirkimo

ar pristatymo datos, nurodytos ant kvito, nebus medžiagų ir gamybos defektų.

Defektai dėl įprasto naudojimo ir nusidėvėjimo, netinkamo ir neleistino naudojimo

ir priežiūros ar perkrovų į garantijos apimtį neįeina. Taip pat garantija neteikiama

tokiems priedams kaip baterijos, lemputės, antgaliai.

Gedimo atveju garantiniu laikotarpiu NEIŠARDYTĄ prietaisą su pirkimo datos

įrodymu grąžinkite pardavėjui arba į artimiausią „Ryobi“ techninio aptarnavimo

centrą.

Jūsų statutinės teisės gedimų turinčių produktų atžvilgiu garantijos nėra

apribojamos.

ĮGALIOTAS TECHNINĖS PRIEŽIŪROS CENTRAS

Jei norite surasti įgaliotą techninės priežiūros centrą netoli Jūsų, apsilankykite

interneto svetainėje ryobitools.eu.

ET

GARANTIIAVALDUS

Käesoleva toote garantii katab kahekümne nelja (24) kuu jooksul materjali ja

tootevalmistamise defektid, mis hakkab kehtima ning mis tõestatakse arve või

saatelehe kuupäevast.

Tavalise kasutamise ja kulumise, volitamata/väära hooldamise või ülekoormuse

käigus tekkinud defektid käesoleva garantii alla ei kuulu, nagu ei kuulu garantii

alla ka lisavarustus, sh akud, pirnid, terad, osakesed.

Garantiiperioodil esineva tõrke korral tagastage toode palun LAHTI VÕTMATA

ning koos ostu tõendava

dokumendiga oma kohalikule edasimüüjale või lähimasse Ryobi

hoolduskeskusesse.

Garantii ei mõjuta teie seaduslikke õigusi defektsete toodete suhtes.

VOLITATUD HOOLDUSKESKUS

Oma volitatud hoolduskeskuse leiate veebisaidilt ryobitools.eu.

HR

UVJETI GARANCIJE

Ovaj Ryobi proizvod je pod garancijom za sve nedostatke unutar dvadeset i četiri

(24) mjeseca od datuma koji se nalazi na originalnom računu koji je prodavač

izdao krajnjem korisniku.

Oštećenja uzrokovana normalnom uporabom, neprikladnim ili nedozvoljenim

korištenjem ili održavanjem ili pak prevelikim opterećenjem nisu uključena u ovu

garanciju, kao ni dodaci poput baterija, žarulja, noževa, vrhova, torbi.

U slučaju da tijekom garancijskog razdoblja alat radi neispravno, proizvod koji

NISTE RASTAVLJALI zajedno s dokazom o kupnji pošaljite vašem dobavljaču ili

najbližem Ovlaštenom Ryobi servisu. Vaša prava koja se odnose na neispravne

OVLAŠTENI SERVISNI CENTAR

Za pronalaženje ovlaštenog servisnog centra pored vas posjetite ryobitools.eu.

proizvode ovom se garancijom ne dovode u pitanje.

SL

GARANCIJSKA IZJAVA

Vsi izdelki znamke Ryobi imajo garancijo za napake v izdelavi in neustrezne

sestavne dele za obdobje 24-ih mesecev od datuma, ki je naveden na originalnem

računu, ki ga je prodajalec izdal končnemu uporabniku.

Staranje, ki ga povzroča običajna raba in obraba izdelka, njegova nepooblaščena

ali neustrezna uporaba ali vzdrževanje, ali preobremenitev, je izvzeto iz te

garancije. Enako velja tudi za dodatno opremo kot so baterijski vložki, žarnice,

rezila, pribor, vrečke.

Če pride v garancijskem roku do napake v delovanju izdelka, vas prosimo, da ga

NERAZSTAVLJENEGA, skupaj z dokazilom o nakupu, odnesete vašemu prodajalcu

ali v najbližji Ryobi servisni center.

Ta garancija nikakor ne vpliva na vaše pravice, ki vam jih v zvezi z neustreznimi

izdelki daje zakon.

POOBLAŠČEN SERVISNI CENTER

Pooblaščeni servisni center blizu vas poiščite na ryobitools.eu.

SK

ZÁRUKA –PREHLÁSENIE

Tento produkt prichádza so zárukou na chyby v materiáli a spracovaní v dĺžke 24

mesiacov, akumulátory a nabíjačky 12 mesiacov od dátumu kúpy, alebo dodania.

Chyby spôsobené normálnym opotrebovaním, nedovolenou / nesprávnou

údržbou / narábaním, alebo preťažením, sú z tejto záruky vylúčené podobne ako

príslušenstvo ako čepele, hroty.

V prípade poruchy v období záruky, prineste prosím NEROZOBRANÝ s dokladom

o kúpe vášmu predajcovi, alebo do najbližšieho servisného centra Ryobi.

Vaše zákonné práva ohľadom poškodeného výrobku nie sú ovplyvnené touto

zárukou.

AUTORIZOVANÉ SERVISNÉ CENTRUM

Ak chcete nájsť najbližšie autorizované servisné centrum, navštívte stránku

ryobitools.eu.

EL

ΟΡΟΙ ΕΓΓΥΗΣΗ

Αυτό το προϊόν Ryobi φέρει εγγύηση κατά των κατασκευαστικών ελαττωμάτων και

των ελαττωματικών τμημάτων για μια διάρκεια εικοσιτεσσάρων (24) μηνών, από

την ημερομηνία που αναφέρεται στο πρωτότυπο του τιμολογίου που καταρτίστηκε

από τον μεταπωλητή για τον τελικό χρήστη.

Οι φυσιολογικές φθορές ή εκείνες που θα προκληθούν από μη φυσιολογική ή μη

επιτρεπτή χρήση ή συντήρηση, ή από υπερφόρτιση δεν καλύπτονται από την

παρούσα εγγύηση καθώς και τα εξαρτήματα όπως μπαταρίες, λάμπες, μύτες,

σακούλες.

Σε περίπτωση κακής λειτουργίας κατά την περίοδο εγγύησης, παρακαλείστε να

απευθύνετε το προϊόν ΧΩΡΙΣ ΝΑ ΤΟ ΑΝΟΙΞΕΤΕ, με την απόδειξη αγοράς, στον

προμηθευτή σας ή στο κοντινότερο Κέντρο Τεχνικής Εξυπηρέτησης Ryobi.

Τα νόμιμα δικαιώματά σας που αφορούν στα ελαττωματικά προϊόντα δεν

αμφισβητούνται από την παρούσα εγγύηση.

ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ ΚΕΝΤΡΟ ΣΕΡΒΙΣ

Για να εντοπίσετε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις στην περιοχή σας,

επισκεφτείτε τη σελίδα ryobitools.eu.

TR

GARANTİ - ŞARTLAR

Bu Ryobi ürünü, üretim hatalarına ve kusurlu parçalara karşı satıcı tarafından

son kullanıcıya verilmiş olan orijinal fatura tarihinden itibaren yirmi dört (24) ay

boyunca garantilidir.

Normal kullanım sonucunda yıpranmalar, anormal ya da izin verilmeyen kullanım

ya da bakım, ya da aşırı yüklenme ve ayrıca bataryalar, ampuller, bıçaklar, rakorlar,

torbalar gibi aksesuarlar sözkonusu garantinin dışındadır. Garanti dönemi süresinde

meydana gelen bir arıza durumunda, ürünü SÖKMEDEN satınalma belgesi ile

yetkili satıcınıza ya da size en yakın Ryobi Yetkili Servis Merkezi’ne gönderiniz. Bu

garanti, defolu mallara ilişkin yasal haklarınızı hiçbir şekilde etkilemez.

YETKİLİ SERVİS MERKEZİ

En yakın yetkili servis merkezini öğrenmek için ryobitools.eu sitesine girin.

Leht laadib ...

LV

BRĪDINĀJUMS

Šajā datu lapā dotā vibrāciju emisijas vērtība ir mērīta saskaņā ar standartizēto

testu, kas dots EN60745 un kuru var izmantot, lai salīdzinātu vienu instrumentu

ar citu. To var izmantot aptuvenam ekspozīcijas novērtējumam. Deklarētais

vibrāciju emisijas līmenis atbilst galvenajiem instrumenta pielietojumiem. Tomēr,

ja instrumentu lieto citiem pielietojumiem, ar citiem piederumiem vai tas tiek slikti

apkopts, vibrāciju emisijas vērtība var atšķirties. Tas var ievērojami palielināt

ekspozīcijas līmeni visā darba periodā.

Vibrāciju ekspozīcijas līmeņa novērtējumam jāņem vērā laiks, kad instruments

ir izslēgts vai ir ieslēgts, bet neveic nekādu darbu. Tas var ievērojami samazināt

ekspozī

cijas līmeni visā darba periodā. Identificējiet papildu drošības pasākumus,

lai aizsargātu operatoru no vibrāciju iedarbības, piemēram, veiciet instrumenta un

piederumu apkopi, turiet rokas siltas un pielāgojiet darba grafiku.

LT

ĮSPĖJIMAS

Šiame lape nurodytas vibracijos emisijos lygis buvo išmatuotas pagal standartinį

testą, aprašytą EN60745, ir gali būti naudojamas vieno įrankio su kitu palyginimui.

Jis gali būti naudojamas preliminariam pavojaus įvertinimui. Deklaruotas vibracijos

emisijos lygis priskiriamas pagrindinėms įrankio taikymo sritims. Tačiau, jei įrankis

naudojamas kitiems tikslams, su kitokiais priedais ar įrankis prastai prižiūrimas,

vibracijos emisija gali skirtis. Per visą darbo laikotarpį tai gali žymiai padidinti

vibracijos keliamą pavojų.

Nustatant vibracijos keliamą pavojų taip pat būtina atsižvelgti į tai, kiek kartų įrankis

yra išjungtas ar kai jis veikia, bet juo iš tikrųjų nedirbama. Per visą darbo laikotarpį

tai gali žymiai sumažinti vibracijos keliamą pavojų. Naudokite papildomas apsaugos

priemones dirbančiam asmeniui apsaugoti nuo vibracijos poveikio, pvz.: prižiūrėti

įrankį ir jo priedus, rankas laikyti šiltai, organizuoti darbo sesijas.

ET

HOIATUS

Sellel infolehel esitatud vibratsioonitaseme väärtus on mõõdetud standardis

EN60745 kirjeldatud katsemeetodiga ja seda võib kasutada tööriistade

omavaheliseks võrdlemiseks. Seda võib kasutada vibratsioonimõju eelhindamiseks.

Deklareeritud vibratsioonitaseme väärtus kehtib tööriista tavakasutamisel. Kui aga

kasutate tööriista muudeks kasutusotstarveteks, eriotstarbeliste tarvikutega või

kui tööriist on puudulikult hooldatud, siis võib vibratsiooniväärtus erineda. Sellistel

juhtudel võib tööperioodi summaarne vibratsioonitase suureneda märgatavalt.

Vibratsiooniväärtuse taset tuleb arvesse võtta ka sel ajal, kui tööriist on välja

lülitatud või kui tööriist pöörleb, kuid ei tee tööoperatsiooni. Sellistel juhtudel võib

tööperioodi ajal summaarne vibratsioonitase väheneda märgatavalt. Määrake

kindlaks täiendavad ohutusmeetmed, et kaitsta operaatorit vibratsioonimõjude

eest – tööriistade ja tarvikute hooldamine, käte soojas hoidmine ja töövahetuste

organiseerimine.

HR

UPOZORENJE

Razina vrijednosti vibracija data u ovoj tablici s informacijama mjerena je sukladno

normiranom testu pruženom u EN60745 i može se koristiti za usporedbu jednog

alata s drugim. Može se koristiti u početnom usklađivanju izloženosti. Objavljena

razina vrijednosti vibracija predstavlja glavnu primjenu alata. Međutim, ako se

alat koristi za druge primjene, s različitim dodatnim priborom ili je slabo održavan,

vrijednost vibracija može se razlikovati. Ovo može značajno povećati razinu

izloženosti tijekom ukupnog radnog razdoblja.

U procjeni razine izloženosti na vibraciju također treba uzeti u obzir vrijeme kada je

alat isključen ili kada je pokrenut no ne i stvarno vrijeme rada. Ovo može značajno

smanjiti razinu izloženosti tijekom ukupnog radnog razdoblja. Odredite dodatne

sigurnosne mjere za zaštitu operatera od učinaka vibracije poput: održavanje alata

i pribora, održavanje toplih ruku, organizacija obrazaca za rad.

SL

OPOZORILO

Nivo emisij vibracij, naveden v tem informacijskem listu, je bil izmerjen v skladu s

standardiziranim testom, ki je podan v EN60745, podatek pa se lahko uporablja

za primerjavo enega orodja z drugim. Uporablja se ga lahko za predhodno oceno

izpostavljenosti. Naveden nivo emisij vibracij predstavlja glavne uporabe orodja.

Vendar, če se orodje uporablja v druge namene in z različnimi nastavki oz. če je

orodje slabo vzdrževano, se lahko emisije vibracij razlikujejo. To lahko občutno

poveča nivo izpostavljenosti v skupnem delovnem času.

Ocena nivoja izpostavljenosti vibracijam bi morala prav tako upoštevati, koliko

krat je orodje bilo izključeno ali je v delovanju in pravzaprav ne opravlja svojega

dela. To lahko občutno zmanjša nivo izpostavljenosti v skupnem delovnem času.

Upoštevajte dodatne varnostne ukrepe, da bi upravljavca zaščitili pred vplivom

vibracij, kot je: vzdržujte orodje in nastavke, pazite, da so roke tople, organizirajte

delovne vzorce.

SK

VAROVANIE

Úroveň emisie vibrácií, uvedená v tomto informačnom hárku bola nameraná v

súlade so štandardizovaným testom, daný normou EN60745 a môže sa použiť

na porovnanie jedného nástroja s druhým. Môže sa použiť na predbežné určenie

miery vystavenia sa vibráciám. Uvedená úroveň emisie vibrácií predstavuje

hlavné aplikácie nástroja. Avšak keď sa nástroj používa na iné aplikácie, s rôznym

príslušenstvom alebo má zlú údržbu, úroveň vibrácií sa môže líšiť. Týmto sa môže

výrazne zvýšiť úroveň vystavenia sa vibráciám počas celkového času práce.

Odhad úrovne vystavenia sa vibráciám by sa mal brať tiež do úvahy, vždy, keď

sa nástroj vypne, alebo potom, keď beží ale v skutočnosti sa nevykonáva práca.

Týmto sa môže výrazne znížiť úroveň vystavenia sa vibráciám počas celkového

času práce. Nasledovné doplňujúce bezpečnostné opatrenia pomáhajú chrániť

operátora od účinkov vibrácií: údržba nástroja a príslušenstva, udržiavanie teplých

držadiel, organizácia práce.

EL

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Τα επίπεδα εκπομπών κραδασμών που παρέχονται στο παρόν ενημερωτικό

φυλλάδιο, έχουν μετρηθεί βάσει τυποποιημένης δοκιμής που προβλέπεται στο

EN60745 και μπορούν να συγκριθούν για τη σύγκριση του εργαλείου με άλλα.

Μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν για προκαταρκτική αξιολόγηση της έκθεσης.

Τα δηλωμένα επίπεδα εκπομπών κραδασμών αφορούν τις βασικές εφαρμογές του

εργαλείου. Ωστόσο, αν το εργαλείο χρησιμοποιείται για διαφορετικές εφαρμογές,

με διαφορετικά εξαρτήματα ή με κακή συντήρηση, η εκπομπή κραδασμών μπορεί

να διαφέρει. Αυτό μπορεί να αυξήσει σημαντικά το επίπεδο έκθεσης στη συνολική

περίοδο εργασίας.

Η εκτίμηση των επιπέδων έκθεσης σε κραδασμούς θα πρέπει επίσης να λαμβάνει

υπ’ όψη τις χρονικές περιόδους κατά τις οποίες το εργαλείο είναι απενεργοποιημένο

ή λειτουργεί χωρίς να χρησιμοποιείται σε συγκεκριμένη εργασία. Αυτό μπορεί να

μειώσει σημαντικά το επίπεδο έκθεσης στη συνολική περίοδο εργασίας. Εφαρμόστε

επιπρόσθετα μέτρα ασφαλείας για την προστασία του χειριστή από τις επιπτώσεις

των κραδασμών, όπως τα εξής: συντηρείτε το εργαλείο και τα εξαρτήματα,

διατηρείτε τα χέρια ζεστά, οργανώστε μοτίβα εργασίας.

TR

UYARI

Bu bilgi sayfasında verilen titreşim emisyon seviyesi, EN60745 standardında

belirtilen standartlaştı rılmış bir teste uygun olarak ölçülmüş ve bir aleti diğeriyle

karşılaştırmak için kullanılabilir. Ön maruz kalma tespiti için kullanılabilir. Beyan

edilen titreşim emisyon seviyesi aletin asıl uygulamalarını temsil etmektedir.

Ancak alet, farklı aksesuarlarla veya yetersiz bakımlı olarak farklı uygulamalar

için kullanılırsa titreşim emisyonu değişebilir. Bu durum toplam çalışma süresi

boyunca maruz kalma seviyesini önemli ölçüde artırır.

Titreşime maruz kalma seviyesinin değerlendirilmesi aynı zamanda alet kapalı

ve ardından çalışır ancak gerçek anlamda iş yapmadığı zamanlar da göz önünde

bulundurulmalıdır. Bu durum toplam çalışma süresi boyunca maruz kalma

seviyesini önemli ölçüde azaltır. Operatörü titreşimin etkilerinden korumak için ilave

güvenlik önlemleri belirleyin, örneğin: aletin ve aksesuarlarının bakımını yapmak,

operatörün ellerini sıcak tutmak, çalışma modellerini organize etmek.

Leht laadib ...

LV

EC ATBILSTĪBAS PAZIŅOJUMS

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany

Ar šo paziņojam, ka produkti

Triecienurbjmašīna

RPD500

S/N: 80000201000001 - 80000201999999

atbilst šādiem standartiem vai standartizācijas dokumentiem

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU

EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN55014-2:1997+A2:2008,

EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, EN61000-3-3:2008,

EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-1:2010.

Skaņas spiediena līmenis [K=3dB(A)]: 95,0 dB (A)

Skaņas stipruma līmenis [K=3dB(A)]: 106,0 dB (A)

Vidējā svērtā kvadrātsaknes vērtība

Vibrāciju kopējās vērtības (trīsasu vektoru summa) tiek noteiktas atbilstoši EN60745:

Triecienurbšana betonā: ah=15,5 m/s

2

K=1.5 m/s

2

Triecienurbšana metālā: ah= 3,6 m/s

2

K=1.5 m/s

2

2012

Brian Ellis

Tehniskais viceprezidents

Winnenden, Nov. 2, 2012

Pilnvarots sastādīt tehnisko failu:

Rainer Kumpf

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany

LT

EC ATITIKTIES DEKLARACIJA

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany

Mes pareiškiame, kad šie produktai

Smūginis grąžtas

RPD500

S/N: 80000201000001 - 80000201999999

atitinka žemiau išvardintus standartus ar standartų dokumentus

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU

EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN55014-2:1997+A2:2008,

EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, EN61000-3-3:2008,

EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-1:2010.

Garso slėgio lygis [K=3dB(A)]: 95,0 dB (A)

Garso galingumo lygis [K=3dB(A)]: 106,0 dB (A)

Svorinis šaknies vidurkis

Bendros vibracijos vertės (trikampio vektorių suma) nustatomos pagal EN60745:

Smūginis betono gręžimas: ah=15,5 m/s

2

K=1.5 m/s

2

Smūginis metalo gręžimas: ah= 3,6 m/s

2

K=1.5 m/s

2

2012

Brian Ellis

Viceprezidentas, Inžinerija

Winnenden, Nov. 2, 2012

Įgaliotas sudaryti techninį failą:

Rainer Kumpf

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany

ET

EC VASTAVUSDEKLARATSIOON

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany

Kinnitame, et see toode

Lööktrell

RPD500

S/N: 80000201000001 - 80000201999999

on vastavuses järgmiste standardite või standardiseeritud dokumentidega

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU

EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN55014-2:1997+A2:2008,

EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, EN61000-3-3:2008,

EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-1:2010.

Helirõhutase [K=3dB(A)]: 95,0 dB (A)

Helivõimsuse tase [K=3dB(A)]: 106,0 dB (A)

Kaalutud ruutkeskmine väärtus

Vibratsiooni koguväärtused (kolme suuna vektorsumma) on vastavalt standardile

EN 60745 määratud järgmiselt:

Löökpuurimiseks betooni sisse: ah=15,5 m/s

2

K=1.5 m/s

2

Löökpuurimiseks metalli sisse: ah= 3,6 m/s

2

K=1.5 m/s

2

2012

Brian Ellis

Asepresident tootmise alal

Winnenden, Nov. 2, 2012

Tehnilise faili koostamiseks volitatud isik:

Rainer Kumpf

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany

HR

EC IZJAVA O USKLAĐENOSTI

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany

Ovime izjavljujemo da su proizvodi

Mjere predostrožnosti za bušenje

RPD500

S/N: 80000201000001 - 80000201999999

u skladu sa sljedećim normama ili normiranim dokumentima

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU

EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN55014-2:1997+A2:2008,

EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, EN61000-3-3:2008,

EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-1:2010.

Razina zvučnog tlaka [K=3dB(A)]: 95,0 dB (A)

Razina zvučne snage [K=3dB(A)]: 106,0 dB (A)

Ponderirana energetska vrijednost

Ponderirana energetska vrijednost Ukupne vrijednosti vibracija (troosni vektorski

zbir) određuju se u skladu s EN60745:

Udarno bušenje u beton: ah=15,5 m/s

2

K=1.5 m/s

2

Udarno bušenje u metal: ah= 3,6 m/s

2

K=1.5 m/s

2

2012

Brian Ellis

Potpredsjednik inženjeringa

Winnenden, Nov. 2, 2012

Ovlašten da sastavi tehničku datoteku:

Rainer Kumpf

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany

Leht laadib ...

Ryobi RPD500-GC Omaniku manuaal

See käsiraamat sobib ka

Ryobi RPD500-GC Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid