Greenworks G24SDS Kasutusjuhend

3802507

EN

24V SDS HAMMER DRILL USER’S MANUAL 2

DE

24V SDS BOHRHAMMER BEDIENUNGSANLEITUNG 6

ES

TALADRO PERCUTOR DE 24V MANUAL DE UTILIZACIÓN 11

IT

TRAPANO A PERCUSSIONE SDS DA 24V MANUALE D’USO 16

FR

PERCEUSE A PERCUSSION SDS 24V MANUEL D’UTILISATION 21

PT

MARTELO PERFURADOR SDS DE 24V MANUAL DE UTILIZAÇÃO 26

NL

24V SDS HAMERBOORMACHINE GEBRUIKSHANDLEIDING 31

RU

УДАРНАЯ ДРЕЛЬ SDS 24 В РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 36

FI

24 V:N SDS-ISKUPORAKONE KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA 41

SV

24 V SDS SLAGBORR INSTRUKTIONSBOK 45

NO

24V SDS SLAGDRILL BRUKSANVISNING 49

DA

24V SDS SLAGBOREMASKINE BRUGERVEJLEDNING 53

PL

WIERTARKA UDAROWA SDS 24V PODRĘCZNIK OBSŻUGI 57

CS

VRTACÍ KLADIVO SDS 24V NÁVOD K OBSLUZE 62

SK

24 V VŔTACIE KLADIVO SDS NÁVOD NA POUŽITIE 66

SL

UDARNI VRTALNIK 24 V SDS UPORABNI KI PRIROČNIK 70

HR

SDS UDARNA BUŠILICA OD 24 V KORISNIÈKI PRIRUÈNIK 74

HU

24 V-OS SDS ÜTVEFÚRÓ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 78

RO

CIOCAN ROTOPERCUTOR 24V SDS MANUAL DE UTILIZARE 83

BG

ПЕРФОРАТОР, 24V PЪКОВOДСТВO ЗА УПОТРЕБА 88

EL

ΣΦΥΡΟΤΡΥΠΑΝΟ 24V SDS ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ 93

AR

شنيور مطرقي بنظام التوجيه الخاص بقوة 24 فولت دليل المستخدم 98

TR

24V SDS DARBELİ MATKAP KULLANIM KILAVUZU 102

HE

מקדחה רוטטת SDS 24 וולט מדריך למשתמש 106

LT

24 V SDS SMŪGINIS GRĘŽTUVAS NAUDOJIMO VADOVAS 110

LV

24V SDS TRIECIENURBJMAŠĪNA LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA 114

ET

24 V SDS PUURVASAR KASUTUSJUHEND 119

EN

DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

English (Original Instructions)

2

PRODUCT FEATURES

The numbering of the product features refers to the

illustration of the machine on the graphics page.

1 Auxiliary handle

2 SDS chuck

3 Depth stop rod

4 Mode selector

5 Direction of rotation selector

6 Switch trigger

7 Battery pack*

8 Battery unlocking button*

9 Release button for mode selector switch

10 Rod adjustment button

11 SDS bit*

*Accessories shown or described are not part of the

standard delivery scope of the product. A complete

overview of accessories can be found in our accessories

program.

DELIVERY SCOPE

Rotary hammer, auxiliary handle and depth stop.

Application tools and other accessories shown or

described are not part of the standard delivery scope.

A complete overview of accessories can be found in our

accessories program.

TECHNICAL DATA

Product name 24V SDS Hammer Drill

Rated voltage 24V

No-load speed 0-1200 rpm

Impact rate 0~5600 bpm

Single impact force

(EPTA)

1.8J

Concrete drilling dia 18 mm

Stone Drilling dia 18 mm

Steel drilling dia 13 mm

Wood drilling dia 30 mm

Weight (without

battery and charger)

2.0 kg

Battery 29807 / 29837

Charger

29817 (VDE) / 29827(BS) /

2913907 ((VDE&BS)

Sound power level LwA=87.7dB(A), K=3

Sound pressure

level

LpA=76.7dB(A), K=3

Vibration level 12.028m/s

2

, K=1.5

NOISE/VIBRATION INFORMATION

Noise and vibrational values (vector sum of three

directions) determined according to EN 60745.

Typically the A-weighted sound pressure level of the

product is 76.7 dB(A). Uncertainty K=3 dB.

The noise level when working can exceed 80 dB(A).

Wear hearing protection!

Vibration total values a

h

(triax vector sum) and uncertainty

K determined according to EN 60745: a

h

=12.028m/s

2

,

K=1.5m/s

2

.

The vibration level given in this information sheet has

been measured in accordance with a standardised test

given in EN 60745 and may be used to compare one tool

with another. It may be used for a preliminary assessment

of exposure. The declared vibration emission level

represents the main applications of the tool. However if

the tool is used for different applications, with different

accessories or insertion tools or is poorly maintained,

the vibration emission may differ. This may signicantly

increase the exposure level over the total working period.

An estimation of the level of exposure to vibration should

also take into account the times when the tool is switched

off or when it is running but not actually doing the job. This

may signicantly reduce the exposure level over the total

working period.

Identify additional safety measures to protect the operator

from the effects of vibration such as: maintain the tool and

the accessories, keep the hands warm, organisation of

work patterns.

KNOW YOUR HAMMER DRILL

The safe use of this product requires an understanding of

the information on the tool and in this operator’s manual

as well as a knowledge of the project you are attempting.

Before use of this product, familiarize yourself with all

operating features and safety rules.

Auxiliary Handle

Your drill is equipped with an auxiliary handle 1 for ease of

operation and to help prevent loss of control. The handle

can be mounted on the opposite side for left or right hand

use.

Depth Stop Rod

A depth stop rod 3 has been supplied with this product

to assist in controlling the depth of drilled holes. For

convenience and ease of starting threads, the hex nut

has been trapped inside the molded slot in the auxiliary

handle.

Direction Of Rotation Selector

(Forward/Reverse/Center Lock)

Your drill has a direction of rotation (forward/reverse lock)

selector 5 located above the switch trigger for changing

the direction of bit rotation. Setting the direction of rotation

selector in the OFF (center lock) position helps reduce the

possibility of accidental starting when not in use.

EN

DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

English (Original Instructions)

3

SDS Plus Chuck

The SDS chuck 2 allows quick insertion and release of

SDS and SDS Plus bits.

Mode Selector

The mode selector 9 allows you to quickly switch from

rotary mode to hammer mode.

ASSEMBLY

Unpacking

This product requires assembly.

■ Carefully remove the product and any accessories

from the box. Make sure that all items listed in the

packing list are included.

WARNING

Do not use this product if any parts on the Packing

List are already assembled to your product when you

unpack it. Parts on this list are not assembled to the

product by the manufacturer and require customer

installation. Use of a product that may have been

improperly assembled could result in serious personal

injury.

■ Inspect the product carefully to make sure no breakage

or damage occurred during shipping.

■ Do not discard the packing material until you have

carefully inspected and satisfactorily operated the

product.

WARNING

If any parts are damaged or missing do not operate

this product until the parts are replaced. Use of this

product with damaged or missing parts could result in

serious personal injury.

WARNING

Do not attempt to modify this product or create

accessories not recommended for use with this

product. Any such alteration or modication is misuse

and could result in a hazardous condition leading to

possible serious personal injury.

WARNING

To prevent accidental starting that could cause

serious personal injury, always remove the battery

pack from the product when assembling parts.

Battery Charging

■ Use only the chargers listed in the technical data. Only

these chargers are matched to the lithium-ion battery

of your power tool.

NOTE: The battery supplied is partially charged. To

ensure full capacity of the battery, completely charge the

battery in the battery charger before using your power tool

for the rst time.

The lithium-ion battery can be charged at any time

without reducing its service life. Interrupting the charging

procedure does not damage the battery.

The lithium-ion battery is protected against deep

discharging by the “Electronic Cell Protection (ECP)”.

When the battery is empty, the machine is switched off by

means of a protective circuit: The inserted tool no longer

rotates.

■ Do not continue to press the On/Off switch after the

machine has been automatically switched off. The

battery can be damaged.

Observe the notes for disposal.

OPERATION

WARNING

Do not allow familiarity with this product to make you

careless. Remember that a careless fraction of a

second is sufcient to inict serious injury.

WARNING

Always wear eye protection with side shields marked

to comply with ANSI Z87.1 along with hearing

protection. Failure to do so could result in objects

being thrown into your eyes and other possible

serious injuries.

WARNING

Do not use any attachments or accessories not

recommended by the manufacturer of this product.

The use of attachments or accessories not

recommended can result in serious personal injury.

Removing the battery (see gure A)

To remove the battery 7, press the battery unlocking

button 8 and pull the battery out of the power tool toward

the rear. Do not exert any force.

Switch Trigger (see gure B)

To turn the drill ON, depress the switch trigger. To turn it

OFF, release the switch trigger.

Direction Of Rotation Selector (see gure C - D)

(Forward/Reverse/Center Lock)

The direction of bit rotation is reversible and is controlled

by a selector located above the switch trigger. With the

drill held in normal operating position, the direction of

rotation selector should be positioned to the left of the

switch trigger for drilling. The drilling direction is reversed

when the selector is to the right of the switch trigger.

Setting the direction of rotation selector in the OFF (center

lock) position helps reduce the possibility of accidental

starting when not in use.

CAUTION

EN

DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

English (Original Instructions)

4

To prevent gear damage, always allow the chuck

to come to a complete stop before changing the

direction of rotation.

To stop the drill, release the switch trigger and allow

the chuck to come to a complete stop.

NOTE: The drill will not run unless the direction of rotation

selector is pushed fully to the left or right.

Avoid running the drill at low speeds for extended periods

of time. Running at low speeds under constant usage

may cause the drill to become overheated. If this occurs,

cool the drill by running it without a load and at full speed.

Using The Auxiliary Handle Assembly (see

gure E)

■ Loosen the handle assembly by turning the handle

counterclockwise.

■ Slide the auxiliary handle assembly onto the hammer

drill in the desired operating position either right

handed or left handed.

■ Securely tighten by turning the auxiliary handle

clockwise.

NOTE

: Be sure the auxiliary handle is securely tightened

against the depth stop rod clamp. This secures the depth

stop rod at the desired depth of cut. It also secures the

auxiliary handle.

Adjusting The Depth Stop Rod (see gure F - G)

■ Lock the switch trigger by placing the direction of

rotation selector in the center position.

■ Press the rod adjustment button.

■ Adjust the depth stop rod so that the drill bit extends

beyond the end of the rod to the required drilling depth.

■ Relese the rod adjustment button.

NOTE

: When properly installed, the teeth on the depth

stop rod should be aligned with the teeth indicator on the

depth stop rod clamp.

Fitting And Changing SDS Bit (see gure H)

This tool is equipped with an SDS Plus connection

system.

■ Clean the bit and grease it with machine grease before

inserting it into the chuck.

■ Pull back the clamp collar and hold it.

■ Push and rotate the dust-free tool into the bit holder as

far as it will go.

■ Release the clamp collar to lock the bit.

■ Check that bit has locked by pulling on it.

Removing The Bit From The SDS Plus System

(see gure I)

■ Pull back the clamp collar and remove the bit.

Mode Selector(see gure J)

In general, rotary mode should be used for drilling and

other heavy duty applications. Hammer mode should be

used for hammer drilling.

To change the operating mode, push the release button

and turn the mode selector switch to the requested

position until it can be heard to latch.

■ For drilling, place the selector in the (

) position.

■ For hammer drilling, set mode selector to (

).

Switch between modes when tool is at a standstill.

NOTE

: Hammer drilling mode will damage the tool’s

mechanism when used for fastening or drilling by non-

SDS Plus bits. Select the rotary mode only on such

purpose.

When hammer drilling, use only bits with hard metal and

SDS Plus shaft only. The use of commercially available

masonry bits with cylindrical shaft by means of the drill

adaptor is impossible.

CAUTION

When hammer drilling, do not apply too much

pressure. Too much pressure will place unnecessary

load on the motor.

Drilling (see gure K)

■ Check the direction of rotation selector for the correct

setting (forward or reverse).

■ Secure the material to be drilled in a vise or with

clamps to keep it from turning as the drill bit rotates.

■ Hold the drill firmly and place the bit at the point to be

drilled.

■ Depress the switch trigger to start the drill.

■ Move the drill bit into the workpiece, applying only

enough pressure to keep the bit cutting. Do not force

the drill or apply side pressure to elongate a hole. Let

the tool do the work.

WARNING

Be prepared for binding at bit breakthrough. When

these situations occur, drill has a tendency to grab

and kick opposite to the direction of rotation and

could cause loss of control when breaking through

material. If not prepared, this loss of control can result

in possible serious injury.

■ When drilling hard, smooth surfaces, use a center

punch to mark the desired hole location. This will

prevent the drill bit from slipping off-center as the hole

is started.

■ When drilling metals, use a light oil on the drill bit to

keep it from overheating. The oil will prolong the life of

the bit and increase the drilling action.

■ If the bit jams in the workpiece or if the drill stalls,

stop the tool immediately. Remove the bit from the

workpiece and determine the reason for jamming.

NOTE

: This drill has an electric brake. When the switch

EN

DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

English (Original Instructions)

5

trigger is released, the chuck stops turning. When the

brake is functioning properly, sparks will be visible through

the vent slots on the housing. This is normal and is the

action of the brake.

Wood Drilling

For maximum performance, use high speed steel bits for

wood drilling.

■ Select drilling mode.

■ Begin drilling at a very low speed to prevent the bit

from slipping off the starting point. Increase the speed

as the drill bit bites into the material.

■ When drilling through holes, place a block of wood

behind the workpiece to prevent ragged or splintered

edges on the back side of the hole.

Metal Drilling

For maximum performance, use high speed steel bits for

metal or steel drilling.

■ Select drilling mode.

■ Begin drilling at a very low speed to prevent the bit

from slipping off the starting point.

Maintain a speed and pressure which allows cutting

without overheating the bit. Applying too much

pressure will:

• Overheat the drill;

• Wear the bearings;

• Bend or burn bits; and

• Produce off-center or irregular-shaped holes.

■ When drilling large holes in metal, start with a small bit,

then finish with a larger bit. Also, lubricate the bit with

oil to improve drilling action and increase bit life.

Masonry Drilling

For maximum performance, use carbide-tipped

masonry impact bits when drilling holes in brick, tile,

concrete, etc.

■ Slide adjustment button on hammer drill left for

hammer mode.

■ Apply light pressure and medium speed for best

results in brick.

■ When drilling holes in tile, practice on a scrap piece

to determine the best speed and pressure. Begin

drilling at a very low speed to prevent the bit from

slipping off the starting point.

MAINTENANCE

WARNING

When servicing, use only identical replacement parts.

Use of any other parts may create a hazard or cause

product damage.

General Maintenance

Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most

plastics are susceptible to damage from various types

of commercial solvents and can be damaged by their

use. Use clean cloths to remove dirt, dust, oil, grease,

etc.

WARNING

Do not at any time let brake uids, gasoline,

petroleum-based products, penetrating oils, etc.,

come in contact with plastic parts. Chemicals can

damage, weaken or destroy plastic which could result

in serious personal injury.

Tool Storage

Always remove battery pack from tool before storing the

tool.

Battery pack preparation for recycling

WARNING

Do not attempt to destroy or disassemble battery

pack or remove any of its components. Lithium-ion

and nickel-cadmium batteries must be recycled or

disposed of properly. Also, never touch both terminals

with metal objects and/or body parts as short circuit

may result. Keep away from children. Failure to

comply with these warnings could result in re and/or

serious injury.

DISPOSAL

The machine, rechargeable batteries,

accessories and packaging should be sorted

for environmentalfriendly recycling.

Do not dispose of power tools and batteries/rechargeable

batteries into household waste!

ENVIROMENTAL PRORENCTION

Recycle raw materials instead of disposing

of as waste. The machine, accessories and

packaging should be sorted for environmental-

friendly recycling.

Deutsch(Übersetzung der originalen Anleitungen)

6

EN

DE

ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

ABGEBILDETE KOMPONENTEN

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten

bezieht sich auf die Darstellung des Elektrowerkzeuges

auf der Grakseite.

1 Zusatzgriff

2 SDS Spannfutter

3 Tiefenanschlag

4 Modusschalter

5 Drehrichtungswählschalter

6 Auslöser

7 Akku*

8 Akku-Entriegelungstaste*

9 Auslöseknopf für Modusschalter

10 Knopf zur Einstellung von Tiefenanschlag

11 SDS Bit*

*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht

zum Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör

nden Sie in unserem Zubehörprogramm.

LIEFERUMFANG

Bohrhammer, Zusatzhandgriff und Tiefenanschlag.

Einsatzwerkzeug und weiteres abgebildetes oder

beschriebenes Zubehör gehören nicht zum Standard-

Lieferumfang.

Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem

Zubehörprogramm.

TECHNISCHE DATEN

Produktbezeichnung 24V SDS bohrhammer

Nennspannung 24V

Leerlaufdrehzahl 0 -1200 U/Min

Schlagfrequenz 0~5600 U/Min

Einzelschlagstärke

(EPTA)

1.8J

Betonbohren

Durchmesser

18 mm

Steinbohren

Durchmesser

18 mm

Stahlbohren

Durchmesser

13 mm

Holzbohren

Durchmesser

30 mm

Gewicht (ohne Akku

und Ladegerät)

2.0 kg

Akku 29807 / 29837

Ladegerät

29817 (VDE) / 29827(BS) /

2913907 ((VDE&BS)

Schallleistungspegel LwA=87.7dB(A), K=3

Schalldruckpegel LpA=76.7dB(A), K=3

Vibrationsgrad 12.028m/s2, K=1.5

GERÄUSCH/VIBRATIONSINFORM-

ATION

Geräusch- und Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme

dreier Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745.

Der A-bewertete Schalldruckpegel des Elektrowerkzeugs

beträgt typischerweise 76.7 dB(A). Unsicherheit K=3 dB.

Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann 80 dB(A)

überschreiten.

Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwerte a

h

(Vektorsumme dreier

Richtungen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend

EN 60745: a

h

=12.028m/s

2

, K=1.5m/s

2

.

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingung-

segel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten

Messverfahren gemessen worden und kann für

den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander

verwendet werden. Er eignet sich auch für eine vorläuge

Einschätzung der Schwingungsbelastung.

Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die

hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs.

Wenn aller-dings das Elektrowerkzeug für andere

Anwendungen, mit unterschiedlichen Zubehören, mit

abweichenden.

Einsatzwerkzeugen oder ungenügender Wartung

eingesetzt wird, kann der Schwingungspegel abweichen.

Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten

Arbeitszeitraum deutlich erhöhen.

Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung

sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in

denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft,

aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann

die Schwingungsbelastung über den gesamten

Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum

Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen

fest wie zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und

Einsatzwerkzeugen,Warmhalten der Hände, Organisation

der Arbeitsabläufe.

MACHEN SIE SICH MIT IHREM

BOHRHAMMER VERTRAUT

Die sichere Verwendung dieses Produkts erfordert

ein Verständnis der in dieser Gebrauchsanweisung

enthaltenen Informationen über das Werkzeug sowie

Kenntnisse über die Arbeiten, die Sie in Angriff nehmen.

Machen Sie sich vor Gebrauch dieses Produkts mit allen

Betriebsvorgängen und Sicherheitsregeln vertraut.

Zusatzgriffgriff

Ihr Bohrhammer ist für eine komfortablere Handhabung

und als Hilfe zur Vermeidung eines Kontrollverlusts, mit

einem Zusatzgriff 1 ausgestattet. Der Griff kann auf der

jeweils gegenüberliegenden Seite angebracht werden

Deutsch(Übersetzung der originalen Anleitungen)

7

EN

DE

ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

und ermöglicht somit den Einsatz sowohl mit der linken,

als auch der rechten Hand.

Tiefenanschlag

Ein Tiefenanschlag 3 wird mit diesem Produkt geliefert,

um Sie bei der Tiefe der zu bohrenden Löcher zu

unterstützen. Für einen einfacheren und komfortableren

Zusammenbau ist die Sechskantmutter in die Formspalte

des Zusatzgriffs eingelassen.

Richtung Des Modusschalters

(vorwärts / rückwärts / Mittelstellung Arretier-

ung)

Ihre Bohrmaschine hat einen Wählschalter für die

Drehrichtung (vorwärts / rückwärts verriegelt) 5 über dem

Auslöser, um die Drehrichtung des Bits zu bestimmen.

Das Schalten des Modusschalters auf die AUS(mittlere

Sperr-) Position hilft die Wahrscheinlichkeit eines

unbeabsichtigten Starten bei Nichtgebrauch zu verringern.

SDS Plus Spannfutter

Das SDS Spannfutter 2 erlaubt den schnellen Wechsel

von SDS und SDS Plus Bits.

Modusschalter Für Die Betriebsart

Der Modusschalters 9 erlaubt Ihnen zwischen Bohrmodus

und Hammermodus zu wechseln.

ZUSAMMENBAU

Auspacken

Dieses Produkt muss vor der ersten Benutzung zusamm-

engebaut werden.

■ Nehmen Sie Produkt und Zubehör vorsichtig aus dem

Karton. Prüfen Sie, ob alle Gegenstände, die in der

Packliste aufgeführt sind, vorhanden sind.

WARNUNG

Verwenden Sie dieses Produkt nicht, falls auf der

Packliste aufgeführte Teile bereits an Ihr Produkt

montiert sind, wenn Sie es auspacken! Die Teile

auf dieser Liste wurden nicht durch den Hersteller

am Produkt vormontiert und müssen vom Kunden

montiert werden. Die Verwendung eines Produkts,

das nicht ordnungsgemäß montiert wurde, kann zu

schweren Verletzungen führen.

■ Untersuchen Sie das Produkt sorgfältig und

vergewissern Sie sich, dass während des Transports

keine Beschädigungen aufgetreten sind.

■ Werfen Sie das Verpackungsmaterial nicht fort bis Sie

das Produkt genau untersucht und erfolgreich benutzt

haben.

WARNUNG

Falls irgendwelche Teile beschädigt sind oder fehlen,

warten Sie bitte mit der Verwendung des Geräts,

bis die Teile ersetzt sind. Die Verwendung dieses

Produkts mit beschädigten oder fehlenden Teilen

kann zu schweren Verletzungen führen.

WARNUNG

Versuchen Sie nicht, dieses Gerät zu verändern

oder Zubehör zu erstellen, das für dieses Gerät nicht

empfohlen ist. Jegliche Änderungen oder falsche

Anwendung dieses Geräts können sehr riskant sein

und zu möglichen schweren Körperverletzungen

führen.

WARNUNG

Ziehen Sie immer das Stromversorgungskabel

der Zündkerze ab, bevor Sie Teile montieren. Die

Missa-chtung dieser Anweisung kann zu einem

versehentlichen Einschalten und schweren

Körperverletzungen führen.

Akku laden

■ Benutzen Sie nur die in den technischen Daten

aufgeführten Ladegeräte. Nur diese Ladegeräte sind

auf den bei Ihrem Elektrowerkzeug verwendeten Li-

Ionen-Akku abgestimmt.

HINWEIS: Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert. Um die

volle Leistung des Akkus zu gewährleisten, laden Sie vor

dem ersten Einsatz den Akku vollständig im Ladegerät

auf.

Der Li-Ionen-Akku kann jederzeit aufgeladen werden,

ohne die Lebensdauer zu verkürzen. Eine Unterbrechung

des Ladevorganges schädigt den Akku nicht.

Der Li-Ionen-Akku ist durch die „Electronic Cell

Protection (ECP)“ gegen Tiefentladung geschützt. Bei

entladenem Akku wird das Elektrowerkzeug durch eine

Schutzschaltung abgeschaltet: Das Einsatzwerkzeug

bewegt sich nicht mehr.

■ Drücken Sie nach dem automatischen Abschalten

des Elektrowerkzeuges nicht weiter auf den Ein-/

Ausschalter. Der Akku kann beschädigt werden.

Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung.

INBETRIEBNAHME

WARNUNG

Auch wenn Sie Ihr Gerät gut kennen, ist bei der

Verwendung höchste Vorsicht geboten. Wenn Sie nur

für einen kurzen Moment unvorsichtig sind, können

schwere Verletzungen entstehen.

Deutsch(Übersetzung der originalen Anleitungen)

8

EN

DE

ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

WARNUNG

Tragen Sie immer Augenschutz mit Seitenschutz, der

als ANSI Z87.1 entsprechend gekennzeichnet ist,

sowie Gehörschutz. Wenn Sie nicht machen, könnten

Fremdkörper in Ihre Augen geraten, oder Sie könnten

andere schwere Verletzungen erleiden.

WARNUNG

Verwenden Sie niemals Klingen, hämmernde Geräte,

Drähte oder Seile an diesem Produkt. Verwenden Sie

keine Aufsätze oder Zubehör, das nicht vom h erstell-

er dieses Geräts empfohlen wird. Der Gebrauch von

nicht empfohlenen Aufsätzen oder Zubehör kann zu

schweren Körperverletzungen führen.

Akku entnehmen (siehe Bild A)

Zur Entnahme des Akkus 7 drücken Sie die Entrieg-

elungstaste 8 und ziehen den Akku nach hinten aus dem

Elektrowerkzeug. Wenden Sie dabei keine Gewalt an.

Auslöser (siehe Abbildung B)

Drücken Sie den Auslöser, um die Bohrmaschine EIN zu

schalten. Lassen Sie den Auslöser los, um ihn AUS zu

schalten.

Drehrichtungswählschalter (siehe Abbildungen

C- D)

(vorwärts / rückwärts / Mittelstellung Arretierung)

Die Drehrichtung des Bits ist umkehrbar und wird

über einen Wahlschalter, der sich über dem Auslöser

befindet, gesteuert. Mit der Bohrmaschine in normaler

Betriebsposition, sollte der Wahlschalter für die

Drehrichtung zum vorwärts Bohren auf die linke Seite

des Auslösers eingestellt sein. Die Bohrrichtung wird

umgekehrt, wenn der Wahlschalter sich rechts vom

Auslöser bendet.

Das Schalten des Drehrichtungswählschalters auf die

AUS (mittlere Sperr-) Position hilft die Wahrscheinlichkeit

eines unbeabsichtigten Starten bei Nichtgebrauch zu

verringern.

ACHTUNG

Lassen Sie, um einen Getriebeschaden zu vermeid-

en, das Bohrfutter immer erst ganz anhalten, bevor

Sie die Drehrichtung ändern.

Lassen Sie zum Anhalten der Bohrmaschine den

Auslöser los und das Bohrfutter ganz anhalten.

HINWEIS: Die Bohrmaschine läuft nicht, wenn der

Auswahlschalter für die Drehrichtung nicht ganz nach

links oder rechts gestellt wird.

Vermeiden Sie es, die Bohrmaschine über einen

längeren Zeitraum hinweg mit niedriger Geschwindigkeit

laufen zu lassen. Konstanter Gebrauch bei niedrigen

Geschwindigkeiten kann dazu führen, dass die

Bohrmaschine überhitzt. Sollte dies geschehen, lassen

Sie die Bohrmaschine ohne Belastung mit voller

Geschwindigkeit laufen.

Benutzen des Zusatzgriffs (siehe Abbildung E)

■ Lösen Sie den Zusatzgriff durch Drehen des Knopfes

gegen den Uhrzeigersinn.

■ Schieben Sie den Zusatzgriff auf den Bohrhammer

in die gewünschte Betriebsposition, entweder für

rechtshändige oder linkshändige Benutzung.

■ Sichern, indem Sie den Zusatzgriff im Uhrzeigersinn

drehen.

HINWEIS:

Vergewissern Sie sich, dass der Zusatzgriff fest

gegen die Klemme des Tiefenanschlags angezogen ist.

Dadurch wird sichergestellt, dass der Tiefenanschlag auf die

gewünschte Bohrtiefe eingestellt bleibt. So wird außerdem

der Zusatzgriff gesichert.

Einstellen des Tiefenanschlags (siehe Abbildung

F - G)

■ Lock the switch trigger by placing the direction of Sperren

Sie den Auslöser, indem Sie den Wahlschalter für die

Drehrichtung auf die Mittelstellung setzen.

■ Drücken Sie die Taste für die Einstellung des Tiefenan-

schlags.

■ Stellen Sie den Tiefenanschlag so ein, dass der Bohrer

mit der gewünschten Bohrtiefe über das Ende des

Tiefenanschlags hinausreicht.

■ Lassen Sie die Taste für die Einstellung des Tiefenan-

schlags los.

HINWEIS:

Bei ordnungsgemäßer Montage sollten die

Zähne des Tiefenanschlags auf die Zahnmarkierung der

Tiefenanschlagsklemme ausgerichtet sein.

Einsetzen und Wechseln von SDS Bits (siehe

Abbildung H)

Dieses Werkzeug ist mit einem SDS-plus

Verbindungssystem ausgestattet.

■ Reinigen Sie das Bit und schmieren sie es mit

Maschinenfett bevor Sie es in das Spannfutter einsetzen.

■ Ziehen Sie den Spannring zurück und halten Sie ihn fest.

■ Drücken und drehen Sie das staubfreie Werkzeug

soweit es geht in den Bithalter hinein.

■ Lassen Sie den Spannring zum Verriegeln des Bits los.

■ Vergewissern Sie sich durch Ziehen am Bit, dass dieses

fest sitzt.

Entfernen des Bits aus dem SDS Plus System

(siehe Abbildung I)

■ Ziehen Sie den Spannring zurück und entnehmen Sie

das Bit.

Modusschalter (siehe Abbildung J)

Generell sollte der Bohrmodus zum Bohren und anderen

schweren Einsätzen benutzt werden. Der Hammermodus

sollte nur zum Hammerbohren benutzt werden.

Zum Ändern des Betriebsmodus, drücken Sie den

Auslöseknopf und drehen den Modusschalter in die

Deutsch(Übersetzung der originalen Anleitungen)

9

EN

DE

ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

gewünschte Position, bis er hörbar einrastet.

■ Setzen Sie den Modusschalter zum Bohren in die

entsprechende (

) Position.

■ Setzen Sie den Modusschalter zum Schlagbohren

auf (

).

Switch between modes when tool is at a standstill.

HINWEIS

:

Der Hammerbohrbetrieb beschädigt den

Mechanismus des Werkzeugs, wenn er zum Festziehen

oder Bohren ohne SDS plus Bits eingesetzt wird. Wählen

Sie zu diesem Zweck ausschließlich den Bohrmodus.

Verwenden Sie beim Schlagbohren ausschließlich

Hartmetall Bits mit SDS-Plus Schaft. Die Verwendung von

kommerziell erhältlichen zylindrischen Schlagbohrern mit

Hilfe eines Bohradapters ist nicht möglich.

ACHTUNG

Üben Sie beim Hammerbohren nicht zu viel Druck

aus. Zu viel Druck belastet den Motor unnötig.

Bohren (siehe Abbildung K)

■ Prüfen Sie, ob der Wahlschalter für die gewünschte

Drehrichtung korrekt eingestellt ist (vorwärts bzw.

rückwärts).

■ Sichern Sie das Material, in das gebohrt werden soll,

in einem Schraubstock oder mit Klemmen, so dass es

sich beim Bohren nicht mit dreht.

■ Halten Sie die Bohrmaschine fest in der Hand und

setzen Sie den Bohrer an den Punkt an dem Sie

Bohren möchten.

■ Drücken Sie den Auslöser um die Bohrmaschine zu

starten.

■ Bewegen Sie den Bohrer in das Werkstück. Üben Sie

dabei nur so viel Kraft aus, wie benötigt wird, damit

der Bohrer sich weiter durch das Material schneidet.

Zwingen Sie den Bohrer nicht mit Gewalt in das

Material und üben Sie keinen seitlichen Druck aus um

ein Loch zu vergrößern. Lassen Sie das Werkzeug die

Arbeit machen!

WARNUNG

Bereiten Sie sich auf ein Blockieren vor, wenn der

Bohrer das Material durchstößt. In dieser Situation

neigt ein Bohrer dazu sich einzufressen und entgegen

der Drehrichtung auszuschlagen. Das kann bei

Durchstoßen des Materials zu einem Kontrollverlust

führen. Ist man darauf nicht vorbereitet, kann solch

ein Kontrollverlust zu Verletzungen führen.

■ Verwenden Sie beim Bohren in harte, ebene

Oberflächen einen Ankörner, um die gewünschte

Lochposition zu markieren. Hierdurch wird vermieden,

dass der Bohrer bei Bohrbeginn verrutscht.

■ Tragen Sie beim Bohren in Metalle ein leichtes Öl auf

den Bohrer auf, um ein Überhitzen zu vermeiden. Das

Öl verlängert die Lebensdauer des Bohrers und erhöht

die Bohrwirkung.

■ Falls der Bohrer sich im Werkstück verklemmen

oder die Bohrmaschine blockieren sollte, stoppen

Sie sofort das Werkzeug. Entfernen Sie das Bit aus

dem Werkstück und ermitteln Sie den Grund für das

Verklemmen.

HINWEIS

:

Dieser Bohrer verfügt über eine elektrische

Bremse. Wird der Auslöser losgelassen, hört das

Bohrfutter auf sich zu drehen. Wenn die Bremse

ordnungsgemäß funktioniert, sieht man durch die

Ventilationsschlitze im Gehäuse Funken. Dies entspricht

der normalen Funktion der Bremse.

Bohren in Holz

Verwenden Sie für eine optimale Leistung beim Bohren in

Holz Hochgeschwindigkeits-Stahl-Holzbohrer.

■ Wählen Sie den Bohrmodus.

■ Bohren Sie zunächst mit einer sehr niedrigen

Geschwindigkeit, um zu vermeiden, dass der Bohrer

von der Bohrstelle verrutscht. Erhöhen Sie die

Geschwindigkeit während der Bohrer sich in das

Material frisst.

■ Setzen Sie beim Durchbohren von Werkstücken ein

Holzstück hinter das Werkstück, um ausgefranste oder

gesplitterte Ränder auf der Rückseite des Bohrlochs

zu vermeiden.

Bohren in Metall

Verwenden Sie für eine optimale Leistung beim Bohren in

Metall oder Stahl Hochgeschwindigkeits-Stahlbohrer für

Stahl bzw. Metall.

■ Wählen Sie den Bohrmodus.

■ Bohren Sie zunächst mit einer sehr niedrigen

Geschwindigkeit, um zu vermeiden, dass der Bohrer

von der Bohrstelle verrutscht.

■ Bohren Sie mit einer Geschwindigkeit und einem

Druck, die es dem Bohrer ermöglichen, sich ohne

Überhitzung durch das Material zu fressen. Wird zu

viel Druck ausgeübt:

• überhitzt der Bohre;

• verschleißen die Lagerelemente;

• verbiegen oder verschmoren Bohrer; und

• entstehen außermittige oder unregelmäßig geformte

Löcher.

■ Beginnen Sie beim Bohren von großen Löchern in

Metall mit einem kleinen Bohrer und beenden Sie die

Arbeit mit einem größeren Bohrer. Ölen Sie außerdem

den Bohrer um die Bohrwirkung und die Lebensdauer

des Bohrers zu erhöhen.

Bohren In Mauerwerk

Verwenden Sie für eine optimale Leistung beim Bohren

von Löchern in Mauerwerk, Fliesen, Beton usw.

hartmetallbestückte Schlagbohrer.

■ Schieben Sie den Einstellknopf an der Schlagboh-

rmaschine nach links in die Betriebsart Schlagbo-

hren.

■ Üben Sie beim Bohren in Ziegelmauern leichten

Deutsch(Übersetzung der originalen Anleitungen)

10

EN

DE

ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Druck bei mittlerer Geschwindigkeit aus.

■ Probieren Sie das Bohren in Fliesen zunächst

an einem Abfallstück aus, um die beste

Geschwindigkeit und den notwendigen Druck

herauszufinden. Bohren Sie zunächst mit einer sehr

niedrigen Geschwindigkeit, um zu vermeiden, dass

der Bohrer von der Bohrstelle verrutscht.

WARTUNG UND PFLEGE

WARNUNG

Bei einem Austausch von Teilen dürfen nur Origina-

lersatzteile verwendet werden. Die Verwendung von

anderen Teilen kann zu einer Gefährdung führen oder

Ihr Gerät beschädigen.

Allgemeine Wartung Und Pege

Verwenden Sie zur Reinigung von Plastikteilen keine

Lösungsmittel. Die meisten Plastikarten können durch

verschiedene Arten kommerzieller Lösungsmittel

beschädigt werden. Verwenden Sie zum Entfernen von

Verschmutzungen, Staub, Öl, Schmiermitteln usw. ein

sauberes Tuch.

WARNUNG

Lassen Sie niemals Bremsüssigkeiten, Benzin

Produkte auf Erdölbasis usw. mit Plastikteilen in

Kontakt geraten. Chemikalien können Plastik beschä-

digen, schwächen oder zerstören, was zu schweren

Verletzungen führen kann.

WARNUNG

Versuchen Sie nicht, den Akku zu zerstören oder zu

zerlegen oder einzelne Teile zu entfernen. Lithium-

Ionen und Nickel-Cadmium Akkus müssen recycelt

bzw. ordnungsgemäß entsorgt werden. Berühren Sie

außerdem niemals die beiden Pole mit Metallobjekten

und/oder Körperteilen, da dies zu einem Kurzschluss

führen kann. Von Kindern fernhalten. Eine Nichtbe-

achtung dieser Warnungen kann Feuer und/oder

schwere Verletzungen verursachen!

ENTSORGUNG

Die Maschine, Akkus, Zubehör und die Verpack-

ung sollten einem umweltfreundlichem Recycling

zugeführt werden.

Entsorgen Sie das Elektrowerkzeug und Batterien/Akkus

nicht im Hausabfall!

UMWELTSCHUTZ

Recyceln Sie die Rohstoffe anstatt sie in die

Haushaltsabfälle zu geben. Zum Schutz der

Umwelt müssen das Gerät, die Zubehörteile

und die Verpackungen getrennt entsorgt

werden.

Español(Traducción de las instrucciones originales)

11

EN

DE

ES

IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

COMPONENTES PRINCIPALES

La numeración de los componentes está referida a la

imagen de la herramienta eléctrica en la página ilustrada.

1 Empuñadura auxiliar

2 Portabrocas SDS

3 Varilla de tope de profundidad

4 Selector de modo

5 Selector de la dirección de rotación

6 Gatillo-interruptor

7 Acumulador*

8 Botón de extracción del acumulador*

9 Botón de liberación para el selector de modo

10 Botón de ajuste de la barra

11 Broca SDS*

*Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden

al material que se adjunta de serie. La gama completa de

accesorios opcionales se detalla en nuestro programa de

accesorios.

MATERIAL QUE SE ADJUNTA

Martillo perforador, empuñadura adicional y tope de

profundidad.

Los útiles y demás accesorios descritos e ilustrados no

corresponden al material que se adjunta de serie.

La gama completa de accesorios opcionales se detalla

en nuestro programa de accesorios.

DATOS TÉCNICOS

Nombre delproduc-to

taladro percutor de 24V

Tensión nominal 24V

Velocidad sin carga 0-1200 rpm

Tasa de impacto 0~5600 bpm

Fuerza de impacto única

(EPTA)

1.8J

Diámetro de perforación

de hormigón

18 mm

Diámetro de perforación

de piedra

18 mm

Perforación de acero 13 mm

Perforación de madera 30 mm

Peso (sin batería ni

cargador)

2.0 kg

Batería 29807 / 29837

Nivel de potencia acústica LwA=87.7dB(A), K=3

Nivel de presión sonora LpA=76.7dB(A), K=3

Nivel de vibración 12.028m/s2, K=1.5

INFORMACIÓN SOBRE RUIDOS Y

VIBRACIONES

Nivel total de ruido y vibraciones (suma vectorial de tres

direcciones) determinado según EN 60745.

El nivel de presión sonora típico del aparato, determinado

con un ltro A, es de 76.7 dB(A). Tolerancia K=3 dB.

El nivel de ruido al trabajar puede llegar a superar 80

dB(A).

¡Utlllzar protectores audltvos!

Nivel total de vibraciones a

h

(suma vectorial de tres

direcciones) y tolerancia K determinados según EN

60745: a

h

=12.02m/s

2

, K=1.5m/s

2

.

El nivel de vibraciones indicado en estas instrucciones

ha sido determinado según el procedimiento de medición

jado en la norma EN 60745 y puede servir como base

de comparación con otras herramientas eléctricas.

También es adecuado para estimar provisionalmente la

solicitación experimentada por las vibraciones.

El nivel de vibraciones indicado ha sido determinado para

las aplicaciones principales de la herramienta eléctrica.

Por ello, el nivel de vibraciones puede ser diferente si la

herramienta eléctrica se utiliza para otras aplicaciones,

con accesorios diferentes, con útiles divergentes, o si

el mantenimiento de la misma fuese deciente. Ello

puede suponer un aumento drástico de la solicitación por

vibraciones durante el tiempo total de trabajo.

Para determinar con exactitud la solicitación experim-

entada por las vibraciones, es necesario considerar

también aquellos tiempos en los que el aparato esté

desconectado, o bien, esté en funcionamiento, pero

sin ser utilizado realmente. Ello puede suponer una

disminución drástica de la solicitación por vibraciones

durante el tiempo total de trabajo.

Fije unas medidas de seguridad adicionales para

proteger al usuario de los efectos por vibraciones, como

por ejemplo: Mantenimiento de la herramienta eléctrica y

de los útiles, conservar calientes las manos, organización

de las secuencias de trabajo.

CONOZCA SU TALADRADORA

El uso seguro de este producto requiere la comprensión

de la información de la herramienta y del manual

de usuario, así como el conocimiento del proyecto

que intenta realizar. Antes de utilizar este producto,

familiarícese con las características de funcionamiento y

normas de seguridad.

Mango auxiliar

La cabeza motriz está equipada con un conjunto de

mango auxiliar 1 para facilitar el uso y para evitar la

pérdida de control. El mango puede montarse en el lado

opuesto para utilizarse con la mano izquierda o derecha.

Varilla de tope de profundidad

Se ha suministrado un vástago de tope de profundidad 3

con este producto para ayudar a controlar la profundidad

de los agujeros taladrados. Para una mayor comodidad y

sencillez a la hora de realizar una operación de roscado,

la tuerca hexagonal se ha bloqueado dentro de la ranura

Español(Traducción de las instrucciones originales)

12

EN

DE

ES

IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

moldeada situada en el mango auxiliar.

Selector de la dirección de rotación

(Bloqueo de avance/retroceso/centro)

Su taladradora tiene un selector de sentido de giro

(bloqueo de avance/retroceso) 5 situado por encima del

gatillo del interruptor para cambiar la dirección de rotación

de los bits. Situar el selector de la dirección de rotación

en la posición OFF (seguro en el centro) ayuda a reducir

la posibilidad de un arranque accidental cuando no está

en uso.

Portabrocas SDS Plus

El portabrocas SDS 2 permite insertar y liberar

rápidamente los bits SDS y SDS Plus.

Selector de modo

El selector de modo 9 le permite pasar rápidamente del

modo rotativo al modo martillo.

MONTAJE

Desembalaje

Este producto debe montarse.

■ Retire con cuidado el producto y los accesorios de

la caja. Asegúrese de que están incluidos todos los

elementos que figuran en la lista del paquete de

embalaje.

ADVERTENCIA

No utilice este producto si ya está montado en el

producto algún elemento de la lista del paquete de

embalaje cuando lo desembale. El fabricante no ha

montado los elementos de esta lista en el producto

y requieren de la instalación del cliente. Usar un

producto que puede haber sido mal montado podría

provocar graves daños personales.

■ Revise el producto con atención para asegurarse

de que no se produjeron daños o roturas durante el

transporte.

■ No tire el material de embalaje hasta que haya

revisado con atención y haya utilizado el producto de

manera satisfactoria.

ADVERTENCIA

No use este producto si falta alguna pieza o si las

mismas presentan averías. Usar este producto si

falta alguna pieza o si alguna está dañada podría

provocar graves daños personales.

ADVERTENCIA

No intente modicar este producto o crear accesorios

que no fueron recomendados para usar con este

producto. Cualquier cambio o modicación implica

un uso incorrecto de la herramienta que puede

ocasionar heridas de gravedad.

ADVERTENCIA

Para impedir arranques accidentales que podrían

provocar lesiones de gravedad, desconecte siempre

el cable que conecta el motor con la bujía cuando

esté montando piezas.

Carga del acumulador

■ Utilice únicamente los cargadores que se enumeran en

los datos técnicos. Solamente estos cargadores han

sido especialmente adaptados a los acumuladores de

iones de litio empleados en su herramienta eléctrica.

NOTA

: El acumulador se suministra parcialmente

cargado. Con el fin de obtener la plena potencia del

acumulador, antes de su primer uso, cárguelo comple-

tamente en el cargador.

El acumulador de iones de litio puede recargarse

siempre que se quiera, sin que ello merme su vida útil.

Una interrupción del proceso de carga no afecta al

acumulador.

El acumulador de iones de litio va protegido contra

altas descargas por “Electronic Cell Protection (ECP)

(Protección Electrónica de Celdas)”. Si el acumulador

está descargado, un circuito de protección se encarga

de desconectar la herramienta eléctrica. El útil deja de

moverse.

■ En caso de una desconexión automática de la

herramienta eléctrica no mantenga accionado el

interruptor de conexión/desconexión. El acumulador

podría dañarse.

Observe las indicaciones referentes a la eliminación.

OPERACIÓN

ADVERTENCIA

Por más que se acostumbre a usar este producto no

deje de tener cuidado. Recuerde que una fracción

descuidada de un segundo es suciente para inigir

lesiones graves.

ADVERTENCIA

Use siempre gafas de protección con protección

lateral que cumplan la normas ANSI Z87.1,junto con

protección auditiva. Si no sigue estas recomenda-

ciones, podrían entrar objetos extraños en los ojos y

podría sufrir otras lesiones graves.

ADVERTENCIA

No utilice cuchillas, dispositivos que se muevan,

alambre o cuerda para este producto. No use ningún

accesorio que no haya sido recomendado por el

fabricante de este producto. El uso de accesorios no

recomendados puede ocasionar heridas graves.

Desmontaje del acumulador (ver gura A)

Para desmontar el acumulador 7 presione el botón de

Español(Traducción de las instrucciones originales)

13

EN

DE

ES

IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

extracción 8 y saque el acumulador hacia atrás de la

herramienta eléctrica. No proceda con brusquedad.

Gatillo interruptor (ver gura B)

Para encender la herramienta, pulse el gatillo-interruptor.

Para desactivarla, suelte el gatillo-interruptor.

Selector de la dirección de rotación (ver gura

C-D)

(Bloqueo de avance/retroceso/centro)

La dirección de rotación de la broca es reversible y

se controla con un selector situado sobre el gatillo

interruptor. Sosteniendo el taladro en posición normal

de funcionamiento, la dirección del selector de rotación

debería colocarse a la izquierda del gatillo-interruptor

para la perforación. La dirección de perforación se invierte

cuando el selector se encuentra a la derecha del gatillo-

interruptor.

Situar el selector de la dirección de rotación en la posición

OFF (seguro en el centro) ayuda a reducir la posibilidad

de un arranque accidental cuando no está en uso.

PRECAUCIÓN

Para evitar daños en los engranajes, siempre deje

que el mandril se detenga completamente antes de

cambiar la dirección de rotación.

Para detener la perforación, suelte el gatillo-interruptor y

deje que el mandril se detenga completamente.

NOTA

: El taladro no funcionará a menos que la dirección

del selector de rotación esté completamente hacia la

izquierda o derecha.

Evite utilizar el taladro a bajas velocidades durante

largos periodos de tiempo. Si utiliza el taladro a bajas

velocidades de forma constante podría provocar el

sobrecalentamiento del taladro. Si esto ocurre, deje

enfriar el taladro haciéndolo funcionar sin carga y a toda

velocidad.

Uso del conjunto del mango auxiliar (ver gura

E)

■ Afloje el conjunto del mango girando el mango en

sentido antihorario.

■ Deslice el conjunto de asa auxiliar en el taladro de

martillo en la posición de operación deseada, ya sea

con la mano derecha o con la mano izquierda.

■ Apriete firmemente girando la manija auxiliar en el

sentido de las agujas del reloj.

NOTA:

Asegúrese de que el mango auxiliar está

perfectamente jado a la abrazadera de la varilla de tope

de profundidad. Esto ja la varilla de tope de profundidad

a la profundidad de corte deseada. También asegura el

mango auxiliar.

Ajuste de la varilla de parada de profundidad

(vea la gura F - G)

■ Bloquee el gatillo-interruptor colocando el selector de

rotación en la posición central.

■ Presione el botón de ajuste de la varilla.

■ Ajuste la varilla de profundidad de forma que la broca

sobresalga más allá del final de la varilla hasta la

profundidad de perforación deseada.

■ Suelte el botón de ajuste de la varilla.

NOTA:

Cuando estén instalados correctamente, los

dientes de la varilla de profundidad deberán alinearse

con el indicador de los dientes que se encuentra en la

abrazadera de la varilla de tope de profundidad.

Montaje y cambio del bit SDS (véase la gura H)

Esta herramienta está equipada con un sistema de

conexión SDS Plus

.

■ Limpie la broca y engrásela con grasa para máquinas

antes de insertarla en el portabrocas.

■ Tire de la banda de sujeción hacia atrás y agárrela.

■ Empuje y gire la herramienta (libre de polvo) en el

soporte de la broca tanto como sea posible.

■ Suelte la banda de sujeción para que la broca quede

bloqueada.

■ Compruebe que la broca ha quedado bloqueada

tirando de ella.

Extracción del bit del sistema SDS Plus

(consulte la gura I)

■ Tire hacia atrás de la banda de sujeción y retire broca.

Selector de modo (vea la gura J)

En general, el modo rotativo se debe utilizar para la

perforación y otras aplicaciones de servicio pesado. El

modo martillo debe utilizarse para la perforación con

martillo.

Para cambiar el modo de funcionamiento, presione

el botón de liberación y gire el selector de modo a la

posición deseada hasta que se oiga que se engancha

■ Para perforar, coloque el selector en posición(

) .

■ Para el taladro percutor, coloque el selector de modo

en posición (

).

Alternar entre modos cuando la herramienta está parada.

NOTA:

El modo de taladro percutor dañará el

mecanismo de la herramienta cuando las brocas sin SDS

Plus se utilicen para jar o perforar. Seleccione el modo

giratorio sólo para estos nes.

Cuando se utilice en posición taladro percutor, utilice

exclusivamente brocas con metales duros y ejes SDS-

plus. No es posible utilizar brocas de mampostería

cilíndricas (disponibles en comercios) por medio del

adaptador de perforación.

PRECAUCIÓN

Cuando la unidad se use como taladro percutor, no

es necesario aplicar demasiada presión. Demasiada

presión supondrá una carga innecesaria para el motor.

Español(Traducción de las instrucciones originales)

14

EN

DE

ES

IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Perforar (ver gura K)

■ Compruebe la dirección del selector de rotación para

realizar el ajuste correcto (hacia adelante o hacia

atrás).

■ Asegúrese de que el material sea perforado en un

torno de banco o esté sujeto con pinzas para evitar

que gire cuando empiece a rotar la broca.

■ Sujete el taladro firmemente y coloque la broca en el

punto que se va a taladrar.

■ Apriete el gatillo-interruptor para iniciar la perforación.

■ Inserte la broca en la pieza, aplicando sólo la presión

suficiente para que continúe taladrando la broca. No

fuerce el taladro o aplique una presión lateral para

alargar el agujero. Deje que la herramienta haga el

trabajo.

ADVERTENCIA

Esté preparado en el caso de que la broca quede

atascada a la hora de perforar. Cuando ocurren

estas situaciones, el taladro tenderá a rebotar de

forma opuesta a la dirección de la rotación y podría

causar la pérdida de control a la hora de penetrar

en materiales. Si no está preparado para ello,

esta pérdida de control podría dar lugar a posibles

lesiones graves.

■ Cuando se trata de una perforación en superficies

lisas y duras, utilice un punzón para marcar el centro

de la ubicación deseada para el agujero. Esto evitará

que la broca se desvíe del centro cuando se ha

iniciado la perforación.

■ Cuando se perforen metales, use un aceite ligero en

la broca para evitar que se sobrecaliente. El aceite

prolongará la vida de las brocas y aumentará la

calidad de la perforación.

■ Si la broca se atasca en la pieza o si el taladro se cala,

detenga de inmediato la herramienta. Retire la broca

de la pieza y determine la causa del bloqueo.

NOTA:

Este taladro tiene un freno eléctrico. Cuando

suelta el gatillo-interruptor, el portabrocas deja de girar.

Cuando el freno funciona correctamente, serán visibles

las chispas a través de las ranuras de ventilación de la

cubierta. Esto es normal y es el resultado de la acción del

freno.

Perforación de madera

Para obtener el máximo rendimiento, utilice brocas de

acero de alta velocidad para la perforación en madera.

■ Seleccione el modo de perforación.

■ Comience a perforar a una velocidad baja para

evitar que la broca se desvíe del punto de partida.

Incremente la velocidad a medida que la broca corroa

el material.

■ Cuando realice labores de perforación a través de

agujeros, coloque un bloque de madera detrás de la

pieza para evitar bordes rasgados o astillados en la

parte trasera del agujero.

Perforación en metal

Para obtener el máximo rendimiento, utilice brocas de

acero de alta velocidad para la perforación de acero y

metal.

■ Seleccione el modo de perforación.

■ Comience a perforar a una velocidad baja para evitar

que la broca se desvíe del punto de partida.

■ Mantenga una velocidad y una presión que permita el

corte sin sobrecalentar la broca. La aplicación de una

elevada presión:

• Sobrecalentará el taladro;

• Desgastará los rodamientos;

• Doblará o quemará las brocas; y

• Producirá agujeros descentrados o de forma

irregular.

■ Al perforar agujeros grandes en metal, comience con

una broca pequeña, y luego termine con una más

grande. Además, lubrique con aceite la broca para

mejorar la acción de la perforación e incrementar la

vida útil de la broca.

Perforación En Mampostería

Para obtener el máximo rendimiento, utilice brocas de

impacto de mampostería con dientes de punta de carburo

de tungsteno cuando perfore en ladrillo, teja, hormigón, etc

■ Mueva hacia la izquierda el botón de ajuste de

perforación para activar el modo martillo.

■ Aplique una ligera presión y una velocidad media

para obtener mejores resultados en ladrillo.

■ Cuando perfore en azulejo, practique en un trozo

de material inservible para determinar la velocidad

y presión más adecuadas. Comience a perforar

a una velocidad baja para evitar que la broca se

desvíe del punto de partida.

MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA

Si fuera preciso cambiar alguna pieza, sólo se

deben utilizar recambios originales. La utilización

de cualquier otra pieza puede resultar peligrosa o

deteriorar el producto.

Mantenimiento General

Evite el uso de solventes para limpiar las partes

plásticas. La mayoría de los plásticos son susceptibles

a daños causados por varios tipos de solventes

comerciales y podrían resultar dañados con el uso.

Utilice paños limpios para eliminar la suciedad, polvo,

aceite, grasa, etc.

Español(Traducción de las instrucciones originales)

15

EN

DE

ES

IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

ADVERTENCIA

En ningún caso permita que los líquidos de frenos,

gasolina, productos a base de petróleo, aceites

penetrantes, etc., entren en contacto con las piezas

de plástico. Los productos químicos pueden dañar,

debilitar o destruir el plástico, lo que puede resultar

en lesiones personales graves.

Almacenamiento de la herramienta

Extraiga siempre la batería de la herramienta antes de

guardarla.

Preparación de la batería para reciclaje

ADVERTENCIA

No intente destruir o desmontar la batería o eliminar

cualquiera de sus componentes. Las baterías de

ión-litio y níquel-cadmio deben ser recicladas o

eliminadas de forma adecuada. Además, nunca toque

los dos terminales con objetos metálicos y/o partes

del cuerpo ya que podría ocasionar un cortocircuito.

Manténgase alejado de los niños. El incumplimiento

de estas advertencias puede ocasionar incendios y/o

lesiones graves.

ELIMINACIÓN

La máquina, baterías recargables, accesorios y

embalajes deberían ser clasicados para proceder

a su reciclaje y cuidar el medio ambiente.

No deseche herramientas eléctricas ni baterías (recarga-

bles o no) con los residuos domésticos.

ENVIROMENTAL PRORENCTION

Recicle las materias primas en lugar de tirarlas

a la basura doméstica. Para proteger el medio

ambiente, debe separar la herramienta, los

accesorios y los embalajes.

Italiano(Traduzione dalle istruzioni originali)

16

EN

DE ES

IT

FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

COMPONENTI ILLUSTRATI

La numerazione dei componenti illustrati si riferisce

all’illustrazione dell’elettroutensile che si trova sulla pagina

con la rappresentazione graca.

1 Manico secondario

2 Mandrino SDS

3 Asta di controllo profondità

4 Selezionatore di modalità

5 Direzione del selezionatore di rotazione

6 Interruttore a grilletto

7 Batteria ricaricabile*

8 Tasto di sbloccaggio della batteria ricaricabile*

9 Tasto di rilascio per l'interrutore del selezionatore di

modalità

10 Tasto di regolazione asta

11 Punta SDS*

*L’accessorio illustrato oppure descritto non è compreso

nel volume di fornitura standard. L’accessorio completo è

contenuto nel nostro programma accessori.

VOLUME DI FORNITURA

Martello perforatore, impugnatura supplementare e asta

di profondità.

Utensili ed altri accessori illustrati o descritti non fanno

parte del volume di fornitura standard.

L’accessorio completo è contenuto nel nostro programma

accessori.

DATI TECNICI

Nome prodotto

trapano a percussione SDS

da 24V

Voltaggio nominale 24V

Velocità senza carico 0-1200 rpm

Livello di impatto 0~5600 bpm

Forza d impatto singola

(Rete europea di

valutazione parlamentare

delle opzioni tecnologiche

- EPTA)

1.8J

Diametro foratura nel

cemento

18 mm

Diametro foratura nella

pietra

18 mm

Diametro foratura

nell'acciaio

13 mm

Diametro foratura nel

legno

30 mm

Peso (senza batteria e

caricatore)

2.0 kg

Batteria 29807 / 29837

Caricatore

29817 (VDE) / 29827(BS)

/ 2913907 ((VDE&BS)

Livello di potenza acustica LwA=87.7dB(A), K=3

Livello di pressione sonora LpA=76.7dB(A), K=3

Livello vibrazioni 12.028m/s2, K=1.5

INFORMAZIONI SULLA RUMOROSITÀ

E SULLA VIBRAZIONE

Valori complessivi di rumorosità ed oscillazioni (somma

vettoriale in tre direzioni) misurati conformemente alla

norma EN 60745.

Il livello di pressione acustica stimato A della macchina

ammonta a 76.7 dB(A). Incertezza della misura K=3 dB.

Il livello di rumore durante il lavoro può superare 80 dB(A).

Usare la protezione acustica!

Valori complessivi di oscillazione a

h

(somma vettoriale

delle tre direzioni) e incertezza della misura K misurati

conformemente alla norma EN 60745: a

h

=12.028m/s

2

,

K=1.5m/s

2

.

Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni è

stato rilevato seguendo una procedura di misurazione

conforme alla norma EN 60745 e può essere utilizzato per

confrontare gli elettroutensili. Lo stesso è idoneo anche

per una valutazione temporanea della sollecitazione da

vibrazioni.

Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli impieghi

principali dell’elettroutensile. Qualora l’elettroutensile

venisse utilizzato tuttavia per altri impieghi, con accessori

e utensili da innesto differenti oppure con manutenzione

insufciente, il livello di vibrazioni può differire. Questo può

aumentare sensibilmente la sollecitazione da vibrazioni

per l’intero periodo di tempo operativo.

Per una valutazione precisa della sollecitazione da

vibrazioni bisognerebbe considerare anche i tempi in

cui l’apparecchio è spento oppure è acceso ma non è

utilizzato effettivamente.Questo può ridurre chiaramente

la sollecitazione da vibrazioni per l’intero periodo

operativo.Adottare misure di sicurezza supplementari per

la protezione dell’operatore dall’effetto delle vibrazioni

come p.es.: manutenzione dell’elettroutensile e degli

accessori, mani calde, organizzazione dello svolgimento

del lavoro.

KFAMILIARIZZARE CON IL TRAPANO

A PERCUSSIONE

L'utilizzo sicuro di questo prodotto richiede una

comprensione delle informazioni sull'utensile nel presente

manuale dell'operatore come pure una conoscenza del

progetto che si vuole svolgere. Prima dell'utilizzo di questo

prodotto, familiarizzare con tutte le caratteristiche del suo

funzionamento e con le regole della sicurezza.

Manico Secondario

Questo trapano a percussione è dotato di manico

secondario 1 per operazioni più facili e per aiutare a

prevenire la perdita di controllo. Il manico può essere

montato sul lato opposto per utilizzare l'utensile con la

Italiano(Traduzione dalle istruzioni originali)

17

EN

DE ES

IT

FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

mano sinistra o destra.

Asta Di Controllo Profondità

Il prodotto viene fornito con un'asta di controllo profondità

3 per aiutare l'operatore a vericare la profondità dei fori

trapanati. Per una maggiore comodità e facilità nell'avvio,

il dado esagonale è stato bloccato nell'apposita fessura

nel manico secondario.

Direzione Del Selezionatore Di Rotazione

(Avanti/Indietro/Blocco centrale)

Questo trapano è dotato di selezionatore di direzione

di rotazione (blocco avanti/indietro) 5 situato nella parte

superiore dell'interruttore a grilletto che permette di

cambiare la direzione di rotazione della punta. Impostare

la direzione del selezionatore di rotazione nella posizione

OFF (spento; blocco centrale) aiuterà a ridurre la

possibilità di avvio accidentale quando il dispositivo non è

in uso.

Mandrino SDS Plus

Il mandrino SDS 2 permette un inserimento e un rilascio

veloce delle punte SDS e SDS Plus.

Selezionatore di Modalità

Il selezionatore di modalità 9 permette di passare

rapidamente dalla modalità di rotazione a quella di

demolizione.

MONTAGGIO

RIMOZIONE IMBALLO

Questo prodotto prevede un’operazione di montaggio.

■ Rimuovere con cura il prodotto e i suoi accessori dalla

scatola. Assicurarsi che tutti i componenti elencati

nella distinta di imballaggio siano presenti.

ATTENZIONE

Non utilizzare il prodotto se alcuni componenti della

lista risultano già montati al momento della rimozione

dell’imballo. I componenti sulla distinta non sono mai

montati dal costruttore e richiedono l’installazione

da parte del cliente. L’utilizzo del prodotto con parti

non montate correttamente può causare gravi lesioni

personali.

■ Ispezionare attentamente il prodotto per assicurarsi

che non si siano verificate rotture o danni durante il

trasporto.

■ Non smaltire il materiale dell’imballo no a che il

prodotto non è stato attentamente controllato e messo

correttamente in funzione.

ATTENZIONE

Nel caso in cui alcuni componenti fossero mancanti

o danneggiati, non utilizzare l’apparecchio prima

di avere provveduto alla relativa installazione

o riparazione. L’impiego del prodotto con parti

mancanti o danneggiate può causare gravi lesioni

personali.

ATTENZIONE

Non cercare di apportare modiche al prodotto né di

aggiungere accessori il cui utilizzo non è raccoma-

ndato. Tali modiche o trasformazioni equivalgono

ad un utilizzo non consentito e possono causare

situazioni pericolose in grado di provocare gravi

lesioni siche.

ATTENZIONE

Durante il montaggio delle parti, rimuovere sempre la

batteria dall’apparecchio. La mancata osservanza di

questa norma può comportare un avvio involontario

del prodotto e causare gravi lesioni.

Caricare la batteria

■ Utilizzare esclusivamente i caricabatteria indicati

nei dati tecnici. Soltanto questi caricabatteria sono

adatti alle batterie agli ioni di litio utilizzate nel vostro

elettroutensile.

NOTA:

La batteria ricaricabile viene fornita parzi-

almente carica. Per garantire l’intera potenza della

batteria ricaricabile, prima del primo impiego ricaricare

completamente la batteria ricaricabile nella stazione di

ricarica.

La batteria ricaricabile a ioni di litio può essere ricarica-

ta in qualsiasi momento senza ridurne la durata.

Un’interruzione dell’operazione di ricarica non danneggia

la batteria ricaricabile.

La batteria ricaricabile agli ioni di litio è protetta dalla

«Electronic Cell Protection (ECP)» contro lo scaricamento

completo. In caso di batteria scarica l’elettroutensile si

spegne attraverso un interruttore automatico: Il portauten-

sile od accessorio non si muove più.

■ Dopo la disattivazione automatica dell’elettroutensile

non continuare a premere l’interruttore di avvio/arresto.

La batteria ricaricabile potrebbe subire dei danni.

Si prega di attenersi alle indicazioni relative allo

smaltimento.

FUNZIONAMENTO

ATTENZIONE

Fare sempre attenzione, anche dopo avere acquisito

dimestichezza con l’apparecchio. Non dimenticare

mai che basta un secondo di distrazione per ferirsi

in modo grave.

Italiano(Traduzione dalle istruzioni originali)

18

EN

DE ES

IT

FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

ATTENZIONE

Indossare sempre protezioni per gli occhi con schermi

laterali contrassegnati con lo standard ANSI Z87.1,

assieme a cufe di protezione. La mancata osserv-

anza di queste norme potrà trasformare oggetti in

proiettili che potranno colpire occhi e causare altre

possibili lesioni gravi.

ATTENZIONE

Non utilizzare accessori o prese non raccomandate

dalla ditta produttrice dell’utensile. La mancata

osservanza di questa norma potrà causare gravi

lesioni alla persona.

Rimozione della batteria ricaricabile (vedi

gura A)

Per estrarre la batteria ricaricabile 7 premere il tasto

di sbloccaggio 8 ed estrarre la batteria ricaricabile

dall’elettroutensile verso la parte posteriore. Così facendo,

non esercitare forza eccessiva.

Interruttore a grilletto (vedere la gura B)

Per posizionare il trapano a percussione su ON (acceso),

premere l'interruttore a grilletto. Per posizionare il trapano

a percussione su OFF (spento), rilasciare l'interruttore a

grilletto.

Direzione del selezionatore di rotazione (vedere

le gure C - D)

(Avanti/Indietro/Blocco centrale)

La direzione della rotazione della punta è reversibile ed

è controllata da un selezionatore situato sull'interruttore

a grilletto. Tenendo il trapano nella normale posizione di

funzionamento, la direzione del selezionatore di rotazione

dovrà essere posizionata a sinistra dell'interruttore a

grilletto per le operazioni di foratura. La direzione di

foratura viene invertita quando il selezionatore si trova a

destra dell'interruttore a grilletto.

Impostare la direzione del selezionatore di rotazione nella

posizione OFF (spento; blocco centrale) aiuterà a ridurre

la possibilità di avvio accidentale quando il dispositivo non

è in uso.

ATTENZIONE

Per prevenire danni al freno, permettere sempre

al mandrino di arrestarsi completamente prima di

cambiare la direzione di rotazione.

Per arrestare il dispositivo, rilasciare l'interruttore a grilletto

e lasciare che il mandrino si arresti completamente.

NOTA:

Il dispositivo non funzionerà a meno che la

direzione del selezionatore di rotazione non venga

impostata, spostando la leva complatemente a sinistra o

a destra.

Evitare di mettere in funzione il dispositivo a bassa

velocità per lunghi periodi di tempo. Metterlo in fnzione a

bassa velocità in maniera costante potrà far surriscaldare

il martello. Nel caso in cui ciò si verichi, far raffreddare

il dispositivo facendolo funzionare senza carico a piena

velocità.

Utilizzare il gruppo manico secondario (vedere

la gura E)

■ Allentare il gruppo manico girando il manico in senso

anti-orario.

■ Far scorrere il gruppo manico secondario sul

trapano a percussione nella posizione desiderata di

funzionamento, sia essa con la mano destra o con la

sinistra.

■ Assicurare il dispositivo girando il manico secondario

in senso orario.

NOTA:

Assicurarsi che il manico secondario sia serrato

accuratamente contro il morsetto dell'asta di controllo

di profondità. Ciò assicura che l'asta di controllo della

profondità sia alla profondità di taglio desiderata. Ciò

assicura inoltre il manico secondario.

Reolazione dell'asta di controllo profondità

(vedere le gure F - G)

■ Bloccare l’interruttore a grilletto posizionando la

direzione del selezionatore di rotazione nella posizione

centrale.

■ Premere il tasto di regolazione asta.

■ Regolare l’asta di controllo profondità in modo che

la punta del trapano a percussione si estenda oltre

l’estremità dell’asta fin alla profondità di foratura

richiesta.

■ Rilasciare il tasto di regolazione asta.

NOTA:

Quando installati correttamente, i denti sull'asta

di controllo profondità dovranno essere allineati con i denti

dell'indicatore sul morsetto dell'asta di controllo profondità.

Montare e cambiare la punta SDS (vedere la

gura H)

Questo utensile è dotato di un sistema di collegamento

SDS Plus.

■ Pulire la punta e lubrificarla con del lubrificante per

macchine prima di inserirla nel mandrino.

■ Tirare indietro il colletto del morsetto e trattenerlo.

■ Spingere e routare l’utensile senza polvere nel

reggipunta per tutta la sua lunghezza.

■ Rilasciare il colletto del morsetto per bloccare la punta.

■ Controllare che la punta sia bloccata tirandola.

Rimuovere la punta dal sistema SDS Plus

(vedere la gura I)

■ Tirare il colletto del morsetto e rimuovere la punta.

Selezionatore Di Modalità (vedere la gura J)

In generale, la modalità di rotazione dovrebbe essere

utilizzata per operazioni di foratura e altre applicazioni

pesanti. La modalità demolizione dovrà essere utilizzata

per operazioni di demolizione con questo utensile.

Per cambiare la modalità di funzionamento, spingere il

tasto di rilascio e girare l'interruttore del selezionatore

modalità nella posizione richiesta no a che non scatterà

Italiano(Traduzione dalle istruzioni originali)

19

EN

DE ES

IT

FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

al suo posto.

■ Per operazioni di foratura, posizionare il selezionatore

nella posizione (

)

■ Per operazioni di demolizione, impostare il

selezionatore di modalità su(

).

Passare da una modalità all'altra quando l'utensile è

fermo.

NOTA:

La modalità trapano a percussione danneggerà

il meccanismo dell'utensile quando utilizzato per serrare

o forare con punte non SDS Plus. Selezionare la modalità

rotativa solo per tali scopi.

Durante le operazioni di trapanatura, utilizzare solo punte

di metallo duro e con albero SDS Plus. Non è possibile

utilizzare punte per edilizia commercialmente disponibili

con un albero cilindrico con adattatore.

ATTENZIONE

Quando si svolgono operazioni di foratura, non

applicare troppa pressione. Uan pressione eccessiva

porrà un carico non necessario sul motore.

Operazioni Di Foratura (vedere la gura K)

■ Controllare la direzione del selezionatore di rotazione

per verificare le impostazioni corrette (avanti o indietro).

■ Assicurare il materiale da forare in una morsa o con

morsetti per tenerlo fermo ed evitare che giri mentre la

punta del trapano ruota.

■ Reggere il trapano con sicurezza e posizionare la

punta sul punto da forare.

■ Premere il grilletto a interruttore per avviare il trapano.

■ Spostare la punta del trapano sul pezzo sul quale si

vuole lavorare, applicando solo abbastanza pressione

per fare in modo che la punta continui a forare. Non

forzare la punta nè applicare pressione laterale per

allungare un foro. Lasciare che l’utensile faccia il suo

lavoro.

ATTENZIONE

Prepararsi all'eventualità che la punta si incastri nel

pezzo sul quale si sta lavorando. Quando si vericano

queste situazioni, il trapano tende ad afferrare

il materiale e a respingerlo verso la direzione di

rotazione, causando una perdita di controllo quando

rompe il materiale. Se l'operatore non è preparato

questa perdita di controllo potrà causare gravi lesioni.

■ Quando si trapanano superifici dure e lisce, utilizzare

un indicatore per marcare il punto esatto da forare.

Ciò eviterà che la punta del trapano scivoli dal centro

quando si inizierà a fare il foro.

■ Quando si svolgono lavori di foratura nei metalli,

utilizzare un filo di lubrificante sulla punta per evitare

che si surriscaldi. Il lubrificante prolungherà la durata

della punta aumentando l’azione di trapanatura.

■ Nel caso in cui la punta rimanga incastrata nel pezzo

sul quale si sta lavorando, o se la punta si blocca,

arrestare immediatamente l’utensile. Rimuovere

la punta dal pezzo sul quale si sta lavorando e

determinare la ragione del blocco.

NOTA:

La punta di questo utensile è dotata di freno

elettrico. Quando l'interrruttore a grilletto viene rilasciato,

il mandrino smette di girare. Quando il freno smette di

funzionare, le scintille saranno visibili attraverso le fessure

della ventola sulla sede. Ciò è normale ed è da attribuirsi

al freno.

Forare il legno

Per prestazioni ottimali, utilizzare punte ad alta velocità in

acciaio per operazioni di foratura del legno.

■ Selezionare la modalità foratura.

■ Iniziare a forare a bassa veloctà per evitare che la

punta scivoli dal punto in cui si è iniziato a forare.

Aumentare la velocità man mano che la punta entra

nel materiale.

■ Durante le operazioni di foratura attraverso i fori,

posizionare un blocco di legno dietro al pezzo sul quale

si sta lavorando per evitare di rompere o scheggiare il

retro del foro.

Forare il metallo

Per prestazioni ottimali, utilizzare punte ad alta velocità

per forare metalli o acciaio.

■ Selezionare la modalità foratura.

■ Iniziare a forare a bassa velocità per evitare che le

punte scivolino dal punto in cui si è iniziato a forare.

■ Mantenere velocità e pressione che permetta di

tagliare senza surriscaldare la punta. Applicare troppa

pressione potrà:

• Surriscaldare il trapano;

• Usurare i cuscinetti;

• Piegare o bruciare le punte; e

• Produrre fori sfasati o irregolari.

■ Per fare grandi fori nel metallo, iniziare con una

punta piccola, quindi finire con una punta più grande.

Lubrificare inoltre la punta con olio per migliorare

l’azione di foratura e la durata della punta.

Foratura Di Materiali Edili

Per prestazioni ottimali, utilizzare punte per materiali

edili al carburo che forino mattoni, mattonelle, cemento,

ecc.

■ Far scorrere il tasto di regolazione sul trapano per la

modalità martello a percussione.

■ Applicare una leggera pressione e una velocità

media per ottenere risultati ottimali in materiali edili.

■ Prima di forare mattonelle, fare pratica su un

campione per determinare quale siano la pressione

e la velocità migliori. Iniziare a forare a bassa

velocità per evitare che la punta scivoli dal punto di

foratura iniziale.

Italiano(Traduzione dalle istruzioni originali)

20

EN

DE ES

IT

FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

MANUTENZIONE

ATTENZIONE

In caso di sostituzione, utilizzare esclusivamente parti

di ricambio originali. L’impiego di altri componenti

potrebbe rappresentare un pericolo o danneggiare

l’apparecchio.

Manutenzione Generale

Non utilizzare solventi per pulire parti in plastica.

La maggior parte dei materiali plastici rischia di

essere danneggiata dall’uso dei solventi disponibili in

commercio. Utilizzare un panno pulito per rimuovere

sporco, polvere, olio, grasso, ecc.

ATTENZIONE

Gli elementi in plastica non devono mai entrare in

contatto con liquido dei freni, benzina, prodotti a base

di petrolio, oli penetranti, ecc. Le sostanze chimiche

possono danneggiare, indebolire o distruggere la

plastica, il che può causare gravi lesioni personali.

Riponimento utensile

Rimuovere sempre il gruppo batteria dall'utensile prima di

riporre l'utensile.

Preparazione del gruppo batteria per il

riciclaggio

ATTENZIONE

Non tentare di distruggere o smontare il gruppo

batterie nè rimuovere i suoi componenti. Le batterie

agli ioni di litio e al nichel-cadmio devono essere

riciclate o smaltite correttamente. Non toccare mai

entrambi i terminali con oggetti di metallo e/o parti

del corpo dal momento che si potranno causare

cortocircuiti. Tenere lontano dai bambini. La mancata

osservanza di queste norme potrà risultare in incendi

e/o gravi lesioni.

SMALTIMENTO

L’utensile, le batterie ricaricabili, gli accessori

e l’involucro devono essere smaltiti in modo

ecocompatibile per permettere il riciclaggio degli

stessi.

Non smaltire gli elettroutensuli e le batterie/le batterie

ricaricabili con i rifiuti domestici!

TUTELA DELL’AMBIENTE

Riciclare le materie prime anziché gettarle

tra i riuti domestici. Per tutelare l’ambiente,

l’apparecchio, gli accessori e gli imballaggi

devono essere smaltiti separatamente.

Leht laadib ...

Greenworks G24SDS Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

Greenworks G24SDS Kasutusjuhend

teistes keeltes

Muud dokumendid