Bosch GPL 5 C Original Instructions Manual

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-pt.com

1 609 929 S06 (2009.05) T / 296 XXX

23,

5m

m

0,

9

25in

c

h

82,

8m

m

3

,

26in

c

h

2

8

mm

1

,

1

inc

h

GPL

5 C

Professional

23,5mm

0,925inch

82,8mm

3,26inch

28mm

1,1inch

GPL 5 C

Professional

GPL 5 C Professional

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimat

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

cn 正本使用说明书

tw 正本使用說明書

ko 사용 설명서 원본

th หนังสือคู่มือการใช้งานฉบับต้นแบบ

id Petunjuk-Petunjuk untuk

Penggunaan Orisinal

vi BΩng hõëng dÿn nguy›n bΩn

ar

fa

ΕΎϤϴϠόΗϞϴϐθΘϟ΍ΔϴϠλϷ΍

̶Ϡλ΍ έΎ̯ ίήσ ̵ΎϤϨϫ΍έ

OBJ_BUCH-847-001.book Page 1 Friday, May 29, 2009 8:25 AM

1 609 929 S06 | (29.5.09) Bosch Power Tools

2 |

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 16

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 26

Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 35

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 44

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 53

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 62

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 70

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 78

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 86

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 94

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 102

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 111

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 119

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 128

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 136

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 144

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 153

Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 162

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 171

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 179

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 188

Slovensko. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 196

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 204

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 212

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 220

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 228

中文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 页 236

中文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 頁 243

한국어 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 면 250

ภาษาไทย . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . หน้า 257

Bahasa Indonesia . . . . . . . . . . . . . . . . . . Halaman 265

Tiøng Vi·t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trang 273

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288

vv



cc



ΔΤϔλ

vÝ—U

ϪΤϔλ

OBJ_BUCH-847-001.book Page 2 Friday, May 29, 2009 7:50 AM

3 |

1 609 929 S06 | (29.5.09) Bosch Power Tools

2

3

,

5

m

0

,

9

2

5

i

nc

h

8

2

,

8

m

3

,

2

6

i

nc

h

2

8

mm

1

,

1

in

c

h

GPL 5

C

Prof

es

sion

a

l

23,5mm

0,925inch

82,8mm

3,26inch

28mm

1,1inch

GPL 5 C

Professional

1

2

3

4

11

10

1

6

7

8

9

5

OBJ_BUCH-847-001.book Page 3 Friday, May 29, 2009 7:50 AM

1 609 929 S06 | (29.5.09) Bosch Power Tools

4 |

F

E

D

C

B

A

OBJ_BUCH-847-001.book Page 4 Friday, May 29, 2009 7:50 AM

5 |

1 609 929 S06 | (29.5.09) Bosch Power Tools

A

B

A

B

K

J

I

H

G

OBJ_BUCH-847-001.book Page 5 Friday, May 29, 2009 7:50 AM

1 609 929 S06 | (29.5.09) Bosch Power Tools

6 |

P

r

o

f

e

s

i

o

n

a

l

P

r

o

f

e

s

i

o

n

a

l

P

r

o

f

e

s

i

o

n

a

l

P

r

o

f

e

s

i

o

n

a

l

P

r

o

f

e

s

ion

a

l

12

14

5

17

15

2 607 990 031

BS 150

0 601 096 974

16

2 607 002 195

13

BM 1

0 601 015 A00

OBJ_BUCH-847-001.book Page 6 Friday, May 29, 2009 7:50 AM

Deutsch | 7

Bosch Power Tools 1 609 929 S06 | (29.5.09)

de

Sicherheitshinweise

Sämtliche Anweisungen sind zu

lesen, um mit dem Messwerkzeug

gefahrlos und sicher zu arbeiten.

Machen Sie Warnschilder am Mess-

werkzeug niemals unkenntlich.

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUN-

GEN GUT AUF.

f Vorsicht – wenn andere als die hier angege-

benen Bedienungs- oder Justiereinrichtun-

gen benutzt oder andere Verfahrensweisen

ausgeführt werden, kann dies zu gefährli-

cher Strahlungsexposition führen.

f Das Messwerkzeug wird mit einem Warn-

schild in englischer Sprache ausgeliefert (in

der Darstellung des Messwerkzeugs auf der

Grafikseite mit Nummer 10 gekennzeichnet).

f Überkleben Sie den englischen Text des

Warnschildes vor der ersten Inbetriebnahme

mit dem mitgelieferten Aufkleber in Ihrer

Landessprache.

f Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Per-

sonen oder Tiere und blicken Sie nicht selbst

in den Laserstrahl. Dieses Messwerkzeug er-

zeugt Laserstrahlung der Laserklasse 2 gemäß

IEC 60825-1. Dadurch können Sie Personen

blenden.

f Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht

als Schutzbrille. Die Laser-Sichtbrille dient

zum besseren Erkennen des Laserstrahls, sie

schützt jedoch nicht vor der Laserstrahlung.

f Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht

als Sonnenbrille oder im Straßenverkehr.

Die Laser-Sichtbrille bietet keinen vollständi-

gen UV-Schutz und vermindert die Farbwahr-

nehmung.

f Lassen Sie das Messwerkzeug von qualifi-

ziertem Fachpersonal und nur mit Original-

Ersatzteilen reparieren. Damit wird sicher-

gestellt, dass die Sicherheit des Messwerk-

zeuges erhalten bleibt.

f Lassen Sie Kinder das Laser-Messwerkzeug

nicht unbeaufsichtigt benutzen. Sie könnten

unbeabsichtigt Personen blenden.

f Arbeiten Sie mit dem Messwerkzeug nicht

in explosionsgefährdeter Umgebung, in der

sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder

Stäube befinden. Im Messwerkzeug können

Funken erzeugt werden, die den Staub oder

die Dämpfe entzünden.

Bringen Sie das Messwerkzeug

und die Laser-Zieltafel 14 nicht in

die Nähe von Herzschrittmachern.

Durch die Magnete von Messwerk-

zeug und Laser-Zieltafel wird ein

Feld erzeugt, das die Funktion von

Herzschrittmachern beeinträchti-

gen kann.

f Halten Sie das Messwerkzeug und die Laser-

Zieltafel 14 fern von magnetischen Daten-

trägern und magnetisch empfindlichen

Geräten. Durch die Wirkung der Magnete von

Messwerkzeug und Laser-Zieltafel kann es zu

irreversiblen Datenverlusten kommen.

Funktionsbeschreibung

Bitte klappen Sie die Ausklappseite mit der

Darstellung des Messwerkzeugs auf, und lassen

Sie diese Seite aufgeklappt, während Sie die

Betriebsanleitung lesen.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Messwerkzeug ist bestimmt zum Ermitteln

und Überprüfen von waagrechten und senkrech-

ten Linien sowie Lotpunkten.

Geräuschinformation

Der A-bewertete Schalldruckpegel des Signal-

tons beträgt in einem Meter Abstand 80 dB(A).

Halten Sie das Messwerkzeug nicht dicht ans

Ohr!

OBJ_BUCH-847-001.book Page 7 Friday, May 29, 2009 7:50 AM

8 | Deutsch

1 609 929 S06 | (29.5.09) Bosch Power Tools

Technische Daten

Punktlaser GPL 5 C

Professional

Sachnummer

3 601 K66 3..

Arbeitsbereich

1)

– waagerechte Punktstrahlen

– Kreuzungspunkt Laserlinien nach oben

– Laserlinien nach oben

– Kreuzungspunkt Laserlinien nach unten

– Laserlinien nach unten

30 m

10 m

7m

5m

3m

Nivelliergenauigkeit ±0,2 mm/m

Winkelgenauigkeit (90°)

– Punktstrahlen

– Lotkreuze

±0,4 mm/m

Selbstnivellierbereich typisch

± 4°

Nivellierzeit typisch

<4 s

Betriebstemperatur

–10 °C ... +40 °C

Lagertemperatur

–20 °C ... +70 °C

Relative Luftfeuchte max.

90 %

Laserklasse

2

Lasertyp

635 nm, <1 mW

C

6

1

Stativaufnahme

1/4", 5/8"

Batterien

4x1,5VLR6(AA)

Betriebsdauer bei Betriebsart

– Lotkreuze und Laserpunkte

– Laserpunkte

– Lotkreuze und Frontpunkt

9h

20 h

12 h

Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003

0,6 kg

Maße

146 x 57 x 119 mm

Schutzart

IP 54 (staub- und spritzwassergeschützt)

1) Der Arbeitsbereich kann durch ungünstige Umgebungsbedingungen (z.B. direkte Sonneneinstrahlung) verringert

werden.

Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Messwerkzeugs, die Handelsbezeichnungen einzelner

Messwerkzeuge können variieren.

Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Messwerkzeugs dient die Seriennummer 11 auf dem Typenschild.

OBJ_BUCH-847-001.book Page 8 Friday, May 29, 2009 7:50 AM

Deutsch | 9

Bosch Power Tools 1 609 929 S06 | (29.5.09)

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Kompo-

nenten bezieht sich auf die Darstellung des

Messwerkzeugs auf der Grafikseite.

1 Austrittsöffnung Laserstrahlung

2 Betriebsarten-Taste

3 Batteriewarnung

4 Ein-/Ausschalter

5 Magnete

6 Stativaufnahme 5/8"

7 Stativaufnahme 1/4"

8 Arretierung des Batteriefachdeckels

9 Batteriefachdeckel

10 Laser-Warnschild

11 Seriennummer

12 Schutztasche

13 Universelle Halterung*

14 Laser-Zieltafel

15 Laser-Sichtbrille*

16 Messplatte mit Fuß*

17 Stativ*

* Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört

nicht zum Standard-Lieferumfang.

Montage

Batterien einsetzen/wechseln

Für den Betrieb des Messwerkzeugs wird die

Verwendung von Alkali-Mangan-Batterien emp-

fohlen.

Zum Öffnen des Batteriefachdeckels 9 schieben

Sie die Arretierung 8 in Pfeilrichtung und klap-

pen den Batteriefachdeckel auf. Setzen Sie die

Batterien ein. Achten Sie dabei auf die richtige

Polung entsprechend der Darstellung auf der

Innenseite des Batteriefachdeckels.

Werden die Batterien schwach, ertönt ein ein-

maliger Signalton von 5 s Dauer. Die Batterie-

warnung 3 blinkt dauerhaft rot. Das Messwerk-

zeug kann noch weniger als 2 h betrieben

werden.

Sind die Batterien beim Einschalten des Mess-

werkzeugs schwach, ertönt der 5 s lange Signal-

ton direkt nach dem Einschalten des Messwerk-

zeugs.

Ersetzen Sie immer alle Batterien gleichzeitig.

Verwenden Sie nur Batterien eines Herstellers

und mit gleicher Kapazität.

f Nehmen Sie die Batterien aus dem Mess-

werkzeug, wenn Sie es längere Zeit nicht be-

nutzen. Die Batterien können bei längerer La-

gerung korrodieren und sich selbst entladen.

Betrieb

Inbetriebnahme

f Beim Betrieb des Messwerkzeugs ertönen

unter bestimmten Bedingungen laute Signal-

töne. Halten Sie deshalb das Messwerkzeug

vom Ohr bzw. von anderen Personen fern.

Der laute Ton kann das Gehör schädigen.

f Schützen Sie das Messwerkzeug vor Nässe

und direkter Sonneneinstrahlung.

f Setzen Sie das Messwerkzeug keinen

extremen Temperaturen oder Temperatur-

schwankungen aus. Lassen Sie es z.B. nicht

längere Zeit im Auto liegen. Lassen Sie das

Messwerkzeug bei größeren Temperatur-

schwankungen erst austemperieren, bevor

Sie es in Betrieb nehmen. Bei extremen Tem-

peraturen oder Temperaturschwankungen

kann die Präzision des Messwerkzeugs

beeinträchtigt werden.

f Vermeiden Sie heftige Stöße oder Stürze

des Messwerkzeuges. Nach starken äußeren

Einwirkungen auf das Messwerkzeug sollten

Sie vor dem Weiterarbeiten immer eine Ge-

nauigkeitsüberprüfung durchführen (siehe

„Nivelliergenauigkeit“).

f Schalten Sie das Messwerkzeug aus, wenn

Sie es transportieren. Beim Ausschalten wird

die Pendeleinheit verriegelt, die sonst bei

starken Bewegungen beschädigt werden

kann.

OBJ_BUCH-847-001.book Page 9 Friday, May 29, 2009 7:50 AM

10 | Deutsch

1 609 929 S06 | (29.5.09) Bosch Power Tools

Ein-/Ausschalten

Zum Einschalten des Messwerkzeugs schieben

Sie den Ein-/Ausschalter 4 in die Position

„on“. Das Messwerkzeug sendet sofort nach

dem Einschalten Laserstrahlen aus den Aus-

trittsöffnungen 1.

f Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Perso-

nen oder Tiere und blicken Sie nicht selbst

in den Laserstrahl, auch nicht aus größerer

Entfernung.

Zum Ausschalten des Messwerkzeugs schieben

Sie den Ein-/Ausschalter 4 in die Position „off“.

Beim Ausschalten wird die Pendeleinheit verrie-

gelt.

Bei Überschreiten der höchstzulässigen

Betriebstemperatur von 40 °C erfolgt die Ab-

schaltung zum Schutz der Laserdiode. Nach

dem Abkühlen ist das Messwerkzeug wieder be-

triebsbereit und kann erneut eingeschaltet wer-

den.

Abschaltautomatik deaktivieren

Wird ca. 30 min lang keine Taste am Messwerk-

zeug gedrückt, schaltet sich das Messwerkzeug

zur Schonung der Batterien automatisch ab.

Um das Messwerkzeug nach der automatischen

Abschaltung wieder einzuschalten, können Sie

entweder den Ein-/Ausschalter 4 erst in Position

„off“ schieben und das Messwerkzeug dann

wieder einschalten, oder Sie drücken einmal die

Betriebsarten-Taste 2.

Um die Abschaltautomatik zu deaktivieren,

halten Sie (bei eingeschaltetem Messwerkzeug)

die Betriebsarten-Taste 2 mindestens 3 s lang

gedrückt. Ist die Abschaltautomatik deaktiviert,

blinken die Laserstrahlen kurz zur Bestätigung.

f Lassen Sie das eingeschaltete Messwerk-

zeug nicht unbeaufsichtigt und schalten Sie

das Messwerkzeug nach Gebrauch ab.

Andere Personen könnten vom Laserstrahl

geblendet werden.

Um die automatische Abschaltung zu aktivieren,

schalten Sie das Messwerkzeug aus und wieder

ein.

Signalton deaktivieren

Nach dem Einschalten des Messwerkzeugs ist

der Signalton immer aktiviert.

Zum Deaktivieren des Signaltons schalten Sie

das Messwerkzeug aus. Halten Sie die Betriebs-

arten-Taste 2 für mindestens 1 s gedrückt, wäh-

rend Sie das Messwerkzeug wieder einschalten.

Zur Bestätigung der Signalton-Deaktivierung

ertönen drei kurze Signaltöne.

Zum Aktivieren des Signaltons schalten Sie das

Messwerkzeug aus und ohne Drücken der Be-

triebsarten-Taste 2 wieder ein.

Betriebsarten

Das Messwerkzeug verfügt über drei Betriebs-

arten, zwischen denen Sie jederzeit wechseln

können:

– Lotkreuze und Laserpunkte: Das Messwerk-

zeug erzeugt je zwei gekreuzte Laserlinien

nach oben und unten sowie drei waagerech-

te Punktstrahlen.

– Laserpunkte: Das Messwerkzeug erzeugt

drei waagerechte Punktstrahlen.

– Lotkreuze und Frontpunkt: Das Messwerk-

zeug erzeugt je zwei gekreuzte Laserlinien

nach oben und unten sowie einen waage-

rechten Punktstrahl nach vorn.

Die Punktstrahlen verlaufen im 90°-Winkel zu-

einander, die Laserlinien kreuzen sich ebenfalls

im 90°-Winkel. Punktstrahlen und Laserlinien

verlaufen senkrecht übereinander.

Nach dem Einschalten befindet sich das Mess-

werkzeug in der Betriebsart „Lotkreuze und

Laserpunkte“. Um die Betriebsart zu wechseln,

drücken Sie die Betriebsarten-Taste 2.

OBJ_BUCH-847-001.book Page 10 Friday, May 29, 2009 7:50 AM

Deutsch | 11

Bosch Power Tools 1 609 929 S06 | (29.5.09)

Arbeiten mit Nivellierautomatik

Stellen Sie das Messwerkzeug auf eine waage-

rechte, feste Unterlage, befestigen Sie es auf

der Halterung 13 oder dem Stativ 17.

Nach dem Einschalten gleicht die Nivellierauto-

matik Unebenheiten innerhalb des Selbstnivel-

lierbereiches von ±4° automatisch aus. Die Nivel-

lierung ist abgeschlossen, sobald sich die Laser-

punkte bzw. Laserlinien nicht mehr bewegen.

Ist die automatische Nivellierung nicht möglich,

z.B. weil die Standfläche des Messwerkzeugs

mehr als 4° von der Waagerechten abweicht,

beginnen die Laserlinien zu blinken. Bei aktivier-

tem Signalton ertönt für maximal 30 s ein Sig-

nalton in schnellem Takt. Innerhalb von 10 s

nach dem Einschalten ist dieser Alarm deakti-

viert, um das Einrichten des Messwerkzeugs zu

ermöglichen.

Stellen Sie das Messwerkzeug waagerecht auf

und warten Sie die Selbstnivellierung ab. So-

bald sich das Messwerkzeug innerhalb des

Selbstnivellierbereiches von ± 4° befindet,

leuchten die Laserstrahlen dauerhaft und der

Signalton wird abgeschaltet.

Bei Erschütterungen oder Lageänderungen wäh-

rend des Betriebs wird das Messwerkzeug auto-

matisch wieder einnivelliert. Überprüfen Sie

nach der Nivellierung die Position der Laser-

strahlen in Bezug auf Referenzpunkte, um Feh-

ler durch eine Verschiebung des Messwerk-

zeugs zu vermeiden.

Nivelliergenauigkeit

Genauigkeitseinflüsse

Den größten Einfluss übt die Umgebungstempe-

ratur aus. Besonders vom Boden nach oben ver-

laufende Temperaturunterschiede können den

Laserstrahl ablenken.

Da die Temperaturschichtung in Bodennähe am

größten ist, sollten Sie das Messwerkzeug nach

Möglichkeit auf einem handelsüblichen Stativ

montieren und es in der Mitte der Arbeitsfläche

aufstellen.

Neben äußeren Einflüssen können auch geräte-

spezifische Einflüsse (wie z.B. Stürze oder hefti-

ge Stöße) zu Abweichungen führen. Überprüfen

Sie deshalb vor jedem Arbeitsbeginn die Genau-

igkeit des Messwerkzeugs.

Sollte das Messwerkzeug bei einer der Prüfun-

gen die maximale Abweichung überschreiten,

dann lassen Sie es von einem Bosch-Kunden-

dienst reparieren.

Liegt die Nivelliergenauigkeit der waagerechten

Laserstrahlen innerhalb der maximal erlaubten

Abweichung, ist damit auch die Nivelliergenauig-

keit der gekreuzten Laserlinien (senkrechte

Achse) überprüft.

OBJ_BUCH-847-001.book Page 11 Friday, May 29, 2009 7:50 AM

12 | Deutsch

1 609 929 S06 | (29.5.09) Bosch Power Tools

Waagerechte Nivelliergenauigkeit überprüfen

Für die Überprüfung benötigen Sie eine freie

Messstrecke von 20 m auf festem Grund zwi-

schen zwei Wänden A und B.

– Montieren Sie das Messwerkzeug nahe der

Wand A auf einem Stativ oder stellen Sie es

auf festen, ebenen Untergrund. Schalten Sie

das Messwerkzeug ein.

– Richten Sie einen waagerechten Punktstrahl

auf die nahe Wand A. Lassen Sie das Mess-

werkzeug einnivellieren. Markieren Sie die Mit-

te des Laserpunktes an der Wand (Punkt I).

– Drehen Sie das Messwerkzeug um 180°,

lassen Sie es einnivellieren und markieren

Sie die Punktmitte des Laserstrahls an der

gegenüberliegenden Wand B (Punkt II).

– Platzieren Sie das Messwerkzeug – ohne es

zu drehen – nahe der Wand B, schalten Sie

es ein und lassen Sie es einnivellieren.

– Richten Sie das Messwerkzeug in der Höhe

so aus (mit Hilfe des Stativs oder gegebenen-

falls durch Unterlegen), dass die Punktmitte

des Laserstrahls genau den zuvor markierten

Punkt II auf der Wand B trifft.

– Drehen Sie das Messwerkzeug um 180°, ohne

die Höhe zu verändern. Lassen Sie es einnivel-

lieren und markieren Sie die Punktmitte des

Laserstrahls auf der Wand A (Punkt III). Ach-

ten Sie darauf, dass Punkt III möglichst senk-

recht über bzw. unter Punkt I liegt.

– Die Differenz d der beiden markierten Punkte

I und III auf der Wand A ergibt die tatsächli-

che Höhenabweichung des Messwerkzeugs

für den ersten Punktstrahl.

Wiederholen Sie den Messvorgang für die ande-

ren beiden Punktstrahlen. Drehen Sie dazu das

Messwerkzeug vor dem Beginn jedes Messvor-

ganges um jeweils 90°.

Auf der Messstrecke von 2 x 20 m = 40 m be-

trägt die maximal zulässige Abweichung:

40 m x ± 0,2 mm/m = ±8mm.

Die Differenz d zwischen den Punkten I und III

darf folglich bei jedem einzelnen der drei Mess-

vorgänge höchstens 8 mm betragen.

A

B

20 m

A

B

180˚

A

B

d

180˚

A

B

OBJ_BUCH-847-001.book Page 12 Friday, May 29, 2009 7:50 AM

Deutsch | 13

Bosch Power Tools 1 609 929 S06 | (29.5.09)

Arbeitshinweise

f Verwenden Sie immer nur die Mitte des

Laserpunktes bzw. der Laserlinie zum Mar-

kieren. Die Größe des Laserpunktes bzw. die

Breite der Laserlinie ändern sich mit der

Entfernung.

Arbeiten mit der Laser-Zieltafel

Die Laser-Zieltafel 14 verbessert die Sichtbarkeit

des Laserstrahls bei ungünstigen Bedingungen

und größeren Entfernungen.

Die reflektierende Hälfte der Laser-Zieltafel 14

verbessert die Sichtbarkeit der Laserlinie, durch

die transparente Hälfte ist die Laserlinie auch

von der Rückseite der Laser-Zieltafel erkennbar.

Arbeiten mit dem Stativ (Zubehör)

Ein Stativ bietet eine stabile, höheneinstellbare

Messunterlage. Setzen Sie das Messwerkzeug

mit der 1/4"-Stativaufnahme 7 auf das Gewinde

des Stativs 17 oder eines handelsüblichen Foto-

stativs. Für die Befestigung auf einem handels-

üblichen Baustativ benutzen Sie die 5/8"-Stativ-

aufnahme 6. Schrauben Sie das Messwerkzeug

mit der Feststellschraube des Stativs fest.

Richten Sie das Stativ grob aus, bevor Sie das

Messwerkzeug einschalten.

Befestigen mit der universellen Halterung

(Zubehör)

Mit Hilfe der universellen Halterung 13 können

Sie das Messwerkzeug z.B. an senkrechten Flä-

chen, Rohren oder magnetisierbaren Materialien

befestigen. Die universelle Halterung ist ebenso

als Bodenstativ geeignet und erleichtert die

Höhenausrichtung des Messwerkzeugs.

Richten Sie die universelle Halterung 13 grob

aus, bevor Sie das Messwerkzeug einschalten.

Arbeiten mit der Messplatte (Zubehör)

(siehe Bilder A–B)

Mit Hilfe der Messplatte 16 können Sie die

Lasermarkierung auf den Boden bzw. die Laser-

höhe auf eine Wand übertragen.

Mit dem Nullfeld und der Skala können Sie den

Versatz zur gewünschten Höhe messen und an

anderer Stelle wieder antragen. Damit entfällt

das exakte Einstellen des Messwerkzeugs auf

die zu übertragende Höhe.

Die Messplatte 16 hat eine Reflexbeschichtung,

die die Sichtbarkeit des Laserstrahls in größerer

Entfernung bzw. bei starker Sonnenstrahlung

verbessert. Die Helligkeitsverstärkung ist nur zu

erkennen, wenn Sie parallel zum Laserstrahl auf

die Messplatte blicken.

Laser-Sichtbrille (Zubehör)

Die Laser-Sichtbrille filtert das Umgebungslicht

aus. Dadurch erscheint das rote Licht des Lasers

für das Auge heller.

f Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht

als Schutzbrille. Die Laser-Sichtbrille dient

zum besseren Erkennen des Laserstrahls, sie

schützt jedoch nicht vor der Laserstrahlung.

f Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht

als Sonnenbrille oder im Straßenverkehr.

Die Laser-Sichtbrille bietet keinen vollständi-

gen UV-Schutz und vermindert die Farbwahr-

nehmung.

OBJ_BUCH-847-001.book Page 13 Friday, May 29, 2009 7:50 AM

14 | Deutsch

1 609 929 S06 | (29.5.09) Bosch Power Tools

Arbeitsbeispiele

Allgemeine Hinweise

Stellen Sie das Messwerkzeug immer nah an die

Fläche oder Kante, die überprüft werden soll,

und lassen Sie es vor Beginn jeder Messung ein-

nivellieren.

Messen Sie Abstände zwischen Laserstrahl bzw.

Laserlinie und einer Fläche oder Kante immer an

zwei möglichst weit auseinanderliegenden

Punkten (z.B. mit der Messplatte 16).

Überprüfen von Senkrechten und

Waagerechten (siehe Bilder C–D)

Für die Überprüfung von Senkrechten (z.B. Flä-

chen) wählen Sie eine der Betriebsarten mit Lot-

kreuzen. Messen Sie an zwei Punkten den Ab-

stand zwischen dem Kreuzungspunkt der

Laserlinien und der zu prüfenden Fläche. Sind

beide Abstände gleich, ist die Fläche senkrecht.

Für die Überprüfung von Waagerechten prüfen

Sie auf die gleiche Weise den Abstand zwischen

einem waagerechten Punktstrahl und der zu

prüfenden Fläche.

Höhen übertragen (siehe Bilder E–F)

Montieren Sie das Messwerkzeug möglichst auf

dem Stativ 17 oder der Halterung 13. Richten

Sie Stativ bzw. Halterung grob aus, bevor Sie

das Messwerkzeug einschalten. Richten Sie

einen Punktstrahl auf die gewünschte Höhe aus.

Drehen Sie das Messwerkzeug zum Zielort, ohne

es in der Höhe zu verändern, und übertragen

bzw. überprüfen Sie die Höhe am Zielort.

Anzeigen und Überprüfen von rechten Winkeln

(siehe Bilder G–H)

Für die Prüfung von rechten Winkeln in der hori-

zontalen Ebene (z.B. zwischen zwei Flächen)

wählen Sie eine der Betriebsarten mit drei

Laserpunkten. Richten Sie das Messwerkzeug

so aus, dass der Abstand zwischen der Fläche A

und dem ersten Punktstrahl an zwei Punkten

gleich ist. Prüfen Sie nun den Abstand zwischen

Fläche B und dem zweiten Punktstrahl an zwei

Punkten. Ist der Abstand ebenfalls gleich,

stehen die Flächen in rechtem Winkel.

Für die Überprüfung des rechten Winkels in der

vertikalen Ebene wählen Sie eine der Betriebs-

arten mit Lotkreuzen und prüfen, ob die Fläche

A senkrecht und die Fläche B waagerecht ist.

Bodenpunkt (Lot) an Decke übertragen

(siehe Bilder I–J)

Wählen Sie eine der Betriebsarten mit Lotkreu-

zen. Richten Sie den Kreuzungspunkt der unte-

ren Laserlinien auf den zu übertragenden Lot-

punkt. Zeichnen Sie den Kreuzungspunkt der

oberen Laserlinien auf der Decke an. Genauso

lassen sich Punkte von der Decke auf den Boden

übertragen.

Legen Sie bei der Montage von Metallprofilen im

Trockenbau das Messwerkzeug mit beiden Mag-

neten 5 an ein montiertes Profil an. Messen Sie

den Abstand vom Kreuzungspunkt der Laserlinien

zum Profilrand. Übertragen Sie den Abstand zum

gegenüberliegenden Metallprofil an der Decke

bzw. auf dem Boden.

Rechte Winkel anzeichnen (siehe Bild K)

Wählen Sie die Betriebsart „Lotkreuze und La-

serpunkte“. Richten Sie das Messwerkzeug mit

dem Kreuzungspunkt der Laserlinien an dem Re-

ferenzpunkt aus, von dem aus der rechte Winkel

beginnen soll. Zeichnen Sie an den Laserlinien

entlang die beiden Seiten des Winkels an.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

Lagern und transportieren Sie das Messwerk-

zeug nur in der mitgelieferten Schutztasche.

Halten Sie das Messwerkzeug stets sauber.

Tauchen Sie das Messwerkzeug nicht ins Was-

ser oder andere Flüssigkeiten.

Wischen Sie Verschmutzungen mit einem feuch-

ten, weichen Tuch ab. Verwenden Sie keine

Reinigungs- oder Lösemittel.

Reinigen Sie insbesondere die Flächen an der

Austrittsöffnung des Lasers regelmäßig und

achten Sie dabei auf Fusseln.

Sollte das Messwerkzeug trotz sorgfältiger Her-

stellungs- und Prüfverfahren einmal ausfallen,

ist die Reparatur von einer autorisierten Kun-

dendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge

ausführen zu lassen. Öffnen Sie das Messwerk-

zeug nicht selbst.

OBJ_BUCH-847-001.book Page 14 Friday, May 29, 2009 7:50 AM

Deutsch | 15

Bosch Power Tools 1 609 929 S06 | (29.5.09)

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteil-

bestellungen bitte unbedingt die 10-stellige

Sachnummer laut Typenschild des Messwerk-

zeugs an.

Senden Sie im Reparaturfall das Messwerkzeug

in der Schutztasche 12 ein.

Kundendienst und Kundenberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu

Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu

Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Infor-

mationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen gerne

bei Fragen zu Kauf, Anwendung und Einstellung

von Produkten und Zubehören.

www.powertool-portal.de, das Internetportal

für Handwerker und Heimwerker.

www.ewbc.de, der Informations-Pool für Hand-

werk und Ausbildung.

Deutschland

Robert Bosch GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld – Willershausen

Tel. Kundendienst: +49 (1805) 70 74 10

Fax: +49 (1805) 70 74 11

E-Mail:

[email protected]

Tel. Kundenberatung: +49 (1803) 33 57 99

Fax: +49 (711) 7 58 19 30

E-Mail: [email protected]

Österreich

Tel.: +43 (01) 7 97 22 20 10

Fax: +43 (01) 7 97 22 20 11

E-Mail: [email protected]

Schweiz

Tel.: +41 (044) 8 47 15 11

Fax: +41 (044) 8 47 15 51

Luxemburg

Tel.: +32 (070) 22 55 65

Fax: +32 (070) 22 55 75

E-Mail: [email protected]

Entsorgung

Messwerkzeuge, Zubehör und Verpackungen

sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung

zugeführt werden.

Nur für EU-Länder:

Werfen Sie Messwerkzeuge nicht

in den Hausmüll!

Gemäß der Europäischen Richtlinie

2002/96/EG über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte und ihrer Um-

setzung in nationales Recht müs-

sen nicht mehr gebrauchsfähige Messwerkzeuge

getrennt gesammelt und einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt werden.

Akkuzellen/Batterien:

Werfen Sie Akkuzellen/Batterien nicht in den

Hausmüll, ins Feuer oder ins Wasser. Akkuzellen/

Batterien sollen gesammelt, recycelt oder auf

umweltfreundliche Weise entsorgt werden.

Nur für EU-Länder:

Gemäß der Richtlinie 91/157/EWG müssen

defekte oder verbrauchte Akkuzellen/Batterien

recycelt werden.

Nicht mehr gebrauchsfähige Akkuzellen/Batterien

können direkt abgegeben werden bei:

Deutschland

Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge

Osteroder Landstraße 3

37589 Kalefeld

Schweiz

Batrec AG

3752 Wimmis BE

Änderungen vorbehalten.

OBJ_BUCH-847-001.book Page 15 Friday, May 29, 2009 7:50 AM

16 | English

1 609 929 S06 | (29.5.09) Bosch Power Tools

en

Safety Notes

Working safely with the measuring

tool is possible only when the op-

erating and safety information are

read completely and the instruc-

tions contained therein are strictly

followed. Never make warning labels on the

measuring tool unrecognisable. SAVE THESE

INSTRUCTIONS.

f Caution – The use of other operating or

adjusting equipment or the application of

other processing methods than those

mentioned here, can lead to dangerous

radiation exposure.

f The measuring tool is provided with a warn-

ing label in English (marked with number 10

in the representation of the measuring tool

on the graphics page).

f Do not direct the laser beam at persons or

animals and do not stare into the laser

beam yourself. This measuring tool produc-

es laser class 2 laser radiation according to

IEC 60825-1. This can lead to persons being

blinded.

f Do not use the laser viewing glasses as

safety goggles. The laser viewing glasses are

used for improved visualisation of the laser

beam, but they do not protect against laser

radiation.

f Do not use the laser viewing glasses as

sun glasses or in traffic. The laser viewing

glasses do not afford complete UV protection

and reduce colour perception.

f Have the measuring tool repaired only

through qualified specialists using original

spare parts. This ensures that the safety of

the measuring tool is maintained.

f Do not allow children to use the laser meas-

uring tool without supervision. They could

unintentionally blind other persons or them-

selves.

f Do not operate the measuring tool in explo-

sive environments, such as in the presence

of flammable liquids, gases or dusts. Sparks

can be created in the measuring tool which

may ignite the dust or fumes.

Keep the measuring tool and the

laser target plate 14 away from

cardiac pacemakers. The magnets

of the measuring tool and laser

target plate generate a field that

can impair the function of cardiac

pacemakers.

f Keep the measuring tool and the laser target

plate 14 away from magnetic data medium

and magnetically-sensitive equipment. The

effect of the magnets of the measuring tool

and laser target plate can lead to irreversible

data loss.

Functional Description

Please unfold the fold-out page with the repre-

sentation of the measuring tool and leave it un-

folded while reading the operating instructions.

Intended Use

The measuring tool is intended for determining

and checking horizontal and vertical lines as

well as plumb points.

Noise Information

The A-weighted sound pressure level of the

audio signal at one meter distance is 80 dB(A).

Do not hold the measuring tool close to your

ear!

OBJ_BUCH-847-001.book Page 16 Friday, May 29, 2009 7:50 AM

English | 17

Bosch Power Tools 1 609 929 S06 | (29.5.09)

Technical Data

Point Laser GPL 5 C

Professional

Article number

3 601 K66 3..

Working range

1)

– Horizontal point beams

– Laser-line cross-point, upward

– Laser-lines, upward

– Laser-line cross-point, downward

– Laser-lines, downward

30 m

10 m

7m

5m

3m

Levelling accuracy

±0.2 mm/m

Angular accuracy (90°)

– Point beams

– Plumb crosses

±0.4 mm/m

Self-levelling range, typically

± 4°

Levelling duration, typically

<4 s

Operating temperature

–10 °C ... +40 °C

Storage temperature

–20 °C ... +70 °C

Relative air humidity, max.

90 %

Laser class

2

Laser type

635 nm, <1 mW

C

6

1

Tripod mount

1/4", 5/8"

Batteries

4x1.5VLR6(AA)

Operating duration in operating mode

– Plumb crosses and laser points

– Laser points

– Plumb crosses and front point

9h

20 h

12 h

Weight according to EPTA-Procedure 01/2003

0.6 kg

Dimensions

146 x 57 x 119 mm

Degree of protection

IP 54 (dust and splash water protected)

1) The working range can be decreased by unfavourable environmental conditions (e.g. direct sun irradiation).

Please observe the article number on the type plate of your measuring tool. The trade names of the individual

measuring tools may vary.

The measuring tool can be clearly identified with the serial number 11 on the type plate.

OBJ_BUCH-847-001.book Page 17 Friday, May 29, 2009 7:50 AM

18 | English

1 609 929 S06 | (29.5.09) Bosch Power Tools

Product Features

The numbering of the product features shown

refers to the illustration of the measuring tool

on the graphic page.

1 Exit opening for laser beam

2 Operating mode button

3 Battery low indicator

4 On/Off switch

5 Magnets

6 Tripod mount 5/8"

7 Tripod mount 1/4"

8 Latch of battery lid

9 Battery lid

10 Laser warning label

11 Serial number

12 Protective pouch

13 Universal holder*

14 Laser target plate

15 Laser viewing glasses*

16 Measurement plate with stand*

17 Tripod*

* The accessories illustrated or described are not

included as standard delivery.

Assembly

Inserting/Replacing the Battery

Alkali-manganese batteries are recommended

for the measuring tool.

To open the battery lid 9, slide the latch 8 in the

direction of the arrow and fold the battery lid

up. Insert the batteries. When inserting, pay

attention to the correct polarity according to the

representation on the inside of the battery lid.

When the batteries become weak, a single 5 s

audio signal will sound. The battery low indi-

cator 3 continuously flashes red. The measuring

tool can be operated for less then 2 h.

When the batteries are weak when switching on

the measuring tool, the 5 s audio signal will

sound directly after switching on the measuring

tool.

Always replace all batteries at the same time.

Only use batteries from one brand and with the

identical capacity.

f Remove the batteries from the measuring

tool when not using it for extended periods.

When storing for extended periods, the bat-

teries can corrode and discharge themselves.

Operation

Initial Operation

f Loud audio signals will sound under certain

conditions while operating the measuring

tool. Therefore, keep the measuring tool

away from your ear or other persons. The

loud audio signal can cause hearing damage.

f Protect the measuring tool against moisture

and direct sun light.

f Do not subject the measuring tool to ex-

treme temperatures or variations in tem-

perature. As an example, do not leave it in

vehicles for longer periods. In case of large

variations in temperature, allow the measur-

ing tool to adjust to the ambient temperature

before putting it into operation. In case of

extreme temperatures or variations in tem-

perature, the accuracy of the measuring tool

can be impaired.

f Avoid heavy impact or falling of the measur-

ing tool. After heavy exterior impact on the

measuring tool, an accuracy check should

always be carried out before continuing to

work (see “Levelling Accuracy”).

f Switch the measuring tool off during trans-

port. When switching off, the levelling unit,

which can be damaged in case of intense

movement, is locked.

OBJ_BUCH-847-001.book Page 18 Friday, May 29, 2009 7:50 AM

English | 19

Bosch Power Tools 1 609 929 S06 | (29.5.09)

Switching On and Off

To switch on the measuring tool, slide the

On/Off switch 4 to the “on”. Immediately

after switching on, the measuring tool sends

laser beams out of the exit openings 1.

f Do not point the laser beam at persons or

animals and do not look into the laser beam

yourself, not even from a large distance.

To switch off the measuring tool, slide the

On/Off switch 4 to the “off” position. When

switching off, the levelling unit is locked.

When exceeding the maximum permitted oper-

ating temperature of 40 °C, the measuring tool

switches off to protect the laser diode. After

cooling down, the measuring tool is ready for

operation and can be switched on again.

Deactivating the Automatic Shut-off

When no button on the measuring tool is

pressed for approx. 30 minutes, the measuring

tool automatically switches off to save the bat-

teries.

To switch on the measuring tool after automatic

shut-off, either slide the On/Off switch 4 to the

“off” position and then switch the measuring

tool on again or press the operating mode but-

ton 2 once.

To deactivate the automatic shut-off, keep the

operating mode button 2 pressed for at least 3 s

(while the measuring tool is switched on). De-

activation of the automatic shut-off is confirmed

by brief flashing of the laser beams.

f Do not leave the switched on measuring

tool unattended and switch the measuring

tool off after use. Other persons could be

blinded by the laser beam.

To activate the automatic shut-off, switch the

measuring tool off and then on again.

Deactivating the Signal Tone

After the measuring tool has been switched on,

the audio signal is always activated.

To deactivate the audio signal, switch the meas-

uring tool off. Press and hold the operating

mode button 2 for at least 1 s while switching

the measuring tool on again. The audio signal

deactivation is confirmed by three short beeps.

To activate the audio signal, switch the measur-

ing tool off and then on again without pressing

the operating mode button 2.

Operating Modes

The measuring tool has three operating modes

between which you can switch at any time:

– Plumb crosses and laser points: The measur-

ing tool generates two crossed laser lines

each running vertically upward and down-

ward, as well as three horizontal point

beams.

– Laser points: The measuring tool generates

three horizontal point beams.

– Plumb crosses and front point: The measur-

ing tool generates two crossed laser lines

each running vertically upward and down-

ward, as well as a horizontal point beam

toward the front.

The point beams run at a 90° angle to each other;

the laser lines also cross each other at a 90°

angle. Point beams and and laser lines run verti-

cally above each other.

After switching on, the measuring tool is in the

“plumb cross and laser point” operating mode.

To change the operating mode, press the oper-

ating mode button 2.

OBJ_BUCH-847-001.book Page 19 Friday, May 29, 2009 7:50 AM

20 | English

1 609 929 S06 | (29.5.09) Bosch Power Tools

Working with Automatic Levelling

Position the measuring tool on a level and firm

support, attach it to the holder 13 or to the

tripod 17.

After switching on, the automatic levelling func-

tion automatically compensates irregularities

within the self-levelling range of ±4°. The level-

ling is finished as soon as the laser points or

laser lines do not move any more.

If automatic levelling is not possible, e.g. be-

cause the surface on which the measuring tool

stands deviates by more than 4° from the hori-

zontal plane, the laser lines begin to flash. When

the audio signal is activated, a fast-beat signal

sounds for maximum 30 s. This alarm is deacti-

vated within 10 s after switching on, in order to

allow adjustment of the measuring tool.

Set up the measuring tool in level position and

wait for the self-levelling to take place. As soon

as the measuring tool is within the self-levelling

range of ± 4°, all laser beams light up continu-

ously and the audio signal is switched off.

In case of ground vibrations or position changes

during operation, the measuring tool is automat-

ically levelled in again. To avoid errors by moving

the measuring tool, check the position of the

laser beams with regard to the reference points

upon re-levelling.

Levelling accuracy

Influences on Accuracy

The ambient temperature has the greatest influ-

ence. Especially temperature differences occur-

ring from the ground upward can divert the laser

beam.

As thermal fluctuation is largest close to the

ground, the measuring tool, if possible, should

be mounted on a commercially available tripod

and placed in the centre of the working area.

Apart from exterior influences, device-specific

influences (such as heavy impact or falling down)

can lead to deviations. Therefore, check the accu-

racy of the measuring tool each time before start-

ing your work.

Should the measuring tool exceed the maximum

deviation during one of the tests, please have it

repaired by a Bosch after-sales service.

When the levelling accuracy of the horizontal

laser beams is within the maximum allowable

deviation, then the levelling accuracy of the

crossed laser lines (vertical axis) is thus also

checked.

Checking the Horizontal Levelling Accuracy

A free measuring distance of 20 m on a firm

surface between two walls A and B is required

for the check.

– Mount the measuring tool onto a tripod, or

place it on a firm and level surface close to

wall A. Switch the measuring tool on.

– Direct a horizontal point beam against (the

closer) wall A. Allow the measuring tool to

level in. Mark the centre of the laser beam on

the wall (point I).

– Turn the measuring tool around by 180°, allow

it to level in and mark the centre point of the

laser beam on the opposite wall B (point II).

A

B

20 m

A

B

180˚

OBJ_BUCH-847-001.book Page 20 Friday, May 29, 2009 7:50 AM

Leht laaditakse ...

Bosch GPL 5 C Original Instructions Manual

Bosch GPL 5 C Original Instructions Manual

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid