Leht laaditakse ...
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Ðñùôüôõðï ïäçãéþí ÷ñÞóçò
tr Orijinal işletme talimat
ar
ΕΎϤϴϠόΗϞϴϐθΘϟΔϴϠλϷ
DT0551
OBJ_BUCH-1706-002.book Page 1 Tuesday, July 31, 2012 11:28 AM
Eesti | 79
1 619 929 L38 • 30.7.12
Zbrinjavanje
Mjerne alate, pribor i ambalažu treba dostaviti na ekološki prihvatljivo
recikliranje.
Mjerni alat, aku-bateriju/baterije ne bacajte u kućni otpad!
Samo za zemlje EU:
Prema Europskim smjernicama 2002/96/EG,
neuporabivi mjerni alati i prema Smjernicama
2006/66/EG neispravne ili istrošene aku-baterije/
baterije moraju se odvojeno sakupljati i dovesti na
ekološki prihvatljivo recikliranje.
Zadržavamo pravo na promjene.
Eesti
Ohutusnõuded
Lugege kõik juhised läbi ja järgige neid. HOIDKE KÕIK
JUHISED HOOLIKALT ALLES.
f Laske mõõteseadet parandada üksnes vastava ala asjatundjatel,
kes kasutavad originaalvaruosi. Nii tagate mõõteseadme ohutu töö.
f Ärge kasutage mõõteseadet plahvatusohtlikus keskkonnas, kus
leidub süttivaid vedelikke, gaase või tolmu. Mõõteseadmes võivad
tekkida sädemed, mille toimel võib tolm või aur süttida.
f Tehnoloogilistel põhjustel ei saa mõõteseade tagada
sajaprotsendilist ohutust. Ohtude välistamiseks tutvuge iga kord
enne seinte, lagede või põrandate puurimist, saagimist või
freesimist teiste infoallikatega, nt ehitusprojektiga, ehituse eri
etappidel tehtud fotodega jmt. Keskkonnamõjud, näiteks õhuniiskus
või teiste elektriseadmete lähedus, võivad mõjutada mõõteseadme
täpsust. Seinte struktuur ja seisund (nt niiskus, metallisisaldusega
ehitusmaterjalid, elektrit juhtivad tapeedid, isolatsioonimaterjalid,
keraamilised plaadid) ning objektide arv, liik, suurus ja asend võivad
mõõtetulemusi moonutada.
OBJ_BUCH-1727-002.book Page 79 Monday, July 30, 2012 8:59 AM
80 | Eesti
1 619 929 L38 • 30.7.12
Seadme ja selle funktsioonide kirjeldus
Nõuetekohane kasutus
Mõõteseade on ette nähtud metallide (must- ja värviliste metallide, nt
armatuurraua) ning seintes, lagedes ja põrandates asuvate pingestatud
juhtmete lokaliseerimiseks.
Seadme osad
Seadme osade numeratsiooni aluseks on jooniste leheküljel toodud
numbrid.
1 Märgistusabi
2 Signaaltuli
3 Ekraan
4 Lüliti (sisse/välja)
5 Patareikorpuse kaas
6 Patareikorpuse kaane lukustus
7 Sensorpiirkond
Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis olevatel joonistel kujutatud või
kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid.
Ekraani näidud
a Patarei madala pinge indikaatortuli
b Pinge all olevate juhtmete näit
c Näit
d Kalibreerimisnäit „AutoCal“
Tehnilised andmed
Digitaalne lokaliseerimisseade DT0551
Tootenumber F 015 055 101
max lokaliseerimissügavus:
– mustad metallid
– värvilised metallid (vasktorud)
– vaskjuhtmed (pinge all olevad)*
50 mm
50 mm
30 mm
Automaatne väljalülitus ca 10 min
Töötemperatuur 0 °C...+40 °C
* väiksem lokaliseerimissügavus juhtmete puhul, mis ei ole pinge all
f Olenevalt objekti materjalist ja suurusest ning aluspinna materjalist ja
seisukorrast võib lokaliseerimissügavus olla väiksem ja mõõtetulemus olla
vähem täpne.
OBJ_BUCH-1727-002.book Page 80 Monday, July 30, 2012 8:59 AM
Eesti | 81
1 619 929 L38 • 30.7.12
Montaaž
Patarei paigaldamine/vahetamine
Mõõteseadmes on soovitav kasutada leelis-mangaan-patareisid.
Patareikorpuse kaane 5 avamiseks vajutage lukustust 6 noole suunas ja
tõmmake patareikorpuse kaas alla. Paigaldage komplekti kuuluv patarei.
Seejuures veenduge, et polaarsus on õige.
Kui patarei madala pinge indikaatortuli a ekraanil süttib, saab mõõtmisi
teha veel ca 1 h jooksul. Kui patarei madala pinge indikaatortuli a vilgub,
saab mõõta veel ca 10 min jooksul. Kui lisaks patarei madala pinge
indikaatortulele vilgub ka signaaltuli 2 punase tulega, siis ei saa tööd enam
jätkata ja patarei tuleb välja vahetada.
f Kui Te mõõteseadet pikemat aega ei kasuta, võtke patarei
seadmest välja. Patarei võib pikemal seismisel korrodeeruda või
iseeneslikult tühjeneda.
Kasutamine
Kasutuselevõtt
f Kaitske mõõteseadet niiskuse ja otsese päikesekiirguse eest.
f Ärge hoidke mõõteseadet väga kõrgetel ja väga madalatel
temperatuuridel, samuti vältige temperatuurikõikumisi. Ärge jätke
seadet näiteks pikemaks ajaks autosse. Suuremate tem-
peratuurikõikumiste korral laske mõõteseadmel enne kasutuselevõttu
keskkonna temperatuuriga kohaneda. Äärmuslikel temperatuuridel ja
temperatuurikõikumiste korral võib seadme mõõtetäpsus väheneda.
f Kaitske mõõteseadet tugevate löökide ja kukkumiste eest.
Hoiutemperatuur –20 °C...+70 °C
Suhteline õhuniiskus max. 80 %
Patarei 1 x 9 V 6LR61
Tööaeg ca 4,5 h
Kaal EPTA-Procedure 01/2003 järgi 0,2 kg
Digitaalne lokaliseerimisseade DT0551
* väiksem lokaliseerimissügavus juhtmete puhul, mis ei ole pinge all
f Olenevalt objekti materjalist ja suurusest ning aluspinna materjalist ja
seisukorrast võib lokaliseerimissügavus olla väiksem ja mõõtetulemus olla
vähem täpne.
OBJ_BUCH-1727-002.book Page 81 Monday, July 30, 2012 8:59 AM
82 | Eesti
1 619 929 L38 • 30.7.12
Sisse-/väljalülitus
f Enne seadme sisselülitamist veenduge, et sensorpiirkond 7 ei ole
niiske. Vajadusel pühkige seade lapiga kuivaks.
Mõõteseadme sisselülitamiseks vajutage lülitile (sisse/välja) 4.
Pärast lühikest automaatset testi on mõõteseade töövalmis. Töövalmidust
näitab kalibreerimisnäidu „AutoCal“ d taga olev V-kujuline märk.
Seadme väljalülitamiseks vajutage lülitile (sisse/välja) 4.
Kui ca 10 minuti vältel ei ole ühtegi mõõtmist teostatud, lülitub seade
patarei säästmiseks automaatselt välja.
f Enne seina puurimist, saagimist või freesimist peaksite ka teiste
infoallikate abil veenduma, et töö on ohutu. Kuna mõõtetulemusi
võivad mõjutada ümbritseva keskkonna tingimused või seina struktuur,
võib seinas leiduda ohtlikke objekte isegi siis, kui seade nende olemasolu
uuritavas piirkonnas ei näita (LED-tuli 2 põleb rohelise tulega).
Kasutusviisid
Seade lokaliseerib sensorpiirkonna 7 alla jäävad objektid.
Metallobjektide lokaliseerimine
Pärast sisselülitamist süttib signaaltuli 2 rohelise tulega.
Asetage mõõteseade uuritavale pinnale ja libistage seda külgsuunas.
– Kui aluspinnas metallobjekte ei tuvastata, põleb signaaltuli 2 edasi
rohelise tulega, näidikul c ei täitu ühtegi kastikest ja helisignaali ei kõla.
– Kui mõõteseade läheneb metallobjektile, täitub näidikul c üks kastike
ja signaaltuli 2 süttib oranži tulega (oranž toon varieerub olenevalt
vaatenurgast ja valguse langemisest).
– Metallobjekti kohal olles süttib signaaltuli 2 punase tulega, näidikul c
täitub mitu kastikest ja kõlab pidev helisignaal.
f Ka oranži LED-tule 2 puhul võib uuritavas piirkonnas paikneda
metallobjekt.
Esmakordselt metallobjekti kohal olles näitab seade
metallobjekti asukohta üksnes ligikaudselt. Kui seadet
mõõteobjekti kohal korduvalt edasi-tagasi liigutada,
muutub lokaliseerimine üha täpsemaks. Pärast
mitmekordset üleliikumist (seadet pinnalt üles
tõstmata) saab metallobjekti asukohta täpselt kindlaks
teha: Kui signaaltuli 2 põleb punase tulega ja kõlab
helisignaal, on metallobjekt sensori keskpunkti all.
OBJ_BUCH-1727-002.book Page 82 Monday, July 30, 2012 8:59 AM
Eesti | 83
1 619 929 L38 • 30.7.12
Pinge all olevate juhtmete lokaliseerimine
Mõõteseade lokaliseerib juhtmeid, mille pinge on 110 V kuni 400 V ja
mille sagedus vastab standardile (vahelduvvool 50 või 60 Hz). Teisi
juhtmeid (alalisvool, kõrgem/madalam sagedus või pinge), samuti
mittepingestatud juhtmeid ei lokaliseeri seade usaldusväärselt, kuid võib
neid näidata metallobjektidena).
Pingestatud juhtmete otsing toimub automaatselt igal mõõtmisel.
Pingestatud juhtme leidmisel ilmub ekraanile näit b. Pingestatud juhtme
täpseks lokaliseerimiseks libistage seadet korduvalt üle pinna. Pärast
mitmekordset üleliikumist saab pingestatud juhtme asukohta
lokaliseerida väga täpselt. Kui mõõteseade on juhtmele väga lähedal,
hakkab signaaltuli 2 punase tulega vilkuma ja helisignaal kõlab suure
sagedusega.
Pinge all olevaid juhtmeid saab leida kergemini, kui elektritarvitid (nt
lambid, elektriseadmed) otsitava juhtmega ühendada ja sisse lülitada.
110 V, 230 V ja 400 V juhtmeid lokaliseeritakse analoogiliselt.
Teatud tingimustes (nt metallpindade või suure veesisaldusega pindade
taga) ei suuda seade pingestatud juhtmeid usaldusväärselt lokaliseerida.
Kui suurema pinna puhul on näit c igal pool ühesugune, siis ei ole
lokaliseerimine pinna materjalist tingituna usaldusväärne.
Tööjuhised
f Mõõtetulemusi võivad seadme tööpõhimõttest tingituna
mõjutada ümbritseva keskkonna teatud tingimused. Nende hulka
kuuluvad näiteks tugevaid magnetilisi või elektromagnetilisi välju
tekitavate seadmete lähedus, niiskus, metallisisaldavad
ehitusmaterjalid, alumiiniumkattega isolatsioonimaterjalid ja
elektritjuhtivad seinakatted. Seetõttu tutvuge enne puurimise,
saagimise või freesimise alustamist seintes, lagedes ja põrandates ka
teiste infoallikatega (nt ehitusprojektiga või tööjoonistega).
Objektide märgistamine
Leitud objektide asukoha võite vajaduse korral märgistada. Kui näit c on
maksimaalselt täitunud, on objekti keskpunkt vahetult signaaltule 2 all
sensorpiirkonnas 7. Objekti piirjooni saab tuvastada signaaltule 2
muutumisega oranžist punaseks. Märkige soovitud koht kolme
märgistusabi 1 kasutades seinale.
OBJ_BUCH-1727-002.book Page 83 Monday, July 30, 2012 8:59 AM
84 | Eesti
1 619 929 L38 • 30.7.12
Näit „AutoCal“
Kui linnuke kalibreerimisnäidu „AutoCal“ d taga pikemat aega vilgub või
kui see on kadunud, siis ei ole lokaliseerimise usaldusväärne teostamine
enam võimalik. Sel juhul toimetage seade Boschi elektriliste tööriistade
volitatud remonditöökotta.
Hooldus ja teenindus
Hooldus ja puhastus
Kui näit c täitub pidevalt, kuigi mõõteseadme läheduses ei ole ühtegi
metallobjekti, saab mõõteseadet manuaalselt kalibreerida. Selleks
eemaldage mõõteseadme lähedusest kõik objektid (ka metallist käekellad
ja sõrmused) ning hoidke mõõteseadet õhus. Vajutage väljalülitatud
seadmel lülitile (sisse/välja) 4 seni, kuni signaaltuli 2 süttib oranži tulega.
Seejärel vabastage lüliti. Kui kalibreerimine oli edukas, käivitub
mõõteseade mõne sekundi pärast uuesti ja on taas töövalmis.
Kui signaaltuli 2 hakkab kalibreerimise ajal põlema vaheldumisi rohelise ja
oranži tulega, siis on mõõteseadme vahetus läheduses metallobjekt ja
kalibreerimine ei ole võimalik. Eemaldage metallobjekt ja korrake
kalibreerimist.
Puhastage seadet kuiva pehme lapiga. Ärge kasutage puhastusvahendeid
ega lahusteid.
Lokaliseerimisfunktsiooni säilitamiseks ei tohi sensorpiirkonda 7 seadme
esi-ja tagaküljele paigaldada kleebiseid ega silte, eelkõige metallsilte.
Mõõteseade on hoolikalt valmistatud ja testitud. Kui seade sellest
hoolimata rikki läheb, tuleb see lasta parandada Boschi elektriliste
tööriistade volitatud remonditöökojas. Ärge avage mõõteseadet ise.
Järelepärimiste esitamisel ja tagavaraosade tellimisel näidake kindlasti
ära seadme andmesildil olev 10-kohaline tootenumber.
Müügijärgne teenindus ja nõustamine
Eesti Vabariik
Mercantile Group AS
Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldus
Pärnu mnt. 549
76401 Saue vald, Laagri
Tel.: + 372 (0679) 1122
Faks: + 372 (0679) 1129
OBJ_BUCH-1727-002.book Page 84 Monday, July 30, 2012 8:59 AM
Latviešu | 85
1 619 929 L38 • 30.7.12
Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus
Mõõteseadmed, lisatarvikud ja pakendid tuleks keskkonnasäästlikult
ringlusse võtta.
Ärge käidelge mõõteseadmeid ja akusid/patareisid koos olmejäätmetega!
Üksnes EL liikmesriikidele:
Vastavalt Euroopa Liidu direktiivile 2002/96/EÜ
elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ja
vastavalt direktiivile 2006/66/EÜ tuleb kasutusres-
sursi ammendanud mõõteseadmed ja defektsed või
kasutusressursi ammendanud akud/patareid eraldi
kokku koguda ja keskkonnasäästlikult korduskasu-
tada.
Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks.
Latviešu
Drošības noteikumi
Izlasiet un ievērojiet visus šeit sniegtos norādījumus.
PĒC IZLASĪŠANAS SAGLABĀJIET ŠOS NORĀDĪJUMUS.
f Nodrošiniet, lai mērinstrumentu remontētu tikai kvalificēts
speciālists, nomaiņai izmantojot vienīgi oriģinālās rezerves daļas.
Tas ļaus saglabāt vajadzīgo darba drošības līmeni, strādājot ar
mērinstrumentu.
f Nestrādājiet ar mērinstrumentu sprādzienbīstamās vietās, kur
atrodas viegli degoši šķidrumi, gāzes vai putekļi. Mērinstrumentā
var rasties dzirksteles, kas var izraisīt putekļu vai tvaiku aizdegšanos.
f Tehnoloģisku iemeslu dēļ mērinstruments nevar garantēt
simtprocentīgu drošību. Lai novērstu bīstamu situāciju rašanos, ik
reizi pirms urbšanas, zāģēšanas vai frēzēšanas sienās, griestos vai
grīdā pārbaudiet apstrādes vietas izvēles pareizību, izmantojot arī
OBJ_BUCH-1727-002.book Page 85 Monday, July 30, 2012 8:59 AM
/