Leht laaditakse ...
Eesti–1
1 609 929 P99 • 8.1.08
Tööpõhimõtte kirjeldus
Optimaalne töö mõõteseadmega on võimalik
üksnes siis, kui olete kasutusjuhendi ja tööjuhi
sed täielikult läbi lugenud ning peate neis
toodud nõuetest täpselt kinni.
HOIDKE KÕIK JUHISED HOOLIKALT ALLES.
Voltige kokkuvolditud lehekülg, millel on toodud joonised mõõte
seadme kohta, lahti ja jätke see kasutusjuhendi lugemise ajaks
avatuks.
Nõuetekohane kasutus
Seade on ette nähtud metallide (mustade ja värviliste metallide, nt
armatuurraua), puittalade ja elektrijuhtmete lokaliseerimiseks
seintes, lagedes ja põrandates.
Seadme osad
Seadme osade numeratsiooni aluseks on jooniste leheküljel
toodud numbrid.
1 Helendav rõngas
2 Märgistusava
3 Ekraan
4 Nupp „ZOOM“
5 Nupp puidu lokaliseerimiseks
6 Nupp metalli lokaliseerimiseks
7 Nupp (sisse/välja) „on/off“
8 Vildist liugurid
9 Sensorpiirkond
10 Patareikorpuse kaas
11 Märgistamispliiats (väljavõetav)
12 Patareikorpuse kaane lukustus
Ekraani näidud
a Pinge all olevate juhtmete näit
b Puidu lokaliseerimise funktsiooni näit
c Metalli lokaliseerimise funktsiooni näit
d Funktsiooni „ZOOM“ näit
e Näit „ZOOM“
f Näit
g Kalibreerimisnäit „AutoCal“
h Magnetiliste metallide näit
i Mittemagnetiliste metallide näit
j Väljalülitatud helisignaali näit
k Patarei madala pinge sümbol
OBJ_BUCH-127-002.book Page 1 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM
Eesti–2
1 609 929 P99 • 8.1.08
Tehnilised andmed
Kasutamine
Patareide paigaldamine/vahetamine
Kasutage üksnes leelismangaanpatareisid või akusid.
Patareikorpuse kaane 10 avamiseks vajutage lukustust 12 noole
suunas ja keerake patareikorpuse kaan üles. Paigaldage komplekti
kuuluv patarei. Jälgige seejuures õiget polaarsust vastavalt patarei
korpuse siseküljel toodud kujutisele.
Kui patarei madala pinge näit k näidikul süttib, saate seadmega
leelismangaanpatareide kasutamisel töötada veel umbes 1 tund
(akude puhul lühemat aega). Kui näit k vilgub, on töötamine
võimalik veel 10 minuti jooksul. Kui patarei madala pinge näit k ja
helendav rõngas 1 (punane) vilguvad, ei ole töötamine enam
võimalik ning patarei ja/või aku tuleb välja vahetada.
B Kui Te mõõteseadet pikemat aega ei kasuta, võtke patarei
seadmest välja. Patarei võib pikemal seismisel korrodeeruda
või iseeneslikult tühjeneda.
Kasutuselevõtt
Kaitske mõõteseadet niiskuse ja otsese päikesekiirguse eest.
Sisse/väljalülitus
B Enne seadme sisselülitamist veenduge, et sensorpiirkond
9 ei ole niiske. Vajadusel pühkige seade lapiga kuivaks.
B Kui seadme hoiutemperatuur erineb kasutustempera
tuurist, tuleb seadmel enne sisselülitamist lasta tempera
tuuriga kohaneda.
Digitaalne lokaliseerimisseade DMF 10 Zoom
PROFESSIONAL
Tootenumber 3 601 K10 0..
max lokaliseerimissügavus*:
mustad metallid 100 mm
värvilised metallid (vask) 80 mm
vaskjuhtmed (pinge all olevad)** 50 mm
puidus 20 mm
Automaatne väljalülitus ca 5 min
Töötemperatuur –10 °C ... +50 °C
Hoiutemperatuur –20 °C ... +70 °C
Patarei 1 x 9 V 6LR61
Aku 1 x 9 V 6F22
Tööaeg (leelismangaanaku) ca 6 h
Kaal EPTAProcedure 01/2003 järgi 0,24 kg
* sõltuvalt objektide materjalist ja suurusest ning aluspinna seisundist
** väiksem lokaliseerimissügavus juhtmete puhul, mis ei ole pinge all
Pöörake tähelepanu oma mõõteseadme tootenumbrile, mõõteseadmete
kaubanduslik tähistus võib olla erinev.
OBJ_BUCH-127-002.book Page 2 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM
Eesti–3
1 609 929 P99 • 8.1.08
Mõõteseadme sisselülitamiseks vajutage suvalisele nupule.
Kui lülitate seadme sisse puidu lokaliseerimise nupuga 5 või metalli
lokaliseerimise nupuga 6, siis on seade kohe vastavas lokaliseeri
misrezhiimis.
Kui lülitate seadme sisse nupuga (sisse/välja) 7 või nupuga
„ZOOM“ 4, siis asub seade selles lokaliseerimisrezhiimis, milles
seda viimati kasutati.
Pärast lühikest automaatset testi on mõõteseade töövalmis. Kui
mõõteseade asub metallobjektide lokaliseerimise rezhiimis, signa
liseerib töövalmidust linnuke kalibreerimisnäidu „AutoCal“ g taga.
Seadme väljalülitamiseks vajutage nupule (sisse/välja) 7.
Kui umbes 5 min jooksul ei vajutata seadme ühelegi nupule, lülitub
seade patarei säästmiseks automaatselt välja.
Kasutusviisid
Seade lokaliseerib sensorpiirkonna 9 alla jäävad objektid.
Metallobjektide lokaliseerimine
Metallobjektide lokaliseerimiseks vajutage metalli lokaliseerimise
nupule 6. Ekraanile ilmub metalli lokaliseerimise sümbol c, rõngas
1 süttib rohelise tulega.
Asetage seade uuritavale pinnale ja liigutage seda
külgsuunas. Seadme lähenemisel metallobjektile
näidik f täitub, seadme kaugunemisel objektist näi
dik tühjeneb. Maksimaalse täitumise puhul asub
metallobjekt sensorpiirkonna keskpunkti all (mär
gistusava 2 all). Seni, kuni seade asub metallobjekti
kohal, põleb rõngas 1 punase tulega ning kõlab
pidev helisignaal.
Objekti täpseks lokaliseerimiseks vajutage nupule
„ZOOM“ 4 ja hoidke seda all, liigutades seadet
samal ajal korduvalt (3x) objekti kohal. Näidikule
ilmub Zoomfunktsiooni näit d. Metallobjekti kohal
on Zoomnäit e kõige rohkem täitunud.
Kui lokaliseeritakse väga väikeseid või sügaval asu
vaid metallobjekte ja näit f ei täitu, vajutage alla nupp
„ZOOM“ 4 ja hoidke seda all, liigutades seadet
samaaegselt mööda antud piirkonda edasitagasi. Lokaliseerimi
sel jälgige vaid Zoomnäitu e.
Kui uuritavas materjalis leidub metallesemeid, kuvatakse näidus f
pidevat signaali. Vajutage siis alla nupp „ZOOM“ 4 ja hoidke seda
all, liikudes seadmega samaaegselt mööda antud piirkonda edasi
tagasi. Lokaliseerimisel jälgige vaid Zoomnäitu e.
Kui lokaliseeritud metallobjekti puhul on tegemist magnetilise
metalliga (nt rauaga), ilmub näidikule sümbol h. Mittemagnetiliste
metallide puhul ilmub näidikule sümbol i. Erinevate metalliliikide
eristamiseks peab seade asuma lokaliseeritud metallobjekti kohal
(rõngas 1 põleb punase tulega). Nõrkade signaalide korral ei ole
metalliliigi tuvastamine võimalik.
Pinnas asuvate terasmattide ja armatuuride puhul täitub näit f kogu
pinna ulatuses. Sel juhul kasutage lokaliseerimiseks alati Zoom
funktsiooni. Üldjuhul ilmub terasmattide puhul, kui seade asub
vahetult raudvarraste kohal, näidikule magnetiliste metallide süm
bol h, kui seade jääb raudvarraste vahele, siis mittemagnetiliste
metallide sümbol i.
OBJ_BUCH-127-002.book Page 3 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM
Eesti–4
1 609 929 P99 • 8.1.08
Puitobjektide lokaliseerimine
Puitobjektide lokaliseerimiseks vajutage puidu lokaliseerimise
nupule 5. Ekraanile ilmub puidu lokaliseerimise sümbol b ja Zoom
funktsiooni näit d, nool Zoomnäidu d all vilgub. Kalibreerimisnäit
„AutoCal“ g ja rõngas 1 kustuvad.
Asetage seade uuritavale pinnale. Vajutage kõigepealt alla nupp
„ZOOM“ 4 ja hoidke seda all. Helendav rõngas 1 süttib rohelise
tulega, ekraanile ilmub taas kalibreerimisnäit „AutoCal“ g, Zoom
funktsiooni näit d ja nool selle all kustuvad.
Hoidke nuppu „ZOOM“ 4 all ja liigutage seadet
ühtlaselt mööda pinda, ilma seadet tõstmata või
seadmele rakendavat survet muutmata. Lokaliseeri
mise ajal peavad vildist liugurid 8 olema pinnaga
pidevas kontaktis.
Puitobjekti lokaliseerimisel näit f täitub. Objekti
täpse asukoha kindlakstegemiseks liigutage seadet
mitu korda mööda pinda. Kui olete seadmega kor
duvalt mööda pinda liikunud, saab puitobjekti asukoha täpselt kind
laks teha: Seni, kuni seade asub puitobjekti kohal, põleb rõngas 1
punase tulega ning kõlab pidev helisignaal. Puitobjekti keskpunkti
kohal olles on näit f maksimaalselt täitunud. Zoomnäit e ei ole
puitobjektide lokaliseerimisel aktiveeritud.
Tähelepanu: Kui olete seadme juhuslikult asetanud uuritavas pin
nas asuva puitobjekti peale ja seadet piki pinda liigutanud, siis näit
f ja Zoomnäidu d all olev nool vilguvad ning helendav rõngas 1
vilgub punase tulega. Sel juhul alustage lokaliseerimist uuesti, ase
tades seadme teise kohta ja vajutades uuesti nupule „ZOOM“ 4.
Puitobjektide otsingul lokaliseerib seade mõningatel juhtudel ka
20–50 mm sügavusel asuvad metallobjektid. Puitobjektide erista
miseks metallobjektidest lülitage seade metalli lokaliseerimise
rezhiimi (vt „Metallobjektide lokaliseerimine“). Kui seade lokali
seerib samas kohas objekti ka selles rezhiimis, siis on kindlalt tege
mist metallobjektiga, mitte puitobjektiga. Otsingu jätkamiseks
lülitage seade tagasi puitobjektide lokaliseerimise rezhiimi.
Pinge all olevate juhtmete lokaliseerimine
Seade suudab lokaliseerida 50 ja/või 60 Hz vahelduvvooluga pinge
all olevaid juhtmeid. Teisi juhtmeid lokaliseeritakse vaid metall
objektidena.
Pinge all olevaid juhtmeid näitab seade ära nii metallobjektide kui
puitobjektide lokaliseerimise rezhiimil. Pinge all oleva juhtme loka
liseerimisel ilmub näidikule näit a. Pinge all oleva juhtme täpse asu
koha kindlakstegemiseks liigutage seadet mitu korda mööda
pinda. Kui seade on liikunud mitu korda üle pinna, saab pinge all
olevat juhet lokaliseerida väga täpselt. Kui seade asub pinge all
olevale juhtmele väga lähedal (neli või viis pügalat näidul a), siis
vilgub helendav rõngas 1 punase tulega ja kõlab sage helisignaal.
Pinge all olevaid juhtmeid saab leida kergemini, kui elektritarvitid (nt
lambid, elektriseadmed) otsitava juhtmega ühendada ja sisse lüli
tada. 110 V, 240 V ja 380 V juhtmeid lokaliseeritakse analoogiliselt.
Teatud tingimustel (nt metallpindade taga või suure veesisaldusega
pindade taga) ei ole võimalik pinge all olevaid juhtmeid täpselt lokali
seerida. Need piirkonnad tuvastate metalli lokaliseerimise rezhiimis.
Kui suurema piirkonna kohal kuvatakse pidevalt näitu f, siis varjab
materjal juhtmed ära ja lokaliseerimine ei ole usaldusväärne.
Pingestatud juhtmeid võite lokaliseerida metallobjektidena metall
objektide lokaliseerimise rezhiimis. Kiudkaableid seejuures ei
näidata (erinevalt täismaterjalist kaablitest).
OBJ_BUCH-127-002.book Page 4 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM
Eesti–5
1 609 929 P99 • 8.1.08
Tööjuhised
B Mõõtetulemusi võivad seadme tööpõhimõttest tingituna
mõjutada ümbritseva keskkonna teatud tingimused. Nen
de hulka kuuluvad näiteks tugevaid magnetilisi või elektro
magnetilisi välju tekitavate seadmete lähedus, niiskus,
metallisisaldavad ehitusmaterjalid, alumiiniumkattega
isolatsioonimaterjalid või elektritjuhtivad seinakatted.
Enne puurimise, saagimise või freesimise alustamist seintes,
lagedes ja põrandates tutvuge seetõttu ka teiste informa
tsiooniallikatega (nt ehitusplaanidega).
Helisignaali väljalülitamine
Helisignaali saate välja ja sisse lülitada. Selleks vajutage metalli
lokaliseerimise nupule 6 ja puidu lokaliseerimise nupule 5
üheaegselt. Kui helisignaal on välja lülitatud, ilmub näidikule näit j.
Helisignaali seadistus jääb seadme välja ja sisselülitamisel
samaks.
Objektide märgistamine
Vajadusel võite lokaliseeritud objektid märgistada. Selleks võtke
seadmest pliiats 11 ja teostage lokaliseerimine tavalisel viisil. Kui
olete lokaliseerinud objekti piirjooned või keskpunkti, siis märgis
tage otsitud koht märgistusava 2 kaudu.
Näit „AutoCal“
Kui linnuke kalibreerimisnäidu „AutoCal“ g taga pikemat aega
vilgub või kui see on kadunud, siis ei ole lokaliseerimise usaldus
väärne teostamine enam võimalik. Sel juhul toimetage seade
Boschi elektriliste tööriistade volitatud remonditöökotta. Erand:
Puitobjektide lokaliseerimise rezhiimil kustub kalibreerimisnäit
„AutoCal“ g, kui nupule „ZOOM“ 4 ei vajutata.
Hooldus ja teenindus
Hooldus ja puhastus
Kui näit f pidevalt täitub, kuigi seadme läheduses ei asu ühtegi me
tallobjekti, saab seadet käsitsi kalibreerida. Selleks eemaldage
seadme lähedusest kõik objektid (ka metallist käekellad ja sõrmu
sed) ja hoidke seadet õhus. Lülitage seade välja ja vajutage nupule
(sisse/välja) 7 ja puidu lokaliseerimise nupule 5 üheaegselt seni,
kuni helendav rõngas 1 põleb ühekorraga punase ja rohelise tule
ga. Seejärel vabastage mõlemad nupud. Kui kalibreerimine oli edu
kas, käivitub seade mõne sekundi jooksul taas ja on uuesti tööval
mis.
Puhastage seadet kuiva pehme lapiga. Ärge kasutage puhastus
vahendeid ega lahusteid.
Lokaliseerimisfunktsiooni säilitamiseks ei tohi sensorpiirkonda 9
seadme esija tagaküljele paigaldada kleebiseid ega silte, eelkõige
metallsilte.
Ärge eemaldage seadme tagaküljelt vildist liugureid 8. Kui vildist
liugurid on kahjustatud või kulunud, vahetage need välja. Eemal
dage kahjustatud liugurid täielikult ja kleepige samale kohale uued
liugurid.
OBJ_BUCH-127-002.book Page 5 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM
Eesti–6
1 609 929 P99 • 8.1.08
Hoidke ja transportige seadet üksnes komplekti kuuluvas kaitse
kotis.
Antud seade on hoolikalt valmistatud ja testitud. Kui seade sellest
hoolimata rikki läheb, tuleb see lasta parandada Boschi elektriliste
käsitööriistade volitatud klienditeenindustöökojas.
Järelepärimiste esitamisel ja tagavaraosade tellimisel näidake
kindlasti ära seadme andmesildil olev 10kohaline tootenumber.
Varuosad
Kaitsekott . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 203 P19
Patareikorpuse kaas 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 203 P20
Vildist liugurid 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 203 P21
Hooldus ja klienditeenindus
Joonised ja info varuosade kohta leiate internetiaadressil:
www.boschpt.com
Eesti Vabariik
Mercantile Group AS
Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldus
Pärnu mnt. 549
76401 Saue vald, Laagri
✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . + 372 6 79 11 22
Fax. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . + 372 6 79 11 29
Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus
Mõõteseadmed, lisatarvikud ja pakendid tuleks keskkonnasäästli
kult ringlusse võtta.
Üksnes EL liikmesriikidele:
Ärge käidelge kasutuskõlbmatuks muutunud
elektrilisi tööriistu koos olmejäätmetega!
Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile
2002/96/EÜ elektri ja elektroonikaseadmete jäät
mete kohta ning direktiivi kohaldamisele liikmes
riikides tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud elektri
lised tööriistad eraldi kokku koguda ja keskkonnasäästlikult
korduskasutada või ringlusse võtta.
Akud/patareid:
Ärge visake akusid/patareisid olmejäätmete hulka, tulle või vette.
Akud/patareid tuleb kokku koguda, ringlusse võtta või keskkonna
sõbralikul viisil hävitada.
Üksnes EL liikmesriikidele:
Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 91/157/EMÜ
tuleb defektsed või kasutusressursi ammendanud akud/patareid
ringlusse võtta.
Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks.
OBJ_BUCH-127-002.book Page 6 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM
/