Bosch 0601061805 Kasutusjuhend

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 8LK (2023.07) T / 177

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimatı

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

kk Пайдалану нұсқаулығының

түпнұсқасы

ro Instrucțiuni originale

bg Оригинална инструкция

mk Оригинално упатство за работа

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

ar   

fa   

1 609 92A 8LK

GRL 400 H Professional

2 |

Deutsch..................................................Seite 6

English ...................................................Page 11

Français..................................................Page 16

Español ................................................ Página 22

Português .............................................. Página 28

Italiano................................................. Pagina 33

Nederlands............................................. Pagina 38

Dansk .................................................... Side 43

Svensk .................................................. Sidan 48

Norsk..................................................... Side 53

Suomi.....................................................Sivu 58

Ελληνικά................................................ Σελίδα 63

Türkçe................................................... Sayfa 68

Polski .................................................. Strona 74

Čeština................................................Stránka 80

Slovenčina ............................................Stránka 85

Magyar...................................................Oldal 90

Русский.............................................Страница 95

Українська...........................................Сторінка 101

Қазақ ..................................................... Бет 107

Română ................................................ Pagina 113

Български ..........................................Страница 119

Македонски.........................................Страница 124

Srpski.................................................. Strana 130

Slovenščina ..............................................Stran 134

Hrvatski ...............................................Stranica 139

Eesti..................................................Lehekülg 144

Latviešu.............................................. Lappuse 149

Lietuvių k..............................................Puslapis 155

 ..................................................  161

 .................................................. 167

/ .................................................. I/i

1 609 92A 8LK | (10.07.2023) Bosch Power Tools

| 3

(5)

(4)

(3)

(2)

(1)

(7)

(8)

(9)

(10)

(11)

(6)

(11)

Bosch Power Tools 1 609 92A 8LK | (10.07.2023)

4 |

A

(14)

(13)

(12)

1 609 92A 8LK | (10.07.2023) Bosch Power Tools

| 5

(16)

1 608 M00 05B

(17)

1 608 M00 05C

(15)

(14)

BT 300 HD

0 601 091 A00

0 601 094 100

GR 240

(13)

(18)

(15)

(12)

0 601 015 400

LR 1

Bosch Power Tools 1 609 92A 8LK | (10.07.2023)

6 | Deutsch

Deutsch

Sicherheitshinweise

Sämtliche Anweisungen sind zu lesen und

zu beachten, um mit dem Messwerkzeug ge-

fahrlos und sicher zu arbeiten. Wenn das

Messwerkzeug nicht entsprechend den vor-

liegenden Anweisungen verwendet wird, können die in-

tegrierten Schutzvorkehrungen im Messwerkzeug beein-

trächtigt werden. Machen Sie Warnschilder am Mess-

werkzeug niemals unkenntlich. BEWAHREN SIE DIESE

ANWEISUNGEN GUT AUF UND GEBEN SIE SIE BEI WEI-

TERGABE DES MESSWERKZEUGS MIT.

uVorsicht – wenn andere als die hier angegebenen Be-

dienungs- oder Justiereinrichtungen benutzt oder an-

dere Verfahrensweisen ausgeführt werden, kann dies

zu gefährlicher Strahlungsexposition führen.

uDas Messwerkzeug wird mit einem Laser-Warnschild

ausgeliefert (in der Darstellung des Messwerkzeugs

auf der Grafikseite gekennzeichnet).

uIst der Text des Laser-Warnschildes nicht in Ihrer Lan-

dessprache, dann überkleben Sie ihn vor der ersten

Inbetriebnahme mit dem mitgelieferten Aufkleber in

Ihrer Landessprache.

Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Perso-

nen oder Tiere und blicken Sie nicht selbst in

den direkten oder reflektierten Laserstrahl.

Dadurch können Sie Personen blenden, Unfälle

verursachen oder das Auge schädigen.

uFalls Laserstrahlung ins Auge trifft, sind die Augen be-

wusst zu schließen und der Kopf sofort aus dem Strahl

zu bewegen.

uNehmen Sie keine Änderungen an der Lasereinrich-

tung vor.

uVerwenden Sie die Laser-Sichtbrille (Zubehör) nicht

als Schutzbrille. Die Laser-Sichtbrille dient zum besse-

ren Erkennen des Laserstrahls; sie schützt jedoch nicht

vor der Laserstrahlung.

uVerwenden Sie die Laser-Sichtbrille (Zubehör) nicht

als Sonnenbrille oder im Straßenverkehr. Die Laser-

Sichtbrille bietet keinen vollständigen UV-Schutz und ver-

mindert die Farbwahrnehmung.

uLassen Sie das Messwerkzeug nur von qualifiziertem

Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen repa-

rieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des

Messwerkzeuges erhalten bleibt.

uLassen Sie Kinder das Laser-Messwerkzeug nicht un-

beaufsichtigt benutzen. Sie könnten unbeabsichtigt an-

dere Personen oder sich selber blenden.

uArbeiten Sie mit dem Messwerkzeug nicht in explosi-

onsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare

Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Im Mess-

werkzeug können Funken erzeugt werden, die den Staub

oder die Dämpfe entzünden.

uVerwenden Sie keine optisch sammelnden Instrumen-

te wie Fernglas oder Lupe zur Betrachtung der Strah-

lungsquelle. Sie können damit Ihr Auge schädigen.

Bringen Sie das Messwerkzeug und die ma-

gnetischen Zubehöre nicht in die Nähe von

Implantaten und sonstigen medizinischen

Geräten, wie z.B. Herzschrittmacher oder In-

sulinpumpe. Durch die Magnete von Mess-

werkzeug und Zubehör wird ein Feld erzeugt,

das die Funktion von Implantaten und medizini-

schen Geräten beeinträchtigen kann.

uHalten Sie das Messwerkzeug und die magnetischen

Zubehöre fern von magnetischen Datenträgern und

magnetisch empfindlichen Geräten. Durch die Wirkung

der Magnete von Messwerkzeug und Zubehör kann es zu

irreversiblen Datenverlusten kommen.

Produkt- und

Leistungsbeschreibung

Bitte beachten Sie die Abbildungen im vorderen Teil der Be-

triebsanleitung.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Messwerkzeug ist bestimmt zum Ermitteln und Überprü-

fen von exakt waagerechten Höhenverläufen.

Das Messwerkzeug ist zur Verwendung im Innen- und Außen-

bereich geeignet.

Dieses Produkt ist ein Verbraucher-Laser-Produkt gemäß

EN50689.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht

sich auf die Darstellung des Messwerkzeugs auf der Grafik-

seite.

(1) Austrittsöffnung Laserstrahlung

(2) variabler Laserstrahl

(3) Anzeige Schockwarnungsfunktion

(4) Ein-/Aus-Taste

(5) Statusanzeige

(6) Batteriewarnung

(7) Batteriefach

(8) Arretierung des Batteriefachs

(9) Stativaufnahme 5/8"

(10) Seriennummer

(11) Laser-Warnschild

(12) Laserempfängera)

(13) Messlattea)

(14) Stativa)

(15) Magneta)

(16) Laser-Sichtbrillea)

(17) Laser-Zieltafela)

1 609 92A 8LK | (10.07.2023) Bosch Power Tools

Deutsch | 7

(18) Koffera)

a) Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum

Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden

Sie in unserem Zubehörprogramm.

Technische Daten

Rotationslaser GRL 400 H

Sachnummer 3601K6180.

Arbeitsbereich (Radius)A)B)

– ohne Laserempfänger ca. 10m

– mit Laserempfänger ca. 0,5−200m

Nivelliergenauigkeit bei 30m Ent-

fernungA)C) ±2,4mm

Selbstnivellierbereich typisch ±8% (±4,6°)

Nivellierzeit typisch 15s

Rotationsgeschwindigkeit 600min−1

Betriebstemperatur −10°C … +50°C

Lagertemperatur −20°C … +70°C

max. Einsatzhöhe über Bezugshö-

he 2000m

relative Luftfeuchte max. 90%

Verschmutzungsgrad entspre-

chend IEC61010-1 2D)

Laserklasse 2

Lasertyp 635nm, <1mW

Divergenz 0,4mrad (Vollwinkel)

Stativaufnahme horizontal 5/8"-11

Batterien 2×1,5V LR20(D)

Gewicht entsprechend EPTA-Pro-

cedure 01:2014 2,0kg

Maße (Länge× Breite× Höhe) 183× 170× 188mm

Schutzart IP56 (staub- und

strahlwasserge-

schützt)

A) bei 25°C

B) Der Arbeitsbereich kann durch ungünstige Umgebungsbedin-

gungen (z.B. direkte Sonneneinstrahlung) verringert werden.

C) entlang der Achsen

D) Es tritt nur eine nicht leitfähige Verschmutzung auf, wobei je-

doch gelegentlich eine vorübergehende durch Betauung verur-

sachte Leitfähigkeit erwartet wird.

Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Messwerkzeugs dient die Serien-

nummer (10) auf dem Typenschild.

Montage

Batterien einsetzen/wechseln

Für den Betrieb des Messwerkzeugs wird die Verwendung

von Alkali-Mangan-Batterien empfohlen.

Zum Entnehmen des Batteriefachs(7) drehen Sie die

Arretierung(8) in Stellung . Ziehen Sie das Batteriefach

aus dem Messwerkzeug und setzen Sie die Batterien ein.

Achten Sie dabei auf die richtige Polung entsprechend der

Darstellung auf der Innenseite des Batteriefachs.

Ersetzen Sie immer alle Batterien gleichzeitig. Verwenden

Sie nur Batterien eines Herstellers und mit gleicher Kapazi-

tät.

Schieben Sie das Batteriefach(7) in das Messwerkzeug und

drehen Sie die Arretierung(8) in Stellung .

uNehmen Sie die Batterien aus dem Messwerkzeug,

wenn Sie es längere Zeit nicht benutzen. Die Batterien

können bei längerer Lagerung im Messwerkzeug korrodie-

ren und sich selbst entladen.

Anzeige Ladezustand

Blinkt die Batteriewarnung(6) erstmals rot, kann das Mess-

werkzeug noch 2h betrieben werden.

Leuchtet die Batteriewarnung(6) dauerhaft rot, sind keine

Messungen mehr möglich. Das Messwerkzeug schaltet sich

nach 1min automatisch ab.

Betrieb

uSchützen Sie das Messwerkzeug vor Nässe und direk-

ter Sonneneinstrahlung.

uSetzen Sie das Messwerkzeug keinen extremen Tem-

peraturen oder Temperaturschwankungen aus. Lassen

Sie es z.B. nicht längere Zeit im Auto liegen. Lassen Sie

das Messwerkzeug bei größeren Temperaturschwankun-

gen erst austemperieren und führen Sie vor dem Weiter-

arbeiten immer eine Genauigkeitsüberprüfung durch (sie-

he „Genauigkeitsüberprüfung des Messwerkzeugs“, Sei-

te9).

Bei extremen Temperaturen oder Temperaturschwankun-

gen kann die Präzision des Messwerkzeugs beeinträchtigt

werden.

uVermeiden Sie heftige Stöße oder Stürze des Mess-

werkzeugs. Nach starken äußeren Einwirkungen auf das

Messwerkzeug sollten Sie vor dem Weiterarbeiten immer

eine Genauigkeitsüberprüfung durchführen (siehe „Ge-

nauigkeitsüberprüfung des Messwerkzeugs“, Seite9).

uHalten Sie den Arbeitsbereich frei von Hindernissen,

die den Laserstrahl reflektieren oder behindern könn-

ten. Decken Sie z.B. spiegelnde oder glänzende Ober-

flächen ab. Messen Sie nicht durch Glasscheiben oder

ähnliche Materialien hindurch. Durch einen reflektier-

ten oder behinderten Laserstrahl können die Messergeb-

nisse verfälscht werden.

Inbetriebnahme Rotationslaser

Messwerkzeug aufstellen

Stellen Sie das Messwerkzeug auf einer stabi-

len Unterlage in Horizontallage auf oder mon-

tieren Sie es auf dem Stativ(14).

Aufgrund der hohen Nivelliergenauigkeit reagiert das Mess-

werkzeug sehr empfindlich auf Erschütterungen und Lage-

veränderungen. Achten Sie deshalb auf eine stabile Position

Bosch Power Tools 1 609 92A 8LK | (10.07.2023)

8 | Deutsch

des Messwerkzeugs, um Unterbrechungen des Betriebs

durch Nachnivellierungen zu vermeiden.

Ein-/Ausschalten

Zum Einschalten des Messwerkzeugs drücken Sie die Ein-/

Aus-Taste(4). Alle Anzeigen leuchten kurz auf. Das Mess-

werkzeug sendet den variablen Laserstrahl(2) aus der

Austrittsöffnung(1).

uRichten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder

Tiere und blicken Sie nicht selbst in den Laserstrahl,

auch nicht aus größerer Entfernung.

Das Messwerkzeug beginnt sofort mit der automatischen Ni-

vellierung. Während der Nivellierung blinkt die

Statusanzeige(5) grün, der Laser rotiert nicht und blinkt.

Das Messwerkzeug ist einnivelliert, sobald die

Statusanzeige(5) dauerhaft grün leuchtet und der Laser

dauerhaft leuchtet. Nach Abschluss der Nivellierung startet

das Messwerkzeug automatisch im Rotationsbetrieb.

uLassen Sie das eingeschaltete Messwerkzeug nicht

unbeaufsichtigt und schalten Sie das Messwerkzeug

nach Gebrauch ab. Andere Personen könnten vom La-

serstrahl geblendet werden.

Das Messwerkzeug arbeitet ausschließlich im Rotationsbe-

trieb mit fester Rotationsgeschwindigkeit, die auch für den

Einsatz eines Laserempfängers geeignet ist.

Bei Werkseinstellung ist die Schockwarnungsfunktion auto-

matisch eingeschaltet, die Anzeige

Schockwarnungsfunktion(3) leuchtet grün.

Zum Ausschalten des Messwerkzeugs drücken Sie kurz auf

die Ein-/Aus-Taste(4). Bei ausgelöster Schockwarnung (die

Anzeige Schockwarnungsfunktion(3) blinkt rot) drücken Sie

die Ein-/Aus-Taste einmal kurz zum Neustart der Schockwar-

nungsfunktion und dann erneut kurz zum Ausschalten des

Messwerkzeugs.

Das Messwerkzeug wird zum Schutz der Batterien automa-

tisch abgeschaltet, wenn es sich länger als 2h außerhalb des

Selbstnivellierbereichs befindet oder die Schockwarnung

länger als 2h ausgelöst ist. Positionieren Sie das Messwerk-

zeug neu und schalten Sie es wieder ein.

Nivellierautomatik

Übersicht

Nach dem Einschalten überprüft das Messwerkzeug die waa-

gerechte Lage und gleicht Unebenheiten innerhalb des

Selbstnivellierbereiches von ca. ±8% (±4,6°) automatisch

aus.

Während der Nivellierung blinkt die Statusanzeige(5) grün,

der Laser rotiert nicht und blinkt.

Das Messwerkzeug ist einnivelliert, sobald die

Statusanzeige(5) dauerhaft grün leuchtet und der Laser

dauerhaft leuchtet. Nach Abschluss der Nivellierung startet

das Messwerkzeug automatisch im Rotationsbetrieb.

Steht das Messwerkzeug nach dem Einschalten oder nach ei-

ner Lageveränderung mehr als 8% schief, ist das Einnivellie-

ren nicht mehr möglich. In diesem Fall wird der Rotor ge-

stoppt, der Laser blinkt und die Statusanzeige(5) leuchtet

dauerhaft rot.

Positionieren Sie das Messwerkzeug neu und warten Sie die

Nivellierung ab. Ohne Neupositionierung wird nach 2min

der Laser und nach 2h das Messwerkzeug automatisch ab-

geschaltet.

Ist das Messwerkzeug einnivelliert, überprüft es ständig die

waagerechte Lage. Bei Lageveränderungen wird automa-

tisch nachnivelliert. Zur Vermeidung von Fehlmessungen

stoppt während des Nivelliervorganges der Rotor, der Laser

blinkt und die Statusanzeige(5) blinkt grün.

Schockwarnungsfunktion

Das Messwerkzeug besitzt eine Schockwarnungsfunktion.

Sie verhindert bei Lageveränderungen bzw. Erschütterun-

gen des Messwerkzeugs oder bei Vibrationen des Untergrun-

des das Einnivellieren in veränderter Position und damit Feh-

ler durch eine Verschiebung des Messwerkzeugs.

Schockwarnung aktivieren: Nach dem Einschalten des

Messwerkzeugs ist die Schockwarnungsfunktion bei Werks-

einstellung eingeschaltet (die Anzeige Schockwarnung(3)

leuchtet grün). Die Schockwarnung wird etwa 30s nach

dem Einschalten des Messwerkzeugs bzw. dem Einschalten

der Schockwarnungsfunktion aktiviert.

Schockwarnung ausgelöst: Wird bei einer Lageverände-

rung des Messwerkzeugs der Bereich der Nivelliergenauig-

keit überschritten oder eine starke Erschütterung registriert,

dann wird die Schockwarnung ausgelöst: Die Rotation des

Lasers wird gestoppt, der Laserstrahl blinkt, die

Statusanzeige(5) erlischt und die Anzeige

Schockwarnung(3) blinkt rot.

Drücken Sie bei ausgelöster Schockwarnung kurz die Ein-/

Aus-Taste(4). Die Schockwarnungsfunktion wird neu ge-

startet und das Messwerkzeug beginnt mit der Nivellierung.

Sobald das Messwerkzeug einnivelliert ist (die

Statusanzeige(5) leuchtet dauerhaft grün), startet es auto-

matisch im Rotationsbetrieb.

Überprüfen Sie nun die Position des Laserstrahls an einem

Referenzpunkt und korrigieren Sie die Höhe des Messwerk-

zeugs gegebenenfalls.

Wird bei ausgelöster Schockwarnung die Funktion durch

Drücken der Ein-/Aus-Taste(4) nicht neu gestartet, schalten

sich nach 2min der Laser und nach 2h das Messwerkzeug

automatisch ab.

Schockwarnungsfunktion ausschalten: Zum Aus- bzw.

Einschalten der Funktion Schockwarnung drücken Sie Ein-/

Aus-Taste(4) für 3s. Bei ausgelöster Schockwarnung (An-

zeige Schockwarnung(3) blinkt rot) drücken Sie die Ein-/

Aus-Taste erst einmal kurz und dann erneut für 3s. Bei aus-

geschalteter Schockwarnung erlischt die Anzeige

Schockwarnung(3).

Wurde die Schockwarnungsfunktion eingeschaltet, wird sie

nach etwa 30s aktiviert.

Die Einstellung der Schockwarnungsfunktion wird beim Aus-

schalten des Messwerkzeugs gespeichert.

1 609 92A 8LK | (10.07.2023) Bosch Power Tools

Deutsch | 9

Genauigkeitsüberprüfung des Messwerkzeugs

Genauigkeitseinflüsse

Den größten Einfluss übt die Umgebungstemperatur aus. Be-

sonders vom Boden nach oben verlaufende Temperatur-

unterschiede können den Laserstrahl ablenken.

Um thermische Einflüsse durch vom Boden aufsteigende

Wärme zu minimieren, wird der Einsatz des Messwerkzeugs

auf einem Stativ empfohlen. Stellen Sie das Messwerkzeug

außerdem nach Möglichkeit in der Mitte der Arbeitsfläche

auf.

Neben äußeren Einflüssen können auch gerätespezifische

Einflüsse (wie z.B. Stürze oder heftige Stöße) zu Abweichun-

gen führen. Überprüfen Sie deshalb vor jedem Arbeitsbeginn

die Nivelliergenauigkeit.

Sollte das Messwerkzeug bei einer der Prüfungen die maxi-

male Abweichung überschreiten, dann lassen Sie es von ei-

nem Bosch-Kundendienst reparieren.

Nivelliergenauigkeit prüfen

Für ein zuverlässiges und genaues Ergebnis wird empfohlen,

die Prüfung der Nivelliergenauigkeit auf einer freien Mess-

strecke von 30m auf festem Grund vor einer Wand durchzu-

führen. Führen Sie für beide Achsen jeweils einen komplet-

ten Messvorgang durch.

– Montieren Sie das Messwerkzeug 30m entfernt von der

Wand auf einem Stativ oder stellen Sie es auf einen fes-

ten, ebenen Untergrund. Schalten Sie das Messwerkzeug

ein.

30 m

– Markieren Sie nach Abschluss der Nivellierung die Mitte

des Laserstrahls an der Wand (Punkt).

180°

d

– Drehen Sie das Messwerkzeug um 180°, ohne seine Posi-

tion zu verändern. Lassen Sie es einnivellieren und mar-

kieren Sie die Mitte des Laserstrahls an der Wand

(Punkt). Achten Sie darauf, dass Punkt möglichst

senkrecht über bzw. unter Punkt liegt.

Die Differenz d der beiden markierten Punkte und  auf der

Wand ergibt die tatsächliche Höhenabweichung des Mess-

werkzeugs für die gemessene Achse.

Wiederholen Sie den Messvorgang für die andere Achse.

Drehen Sie dazu das Messwerkzeug vor dem Beginn des

Messvorganges um 90°.

Auf der Messstrecke von 30m beträgt die maximal zulässige

Abweichung:

30m×±0,08mm/m= ±2,4mm. Die Differenzd zwischen

den Punkten und  darf folglich bei jedem der beiden Mess-

vorgänge höchstens 4,8mm betragen.

Arbeitshinweise

uVerwenden Sie immer nur die Mitte der Laserlinie zum

Markieren. Die Breite der Laserlinie ändert sich mit der

Entfernung.

Arbeiten mit der Laser-Zieltafel

Die Laser-Zieltafel(17) verbessert die Sichtbarkeit des La-

serstrahls bei ungünstigen Bedingungen und größeren Ent-

fernungen.

Die reflektierende Fläche der Laser-Zieltafel(17) verbessert

die Sichtbarkeit der Laserlinie, durch die transparente Flä-

che ist die Laserlinie auch von der Rückseite der Laser-Ziel-

tafel erkennbar.

Arbeiten mit dem Stativ (Zubehör)

Ein Stativ bietet eine stabile, höheneinstellbare Messunter-

lage. Setzen Sie das Messwerkzeug mit der 5/8"-

Stativaufnahme(9) auf das Gewinde des Stativs (14).

Schrauben Sie das Messwerkzeug mit der Feststellschraube

des Stativs fest.

Bei einem Stativ mit Maßskala am Auszug können Sie den

Höhenversatz direkt einstellen.

Richten Sie das Stativ grob aus, bevor Sie das Messwerk-

zeug einschalten.

Arbeiten mit dem Laserempfänger (Zubehör)

Bei ungünstigen Lichtverhältnissen (helle Umgebung, direk-

te Sonneneinstrahlung) und auf größere Entfernungen ver-

wenden Sie zum besseren Auffinden der Laserlinien den

Laserempfänger(12).

Bei Rotationslasern mit mehreren Betriebsarten wählen Sie

Horizontal- oder Vertikalbetrieb mit der höchsten Rotations-

geschwindigkeit.

Zum Arbeiten mit dem Laserempfänger lesen und beachten

Sie dessen Betriebsanleitung.

Arbeiten mit der Messlatte (Zubehör) (sieheBildA)

Zum Prüfen von Ebenheiten oder dem Antragen von Gefällen

empfiehlt sich die Verwendung der Messlatte(13) zusam-

men mit dem Laserempfänger.

Auf der Messlatte(13) ist oben eine relative Maßskala aufge-

tragen. Deren Nullhöhe können Sie unten am Auszug vor-

wählen. Damit lassen sich Abweichungen von der Sollhöhe

direkt ablesen.

Bosch Power Tools 1 609 92A 8LK | (10.07.2023)

10 | Deutsch

Laser-Sichtbrille (Zubehör)

Die Laser-Sichtbrille filtert das Umgebungslicht aus. Da-

durch erscheint das Licht des Lasers für das Auge heller.

uVerwenden Sie die Laser-Sichtbrille (Zubehör) nicht

als Schutzbrille. Die Laser-Sichtbrille dient zum besse-

ren Erkennen des Laserstrahls; sie schützt jedoch nicht

vor der Laserstrahlung.

uVerwenden Sie die Laser-Sichtbrille (Zubehör) nicht

als Sonnenbrille oder im Straßenverkehr. Die Laser-

Sichtbrille bietet keinen vollständigen UV-Schutz und ver-

mindert die Farbwahrnehmung.

Arbeitsbeispiele

Tiefenüberprüfung von Baugruben (sieheBildA)

Stellen Sie das Messwerkzeug auf einer stabilen Unterlage

auf oder montieren Sie es auf einem Stativ(14).

Arbeiten mit Stativ: Richten Sie den Laserstrahl auf die ge-

wünschte Höhe aus. Übertragen bzw. überprüfen Sie die Hö-

he am Zielort.

Arbeiten ohne Stativ: Ermitteln Sie die Höhendifferenz zwi-

schen Laserstrahl und Höhe am Referenzpunkt. Übertragen

bzw. überprüfen Sie die gemessene Höhendifferenz am

Zielort.

Beim Messen auf große Entfernungen sollten Sie das Mess-

werkzeug immer in der Mitte der Arbeitsfläche und auf ei-

nem Stativ aufstellen, um Störeinflüsse zu verringern.

Montieren Sie bei Arbeiten auf unsicherem Boden das Mess-

werkzeug auf dem Stativ(14). Achten Sie darauf, dass die

Schockwarnungsfunktion aktiviert ist, um Fehlmessungen

bei Bodenbewegungen oder Erschütterungen des Mess-

werkzeugs zu vermeiden.

Übersicht der Rotationslaser-Anzeigen

Laserstrahl Rotation des

Laserstrahls

grün rot grün rot rot

Messwerkzeug einschalten (1s Selbsttest) ● ● ●

Ein- oder Nachnivellierung 2×/s ○ 2×/s

Messwerkzeug einnivelliert/betriebsbereit ● ● ●

Selbstnivellierbereich überschritten 2×/s ○ ●

Schockwarnung aktiviert ●

Schockwarnung ausgelöst 2×/s ○ 2×/s

Batteriespannung für ≤2h Betrieb 2×/s

Batterien leer ○ ○ ●

●:Dauerbetrieb

2×/s: Blinkfrequenz (z.B. zweimal in einer Sekunde)

○:Funktion gestoppt

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

Halten Sie das Messwerkzeug stets sauber.

Tauchen Sie das Messwerkzeug nicht ins Wasser oder ande-

re Flüssigkeiten.

Wischen Sie Verschmutzungen mit einem feuchten, weichen

Tuch ab. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösemittel.

Reinigen Sie insbesondere die Flächen an der Austrittsöff-

nung des Lasers regelmäßig und achten Sie dabei auf Fus-

seln.

Kundendienst und Anwendungsberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und

Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions-

zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie

auch unter: www.bosch-pt.com

Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne

bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen

bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typen-

schild des Produkts an.

Deutschland

Robert Bosch Power Tools GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld – Willershausen

Kundendienst: Tel.: (0711)40040460

E-Mail: [email protected]

Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be-

stellen oder Reparaturen anmelden.

Anwendungsberatung:

Tel.: (0711)40040460

Fax: (0711)40040462

E-Mail: [email protected]

1 609 92A 8LK | (10.07.2023) Bosch Power Tools

English | 11

Weitere Serviceadressen finden Sie unter:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Entsorgung

Messwerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer

umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Messwerkzeuge und Batterien nicht

in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elek-

tro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in natio-

nales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Messwerk-

zeuge und gemäß der europäischen Richtlinie 2006/66/EG

müssen defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt

gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwendung

zugeführt werden.

Bei unsachgemäßer Entsorgung können Elektro- und Elektro-

nik-Altgeräte aufgrund des möglichen Vorhandenseins ge-

fährlicher Stoffe schädliche Auswirkungen auf die Umwelt

und die menschliche Gesundheit haben.

Nur für Deutschland:

Informationen zur Rücknahme von Elektro-Altgeräten für

private Haushalte

Wie im Folgenden näher beschrieben, sind bestimmte Ver-

treiber zur unentgeltlichen Rücknahme von Altgeräten ver-

pflichtet.

Vertreiber mit einer Verkaufsfläche für Elektro- und Elektro-

nikgeräte von mindestens 400m² sowie Vertreiber von Le-

bensmitteln mit einer Gesamtverkaufsfläche von mindestens

800m², die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elek-

tro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereit-

stellen, sind verpflichtet,

1. bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikge-

räts an einen Endnutzer ein Altgerät des Endnutzers der

gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die gleichen

Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abga-

be oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zu-

rückzunehmen; Ort der Abgabe ist auch der private

Haushalt, sofern dort durch Auslieferung die Abgabe er-

folgt: In diesem Fall ist die Abholung des Altgeräts für

den Endnutzer unentgeltlich; und

2. auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner

äußeren Abmessung größer als 25cm sind, im Einzel-

handelsgeschäft oder in unmittelbarer Nähe hierzu un-

entgeltlich zurückzunehmen; die Rücknahme darf nicht

an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes ge-

knüpft werden und ist auf drei Altgeräte pro Geräteart

beschränkt.

Der Vertreiber hat beim Abschluss des Kaufvertrags für das

neue Elektro- oder Elektronikgerät den Endnutzer über die

Möglichkeit zur unentgeltlichen Rückgabe bzw. Abholung

des Altgeräts zu informieren und den Endnutzer nach seiner

Absicht zu befragen, ob bei der Auslieferung des neuen Ge-

räts ein Altgerät zurückgegeben wird.

Dies gilt auch bei Vertrieb unter Verwendung von Fernkom-

munikationsmitteln, wenn die Lager- und Versandflächen für

Elektro- und Elektronikgeräte mindestens 400m² betragen

oder die gesamten Lager- und Versandflächen mindestens

800m² betragen, wobei die unentgeltliche Abholung auf

Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1 (Wärmeüber-

träger), 2 (Bildschirmgeräte) und 4 (Großgeräte mit mindes-

tens einer äußeren Abmessung über 50cm) beschränkt ist.

Für alle übrigen Elektro- und Elektronikgeräte muss der Ver-

treiber geeignete Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer Ent-

fernung zum jeweiligen Endnutzer gewährleisten; das gilt

auch für Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung größer

als 25cm sind, die der Endnutzer zurückgeben will, ohne ein

neues Gerät zu kaufen.

English

Safety Instructions

All instructions must be read and observed

in order for the measuring tool to function

safely. The safeguards integrated into the

measuring tool may be compromised if the

measuring tool is not used in accordance with these in-

structions. Never make warning signs on the measuring

tool unrecognisable. SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR

FUTURE REFERENCE AND INCLUDE THEM WITH THE

MEASURING TOOL WHEN TRANSFERRING IT TO A THIRD

PARTY.

uWarning! If operating or adjustment devices other

than those specified here are used or other proced-

ures are carried out, this can lead to dangerous expos-

ure to radiation.

uThe measuring tool is delivered with a laser warning

sign (marked in the illustration of the measuring tool

on the graphics page).

uIf the text of the laser warning label is not in your na-

tional language, stick the provided warning label in

your national language over it before operating for the

first time.

Do not direct the laser beam at persons or

animals and do not stare into the direct or

reflected laser beam yourself. You could

blind somebody, cause accidents or damage

your eyes.

uIf laser radiation hits your eye, you must close your

eyes and immediately turn your head away from the

beam.

uDo not make any modifications to the laser equip-

ment.

uDo not use the laser goggles (accessory) as protective

goggles. The laser goggles make the laser beam easier to

see; they do not protect you against laser radiation.

Bosch Power Tools 1 609 92A 8LK | (10.07.2023)

12 | English

uDo not use the laser goggles (accessory) as

sunglasses or while driving. The laser goggles do not

provide full UV protection and impair your ability to see

colours.

uHave the measuring tool serviced only by a qualified

specialist using only original replacement parts. This

will ensure that the safety of the measuring tool is main-

tained.

uDo not let children use the laser measuring tool unsu-

pervised. They could unintentionally blind themselves or

other persons.

uDo not use the measuring tool in explosive atmo-

spheres which contain flammable liquids, gases or

dust. Sparks may be produced inside the measuring tool,

which can ignite dust or fumes.

uDo not use any optical instruments such as binoculars

or magnifying glasses to view the radiation source.

Doing so can damage your eyes.

Keep the measuring tool and the magnetic

accessories away from implants and other

medical devices, e.g. pacemakers or insulin

pumps. The magnets inside the measuring tool

and accessories generate a field that can impair

the function of implants and medical devices.

uKeep the measuring tool and the magnetic accessor-

ies away from magnetic data storage media and mag-

netically sensitive devices. The effect of the magnets in-

side the measuring tool and accessories can lead to irre-

versible data loss.

Product Description and

Specifications

Please observe the illustrations at the beginning of this oper-

ating manual.

Intended Use

The measuring tool is intended for establishing and checking

exactly horizontal height profiles.

The measuring tool is suitable for indoor and outdoor use.

This product is a consumer laser product in accordance with

EN50689.

Product Features

The numbering of the product features shown refers to the il-

lustration of the measuring tool on the graphic page.

(1) Laser beam outlet aperture

(2) Variable laser beam

(3) Shock-warning function indicator

(4) On/off button

(5) Status indicator

(6) Battery warning

(7) Battery compartment

(8) Locking knob of the battery compartment

(9) 5/8" tripod mount

(10) Serial number

(11) Laser warning label

(12) Laser receivera)

(13) Measuring roda)

(14) Tripoda)

(15) Magneta)

(16) Laser viewing glassesa)

(17) Laser target platea)

(18) Casea)

a) Accessories shown or described are not included with the

product as standard. You can find the complete selection of

accessories in our accessories range.

Technical data

Rotary laser GRL 400 H

Article number 3601K6180.

Working range (radius)A)B)

– without laser receiver, approx. 10m

– with laser receiver approx. 0.5–200m

Levelling accuracy at 30m

distanceA)C) ±2.4mm

Typical self-levelling range ±8% (±4.6°)

Typical levelling time 15s

Rotation speed 600min−1

Operating temperature –10°C to +50°C

Storage temperature –20°C to +70°C

Max. altitude 2000m

Relative air humidity max. 90%

Pollution degree according to

IEC61010-1 2D)

Laser class 2

Laser type 635nm, <1mW

Divergence 0.4mrad (full angle)

Tripod mount, horizontal 5/8"-11

Batteries 2×1.5V LR20(D)

Weight according to

EPTA‑Procedure01:2014 2.0kg

Dimensions

(length×width×height) 183×170×188mm

1 609 92A 8LK | (10.07.2023) Bosch Power Tools

English | 13

Rotary laser GRL 400 H

Protection rating IP56 (protection

against dust ingress

and water jets)

A) At 25°C

B) The working range may be reduced by unfavourable environ-

mental conditions (e.g. direct sunlight).

C) Along the axes

D) Only non-conductive deposits occur, whereby occasional tem-

porary conductivity caused by condensation is expected.

The serial number (10) on the type plate is used to clearly identify

your measuring tool.

Assembly

Inserting/changing the batteries

It is recommended that you use alkaline manganese batter-

ies to operate the measuring tool.

To remove the battery compartment(7), turn the locking

mechanism(8) to position . Pull the battery compartment

out of the measuring tool and insert the batteries.

When inserting the batteries, ensure that the polarity is cor-

rect according to the illustration on the inside of the battery

compartment.

Always replace all the batteries at the same time. Only use

batteries from the same manufacturer and which have the

same capacity.

Slide the battery compartment(7) into the measuring tool

and turn the locking mechanism(8) to position .

uTake the batteries out of the measuring tool when you

are not using it for a prolonged period of time. The bat-

teries can corrode and self-discharge during prolonged

storage in the measuring tool.

Charge-control indicator

When the battery warning(6) flashes red for the first time,

the measuring tool can still be operated for approx. 2hours.

When the battery warning(6) lights up red continuously, no

further measurements can be taken. The measuring tool

switches off automatically after 1minute.

Operation

uProtect the measuring tool from moisture and direct

sunlight.

uDo not expose the measuring tool to any extreme tem-

peratures or fluctuations in temperature. For example,

do not leave it in a car for extended periods of time. If it

has been subjected to significant fluctuations in temper-

ature, first allow the measuring tool to adjust to the ambi-

ent temperature and then always carry out an accuracy

check before continuing work (see "Accuracy Check of

the Measuring Tool", page14).

The precision of the measuring tool may be compromised

if exposed to extreme temperatures or fluctuations in

temperature.

uAvoid substantial knocks to the measuring tool and

avoid dropping it. Always carry out an accuracy check

before continuing work if the measuring tool has been

subjected to severe external influences (see "Accuracy

Check of the Measuring Tool", page14).

uKeep the work area free from obstacles that could re-

flect or obstruct the laser beam. For example, cover

any reflective or shiny surfaces. Do not measure

through panes of glass or similar materials. The meas-

urements may be distorted by a reflected or obstructed

laser beam.

Starting Operation of the rotary laser

Setting up the measuring tool

Place the measuring tool on a stable surface in

the horizontal position or mount it on the

tripod(14).

Due to its high levelling accuracy, the measuring tool is very

sensitive to knocks and vibrations and changes in position.

Take care, therefore, that the measuring tool is stable to

avoid interruptions to the operation caused by relevelling.

Switching On and Off

To switch on the measuring tool, press the on/off

button(4). All indicators light up briefly. The measuring tool

emits the variable laser beam(2) from the outlet

aperture(1).

uDo not direct the laser beam at persons or animals and

do not stare into the laser beam yourself (even from a

distance).

The measuring tool immediately starts automatic levelling.

During levelling, the status indicator(5) flashes green, the

laser does not rotate and flashes.

The measuring tool is levelled in as soon as the status

indicator(5) lights up green continuously and the laser lights

up continuously. After levelling is completed, the measuring

tool automatically starts in rotational operation.

uNever leave the measuring tool unattended when

switched on, and ensure the measuring tool is

switched off after use. Others may be blinded by the

laser beam.

The measuring tool exclusively operates with fixed rotational

speed in rotational operation, which is also suitable for use

of a laser receiver.

When factory set, the shock-warning function is automatic-

ally switched on and the shock-warning function

indicator(3) lights up green.

To switch off the measuring tool, briefly press the on/off

button(4). When the shock warning has actuated (the

shock-warning function indicator(3) flashes red), briefly

press the on/off button once to restart the shock-warning

function and then press it briefly again to switch off the

measuring tool.

To save the batteries, the measuring tool is automatically

switched off when not within the self-levelling range for

Bosch Power Tools 1 609 92A 8LK | (10.07.2023)

14 | English

more than 2hours or when the shock warning is actuated for

more than 2hours. Reposition the measuring tool and switch

on again.

Automatic Levelling

Overview

After switching on, the measuring tool checks the horizontal

position and automatically levels out any unevenness within

the self-levelling range of approx. ±8% (±4.6°).

During levelling, the status indicator(5) flashes green, the

laser does not rotate and flashes.

The measuring tool is levelled in as soon as the status

indicator(5) lights up green continuously and the laser lights

up continuously. After levelling is completed, the measuring

tool automatically starts in rotational operation.

When the measuring tool is out-of-level by more than8%

after switching it on or after a position change, levelling in is

no longer possible. In this case, the rotor is stopped, the

laser flashes and the status indicator(5) continuously lights

up red.

Reposition the measuring tool and wait for it to re-level.

Without repositioning, the laser is automatically switched off

after 2minutes and the measuring tool after 2hours.

If the measuring tool is levelled, it constantly checks the level

position. Re-levelling is automatically performed if there are

any position changes. To avoid faulty measurements, the ro-

tor stops during the levelling process, the laser flashes and

the status indicator(5) flashes green.

Shock-warning function

The measuring tool has a shock-warning function. After posi-

tion changes or shock to the measuring tool, or in case of

ground vibrations, it keeps the measuring tool from levelling

in at changed positions, and thus prevents errors caused by

a change in the measuring tool's position.

Activating the shock warning: After switching on the meas-

uring tool, the shock-warning function is switched on when

factory set (the shock warning indicator(3) lights up green).

The shock warning is activated approx. 30seconds after

switching on the measuring tool or switching on the shock-

warning function.

Shock warning actuated: If the levelling-accuracy range is

exceeded when changing the position of the measuring tool

or a severe knock is registered, the shock warning will be ac-

tuated. The laser will stop rotating, the laser beam will flash,

the status indicator(5) will go out and the shock-warning

indicator(3) will flash red.

When the shock warning has actuated, briefly press the on/

off button(4). The shock-warning function is restarted and

the measuring tool starts the levelling. As soon as the meas-

uring tool is levelled in (the status indicator(5) lights up

green continuously), it automatically starts in rotational op-

eration.

Now check the position of the laser beam at a reference

point and, if necessary, correct the height of the measuring

tool.

If the function is not restarted by pressing the on/off

button(4) after the shock warning has actuated, the laser is

automatically switched off after 2minutes and the measur-

ing tool after 2hours.

Switching off the shock-warning function: To switch the

shock-warning function off or on, press the on/off button(4)

for 3seconds. When the shock warning has actuated (shock

warning indicator(3) flashes red), firstly press the on/off

button briefly, and then again for 3seconds. When the shock

warning is switched off, the shock warning indicator(3) will

go out.

If the shock-warning function has been switched on, it will be

activated after approximately 30seconds.

The shock-warning function setting is stored when switching

off the measuring tool.

Accuracy Check of the Measuring Tool

Influences on Accuracy

The largest influence is exerted by the ambient temperature.

In particular, temperature differences that occur from the

ground upwards can refract the laser beam.

In order to minimise thermal influences resulting from heat

rising from the floor, it is recommended that you use the

measuring tool on a tripod. In addition, position the measur-

ing tool in the centre of the work surface, wherever this is

possible.

In addition to external influences, device-specific influences

(e.g. falls or heavy impacts) can also lead to deviations. For

this reason, check the levelling accuracy each time before

beginning work.

Should the measuring tool exceed the maximum deviation

during one of the tests, please have it repaired by a Bosch

after-sales service.

Check the levelling accuracy

For a reliable and precise result, it is recommended that you

check the levelling accuracy on a free measuring distance

of30m on firm ground in front of a wall. Carry out a com-

plete measuring procedure for each of the two axes.

– Mount the measuring tool on a tripod at a distance

of30m to the wall or place it on a firm and level surface.

Switch on the measuring tool.

30 m

– Once levelling is complete, mark the centre of the laser

beam on the wall (point).

1 609 92A 8LK | (10.07.2023) Bosch Power Tools

English | 15

180°

d

– Rotate the measuring tool 180° without changing its posi-

tion. Allow it to level in and mark the centre point of the

laser beam on the wall (point). Note that point should

preferably be positioned vertically above or below point.

The discrepancy d between the two marked points and 

on the wall reveals the actual height deviation of the measur-

ing tool for the axis being measured.

Repeat the measuring process for the other axis. To do this,

turn the measuring tool by 90° before beginning the meas-

urement.

The maximum permitted deviation on the 30m measuring

distance is as follows:

30m×±0.08mm/m= ±2.4mm. The discrepancyd

between points and  must therefore amount to no more

than 4.8mm for each of the two measuring processes.

Working Advice

uOnly the centre of the laser line must be used for

marking. The width of the laser line changes depending

on the distance.

Working with the Laser Target Plate

The laser target plate(17) improves visibility of the laser

beam in unfavourable conditions and at greater distances.

The reflective surface of the laser target plate(17) improves

visibility of the laser line. The transparent surface enables

the laser line to be seen from behind the laser target plate.

Working with the Tripod (Accessory)

A tripod offers a stable, height-adjustable support surface

for measuring. Place the measuring tool with the 5/8" tripod

mount(9) on the thread of the tripod (14). Tighten the

measuring tool using the locking screw of the tripod.

On a tripod featuring a measuring scale on its extender, you

can set the height deviation straight away.

Roughly align the tripod before switching on the measuring

tool.

Working with the Laser Receiver (accessory)

Use the laser receiver(12) to improve detection of the laser

lines in adverse lighting conditions (bright environment, dir-

ect sunlight) and over greater distances.

For rotary lasers with multiple operating modes, select the

horizontal or vertical operation with the highest rotational

speed.

Before working with the laser receiver, read and observe the

laser receiver operating instructions.

Working with the measuring rod (accessory)

(seefigureA)

To check levels or apply slopes, it is recommended to use

the measuring rod(13) together with the laser receiver.

A relative measuring scale is incorporated at the top of the

measuring rod(13). You can preselect its zero at the bottom

on the extender. This enables you to read deviations from

the target height straight away.

Laser Goggles (Accessory)

The laser goggles filter out ambient light. This makes the

light of the laser appear brighter to the eye.

uDo not use the laser goggles (accessory) as protective

goggles. The laser goggles make the laser beam easier to

see; they do not protect you against laser radiation.

uDo not use the laser goggles (accessory) as

sunglasses or while driving. The laser goggles do not

provide full UV protection and impair your ability to see

colours.

Example applications

Checking depths of foundation pits (see figureA)

Place the measuring tool on a stable surface or mount it on a

tripod(14).

Working with a tripod: Set the laser beam at the required

height. Apply or check the height at the target location.

Working without the tripod: Establish the height difference

between the laser beam and the height at the reference

point. Apply or check the height difference measured at the

target location.

When measuring on large distances, you should always set

the measuring tool in the centre of the work area and on a tri-

pod in order to minimise interference.

When working on unstable ground, mount the measuring

tool on the tripod(14). Take care that the shock-warning

function is activated, in order to avoid faulty measurements

in case of ground vibrations or shock to the measuring tool.

Overview of the rotary laser indicators

Laser beam Rotation of

the laser

beam

Green Red Green Red Red

Switching on the measuring tool (1s self-

check) ● ● ●

Bosch Power Tools 1 609 92A 8LK | (10.07.2023)

16 | Français

Laser beam Rotation of

the laser

beam

Green Red Green Red Red

Levelling in or re-levelling 2×/s ○ 2×/s

Measuring tool levelled in/ready for operation ● ● ●

Self-levelling range exceeded 2×/s ○ ●

Shock-warning function activated ●

Shock-warning actuated 2×/s ○ 2×/s

Battery voltage for ≤2h operation 2×/s

Batteries drained ○ ○ ●

●:Continuous operation

2×/s: Flashing frequency (e.g. twice per second)

○:Function stopped

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

Keep the measuring tool clean at all times.

Never immerse the measuring tool in water or other liquids.

Wipe off any dirt using a damp, soft cloth. Do not use any de-

tergents or solvents.

The areas around the outlet aperture of the laser in particular

should be cleaned on a regular basis. Make sure to check for

lint when doing this.

After-Sales Service and Application Service

Our after-sales service responds to your questions concern-

ing maintenance and repair of your product as well as spare

parts. You can find explosion drawings and information on

spare parts at: www.bosch-pt.com

The Bosch product use advice team will be happy to help you

with any questions about our products and their accessor-

ies.

In all correspondence and spare parts orders, please always

include the 10‑digit article number given on the nameplate

of the product.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O. Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham Uxbridge

UB 9 5HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange

the collection of a product in need of servicing or repair.

Tel. Service: (0344) 7360109

E-Mail: [email protected]

You can find further service addresses at:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Disposal

Measuring tools, accessories and packaging should be re-

cycled in an environmentally friendly manner.

Do not dispose of measuring tools or batteries

with household waste.

Only for EU countries:

According to the Directive 2012/19/EU on waste electrical

and electronic equipment and its transposition into national

law, measuring tools that are no longer usable, and, accord-

ing to the Directive 2006/66/EC, defective or drained bat-

teries must be collected separately and disposed of in an en-

vironmentally correct manner.

If disposed incorrectly, waste electrical and electronic

equipment may have harmful effects on the environment and

human health, due to the potential presence of hazardous

substances.

Only for United Kingdom:

According to The Waste Electrical and Electronic Equipment

Regulations 2013 (SI 2013/3113) (as amended) and the

Waste Batteries and Accumulators Regulations 2009 (SI

2009/890) (as amended), products that are no longer us-

able must be collected separately and disposed of in an en-

vironmentally friendly manner.

Français

Consignes de sécurité

Pour une utilisation sans danger et en toute

sécurité de l’appareil de mesure, lisez atten-

tivement toutes les instructions et tenez-en

compte. En cas de non-respect des pré-

sentes instructions, les fonctions de protection de l’ap-

1 609 92A 8LK | (10.07.2023) Bosch Power Tools

Français | 17

pareil de mesure risquent d’être altérées. Faites en sorte

que les étiquettes d’avertissement se trouvant sur l’ap-

pareil de mesure restent toujours lisibles. CONSERVEZ

CES INSTRUCTIONS DANS UN LIEU SÛR ET REMETTEZ-

LES À TOUT NOUVEL UTILISATEUR DE L’APPAREIL DE

MESURE.

uAttention – L’utilisation d’autres dispositifs de com-

mande ou d’ajustage que ceux indiqués ici ou l’exécu-

tion d’autres procédures risque de provoquer une ex-

position dangereuse aux rayonnements.

uL’appareil de mesure est fourni avec une étiquette

d’avertissement laser (repérée dans la représentation

de l’appareil de mesure sur la page des graphiques).

uSi le texte de l’étiquette d’avertissement laser n’est

pas dans votre langue, recouvrez l’étiquette par l’au-

tocollant dans votre langue qui est fourni, avant de

procéder à la première mise en service.

Ne dirigez jamais le faisceau laser vers des

personnes ou des animaux et ne regardez ja-

mais dans le faisceau laser projeté par l’ap-

pareil ou réfléchi. Vous risqueriez d’éblouir

des personnes, de provoquer des accidents ou

de causer des lésions oculaires.

uAu cas où le faisceau laser frappe un œil, fermez im-

médiatement les yeux et déplacez la tête pour l’éloi-

gner du faisceau. N’apportez jamais de modifications

au dispositif laser.

uN’apportez aucune modification au dispositif laser.

uN’utilisez pas les lunettes de vision laser (accessoire

non fourni) comme des lunettes de protection. Les lu-

nettes de vision laser aident seulement à mieux voir le

faisceau laser ; elles ne protègent pas contre les effets

des rayonnements laser.

uN’utilisez pas les lunettes de vision laser (accessoire

non fourni) comme des lunettes de soleil ou pour la

circulation routière. Les lunettes de vision laser

n’offrent pas de protection UV complète et elles faussent

la perception des couleurs.

uNe confiez la réparation de l’appareil de mesure qu’à

un réparateur qualifié utilisant uniquement des pièces

de rechange d’origine. La sécurité de l’appareil de me-

sure sera ainsi préservée.

uNe laissez pas les enfants utiliser l’appareil de mesure

laser sans surveillance. Ils risqueraient de diriger le fais-

ceau vers leurs propres yeux ou d’éblouir d’autres per-

sonnes par inadvertance.

uNe faites pas fonctionner l’appareil de mesure en at-

mosphère explosive, en présence de liquides, gaz ou

poussières inflammables. L’appareil de mesure peut

produire des étincelles susceptibles d’enflammer les

poussières ou les vapeurs.

uN’utilisez pas d’instruments optiques collecteurs de

lumière tels que des jumelles ou des loupes pour re-

garder la source de rayonnement. Vous pourriez vous

abîmer les yeux.

N’approchez pas l’appareil de mesure et les

accessoires magnétiques de personnes por-

teuses d’implants chirurgicaux ou d’autres

dispositifs médicaux (stimulateurs car-

diaques, pompe à insuline, etc.). Les aimants

de l’appareil de mesure et des accessoires gé-

nèrent un champ magnétique susceptible d’al-

térer le fonctionnement des implants chirurgi-

caux et dispositifs médicaux.

uN’approchez pas l’appareil de mesure et les acces-

soires magnétiques de supports de données magné-

tiques ou d’appareils sensibles aux champs magné-

tiques. Les aimants de l’appareil de mesure et des acces-

soires peuvent provoquer des pertes de données irréver-

sibles.

Description des prestations et du

produit

Référez-vous aux illustrations qui se trouvent au début de la

notice d’utilisation.

Utilisation conforme

L’appareil de mesure est conçu pour la réalisation d’aligne-

ments parfaitement horizontaux et les contrôles d’horizonta-

lité.

L’appareil de mesure est conçu pour une utilisation en inté-

rieur et en extérieur.

Ce produit est un appareil à laser grand public selon

EN50689.

Éléments constitutifs

La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la re-

présentation de l’appareil de mesure sur la page graphique.

(1) Orifice de sortie du faisceau laser

(2) Faisceau laser variable

(3) LED d’avertissement de chocs

(4) Touche Marche/Arrêt

(5) LED d’état

(6) Alerte piles

(7) Compartiment à piles

(8) Verrouillage du compartiment à piles

(9) Raccord de trépied 5/8"

(10) Numéro de série

(11) Étiquette d’avertissement laser

(12) Cellule de réception lasera)

(13) Mirea)

(14) Trépieda)

(15) Aimanta)

(16) Lunettes de vision lasera)

(17) Cible lasera)

Bosch Power Tools 1 609 92A 8LK | (10.07.2023)

18 | Français

(18) Coffreta)

a) Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris

dans la fourniture. Vous trouverez l’ensemble des acces-

soires dans notre gamme d’accessoires.

Caractéristiques techniques

Laser rotatif GRL400 H

Référence 3601K6180.

Portée (rayon)A)B)

– sans cellule de réception, env. 10m

– avec cellule de réception, env. 0,5–200m

Précision de nivellement à une

distance de 30mA)C) ±2,4mm

Plage d’auto-nivellement typique ±8% (±4,6°)

Durée de nivellement typique 15s

Vitesse de rotation 600tr/min

Températures de fonctionnement –10°C…+50°C

Températures de stockage –20°C…+70°C

Altitude d’utilisation maxi 2000m

Humidité d’air relative maxi 90%

Degré d’encrassement selon

CEI61010-1 2D)

Classe laser 2

Type de laser 635nm, <1mW

Divergence 0,4mrad (angle plein)

Raccord de trépied horizontal 5/8"-11

Piles 2piles1,5V LR20(D)

Poids selon

EPTA‑Procedure01:2014 2,0kg

Dimensions (longueur× largeur×

hauteur) 183×170×188mm

Indice de protection IP56 (protection

contre la poussière et

les projections d’eau)

A) à 25°C

B) La portée peut être réduite par des conditions défavorables (par

ex. exposition directe au soleil).

C) le long des axes

D) N’est conçu que pour les salissures/saletés non conductrices

mais supporte occasionnellement la conductivité due aux phé-

nomènes de condensation.

Pour une identification précise de votre appareil de réception, servez-

vous du numéro de série (10) inscrit sur la plaque signalétique.

Montage

Mise en place/remplacement des piles

Il est recommandé d’utiliser des piles alcalines au manga-

nèse.

Pour retirer le compartiment à piles(7), tournez le

verrouillage(8) dans la position . Sortez le compartiment

à piles de l’appareil de mesure et insérez les piles.

Respectez ce faisant la polarité indiquée sur le graphique qui

se trouve à l’intérieur du compartiment à piles.

Remplacez toujours toutes les piles en même temps. N’utili-

sez que des piles de la même marque et de même capacité.

Réinsérez le compartiment à piles(7) dans l’appareil de me-

sure et tournez le verrouillage(8) dans la position .

uSortez les piles de l’appareil de mesure si vous savez

qu’il ne sera pas utilisé pendant une période prolon-

gée. Les piles risquent de se corroder et de se décharger

quand l’appareil de mesure n’est pas utilisé pendant une

longue durée.

Affichage état de charge

Lorsque le voyant de charge(6) se met à clignoter en rouge

pour la première fois, l’appareil de mesure peut encore être

utilisé pendant 2heures.

Quand le voyant de charge(6) reste constamment allumé en

rouge, il n’est plus possible d’effectuer de mesures. L’appa-

reil de mesure s’éteint automatiquement au bout d’1min.

Utilisation

uProtégez l’appareil de mesure contre l’humidité, ne

l’exposez pas directement aux rayons du soleil.

uN’exposez pas l’appareil de mesure à des tempéra-

tures extrêmes ou de brusques variations de tempéra-

ture. Ne le laissez pas trop longtemps dans une voiture

exposée au soleil, par exemple. Lorsque l’appareil de me-

sure a été soumis à de fortes variations de température,

attendez qu’il revienne à la température ambiante et

contrôlez toujours sa précision avant de continuer à tra-

vailler (voir «Contrôle de précision de l’appareil de me-

sure», Page20).

Des températures extrêmes ou de brusques changements

de température peuvent réduire la précision de l’appareil

de mesure.

uÉvitez les chocs violents et évitez de faire tomber l’ap-

pareil de mesure. Lorsque l’appareil de mesure a été

soumis à de fortes sollicitations extérieures, effectuez

toujours un contrôle de précision avant de continuer à tra-

vailler (voir «Contrôle de précision de l’appareil de me-

sure», Page20).

uÉvitez tous les obstacles susceptibles de réfléchir le

faisceau laser ou de lui faire obstacle. Recouvrez les

surfaces brillantes ou miroitantes. N’effectuez pas de

mesures à travers des vitres ou matériaux similaires.

Les résultats de mesure risquent d’être faussés en cas de

réflexion ou d’obstruction du faisceau laser.

Mise en service du laser rotatif

Mise en place de l’appareil de mesure

Placez l’appareil de mesure en position hori-

zontale sur un support stable ou montez-le sur

le trépied(14) (accessoire).

1 609 92A 8LK | (10.07.2023) Bosch Power Tools

Français | 19

Du fait de sa précision de nivellement élevée, l’appareil de

mesure est très sensible aux chocs et aux changements de

position. Veillez pour cette raison à maintenir l’appareil de

mesure dans une position stable afin d’éviter toute interrup-

tion de fonctionnement due à des remises à niveau.

Mise en marche/arrêt

Pour mettre en marche l’appareil de mesure, actionnez la

touche Marche/Arrêt(4). Tous les voyants s’allument briève-

ment.Immédiatement après sa mise en marche, l’appareil de

mesure projette le faisceau laser variable(2) au niveau de

l’orifice de sortie(1).

uNe dirigez pas le faisceau laser vers des personnes ou

des animaux et ne regardez jamais dans le faisceau la-

ser, même si vous êtes à grande distance de ce der-

nier.

Le processus de nivellement automatique débute alors aus-

sitôt. Pendant la durée du nivellement automatique, la LED

d’état(5) clignote en vert, le laser ne tourne pas et clignote.

Le nivellement automatique est terminé lorsque la LED

d’état(5) s’allume en vert et que le laser reste allumé en per-

manence. Au terme du nivellement automatique, l’appareil

de mesure passe automatiquement en mode rotation.

uNe laissez pas l’appareil de mesure sans surveillance

quand il est allumé et éteignez-le après l’utilisation.

D’autres personnes pourraient être éblouies par le fais-

ceau laser.

En mode rotation, l’appareil fonctionne avec une vitesse de

rotation fixe adaptée à l’utilisation d’une cellule de réception.

Par défaut, la fonction d’avertissement de chocs est automa-

tiquement activée, la LED d’avertissement de chocs(3) s’al-

lume en vert.

Pour arrêter l’appareil de mesure, appuyez brièvement sur

la touche Marche/Arrêt(4). Après un déclenchement de la

fonction d’avertissement de chocs (la LED d’avertissement

de chocs(3) clignote en rouge), actionnez brièvement une

fois la touche Marche/Arrêt pour réinitialiser la fonction

d’avertissement de chocs puis une seconde fois brièvement

pour éteindre l’appareil de mesure.

Pour ménager les piles, l’appareil de mesure s’éteint automa-

tiquement lorsqu’il se trouve plus de 2h en dehors de la

plage d’autocalage ou quand l’avertissement de chocs s’est

déclenché il y a plus de 2h. Repositionnez l’appareil de me-

sure et remettez-le en marche.

Nivellement automatique

Vue d’ensemble

Après avoir été mis en marche, l’appareil de mesure contrôle

son horizontalité et compense automatiquement son incli-

naison à l’intérieur de la plage d’auto-nivellement de ±8%

(±4,6°).

Pendant la durée du nivellement automatique, la LED

d’état(5) clignote en vert, le laser ne tourne pas et clignote.

Le nivellement automatique est terminé lorsque la LED

d’état(5) s’allume en vert et que le laser reste allumé en per-

manence. Au terme du nivellement automatique, l’appareil

de mesure passe automatiquement en mode rotation.

Au cas où l’appareil de mesure est incliné de plus de8% à sa

mise en marche ou après avoir été déplacé, un nivellement

automatique n’est plus possible. Dans un tel cas, le rotor

s’arrête, le laser clignote et la LED d’état(5) s’allume en

rouge.

Corrigez la position de l’appareil de mesure et attendez la fin

du nivellement automatique. Si l’appareil n’est pas reposi-

tionné plus à l’horizontale, le laser s’arrête automatiquement

au bout de 2min et l’appareil de mesure au bout de 2h.

Au terme de la phase d’auto-nivellement, l’appareil de me-

sure contrôle constamment son horizontalité. Tout change-

ment de position donne lieu à une remise à niveau automa-

tique. Pour exclure les erreurs de mesure, le rotor s’arrête

durant la phase de nivellement automatique. De plus, le laser

clignote et la LED d’état(5) clignote en vert.

Fonction d’avertissement de chocs

L’appareil de mesure dispose d’une fonction d’avertissement

de chocs. Elle empêche, en cas de modification de la posi-

tion de l’appareil de mesure ou bien de secousses ou de vi-

brations du sol, tout nivellement à une autre position pour

exclure toute erreur de mesure.

Activation de l’avertissement de chocs: Par défaut, la

fonction d’avertissement de chocs est automatiquement ac-

tivée à la mise en marche de l’appareil de mesure (la LED

d’avertissement de chocs(3) s’allume en vert). La fonction

d’avertissement de chocs est opérationnelle env. 30s après

la mise en marche de l’appareil de mesure ou de la fonction

d’avertissement de chocs.

Déclenchement de la fonction avertissement de chocs:

Si l’appareil de mesure sort de la plage d’auto-nivellement

après avoir été heurté ou déplacé ou si une forte secousse

est détectée, l’avertissement de chocs se déclenche: le la-

ser s’immobilise, le faisceau laser clignote, la LED d’état(5)

s’éteint et la LED d’avertissement de chocs(3) se met à cli-

gnoter en rouge.

Après un déclenchement de la fonction d’avertissement de

chocs, actionnez brièvement la touche Marche/Arrêt(4). La

fonction d’avertissement de chocs se réinitialise et un nivel-

lement automatique de l’appareil de mesure est initié. Dès

que l’appareil de mesure est à niveau (la LED d’état(5) s’al-

lume en vert), le mode rotation est automatiquement activé.

Vérifiez alors la position du faisceau laser par rapport à un

point de référence et corrigez si nécessaire la hauteur de

l’appareil de mesure.

Si après s’être déclenchée, la fonction d’avertissement de

chocs n’est pas réinitialisée en actionnant la touche Marche/

Arrêt(4), le laser se désactive automatiquement au bout de

2min et l’appareil de mesure au bout de 2h.

Désactivation de la fonction d’avertissement de chocs:

Pour désactiver ou réactiver la fonction d’avertissement de

chocs, actionnez la touche Marche/Arrêt(4) pendant 3s.

Après un déclenchement de la fonction d’avertissement de

chocs (la LED d’avertissement de chocs(3) clignote en

rouge), actionnez d’abord une première fois brièvement la

touche Marche/Arrêt, puis une seconde fois pendant 3s.

Quand la fonction d’avertissement de chocs est désactivée,

Bosch Power Tools 1 609 92A 8LK | (10.07.2023)

20 | Français

la LED d’avertissement de chocs(3) est éteinte.

Après avoir été activée, la fonction d’avertissement de chocs

devient opérationnelle au bout d’env. 30s.

Le réglage de la fonction d’avertissement de chocs reste mé-

morisé lorsque l’on arrête l’appareil de mesure.

Contrôle de précision de l’appareil de mesure

Facteurs influant sur la précision

C’est la température ambiante qui exerce la plus grande in-

fluence. Ce sont notamment les écarts de température entre

le sol et la hauteur de travail qui peuvent faire dévier le fais-

ceau laser.

Pour minimiser les effets thermiques de la chaleur venant du

sol, il est recommandé d’utiliser l’appareil de mesure sur un

trépied. Si possible, installez en plus l’appareil de mesure au

centre de la zone de travail.

Étant donné que les résultats de mesure peuvent être altérés

à la fois par des facteurs extérieurs (températures extrêmes,

fortes variations de température, etc.) et par des facteurs

mécaniques (par ex. chutes ou chocs violents), il est impor-

tant de vérifier la précision de nivellement avant chaque tra-

vail.

Si l’appareil de mesure dépasse l’écart de précision admis-

sible lors de l’un des contrôles, faites-le réparer dans un

centre de service après-vente Bosch.

Contrôle de la précision de nivellement

Pour obtenir un résultat fiable et précis, il est recommandé

d’effectuer le contrôle de la précision de nivellement sur une

distance de30m devant un mur sur un sol stable. Effectuez

une procédure de mesure complète pour chacun des deux

axes.

– Installez l’appareil de mesure à une distance de30m d’un

mur sur un trépied ou posez-le sur un support stable et

plan. Mettez l’appareil de mesure en marche.

30 m

– Une fois le nivellement automatique terminé, marquez le

centre du faisceau laser sur le mur (pointI).

180°

d

– Tournez l’appareil de mesure de 180° sans modifier sa

position. Laissez-le se niveler automatiquement et mar-

quez le centre du faisceau laser sur le mur (pointII).

Veillez à ce que le pointII se trouve à la verticale du

pointI, au-dessus ou en-dessous.

L’écart d entre les deux pointsI et II sur le mur indique l’écart

de hauteur réel de l’appareil de mesure pour l’axe mesuré.

Réeffectuez la mesure pour l’autre axe. Faites pour cela pivo-

ter l’appareil de mesure de 90° avant de débuter la mesure.

Pour une distance de mesure de 30m, l’écart maximal ad-

missible est de :

30m×±0,08mm/m= ±2,4mm. L’écartd entre les points 

et  ne doit par conséquent pas excéder 4,8mm pour cha-

cune des deux mesures.

Instructions d’utilisation

uPour marquer la position d’une ligne laser, marquez

toujours le milieu de la ligne. La largeur des lignes laser

varie en effet selon la distance.

Travail avec la cible laser

La cible laser (17) améliore la visibilité du faisceau laser

dans des conditions défavorables et sur les grandes dis-

tances.

La surface réfléchissante de la cible laser(17) améliore la vi-

sibilité de la ligne laser, la surface transparente rend la ligne

laser visible même lorsque l’utilisateur se trouve derrière la

cible laser.

Travail avec le trépied (accessoire)

Un trépied constitue un support de mesure stable et réglable

en hauteur. Fixez l’appareil de mesure avec son raccord file-

té de 5/8"(9) sur le trépied(14). Vissez l’appareil de me-

sure avec la vis de serrage du trépied.

Si le trépied possède une échelle graduée sur le tube central,

il est possible de régler directement le décalage de hauteur.

Mettez le trépied plus ou moins à niveau avant de mettre en

marche l’appareil de mesure.

Utilisation avec la cellule de réception laser (accessoire)

Dans des conditions d’éclairage défavorables (environne-

ment éclairé, soleil direct) et sur des grandes distances, la

cellule de réception(12) permet de localiser plus facilement

les lignes laser.

En cas d’utilisation de la cellule de réception en combinaison

avec un laser rotatif offrant le choix entre plusieurs modes

de fonctionnement, sélectionnez sur le laser rotatif le mode

1 609 92A 8LK | (10.07.2023) Bosch Power Tools

Leht laaditakse ...

Bosch 0601061805 Kasutusjuhend

Bosch 0601061805 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid