Bosch PLR 50 C Kasutusjuhend

www.bosch-pt.com/manuals

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart • GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 7HD (2022.03) O / 349

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimatı

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство по эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з експлуатації

kk Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы

ro Instrucțiuni originale

bg Оригинална инструкция

mk Оригинално упатство за работа

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

ar   

1 609 92A 7HD

PLR 50 C

2 |

Deutsch......................................... Seite 5

English...........................................Page 16

Français..........................................Page 27

Español ........................................Página 39

Português......................................Página 50

Italiano.........................................Pagina 62

Nederlands.....................................Pagina 73

Dansk............................................Side 84

Svensk..........................................Sidan 94

Norsk............................................Side 105

Suomi............................................Sivu 115

Ελληνικά .......................................Σελίδα 126

Türkçe ..........................................Sayfa 137

Polski..........................................Strona 150

Čeština........................................Stránka 162

Slovenčina ....................................Stránka 173

Magyar.......................................... Oldal 184

Русский.....................................Страница 195

Українська...................................Сторінка 208

Қазақ.............................................Бет 219

Română........................................Pagina 232

Български...................................Страница 244

Македонски.................................Страница 255

Srpski..........................................Strana 266

Slovenščina .....................................Stran 277

Hrvatski...................................... Stranica 288

Eesti.........................................Lehekülg 298

Latviešu...................................... Lappuse 309

Lietuvių k..................................... Puslapis 320

 ......................................... 332

/ ........................................ I/i

1 609 92A 7HD | (14.03.2022) Bosch Power Tools

3 |

de Für zusätzliche Informationen zum Produkt besuchen Sie die Online-Betriebsanleitung.

en Visit the online operating instruction for additional product information.

fr Pour plus d’informations sur le produit, consultez la notice d’utilisation en ligne.

es Para informaciones adicionales sobre el producto, visite las instrucciones de servicio online.

pt Para informações adicionais sobre o produto visite o manual de instruções online.

it Per ulteriori informazioni sul prodotto, consultare le istruzioni d’uso online.

nl Voor aanvullende informatie over het product gaat u naar de online gebruiksaanwijzing.

da Du kan finde yderligere oplysninger om produktet i online-brugsanvisningen.

sv För mer information om produkten, se nätversionen av bruksanvisningen.

no Se nettversjonen av bruksanvisningen for mer informasjon om produktet.

fi Tuotetta koskevia lisätietoja saat online-käyttöohjeista.

el Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το προϊόν επισκεφτείτε τις Online Οδηγίες λειτουργίας.

tr Ürüne yönelik ek bilgiler için çevrimiçi kullanım kılavuzunu ziyaret edin.

pl Aby uzyskać dodatkowe informacje dotyczące produktu, należy skorzystać z internetowej instrukcji obsługi.

cs Doplňující informace k výrobku naleznete v online návodu k obsluze.

sk Ďalšie informácie o výrobku nájdete v online návode na obsluhu.

hu Ha termékkel kapcsolatos kiegészítő információkra van szüksége, hívja fel az online használati utasítást.

ru Для получения дополнительной информации об изделии ознакомьтесь с руководством по эксплуатации в

онлайн-формате.

uk Для отримання додаткової інформації про виріб див. посібник з експлуатації онлайн.

kk Өнім бойынша қосымша мәліметтерді алу үшін пайдалану бойынша онлайн нұсқаулықты қараңыз.

ro Pentru informaţii suplimentare referitoare la produs, consultă instrucţiunile de utilizare online.

bg За допълнителна информация относно продукта посетете онлайн ръководството за експлоатация.

mk За дополнителни информации за производот, посетете го онлајн упатството за работа.

sr Za dodatne informacije o proizvodu pogledajte online uputstvo za upotrebu.

sl Za dodatne informacije o izdelku si oglejte spletna navodila za uporabo.

hr Dodatne informacije o proizvodu naći ćete u online uputama za uporabu.

et Lisateavet toote kohta saate veebi-kasutusjuhendist.

lv Lai iegūtu papildu informāciju par produktu, skatiet tiešsaistes ekspluatācijas instrukciju.

lt Norėdami rasti papildomos informacijos, skaitykite internetinę naudojimo instrukciją.

ar          

www.bosch-pt.com/

manuals

Bosch Power Tools 1 609 92A 7HD | (14.03.2022)

4 |

(1)

(3) (4)

(6)

(7)

(8)

(9)

(5)

(2)

(a) (b) (c)

(d)

(e)

(f)

(g)

(k)

(j) (i) (h) (n) (m) (l)

(o)

(p)

(10)

1 609 92A 7HD | (14.03.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 5

Deutsch

Sicherheitshinweise

Sämtliche Anweisungen sind zu lesen und zu beachten,

um mit dem Messwerkzeug gefahrlos und sicher zu arbei-

ten. Wenn das Messwerkzeug nicht entsprechend den

vorliegenden Anweisungen verwendet wird, können die

integrierten Schutzvorkehrungen im Messwerkzeug be-

einträchtigt werden. Machen Sie Warnschilder am Messwerkzeug niemals unkennt-

lich. BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF UND GEBEN SIE SIE BEI WEI-

TERGABE DES MESSWERKZEUGS MIT.

uVorsicht – wenn andere als die hier angegebenen Bedienungs- oder Justierein-

richtungen benutzt oder andere Verfahrensweisen ausgeführt werden, kann dies

zu gefährlicher Strahlungsexposition führen.

uDas Messwerkzeug wird mit einem Laser-Warnschild ausgeliefert (in der Darstel-

lung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite gekennzeichnet).

uIst der Text des Laser-Warnschildes nicht in Ihrer Landessprache, dann überkle-

ben Sie ihn vor der ersten Inbetriebnahme mit dem mitgelieferten Aufkleber in Ih-

rer Landessprache.

Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere und bli-

cken Sie nicht selbst in den direkten oder reflektierten Laser-

strahl. Dadurch können Sie Personen blenden, Unfälle verursachen

oder das Auge schädigen.

uFalls Laserstrahlung ins Auge trifft, sind die Augen bewusst zu schließen und der

Kopf sofort aus dem Strahl zu bewegen.

uNehmen Sie keine Änderungen an der Lasereinrichtung vor.

uVerwenden Sie die Laser-Sichtbrille (Zubehör) nicht als Schutzbrille. Die Laser-

Sichtbrille dient zum besseren Erkennen des Laserstrahls; sie schützt jedoch nicht vor

der Laserstrahlung.

uVerwenden Sie die Laser-Sichtbrille (Zubehör) nicht als Sonnenbrille oder im

Straßenverkehr. Die Laser-Sichtbrille bietet keinen vollständigen UV-Schutz und ver-

mindert die Farbwahrnehmung.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7HD | (14.03.2022)

6 | Deutsch

uLassen Sie das Messwerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit

Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des

Messwerkzeuges erhalten bleibt.

uLassen Sie Kinder das Laser-Messwerkzeug nicht unbeaufsichtigt benutzen. Sie

könnten unbeabsichtigt andere Personen oder sich selber blenden.

uArbeiten Sie mit dem Messwerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung,

in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Im Messwerkzeug

können Funken erzeugt werden, die den Staub oder die Dämpfe entzünden.

uDas Messwerkzeug ist mit einer Funkschnittstelle ausgestattet. Lokale Betriebs-

einschränkungen, z.B. in Flugzeugen oder Krankenhäusern, sind zu beachten.

Die Wortmarke Bluetooth® wie auch die Bildzeichen (Logos) sind eingetragene Mar-

ken und Eigentum der Bluetooth SIG, Inc. Jegliche Verwendung dieser Wortmarke/

Bildzeichen durch die Robert Bosch Power Tools GmbH erfolgt unter Lizenz.

uVorsicht! Bei der Verwendung des Messwerkzeugs mit Bluetooth® kann eine Stö-

rung anderer Geräte und Anlagen, Flugzeuge und medizinischer Geräte (z.B.

Herzschrittmacher, Hörgeräte) auftreten. Ebenfalls kann eine Schädigung von

Menschen und Tieren in unmittelbarer Umgebung nicht ganz ausgeschlossen wer-

den. Verwenden Sie das Messwerkzeug mit Bluetooth® nicht in der Nähe von medi-

zinischen Geräten, Tankstellen, chemischen Anlagen, Gebieten mit Explosionsge-

fahr und in Sprenggebieten. Verwenden Sie das Messwerkzeug mit Bluetooth®

nicht in Flugzeugen. Vermeiden Sie den Betrieb über einen längeren Zeitraum in

direkter Körpernähe.

uBenutzen Sie das Messwerkzeug nicht, wenn Beschädigungen des Touchscreens

erkennbar sind (z.B. Risse in der Oberfläche usw.).

Produkt- und Leistungsbeschreibung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Messwerkzeug ist bestimmt zum Messen von Entfernungen, Längen, Höhen, Abstän-

den, Neigungen und zum Berechnen von Flächen und Volumina.

Das Messwerkzeug ist zur Verwendung im Innenbereich geeignet.

Die Messergebnisse können über Bluetooth® zu anderen Geräten übertragen werden.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des

Messwerkzeugs in den Abbildungen.

1 609 92A 7HD | (14.03.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 7

(1) Messtaste

(2) Touchscreen

(3) Anschlagplatte

(4) Batteriefachdeckel

(5) Arretierung des Batteriefachdeckels

(6) Seriennummer

(7) Laser-Warnschild

(8) Ausgang Laserstrahlung

(9) Empfangslinse

(10) Schutztasche

Anzeigenelemente

(a) Status Bluetooth®

Bluetooth® aktiviert, Verbindung nicht hergestellt

Bluetooth® aktiviert, Verbindung hergestellt

(b) Temperaturwarnung

(c) Batterieanzeige

(d) Laser eingeschaltet

(e) Button Bezugsebene der Messung

(f) Messwertzeilen

(g) Ergebniszeile

(h) Button Löschen

(i) Button Menü

(j) Button Bluetooth®

(k) Button Messfunktion

(l) Button Hilfefunktion

(m) Button Blättern abwärts/aufwärts

Bosch Power Tools 1 609 92A 7HD | (14.03.2022)

8 | Deutsch

(n) Button Zurück

(o) Button Grundeinstellungen

(p) Button Messwertliste

Technische Daten

Digitaler Laser-Entfernungsmesser PLR 50 C

Sachnummer 3603F722..

Entfernungsmessung

MessbereichA) 0,05−50 m

MessgenauigkeitB) ±2,0 mm

Allgemein

BetriebstemperaturC) −10 °C…+50 °C

Lagertemperatur −20 °C…+70 °C

relative Luftfeuchte max. 90 %

max. Einsatzhöhe über Bezugshöhe 2000 m

Verschmutzungsgrad entsprechend IEC61010‑1 2D)

Laserklasse 2

Lasertyp 635 nm, <1 mW

Divergenz des Laserstrahls <1,5 mrad (Vollwinkel)

Abschaltautomatik nach ca.

– Laser 20 s

– Messwerkzeug (ohne Messung)E) 5 min

–Bluetooth® (wenn inaktiv) 3 min

Batterien 3× 1,5 V LR03 (AAA)

Datenübertragung

Bluetooth®Bluetooth® 4.2

(Low Energy)F)

Betriebsfrequenzbereich 2402−2480 MHz

1 609 92A 7HD | (14.03.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 9

Digitaler Laser-Entfernungsmesser PLR 50 C

max. Sendeleistung 2,5 mW

A) Bei Messung ab Vorderkante. Bei ungünstigen Bedingungen wie z.B. sehr starker Beleuchtung,

stark von 25°C abweichender Temperatur oder schlecht reflektierender Oberfläche kann der

Messbereich eingeschränkt sein.

B) Bei ungünstigen Bedingungen wie z.B. starker Beleuchtung, großen Höhenlagen oder schlecht re-

flektierender Oberfläche kann die maximale Abweichung ±4 mm mit einer Abweichung von

±0,15mm/m betragen. Bei günstigen Bedingungen ist mit einer Abweichung von ±0,05mm/m zu

rechnen.

C) In der Funktion Dauermessung beträgt die maximale Betriebstemperatur +40°C.

D) Es tritt nur eine nicht leitfähige Verschmutzung auf, wobei jedoch gelegentlich eine vorübergehen-

de durch Betauung verursachte Leitfähigkeit erwartet wird.

E) Bluetooth® deaktiviert

F) Bei Bluetooth® Low-Energy-Geräten kann je nach Modell und Betriebssystem kein Verbindungs-

aufbau möglich sein. Bluetooth® Geräte müssen das GATT-Profil unterstützen.

Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Messwerkzeugs dient die Seriennummer (6) auf dem Typenschild.

Batterie einsetzen/wechseln

Ersetzen Sie immer alle Batterien gleichzeitig. Verwenden Sie nur Batterien eines

Herstellers und mit gleicher Kapazität.

Achten Sie dabei auf die richtige Polung entsprechend der Darstellung auf der In-

nenseite des Batteriefachs.

uNehmen Sie die Batterien aus dem Messwerkzeug, wenn Sie es längere Zeit nicht

benutzen. Die Batterien können bei längerer Lagerung korrodieren und sich selbst ent-

laden.

Betrieb

Verwendung des Touchscreens

uBenutzen Sie das Messwerkzeug nicht, wenn Beschädigungen des Touchscreens

erkennbar sind (z.B. Risse in der Oberfläche usw.).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7HD | (14.03.2022)

10 | Deutsch

A

C

B

Das Display gliedert sich in die Bereiche Statusleiste (A) und

Touchscreen (B) mit Menüleiste (C).

Die Statusleiste (A) zeigt den Bluetooth®-Verbindungsstatus,

Temperaturwarnung sowie den Ladezustand der Batterien/

Akkus an.

Über den Touchscreen (B) kann das Messwerkzeug durch Be-

rühren der Buttons gesteuert werden.

Die Menüleiste (C) hält zusätzliche Funktionen bereit (z.B.

Bluetooth® ein/aus, Menü, Löschen).

– Verwenden Sie zur Bedienung des Touchscreens nur die

Finger.

– Tippen Sie den entsprechenden Button (Schaltfläche) leicht an. Tippen Sie den Touch-

screen nicht mit hohem Druck oder scharfen Gegenständen an.

– Bringen Sie den Touchscreen nicht mit anderen elektrischen Geräten oder Wasser in

Kontakt.

– Zur Reinigung des Touchscreens schalten Sie das Messwerkzeug aus, und wischen Sie

Verschmutzungen mit z.B. einem Mikrofasertuch ab.

Inbetriebnahme

uLassen Sie das eingeschaltete Messwerkzeug nicht unbeaufsichtigt und schalten

Sie das Messwerkzeug nach Gebrauch ab. Andere Personen könnten vom Laser-

strahl geblendet werden.

uSchützen Sie das Messwerkzeug vor Nässe und direkter Sonneneinstrahlung.

uSetzen Sie das Messwerkzeug keinen extremen Temperaturen oder Temperatur-

schwankungen aus. Lassen Sie es z.B. nicht längere Zeit im Auto liegen. Lassen Sie

das Messwerkzeug bei größeren Temperaturschwankungen erst austemperieren, be-

vor Sie es in Betrieb nehmen. Bei extremen Temperaturen oder Temperaturschwan-

kungen kann die Präzision des Messwerkzeugs beeinträchtigt werden.

uVermeiden Sie heftige Stöße oder Stürze des Messwerkzeugs. Nach starken äuße-

ren Einwirkungen auf das Messwerkzeug sollten Sie vor dem Weiterarbeiten immer ei-

ne Genauigkeitsüberprüfung (siehe „Genauigkeitsüberprüfung“, Seite14) durchfüh-

ren.

Ein-/Ausschalten

Drücken Sie die Taste , um das Messwerkzeug und den Laser einzuschalten.

Halten Sie die Taste gedrückt, um das Messwerkzeug auszuschalten.

1 609 92A 7HD | (14.03.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 11

Wird ca. 5min lang keine Taste am Messwerkzeug gedrückt, dann schaltet sich das Mess-

werkzeug zur Schonung der Batterien automatisch ab.

Bei der Abschaltung bleiben alle gespeicherten Werte erhalten.

Messvorgang

Nach dem Einschalten befindet sich das Messwerkzeug in der Funktion Längenmessung.

Als Bezugsebene für die Messung ist nach dem Einschalten die Hinterkante des Messwerk-

zeugs ausgewählt. Sie können die Bezugsebene ändern. (siehe „Bezugsebene wählen“,

Seite11)

Legen Sie das Messwerkzeug an den gewünschten Startpunkt der Messung (z.B.

Wand) an.

Drücken Sie kurz die Taste , um das Laserstrahl einzuschalten.

Visieren Sie mit dem Laserstrahl die Zielfläche an.

Drücken Sie erneut kurz auf die Taste , um die Messung auszulösen.

In der Funktion Dauermessung beginnt die Messung bereits nach dem ersten Drücken der

Taste .

Für zusätzliche Informationen besuchen Sie die Online-Betriebsanleitung:

www.bosch-pt.com/manuals

Das Messwerkzeug darf während einer Messung nicht bewegt werden (mit Ausnah-

me der Funktionen Dauermessung und Neigungsmessung). Legen Sie deshalb das

Messwerkzeug möglichst an eine feste Anschlag- oder Auflagefläche an.

Die Empfangslinse(9) und der Ausgang der Laserstrahlung(8) dürfen bei einer

Messung nicht abgedeckt sein.

Bezugsebene wählen

Für die Messung können Sie unter verschiedenen Bezugsebenen wählen:

die Hinterkante des Messwerkzeugs (z.B. beim Anlegen an Wände)

die Spitze der um 180° geklappte Anschlagplatte(3)(z.B.für Messungen aus

Ecken)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7HD | (14.03.2022)

12 | Deutsch

die Vorderkante des Messwerkzeugs (z.B. beim Messen ab einer Tischkante)

Für zusätzliche Informationen besuchen Sie die Online-Betriebsanleitung:

www.bosch-pt.com/manuals

Menü Grundeinstellungen

Im Menü Grundeinstellungen finden Sie folgende Grundeinstellungen:

– Tonsignale ein-/ausschalten

– Bluetooth® ein-/ausschalten

– Kalibrierung Neigungsmessung (siehe „Genauigkeitsüberprüfung“, Seite14)

Drücken Sie auf den Button , um das Menü aufzurufen und auf den Button , um

das MenüGrundeinstellungen aufzurufen.

Drücken Sie auf den gewünschten Button, um die Funktion zu aktivieren bzw. zu deak-

tivieren.

Ist die Funktion aktiviert, wird die Funktion als weißes Symbol angezeigt. Ist die Funkti-

on deaktiviert, wird die Funktion als graues Symbol angezeigt.

Um das Menü Grundeinstellungen zu verlassen, drücken Sie auf den Button .

Für zusätzliche Informationen besuchen Sie die Online-Betriebsanleitung:

www.bosch-pt.com/manuals

Messfunktionen

Messfunktionen auswählen/ändern

Im Funktionsmenü finden Sie folgende Funktionen:

– Längenmessung

– Flächenmessung

– Volumenmessung

– Dauermessung

– Neigungsmessung

– Digitale Wasserwaage

1 609 92A 7HD | (14.03.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 13

– Addition/Subtraktion

– indirekte Entfernungsmessung

 indirekte Höhenmessung

 doppelte indirekte Höhenmessung

 indirekte Längenmessung

Drücken Sie den Button(k)und drücken Sie auf die gewünschte Funktion.

Drücken Sie den Button bzw. , um zwischen den Seiten zu wechseln.

Für zusätzliche Informationen besuchen Sie die Online-Betriebsanleitung:

www.bosch-pt.com/manuals

Integrierte Hilfefunktion

Die im Messwerkzeug integrierte Hilfefunktion bietet detaillierte Animationen zu einzelnen

Messfunktionen/Messvorgängen.

Öffnen Sie das Menü Funktionen.

Drücken Sie den Button .

Drücken Sie auf der gewünschte Funktion.

Die Animation zeigt die detaillierte Vorgehensweise zur ausgewählten Messfunktion.

Drücken Sie auf den Button , um die Animation anzuhalten und auf den Button ,

um die Animation fortzusetzen. Mit den Buttons und können Sie vor- und zu-

rückscrollen.

Bluetooth®-Schnittstelle

Aktivierung der Bluetooth®- Schnittstelle zur Datenübertragung auf ein mobiles

Endgerät

Stellen Sie sicher, dass die Schnittstelle Bluetooth® an Ihrem mobilen Endgerät akti-

viert ist.

Drücken Sie den Button .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7HD | (14.03.2022)

14 | Deutsch

(a)

Das Bluetooth®-Symbol wird in der Statusleiste (A) ange-

zeigt (a).

Zur Erweiterung des Funktionsumfanges stehen Bosch-Apps

zur Verfügung. Diese können Sie je nach Endgerät in den ent-

sprechenden App-Stores herunterladen.

Nach dem Start der Bosch-Applikation wird die Verbindung

zwischen mobilem Endgerät und Messwerkzeug hergestellt.

Werden mehrere aktive Messwerkzeuge gefunden, wählen Sie

das passende Messwerkzeug anhand der Seriennummer aus.

Die Seriennummer(6) finden Sie auf dem Typenschild Ihres

Messwerkzeugs.

Kann innerhalb von 3 Minuten nach Drücken des Buttons

keine Verbindung aufgebaut werden, schaltet sich Bluetooth®

zur Schonung der Batterien/Akkus automatisch ab.

Deaktivierung der Bluetooth®-Schnittstelle

Drücken Sie den Button , um Bluetooth® zu deaktivieren, oder schalten Sie das

Messwerkzeug aus.

Genauigkeitsüberprüfung

Prüfen Sie regelmäßig die Genauigkeit der Neigungsmessung und der Entfernungsmes-

sung.

Für zusätzliche Informationen besuchen Sie die Online-Betriebsanleitung:

www.bosch-pt.com/manuals

Fehlermeldung

Das Messwerkzeug überwacht die korrekte Funktion bei jeder Messung. Wird

ein Defekt festgestellt, zeigt das Display nur noch nebenstehendes Symbol, und

das Messwerkzeug schaltet sich ab. In diesem Fall führen Sie das Messwerk-

zeug über Ihren Händler dem Bosch-Kundendienst zu.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

Lagern und transportieren Sie das Messwerkzeug nur in der mitgelieferten Schutztasche.

1 609 92A 7HD | (14.03.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 15

Halten Sie das Messwerkzeug stets sauber.

Tauchen Sie das Messwerkzeug nicht ins Wasser oder andere Flüssigkeiten.

Wischen Sie Verschmutzungen mit einem feuchten, weichen Tuch ab. Verwenden Sie kei-

ne Reinigungs- oder Lösemittel.

Pflegen Sie insbesondere die Empfangslinse (9) mit der gleichen Sorgfalt, mit der eine

Brille oder die Linse eines Fotoapparats behandelt werden müssen.

Senden Sie im Reparaturfall das Messwerkzeug in der Schutztasche(10) ein.

Kundendienst und Anwendungsberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts so-

wie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie

auch unter: www.bosch-pt.com

Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produk-

ten und deren Zubehör.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige

Sachnummer laut Typenschild des Produkts an.

Deutschland

Robert Bosch Power Tools GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld – Willershausen

Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480

E-Mail: [email protected]

Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile bestellen oder Reparaturen anmel-

den.

Anwendungsberatung:

Tel.: (0711) 40040480

Fax: (0711) 40040482

E-Mail: [email protected]

Weitere Serviceadressen finden Sie unter:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Entsorgung

Messwerkzeuge, Akkus/Batterien, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerech-

ten Wiederverwertung zugeführt werden.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7HD | (14.03.2022)

16 | English

Werfen Sie Messwerkzeuge und Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte

und ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Messwerk-

zeuge und gemäß der europäischen Richtlinie 2006/66/EG müssen defekte oder ver-

brauchte Akkus/Batterien getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederver-

wendung zugeführt werden.

Bei unsachgemäßer Entsorgung können Elektro- und Elektronikaltgeräte aufgrund des

möglichen Vorhandenseins gefährlicher Stoffe schädliche Auswirkungen auf die Umwelt

und die menschliche Gesundheit haben.

English

Safety Instructions

All instructions must be read and observed in order for

the measuring tool to function safely. The safeguards in-

tegrated into the measuring tool may be compromised if

the measuring tool is not used in accordance with these

instructions. Never make warning signs on the measuring

tool unrecognisable. SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE AND IN-

CLUDE THEM WITH THE MEASURING TOOL WHEN TRANSFERRING IT TO A THIRD

PARTY.

uWarning! If operating or adjustment devices other than those specified here are

used or other procedures are carried out, this can lead to dangerous exposure to

radiation.

uThe measuring tool is delivered with a laser warning sign (marked in the illustra-

tion of the measuring tool on the graphics page).

uIf the text of the laser warning label is not in your national language, stick the

provided warning label in your national language over it before operating for the

first time.

1 609 92A 7HD | (14.03.2022) Bosch Power Tools

English | 17

Do not direct the laser beam at persons or animals and do not stare

into the direct or reflected laser beam yourself. You could blind

somebody, cause accidents or damage your eyes.

uIf laser radiation hits your eye, you must close your eyes and immediately turn

your head away from the beam.

uDo not make any modifications to the laser equipment.

uDo not use the laser goggles (accessory) as protective goggles. The laser goggles

make the laser beam easier to see; they do not protect you against laser radiation.

uDo not use the laser goggles (accessory) as sunglasses or while driving. The laser

goggles do not provide full UV protection and impair your ability to see colours.

uHave the measuring tool serviced only by a qualified specialist using only original

replacement parts. This will ensure that the safety of the measuring tool is main-

tained.

uDo not let children use the laser measuring tool unsupervised. They could uninten-

tionally blind themselves or other persons.

uDo not use the measuring tool in explosive atmospheres which contain flammable

liquids, gases or dust. Sparks may be produced inside the measuring tool, which can

ignite dust or fumes.

uThe measuring tool is equipped with a wireless interface. Local operating restric-

tions, e.g. in aeroplanes or hospitals, must be observed.

The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth

SIG, Inc. and any use of such marks by Robert Bosch Power Tools GmbH is under li-

cense.

uCaution! When using the measuring tool with Bluetooth®, a fault may occur in

other devices and systems, aeroplanes and medical devices (e.g. pacemakers,

hearing aids). Also, damage to people and animals in the immediate vicinity can-

not be completely excluded. Do not use the measuring tool with Bluetooth® in the

vicinity of medical devices, petrol stations, chemical plants, areas with a poten-

tially explosive atmosphere and in blasting areas. Do not use the measuring tool

with Bluetooth® on aeroplanes. Avoid using the product near your body for exten-

ded periods.

uDo not use the measuring tool if the touchscreen is visibly damaged (e.g. cracks in

the surface etc.).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7HD | (14.03.2022)

18 | English

Product Description and Specifications

Intended Use

The measuring tool is intended for measuring distances, lengths, heights, clearances and

inclines, and for calculating areas and volumes.

The measuring tool is suitable for indoor use.

The measuring results can be transferred to other devices via Bluetooth®.

Product Features

The numbering of the product features refers to the representation of the measuring tool

in the images.

(1) Measuring button

(2) Touchscreen

(3) Stop plate

(4) Battery compartment cover

(5) Battery compartment cover locking mechanism

(6) Serial number

(7) Laser warning label

(8) Laser beam output

(9) Reception lens

(10) Protective bag

Display Elements

(a) Bluetooth® status

Bluetooth® activated, connection not established

Bluetooth® activated, connection established

(b) Temperature warning

(c) Battery indicator

(d) Laser switched on

1 609 92A 7HD | (14.03.2022) Bosch Power Tools

English | 19

(e) Reference level of measurement button

(f) Measured value lines

(g) Result line

(h) Delete button

(i) Menu button

(j) Bluetooth® button

(k) Measuring function button

(l) Help function button

(m) Scroll up/down button

(n) Back button

(o) Basic settings button

(p) Measured value list button

Technical data

Digital laser measure PLR 50 C

Article number 3603F722..

Distance measurement

Measuring rangeA) 0.05–50m

Measuring accuracyB) ±2.0mm

General

Operating temperatureC) –10°C to +50°C

Storage temperature –20°C to +70°C

Relative air humidity max. 90%

Max. altitude 2000m

Pollution degree according to IEC61010-1 2D)

Laser class 2

Laser type 635nm, <1mW

Divergence of the laser beam <1.5mrad (full angle)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7HD | (14.03.2022)

20 | English

Digital laser measure PLR 50 C

Automatic switch-off after approx.

– Laser 20s

– Measuring tool (without measurement)E) 5min

–Bluetooth® (when inactive) 3min

Batteries 3×1.5V LR03 (AAA)

Data transmission

Bluetooth®Bluetooth® 4.2

(Low Energy)F)

Operating frequency range 2402–2480MHz

Max. transmission power 2.5mW

A) When measuring from front edge. In unfavourable conditions such as very strong lighting, a tem-

perature greatly deviating from 25°C or a poorly reflecting surface, the measuring range can be

restricted.

B) In unfavourable conditions such as strong lighting, high altitudes or a poorly reflecting surface, the

maximum deviation can be ±4mm with a deviation of ±0.15mm/m. In favourable conditions, a

deviation of ±0.05mm/m needs to be taken into account.

C) In continuous measurement mode, the max. operating temperature is +40 °C.

D) Only non-conductive deposits occur, whereby occasional temporary conductivity caused by con-

densation is expected.

E) Bluetooth® deactivated

F) When using Bluetooth® Low Energy devices, it may not be possible to establish a connection de-

pending on the model and operating system. Bluetooth® tools must support the GATT profile.

The serial number (6) on the type plate is used to clearly identify your measuring tool.

Inserting/Changing the Battery

Always replace all the non-rechargeable batteries at the same time. Only use non-

rechargeable batteries from the same manufacturer and which have the same ca-

pacity.

When inserting the batteries, ensure that the polarity is correct according to the il-

lustration on the inside of the battery compartment.

uTake the non-rechargeable batteries out of the measuring tool if you are not using

it for a long time. The non-rechargeable batteries can corrode and self-discharge dur-

ing prolonged storage.

1 609 92A 7HD | (14.03.2022) Bosch Power Tools

Leht laaditakse ...

Bosch PLR 50 C Kasutusjuhend

Bosch PLR 50 C Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid