Bosch GAM220MF Professional Omaniku manuaal

Leht laadib ...

1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power Tools

2 |

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 14

Français. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 24

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 32

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 40

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 48

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 56

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 64

Svenska. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 71

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 78

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 85

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 92

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 100

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 107

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 115

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 122

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 130

Русский. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 138

Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 146

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 154

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 162

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 170

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 177

Hrvatski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 184

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 191

Latviešu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 198

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 206

中文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 页 213

中文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 頁 220

󲺳󰛄󱼋. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 󱏋 226

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239

v



cc



ΔΤϔλ

vÝ—U

ϪΤϔλ

OBJ_BUCH-958-001.book Page 2 Friday, April 17, 2009 10:26 AM

Leht laadib ...

Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09)

Eesti | 191

et

Ohutusnõuded

Lugege läbi kõik juhised. HOIDKE KÄES-

OLEVAD JUHISED HOOLIKALT ALLES.

f Laske mõõteseadet parandada üksnes vastava ala

asjatundjatel, kes kasutavad originaalvaruosi. Nii

tagate mõõteseadme ohutu töö.

f Ärge kasutage mõõteseadet plahvatusohtlikus

keskkonnas, kus leidub süttivaid vedelikke, gaase või

tolmu. Mõõteseadmes võivad tekkida sädemed, mille

toimel võib tolm või aur süttida.

f Saagides toorikuid, mille jaoks olete käesoleva mõõte-

seadmega mõõtnud ära nurgad, pidage alati rangelt

kinni kasutatava sae ohutusnõuetest ja tööjuhistest

(sealhulgas tooriku paigutamise ja kinnitamise

juhistest). Kui teatud konkreetse mudeli või teatud

tüüpi sae puhul ei saa vajalikke nurki välja reguleerida,

tuleb kasutada alternatiivseid saagimismeetodeid. Eriti

teravaid nurki saab lõigata käsiketassae või ketas-

saepingiga, kasutades koonusekujulist kinnitusseadist.

Tööpõhimõtte kirjeldus

Voltige lahti kasutusjuhendi ümbris seadme joonistega ja

jätke see kasutusjuhendi lugemise ajaks avatuks.

Nõuetekohane kasutus

Mõõteseade on ette nähtud nurkade mõõtmiseks ja üle-

kandmiseks, ühekordsete ja kahekordsete kaldenurkade

väljaarvutamiseks ning horisontaal- ja vertikaaljoonte

kontrollimiseks ja väljarihtimiseks. Seade sobib kasuta-

miseks sise- ja välistingimustes.

Seadme osad

Seadme osade numeratsiooni aluseks on jooniste

leheküljel toodud numbrid.

1 Lahtitõmmatav haar

2 Seerianumber

3 Haarapikendus

4 Põhihaar

5 Patareikorpuse kaas

6 Ekraan

7 Libell horisontaalseks rihtimiseks

8 Libell vertikaalseks rihtimiseks

9 Salvestusnupp „Recall / Hold“

10 Nupp sisse- ja väljalülitamiseks, kustutamiseks ja

ühekordse kalde seadmiseks „On / Clear / Off,

Simple MTR“

11 Kahekordse kalde nupp „Compound MTR“

Ekraani näidud

a Mõõtetulemuse sümbol

b Patarei madala pinge indikaatortuli

c Kaldenurga indikaatortuli „SPR“

d Nurga indikaatortuli „CNR“

e Horisontaalse kaldenurga indikaatortuli „MTR“

f Vertikaalse kaldenurga indikaatortuli „BVL“

g Salvestatud väärtuse indikaatortuli „HOLD“

OBJ_BUCH-958-001.book Page 191 Friday, April 17, 2009 10:26 AM

192 | Eesti

1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power Tools

Tehnilised andmed

Montaaž

Patareide paigaldamine/vahetamine

(vtjoonistA)

Mõõteseadmes on soovitav kasutada leelis-mangaan-

patareisid või akuelemente.

Patareikorpuse kaane 5 avamiseks lükake kaant noole

suunas ja tõmmake lahti. Asetage patareid või akuelemen-

did kohale. Jälgige seejuures patareide õiget polaarsust

vastavalt patareikorpuse siseküljel toodud sümbolitele.

Kui seadmes ei ole vähemalt 5 min olnud patareisid ega

akulemente, lülitub seade pärast patareide või akuelemen-

tide paigaldamist ja patareikorpuse kaane 5 sulgemist

automaatselt sisse. Kõik ekraani näidud süttivad umbes

5 sekundiks, samal ajal kui mõõteseade teostab auto-

maatse testi. Seejärel kuvatakse aktuaalset nurka.

Kui patarei madala pinge indikaatortuli b ilmub töötamise

ajal ekraanile esimest korda, saab mõõtmisi teostada veel

1 kuni 2 tunni jooksul.

Kui patarei madala pinge indikaatortuli b vilgub, tuleb

patareid või akuelemendid välja vahetada. Mõõtmisi ei saa

enam teostada.

Vahetage alati välja kõik patareid või akuelemendid

ühekorraga. Kasutage üksnes ühe tootja ja ühesuguse

mahtuvusega patareisid või akuelemente.

f Kui Te mõõteseadet pikemat aega ei kasuta, võtke

patareid või akuelemendid seadmest välja. Patareid ja

akuelemendid võivad pikemal seismisel korrodeeruda

või iseeneslikult tühjeneda.

Haarapikenduse paigaldamine (vt joonist B)

Lükake haarapikendus 3 eest lahtitõmmatavale haarale 1.

Jälgige seejuures haarapikendusel olevat noolt. Lükake

haarapikendus üle mõõteseadme liigendi nii kaugele kui

võimalik.

Märkus: Ärge lükake haarapikendust 3 üle piiriku (maksi-

maalset asendit vt jooniselt). Vastasel korral võib haara-

pikendus kahjustuda.

Digitaalne nurgamõõdik GAM 220 MF

Professional

Tootenumber

3 601 K76 200

Mõõteulatus

0°–220°

Mõõtetäpsus

– Nurk

– Libell

± 0,1°

1 mm/m

Nurga arvestamise täpsus

± 0,1°

Töötemperatuur

– 10 °C ... +50 °C

Hoiutemperatuur

– 20 °C ... +70 °C

Patareid

Akuelemendid

4x1,5 V LR6 (AA)

4 x 1,2 V KR6 (AA)

Tööaeg ca

130 h

Automaatne väljalülitus ca

3min

Haara pikkus

400 mm

Kaal EPTA-Procedure 01/2003 järgi

1,1 kg

Mõõtmed

432 x 35 x 61 mm

Pöörake tähelepanu oma mõõteseadme tootenumbrile, mõõtesead-

mete kaubanduslik tähistus võib olla erinev.

Oma mõõteseadet saate identifitseerida andmesildil oleva

seerianumbri 2 järgi.

OBJ_BUCH-958-001.book Page 192 Friday, April 17, 2009 10:26 AM

Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09)

Eesti | 193

Kasutamine

Kasutuselevõtt

f Kaitske mõõteseadet niiskuse ja otsese päikese-

kiirguse eest.

f Ärge hoidke mõõteseadet väga kõrgetel ja väga

madalatel temperatuuridel, samuti vältige tempera-

tuurikõikumisi. Ärge jätke seadet näiteks pikemaks

ajaks autosse. Suuremate temperatuurikõikumiste

korral laske mõõteseadmel enne kasutuselevõttu kesk-

konna temperatuuriga kohaneda. Äärmuslikel tempera-

tuuridel ja temperatuurikõikumiste korral võib seadme

mõõtetäpsus väheneda.

f Hoidke mõõteseadme toetuspinnad ja tugiservad

puhtad. Kaitske mõõteseadet kukkumise ja löökide

eest. Mustuseosakesed ja deformatsioonid võivad

muuta mõõtetulemused ebatäpseks.

Sisse-/väljalülitus

Mõõteseadme sisselülitamiseks vajutage nupule

„On / Clear / Off“ 10. Pärast sisselülitamist on mõõte-

seade režiimis „Standardmõõtmine“.

Mõõteseadme väljalülitamiseks:

– vajutage üks kord nupule 10, kui mõõteseade on

režiimis „Standardmõõtmine“;

– vajutage kaks korda nupule 10, kui mõõteseade on

mõnes teises režiimis (st ekraanil kuvatakse ühte

indikaatoritest „SPR“, „CNR“, „MTR“ või „BVL“).

Kui mõõtmist ei ole umbes 3 minuti vältel teostatud, lülitub

seade patareide säästmiseks automaatselt välja.

Väljarihtimine libellide abil

Libelliga 7 saab mõõteseadet välja rihtida horisontaalselt ja

libelliga 8 vertikaalselt.

Mõõteseadet saab nagu vesiloodi kasutada horisontaalide

ja vertikaalide kontrollimiseks. Selleks asetage mõõte-

seade kontrollitavale pinnale.

Režiim „Standardmõõtmine“

Iga kord pärast sisselülitamist on mõõteseade režiimis

„Standardmõõtmine“.

Nurga mõõtmine (vt jooniseid C–E)

Asetage lahtitõmmatav haar 1 ja põhihaar 4 mõõdetavate

servade peale ja/või vastu. Ekraanile ilmuv mõõtetulemus a

vastab põhi- ja lahtitõmmatava haara vahele jäävale

sisenurgale w.

Seda mõõtetulemust kuvatakse mõlemal ekraanil 6 seni,

kuni muudate lahtitõmmatava haara 1 ja põhihaara 4

vahelist nurka.

Nurga ülekandmine (vt joonist C)

Mõõtke ülekantav nurk ära, asetades lahtitõmmatava haara

ja põhihaara etteantud nurka.

Asetage mõõteseade soovitud asendis vastu toorikut.

Kasutage haarasid nagu joonlauda nurga mahamärki-

miseks.

Veenduge, et te ei liiguta lahtitõmmatavat haara ja

põhihaara ülekandmise ajal üksteise suunas.

Nurga mahamärkimine (vt joonist D)

Avage lahtitõmmatavat haara ja põhihaara nii palju, et

mõõtetulemuse näidikule a ilmub mahamärgitav nurk.

Asetage mõõteseade soovitud asendis vastu toorikut.

Kasutage haarasid nagu joonlauda nurga mahamärki-

miseks.

OBJ_BUCH-958-001.book Page 193 Friday, April 17, 2009 10:26 AM

194 | Eesti

1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power Tools

Mõõtetulemuse salvestamine („Recall / Hold“)

Aktuaalse mõõtetulemuse salvestamiseks („Hold“) vaju-

tage salvestamise nupule „Recall / Hold“ 9 vähemalt 1 s.

Kinnituseks vilguvad mõõtetulemuse näit a ja indikaator

„HOLD“ ekraanil kaks korda, seejärel kuvatakse ekraanil

püsivalt „HOLD“.

Salvestatud väärtuse ekraanile toomiseks („Recall“) vaju-

tage nupule „Recall / Hold“ 9 alla 1 s. Salvestatud väärtus

hakkab ekraanil vilkuma.

Salvestatud väärtuse kustutamiseks sulgege lahtitõmmatav

haar 1 ja põhihaar 4 kuni nurgani 0,0°. Seejärel vajutage

salvestamise nupule „Recall / Hold“ 9 kauem kui 1 s.

Salvestatud väärtus kustutatakse, indikaator „HOLD“

kustub ekraanil.

Salvestatud väärtus säilib ka pärast mõõteseadme välja-

lülitamist (manuaalselt või automaatselt). See kustub aga

patareide vahetamisel või patareide tühjenemisel.

Haarapikenduse kasutamine (vt jooniseid F–H)

Haarapikendust 3 kasutatakse nurkade mõõtmiseks juhul,

kui toetuspind on lahtitõmmatavast haarast 1 lühem.

Asetage haarapikendus 3 kohale (vt „Haarapikenduse

paigaldamine“, lk 192). Asetage põhihaar 4 ja

haarapikendus mõõdetavate servade peale ja/või vastu.

Ekraanile ilmub mõõtetulemusena põhi- ja lahtitõmmatava

haara vaheline nurk w. Põhihaara ja haarapikenduse

vahelise nurga v võite arvutada järgmise valemi järgi:

v =180°–w

Režiim „Ühekordne kalle“

Režiimi „Ühekordne kalle“ („Simple MTR“) kasutatakse

lõikenurga „MTR“ arvestamiseks, kui kaks sama kaldega

toorikut peavad koos moodustama mis tahes välisnurga x°,

mis on väiksem kui 180° (nt põrandaliistude, trepikäsi-

puude, pildiraamide puhul).

Kui toorikud tuleb sobitada ühte nurka (nt põrandaliistude

jaoks), mõõtke ära nurk x° lahtitõmmatava ja põhihaara

abil. Etteantud nurkade jaoks (nt pildiraamid) avage

lahtitõmmatavat haara ja põhihaara nii palju, kuni soovitud

nurk ilmub ekraanile.

Välja arvutatakse horisontaalne kaldenurk „MTR“ („Miter

Angle“: horisontaalne kaldenurk), mille võrra tuleb kahte

toorikut lühendada. Saeketas on nende kaldlõigete puhul

tooriku suhtes vertikaalselt (vertikaalne kaldenurk on 0°).

x

˚

x

˚

MTR

OBJ_BUCH-958-001.book Page 194 Friday, April 17, 2009 10:26 AM

Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09)

Eesti | 195

Vajutage nupule 10 vähemalt 1 s. Väljaarvutatud horison-

taalne kaldenurk „MTR“, mida on vaja järkamissael välja

reguleerida, ning indikaator „MTR“ ilmuvad ekraanile.

Kui mõõdetud või väljareguleeritud välisnurk x° on suurem

kui 180°, ilmub pärast vajutamist nupule 10 ekraanile

kaheks sekundiks veateade „––––“, seejärel läheb

mõõteseade režiimi „Standardmõõtmine“.

Vajutage nupule 10 alla 1 s, et pöörduda režiimist

„Ühekordne kalle“ tagasi režiimi „Standardmõõtmine“.

Märkus: Väljaarvutatud horisontaalset kaldenurka „MTR“

saavad üle võtta ainult järkamissaed, mille puhul vertikaal-

sete lõigete seadistus on 0°. Kui vertikaalsete lõigete

seadistus on 90°, tuleb nurk sae jaoks arvutada järgmiselt:

90°–kuvatav nurk „MTR“ = sael väljareguleeritav nurk.

Režiim „Kahekordne kalle“

Režiimi „Kahekordne kalle“ („Compound MTR“)

kasutatakse horisontaalsete ja vertikaalsete kaldenurkade

arvutamiseks, kui kaks mitme nurgaga toorikut (nt laeliis-

tud) peavad teineteisega täpselt sobituma.

Teostage tööoperatsioonid täpselt toodud järjekorras.

„1. SPR“: Kaldenurga (Spring angle) seadistamine

Kaldenurga seadistamiseks on järgmised võimalused:

– Avage lahtitõmmatavat haara ja põhihaara nii palju, et

mõõtetulemuse ekraanile ilmub soovitud kaldenurk.

– Tundmatu kaldenurk mõõtke ära. Selleks asetage

mõõdetav toorik lahtitõmmatava haara ja põhihaara

vahele.

Kui mõõtmist ei saa eriti kitsaste või väikeste toorikute

puhul mõõteseadmega teostada, kasutage abivahendit,

nt nurgamõõdikut või tollipulka, ja reguleerige nurk

seejärel mõõteseadmel välja.

– Avage juba salvestatud väärtus, vajutades korraks

salvestamise nupule „Recall / Hold“ 9.

Vajutage nupule 11, et salvestada mõõdetud või avatud

kaldenurka kahekordse kalde jaoks. Ekraanile ilmuvad

„SPR“ ja aktuaalne nurk.

Kui nurk on nupule 11 vajutamisel suurem kui 90°, kuid

väiksem kui 180°, arvutatakse kaldenurk „SPR“ auto-

maatselt ümber järgmiselt:

„SPR“ =180°–mõõdetud või seadistatud nurk.

MTR

SPR

OBJ_BUCH-958-001.book Page 195 Friday, April 17, 2009 10:26 AM

196 | Eesti

1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power Tools

„2. CNR“: Nurga (Corner Angle) salvestamine

Asetage lahtitõmmatav haar ja põhihaar nurga mõõtmiseks

seinte vastu, reguleerige mõõteseadmel välja üks tuntud

nurk või avage üks salvestatud nurkadest.

Vajutage uuesti nupule 11, et salvestada mõõdetud või

avatud nurka kahekordse kalde jaoks. Ekraanile ilmuvad

„CNR“ ja aktuaalne nurk.

„3. MTR“: Horisontaalse kaldenurga (Miter angle)

kindlakstegemine

Vajutage uuesti nupule 11. Ekraanile ilmuvad „MTR“ ja

järkamissae jaoks väljaarvutatud horisontaalne kaldenurk.

„4. BVL“: Vertikaalse kaldenurga (Bevel angle)

kindlakstegemine

Vajutage uuesti nupule 11. Ekraanile ilmuvad „BVL“ ja

järkamissae jaoks väljaarvutatud horisontaalne kaldenurk.

Juhised režiimi „Kahekordne kalle“ kohta

Kui kaldenurk („SPR“) või nurk („CNR“) on suurem kui

180°, ilmub pärast vajutamist nupule 10 ekraanile kaheks

sekundiks veateade „––––“, seejärel läheb mõõteseade

režiimi „Standardmõõtmine“.

Väljaarvutatud horisontaalset kaldenurka „MTR“ saavad

üle võtta ainult järkamissaed, mille puhul vertikaalsete

lõigete seadistus on 0°. Kui vertikaalsete lõigete seadistus

on 90°, tuleb nurk sae jaoks arvutada järgmiselt:

90°–kuvatav nurk „MTR“ = sael väljareguleeritav nurk.

Vajaduse korral saab horisontaalset ja vertikaalset kal-

denurka uuesti avada, kuid vaid seni, kuni režiimi vahetami-

seks ei ole vajutatud nupule 10. Nurkade avamiseks vaju-

tage nupule 11. Ekraanile ilmuvad „MTR“ ja väljaarvutatud

horisontaalne kaldenurk, pärast uut vajutamist nupule 11

„BVL“ ja vertikaalne kaldenurk.

Vajutage nupule 10 alla 1 s, et pöörduda režiimist

„Kahekordne kalle“ tagasi režiimi „Standardmõõtmine“.

CNR

MTR

BVL

OBJ_BUCH-958-001.book Page 196 Friday, April 17, 2009 10:26 AM

Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09)

Eesti | 197

Hooldus ja teenindus

Hooldus ja puhastus

Hoidke mõõteseade alati puhas.

Ärge kastke mõõteseadet vette ega teistesse vedelikesse.

Pühkige seade puhtaks niiske, pehme lapiga. Ärge kasutage

puhastusvahendeid ega lahusteid.

Kui mõõteseade jääb pikemaks ajaks vihma kätte, võib see

avaldada mõju seadme töökindlusele. Pärast täielikku

kuivamist on seade aga taas täielikult töövalmis. Kalibree-

rimine ei ole vajalik.

Mõõteseade on hoolikalt valmistatud ja testitud. Kui seade

sellest hoolimata rikki läheb, tuleb see lasta parandada

Boschi elektriliste tööriistade volitatud remonditöökojas.

Ärge avage mõõteseadet ise.

Järelepärimiste esitamisel ja tagavaraosade tellimisel

näidake kindlasti ära seadme andmesildil olev 10-kohaline

tootenumber.

Müügijärgne teenindus ja nõustamine

Müügiesindajad annavad vastused toote paranduse ja hool-

dusega ning varuosadega seotud küsimustele. Joonised ja

lisateabe varuosade kohta leiate ka veebiaadressilt:

www.bosch-pt.com

Boschi müügiesindajad nõustavad Teid toodete ja lisatarvi-

kute ostmise, kasutamise ja seadistamisega seotud

küsimustes.

Eesti Vabariik

Mercantile Group AS

Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldus

Pärnu mnt. 549

76401 Saue vald, Laagri

Tel.: + 372 (0679) 1122

Fax: + 372 (0679) 1129

Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus

Mõõteseadmed, lisatarvikud ja pakendid tuleks

keskkonnasäästlikult ringlusse võtta.

Üksnes EL liikmesriikidele:

Ärge käidelge kasutuskõlbmatuks muutunud

elektrilisi tööriistu koos olmejäätmetega!

Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu

direktiivile 2002/96/EÜ elektri- ja elektroo-

nikaseadmete jäätmete kohta ning direktiivi

kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutus-

kõlbmatuks muutunud elektrilised tööriistad eraldi kokku

koguda ja keskkonnasäästlikult korduskasutada või

ringlusse võtta.

Akud/patareid

Ärge visake akuelemente/patareisid olmejäätmete hulka,

tulle ega vette. Akuelemendid/patareid tuleb kokku koguda,

ringlusse võtta või keskkonnasõbralikul viisil hävitada.

Üksnes EL liikmesriikidele:

Direktiivi 91/157/EMÜ kohaselt tuleb defektsed või kasu-

tusressursi ammendanud akuelemendid/patareid ringlusse

võtta.

Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks.

OBJ_BUCH-958-001.book Page 197 Friday, April 17, 2009 10:26 AM

Leht laadib ...

Bosch GAM220MF Professional Omaniku manuaal

See käsiraamat sobib ka

Bosch GAM220MF Professional Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid