Leht laaditakse ...
Dansk
INSTRUKTIONSMANUAL
KÄYTTÖOPAS
ANVÄNDARHANDBOK
Suomi
Svenska
Dansk
2
Tak, fordi du har valgt et Canon-produkt.
Canon Speedlite 320EX er en flash med mange funktioner beregnet til
brug sammen med Canon EOS-kameraer. Den virker automatisk med
E-TTL- II- og E-TTL-autoflashsystemer. Den kan enten monteres i
kameraets flashsko eller bruges som del af et trådløst flashsystem et
stykke fra kameraet. Den er desuden udstyret med LED-lys til
videooptagelse.
Læs denne instruktionsmanual, og læs også
instruktionsmanualen til kameraet.
Før du bruger Speedlite, skal du læse denne instruktionsmanual og
instruktionsmanualen til kameraet for at sætte dig ind i, hvordan du
bruger Speedlite.
Brug sammen med et EOS-digitalkamera
• Du kan bruge Speedlite til nem autoflashoptagelse på samme måde
som kameraets indbyggede flash.
Brug sammen med et EOS DIGITAL-kamera
• Ved brug sammen med et EOS filmkamera med E-TTL II- og
E-TTL-autoflashsystemer kan du bruge Speedlite til nem
autoflashoptagelse på samme måde som kameraets indbyggede
flash.
• Denne flash kan ikke bruges med et EOS-filmkamera med
TTL-autoflashsystem.
Kompatible kameratyper
I kameraers instruktionsmanual er kameraer, der understøtter E-TTL
II- og E-TTL-autoflashsystems for nemheds skyld omtalt som type-A
kameraer.
Brug af Speedlite sammen med et kamera
3
Indhold
1 Introduktion og grundlæggende betjening ......................... 7
Isætning af batterier ................................................................................................ 8
På- og afmontering af flashen ................................................................................. 9
Tænd på afbryderen.............................................................................................. 10
Fuldautomatisk flashoptagelse.............................................................................. 11
Flashoptagelse i hver kameratilstand.................................................................... 13
2 Sådan bruger du flash......................................................... 17
AFE lås ............................................................................................................... 18
Skift af flashdækning............................................................................................. 19
Reflekteret flash .................................................................................................... 21
AF-hjælpelys ......................................................................................................... 22
Filmoptagelse ved hjælp af LED-lys...................................................................... 23
3 Indstilling af flash-funktioner via kameraet....................... 25
Flashkontrol fra kameraets menuskærm............................................................... 26
yFlash eksponeringskompensation ................................................................... 27
Hurtigsynkronisering ............................................................................................. 28
Synkronisering med 2. lamel................................................................................. 29
Manuel flash.......................................................................................................... 30
Indstilling af brugerdefinerede funktioner .............................................................. 32
4 Trådløs flashoptagelse........................................................ 33
Trådløs flashoptagelse .......................................................................................... 34
Reference ................................................................................... 40
320EX System ...................................................................................................... 40
Fejlfindingsvejledning............................................................................................ 41
Specifikationer....................................................................................................... 43
4
Terminologi
Flashhoved (s.19)
Trådløs føler
(s.35)
LED-lys (s.23)
Fjernudløser (s.39)
Sko
Etui 320EX ministativ
(s.35)
Lomme til ministativ
Monteringsfod (s. 9)
Låsestift
(s.9)
Kontakter
5
Affyringsgruppe
skiftekontakt (s.34/36)
Flash-klar lampe (s.10)
Lampe for udtrukket
flashhoved (s.19)
Afbryderknap/
Kontakt til slavefunktion
(s.10/34/39)
<
ON
> (til): Tænder for strømmen
<
SLAVE
>:
Til trådløs flashoptagelse
<
OFF
> (fra): Slukker for strømmen
Lås til monteringsfod
(s.9)
Kontakt til skift mellem
trådløse kommunikation-
skanaler (s.34)
Indeks over drejevinkler (s.21)
Fjernudløser
(s.38/39)
Manuel kontakt till
LED-lys (s.23)
Dæksel til batterirum
(s.8)
LED-lyskontakt
(s.22/23)
Udløserknap til lås
(s.9)
6
Ikoner i denne manual
8 Angiver, at den pågældende funktion er aktiv i 16 sekunder, efter
at du har sluppet knappen.
M: Hvis denne vises øverst til højre på siden, er funktionen kun til
rådighed i forbindelse med kameraet indstillet i kreative zone.
(s.**): Referenceside med flere oplysninger.
: Advarsel for at forebygge optagelsesproblemer.
: Supplerende oplysninger.
Grundliggende antagelser
Ved alle fremgangsmåder, der er beskrevet i denne
instruktionsmanual, antages det, at både kameraet og Speedlite-
flashen er
<ON>
(til).
Ikoner, der bruges i teksten til at indikere knapper, hjul og indstillinger,
passer til de samme ikoner, som du finder på kameraet og på
Speedlite.
Betjeningsanvisningerne går ud fra, at menuen og de
brugerdefinerede indstillinger på kamera og de brugerdefinerede
indstillinger på Speedlite er i standardindstilling.
Alle tal er baseret på brug af AA/LR6 alkaline batterier og Canons
teststandarder.
Anvendte betegnelser i denne manual
7
1
Introduktion og
grundlæggende betjening
Isætning af batterier................................................ 8
På- og afmontering af flashen ................................ 9
Tænd på afbryderen............................................. 10
Fuldautomatisk flashoptagelse .............................. 11
Flashoptagelse i hver kameratilstand ................... 13
Du bør ikke udløse mere end 20 flash i træk for at
undgå overophedning og forringelse af flashen. Når
du har udløst 20 flash i træk, skal du holde en
pause på min. 10 min.
Hvis du har udløst flashen kontinuerligt mere end
20 gange og derefter udløser den flere gange inden
for korte intervaller, kan den indbyggede funktion
til forhindring af overophedning evt. blive aktiveret
og øge genopladningstiden til 8 til 20 sek. Hvis det
sker, skal du holde en pause på ca. 15 min.,
hvorefter flashen vil gå tilbage til normal tilstand.
Advarsler ifb. med kontinuerlig brug af flash
8
Isæt fire batterier, størrelse AA/LR6.
1
Åbn dækslet.
Skub dækslet til batterirummet i
pilens retning, og åbn det.
2
Isæt batterierne.
Sørg for, at batteriernes poler (+ og –)
vender korrekt som vist i
batterirummet.
3
Luk dækslet.
Luk dækslet til batterirummet, og
skub det som angivet af pilen.
Baseret på nye alkalinebatterier (størrelse AA/LR6) og Canons teststandarder.
Isætning af batterier
Genopladningstid og antal flash
Genopladningstid (ca.) Antal flash (ca.)
0,1 - 2,3 sek. 180 - 1000
Bemærk, at visse AA/R6-litiumbatterier i sjældne tilfælde kan blive
meget varme under brug. Af sikkerhedsmæssige årsager bør du
ikke bruge "AA/R6-litiumbatterier".
Brug af AA/LR6-batterier af en anden type end alkaline kan medføre
dårlig batterikontakt pga. uensartet form på batteripolerne.
Hvis du skifter batterier, efter du har udløst mange flash efter hinanden,
kan batterierne være varme.
9
1
Monter Speedliten.
Skub Speedlitens monteringsfod helt
ind i kameraets flashsko.
(Monteringsfoden stikker en anelse
ud fra flashskoen.)
2
Fastgør Speedlite.
Skub låsearmen mod højre på
monteringsfoden.
X Når låseknappen klikker på plads, er
den låst.
3
Afmontering af Speedlite.
Tryk låseknappen ind, skub
låsearmen mod venstre, og afmonter
Speedlite.
På- og afmontering af flashen
Brug nye batterier af samme mærke. Når du udskifter batterierne, skal
du udskifte alle fire på en gang.
Du kan også bruge AA/R6 Ni-IMH-batterier.
Sørg for at slukke Speedlite, inden du af- eller påmonterer den.
10
1
Sæt afbryderen på <
ON
> (til).
X Flashen begynder at lade op.
2
Kontroller, at flashen er klar.
Når lampen, der angiver at flashen er
klar, blinker og derefter lyser rødt, er
flashen klar til brug (fuldt opladet).
Lampen, der angiver at flashen er klar, blinker, når kvikflash er klar, før
flashen er fuldt opladet.
På det tidspunkt kan du godt tage et billede, men flashens effekt er kun
halvdelen eller en tredjedel af, hvad den ville være, hvis den var fuldt
opladet. Dette er nyttigt, når man tager billeder af motiver meget tæt på
flashen.
Strømmen slukkes automatisk efter 90 sekunder uden brug for at spare
batterierne. Tænd for Speedlite igen ved at trykke kameraets
udløserknap halvt ned.
Tænd på afbryderen
Om kvikflash
Om automatisk slukning
Du kan øge tiden til automatisk slukning, når flashen udløses kontinuerligt.
Den automatiske slukning kan slås fra (s.32).
11
Når du indstiller kameraets optagetilstand til <d> (Program AE) eller
Fuld automatisk, kan du optage i E-TTL II/E-TTL fuldautomatisk
flashtilstand.
Kameraer med ekstern indstilling af flashfunktion
Tryk på kameraets <M> knap, og
vælg [Flashkontrol] eller [Ekstern
Speedlite-kontrol].
Vælg [Ekstern flashfunk.indst.], og
indstil [Flashtilstand] til [E-TTL II].
Kameraer uden ekstern indstilling af flashfunktion
Det skal ikke gøres på EOS-filmkameraer eller EOS-digitalkameraer
uden [Flashkontrol] eller [Ekstern Speedlite-kontrol]-menuer, da
flashtilstanden ikke kan ændres på disse kameramodeller.
Fuldautomatisk flashoptagelse
Klargøring af kamera
Speedlite udløses ikke, når LED-lyset (s.22) er tændt.
“Fuld automatisk” henviser til optagetilstandene <A>, <1> og <C>.
12
1
Fokuser på motivet.
Tryk udløserknappen halvt ned for at
fokusere.
X Lukkertiden og blænden indstilles
efter tallene i søgeren.
Kontroller, at <D> er tændt i søgeren.
2
Tag billedet.
X Når du trykker udløseren helt ned,
udløses flashen, og billedet tages.
Tag billedet
Når du har taget billedet, kan du kontrollere det på kameraets LCD-skærm.
Hvis lyset fra flashen ikke nåede frem til motivet, skal du gå tættere på
motivet og tage et nyt billede. Du kan også øge ISO-følsomheden, når du
bruger et digitalkamera.
13
Hvis flashtilstand er indstillet til E-TTL II/E-TTL-autoflash, skal du blot
indstille kameraets optagetilstand til <s> (Lukkertidsprioriteret AE),
<f> (Blændeprioriteret AE) eller <a> (Manuel eksponering), og du
kan bruge E-TTL II/E-TTL-autoflash.
På EOS-digitalkameraer uden [Flashkontrol]-menuen eller
EOS-filmkameraer indstilles E-TTL II/E-TTL-autoflash automatisk.
Vælg denne funktion, når du vil indstille
lukkertiden manuelt.
Kameraet indstiller derefter automatisk
blænden efter lukkertiden for at opnå
standardeksponering.
Hvis blændedisplayet blinker, betyder det, at baggrundseksponeringen under-
eller overeksponeres. Juster lukkertiden, indtil blændedisplayet stopper med at
blinke.
Flashoptagelse i hver kameratilstand
s: Lukkertidsprioriteret AE
14
Vælg denne funktion, når du vil indstille
blænden manuelt.
Kameraet indstiller derefter automatisk
lukkertiden, så den passer til blænden,
for at opnå standardeksponering.
Hvis baggrunden er mørk som f.eks. ved
en natoptagelse, bruges der lang
synkroniseret lukkertid for at opnå
standardeksponering for både
hovedmotivet og baggrunden.
Standardeksponering af hovedmotivet
opnås med flashen, mens en
standardeksponering af baggrunden
opnås med en langsom lukkertid.
Hvis lukkertidsdisplayet blinker, betyder det, at baggrundseksponeringen
under- eller overeksponeres. Juster blænden, indtil lukkertidsdisplayet stopper
med at blinke.
Vælg denne funktion, hvis du vil indstille
både lukkertiden og blænden manuelt.
Standardeksponering af hovedmotivet
opnås med flashen. Eksponeringen af
baggrunden opnås med den kombination
af lukkertid og blænde, du har valgt.
f: Blændeprioriteret AE
a: Manuel eksponering
15
Resultatet ved være det samme som ved at bruge <d> (Program AE).
1/X sek. er kameraets maksimale flashsynkroniseringshastighed.
Denne funktion optimerer hvidbalancen under flashoptagelser ved at
overføre oplysninger om farvetemperatur til EOS-digitalkameraet, når
flashen udløses. Når du indstiller kameraets hvidbalance til <Q> eller
<D>, aktiveres funktionen automatisk.
Se specifikationerne i kameraets instruktionsmanual for kompatible
modeller.
Z
: Dybdeskarphed AE,
Y
: Automatisk dybdeskarphed AE
Brug af flashsynkroniseringshastigheder og blænde
Lukkertid Blænde
Fuldautomatisk,
<d>
Indstil automatisk (1/X sek. - 1/60 sek.) Automatisk
s Indstil manuelt (1/X sek. - 30 sek.) Automatisk
f Indstil automatisk (1/X sek. - 30 sek.) Manuel
a Indstil manuelt (1/X sek. - 30 sek., Bulb) Manuel
Funktion til overførsel af oplysninger om farvetemperatur
16
17
2
Sådan bruger du flash
AFE-lås............................................................... 18
Skift af flashdækning ............................................ 19
Reflekteret flash.................................................... 21
AF-hjælpelys......................................................... 22
Filmoptagelse ved hjælp af LED-lys ..................... 23
18
FE-lås (flasheksponeringslås) låser den korrekte flasheksponering for
alle dele af motivet.
Når flashtilstand er indstillet til E-TTL II/E-TTL-autoflash, skal du trykke
på kameraets <A>-knap for at aktivere FE-lås. På visse kameraer skal
du trykke på knappen <B> eller <7>.
1
Fokuser på motivet.
2
Tryk på knappen <A>. (8)
Ret centrum af søgeren mod motivet,
og tryk på knappen <
A
>.
X Speedlite udløser et præflash og
gemmer indstillingen for den
påkrævede flashoutput i
hukommelsen.
X "FEL" vises i søgeren i ca. 0,5 sek.
Hver gang du trykker på knappen
<A>, udløses en præflash, og en ny
flasheksponeringsmåling gemmes.
3
Tag billedet.
Komponer billedet, og tryk udløseren
helt ned.
X Flashen udløses, når billedet tages.
AFE-LåsN
Hvis motivet er for langt væk og derfor vil blive underbelyst, blinker
<D>-ikonet i søgeren. Stil dig tættere på motivet, og prøv igen at låse
FE. Når du bruger et digitalkamera, kan du også øge ISO-hastighed og
igen udføre låsning af FE.
Hvis motivet er for småt i søgeren, er FE-låsen muligvis ikke særlig effektiv.
19
Flashhovedet kan manuelt trækkes ud eller tilbage for at svare til objektivets
brændvidde. Da brændvidden af EF-objektiver og EF-S-objektiver er
forskellig, skal flashhovedet trækkes ud eller tilbage baseret på tabellen
nedenfor (flashhovedets position baseret på objektivets brændvidde).
Hvis du bruger et EF-S-objektiv med en
brændvidde på 32 mm eller længere
eller et EF-objektiv med en brændvidde
på 50 mm eller længere, skal du
trække flashhovedet ud for at få større
udladning og længere rækkevidde.
Når flashhovedet er trukket ud, lyser eller
blinker lampen <
TELE
> på Speedlite.
Når lampen <
TELE
> blinker, skal du
trække flashhovedet tilbage til dets
normale position. Hvis du tager
billeder, mens lampen <
TELE
> blinker,
kan billedets kanter være mørke.
Skift af flashdækning
Flashhovedets position og objektivets brændvidde
Flashhovedets position Normal position Udtrukket position
Objektivets
brændvidde
EF-S-
objektiver
15 mm eller længere 32 mm eller længere
EF-objektiver 24 mm eller længere 50 mm eller længere
Normal position
Vejledning nummer 32/105 (ISO 100 i m.)
Udtrukket position
Flashhovedets position
Vejledning nummer 24/79 (ISO 100 i m.)
/