Canon Speedlite 430EX II Kasutusjuhend

TRYKT I EU

PAINETTU EU SSA

TRYCKT I EU

CEL-SJ3VA2M2 © CANON INC. 2014

DanskSuomiSvenska

INSTRUKTIONSMANUAL

KÄYTTÖOPAS

ANVÄNDARHANDBOK

CANON INC.

30-2 Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japan/Japani/Japan

Europa, Afrika og Mellemøsten/Eurooppa, Afrikka ja Lähi-itä/Europa, Afrika och Mellanöstern

CANON EUROPA N.V.

PO Box 2262, 1180 EG Amstelveen, Holland/Alankomaat/Nederländerna

Du kan finde adressen på dit lokale Canon-kontor på dit garantibevis eller ved at besøge

www.canon-europe.com/Support

Produktet og den tilknyttede garanti leveres i europæiske lande af Canon Europa N.V.

Tietoja paikallisesta Canon-toimistosta on takuukortissa tai osoitteessa www.canon-europe.com/Support

Tuotteen ja siihen liittyvän takuun toimittaa Euroopan maissa Canon Europa N.V.

Information om ditt lokala Canon-kontor finns på garantikortet eller på www.canon-europe.com/Support

Produkten och tillhörande garanti tillhandahålls i europeiska länder av Canon Europa N.V.

Dansk

2

Tak, fordi du har valgt et Canon-produkt.

Canon Speedlite 430EX II er en flashenhed med mange funktioner

beregnet til brug med Canon EOS-kameraer. Den virker automatisk

med E-TTL- II-, E-TTL- og TTL-autoflashsystemer. Den kan bruges

monteret på kameraet eller som del af et trådløst flash-system.

Læs denne instruktionsmanual, og kig også i

instruktionsmanualen til kameraet.

Før du bruger Speedlite, skal du læse denne instruktionsmanual og

instruktionsmanualen til kameraet for at lære at bruge Speedlite.

De grundlæggende funktioner er de samme som ved normal

AE-optagelse.

Når 430EX II er monteret på et EOS-kamera, håndteres næsten al

automatisk eksponeringskontrol for flash-fotografering af kameraet.

Selvom 430EX II er en ekstern flashenhed, så virker den automatisk og uden

besvær ligesom kameraets indbyggede flash.

Den er automatisk kompatibel med kameraets

flashmålingstilstand (E-TTL ll, E-TTL og TTL).

I overensstemmelse med kameraets flashkontrolsystem kontrollerer Speedlite

automatisk flashen i de forskellige flashmålingstilstande:

1. E-TTL II autoflash (evaluerende flashmåling med oplysninger om

præflashmåling/objektivafstand)

2. E-TTL autoflash (evaluerende flashmåling med præflashmåling)

3. TTL autoflash (ekstern måling til flashmåling i realtid)

Kameraets flashmålingstilstande er beskrevet under "Ekstern

Speedlite" i afsnittet "Specifikationer" i kameraets instruktionsmanual.

I kameraets instruktionsmanual kaldes kameraer med

flashmålingstilstande 1 eller 2 for type A-kameraer (kompatible med

E-TTL II eller E-TTL). Og kameraer med flashmålingstilstanden 3

(kun kompatibel med TTL) kaldes type B-kameraer.

* Denne instruktionsmanual antager, at du bruger Speedlite med et type

A-kamera.

Se side 37 for type B-kameraer.

3

Ved alle fremgangsmåder, der er beskrevet i denne

instruktionsmanual, antages det, at både kameraet og Speedlite-

flashen er tændt.

Ikoner, der i teksten bruges til at indikere knapper, hjul og indstillinger,

passer til de samme ikoner, som du finder på kameraet og på

Speedlite.

Ikonerne (4)/(0)/(3) indikerer, at den respektive funktion

forbliver aktiv i enten 4 sek., 6 sek. eller 16 sek., efter at du har

sluppet knappen.

Henvisninger til sidetal er angivet med (s. **).

I denne instruktionsmanual anvendes følgende advarselssymboler:

: Advarsel for at forebygge optagelsesproblemer.

: Giver supplerende oplysninger.

Indhold

Anvendte betegnelser i denne vejledning

Symbolet <9> i teksten henviser til knappen +/–.

Symbolet <8> i teksten henviser til knappen SEL/

SET (Vælg/indstil).

1

Introduktion og grundlæggende betjening ....................... 7

2 Sådan bruger du flash ...................................................... 13

3 Trådløs flash ...................................................................... 25

Reference ............................................................................ 32

9

8

4

Terminologi

Indbygget vidpanel

(trukket ind) (s. 18)

Flashhoved

Trådløs føler

AF-hjælpelysgiver

(s. 23)

Monteringsfod (s. 9)

Låsestift

Kontakter

Dæksel til

monteringsbeslag

Hul til monteringsbeslag

Etui Ministativ

Lomme til ministativ

Sko

5

LCD-panel (s. 6)

* <A>

Knap til belysning af

LCD-panel/indstillings-

knap til brugerdefinerede

funktioner (s. 6/21)

* <

8

> Knappen SEL/SET (Vælg/indstil)

<J>

Pilotindikator/testknap

(s. 10)

<D>

Knap til flashtilstand/

slaveindstilling (s. 11, 19/31)

<z>

Låseudløserknap

(s. 17)

Indstilling af

reflektionsvinkel

<G>

Zoomknap/knap til trådløs

indstilling (s. 18/26, 29, 30)

<E>

Hurtigsynkronisering

(FP-flash)/

synkroniseringsknap for

lukkerlamel (s. 16)

Lampe til bekræftelse

af eksponering (s. 11)

Dæksel til batterirum (s. 8)

Låseudløserknap (s. 9)

Afbryderknap (s. 10)

Monteringsfodens låseknap

(s. 9)

<

9

> Knappen +/-

Knapper markeret med stjerne har en funktion, som forbliver aktiv i 8 sek.,

efter at du har trykket på knappen og sluppet den. Belysningen er

tændt i 12 sek.

6

LCD-panel

LCD-panelet kan belyses ved at trykke på knappen .

De elementer, der faktisk vises, afhænger af de nuværende indstillinger.

Manuelt flashudladningsniveau

Flasheksponeringskompensation

Maks. flashrækkevidde

Blænde

Brugerdefinerede funktioner

<d> Manuel zoom

<c>

Hurtigsyn-

kronisering (FP-flash)

<f>

Flasheksponerings-

kompensation

Brugerdefinerede

funktioner

<r> Synkronisering med

anden lukkerlamel

<q> Manuel flash

<a/b>

E-TTL (ll)-/TTL-autoflash

<

X> Slave-flash

Kanal

<s>

Autozoom til

billedsensorstørrelse

Indikator (fod)

Indikator (meter)

Slave-id

Zoomens brændvidde

7

1

Introduktion og

grundlæggende betjening

Isætning af batterier................................................ 8

På- og afmontering af flashen ................................ 9

Tænd på afbryderen............................................. 10

Fuldautomatisk flashoptagelse.............................. 11

Brug af E-TTL II og E-TTL autoflash i

optagefunktionerne............................................... 12

For at undgå overophedning og forringelse af

flashen, bør du ikke udløse mere end 20 flash i

træk. Når du har udløst 20 flash i træk, skal du

holde en pause på min. 10 min.

Hvis du har udløst mere end 20 flash i træk og

udløser flere inden for korte intervaller, vil den

indbyggede funktion til forhindring af

overophedning evt. blive aktiveret for at øge

genopladningstiden til 8 til 20 sek. Hvis det sker,

skal du holde en pause på ca. 15 min. Derefter vil

flashen gå tilbage til normal tilstand.

Advarsler ifb. med kontinuerlig brug af flash

8

Isæt fire batterier, størrelse AA.

1

Åbn dækslet.

Skub dækslet til batterirummet efter

pilen og åbn det.

2

Isæt batterierne.

Sørg for, at batteriernes poler (+ og –)

vender korrekt som vist i

batterirummet.

3

Luk dækslet.

Luk låget til batterirummet, og skub

det som angivet af pilen.

Genopladningstid og antal flash

Baseret på nye alkalinebatterier (størrelse AA) og Canons teststandarder.

Isætning af batterier

Genopladningstid (ca.) Antal flash (ca.)

0,1 - 3,0 sek. 200 - 1400

Bemærk, at visse AA/R6-litiumbatterier i sjældne tilfælde kan blive

meget varme under brug. Af sikkerhedsmæssige årsager bør du

ikke bruge "AA/R6-litiumbatterier".

Brug af AA-batterier af en anden type end alkaline kan medføre dårlig

batterikontakt pga. uensartet form på batteripolerne.

Hvis du skifter batterier, efter du har udløst mange flash efter hinanden,

kan batterierne være varme.

9

1

Monter Speedlite.

Skub Speedlitens monteringsfod helt

ind i kameraets flashsko. (Låsearmen

stikker en anelse ud fra flashskoen.)

2

Fastgør Speedlite.

Skub låsearmen mod højre på

monteringsfoden.

X Når låseknappen klikker på plads,

låses den.

3

Afmontering af Speedlite.

Tryk ned på låseknappen, skub

knappen mod venstre, og afmonter

Speedlite.

På- og afmontering af flashen

Brug nye batterier af samme mærke. Når du udskifter batterierne,

skal du udskifte alle fire på en gang.

Du kan også bruge AA Ni-MH-batterier.

Sørg for at slukke Speedlite inden du af- eller påmonterer den.

10

1

Sæt afbryderen på <K>.

X Flashen begynder at lade op.

2

Kontroller, at flashen er klar.

Når pilotindikatoren lyser rødt,

er flashen klar til at udløse

(fuldt opladet).

Tryk på knappen <J> for at

udløse en testflashudladning.

Strømmen slukkes automatisk efter et bestemt tidsrum med inaktivitet

for at spare på batteriet (ca. 1,5 min. til 15 min.). Tænd for Speedlite

igen ved at trykke kameraets udløserknap halvt ned. Eller tryk på

knappen <J> på din Speedlite.

Tænd på afbryderen

Om Automatisk slukning

En testudladning kan ikke udløses mens kameraets timer 4 eller 0

er aktiv.

Speedlite-indstillingerne gemmes i hukommelsen, efter at strømmen er

slukket. Hvis du vil bevare Speedlites indstillinger, når du skifter batterier,

skal du slukke for strømmen og udskifte batterierne inden for 1 minut.

11

Når du sætter kameraets optagefunktion til <V> (Program-AE) eller

(Fuldauto), gør den fuldautomatiske E-TTL II/E-TTL-flash det lige

så nemt som normal AE-optagelse i tilstandene <V> og .

1

Sæt Speedlite til <a>.

Tryk på knappen <D>, så der

står <a>.

Når du trykker udløseren halvvejs

ned, vises flashens maksimale

effektive rækkevidde (afstand).

2

Fokuser på motivet.

Tryk udløserknappen halvt ned for at

fokuser

e.

X Lukkertiden og blænden indstilles

efter tallene i søgeren.

Kontroller, at ikonet <Q> er tændt i

søgeren.

3

Tag billedet.

X

Når du trykker udløseren helt ned,

udløses flashen og billedet tages.

X Hvis der blev opnået

standardflasheksponering, lyser

bekræftelseslampen for

flasheksponering (grønt) i cirka 3 sek.

Fuldautomatisk flashoptagelse

Maksimale effektive

rækkevidde

Hvis objektivets brændvidde blinker på LCD-panelet, kan yderkanten af det

flashbelyste billede blive mørkt. Brug det indbyggede vidpanel (s. 18).

Der står <a> på LCD-panelet, selvom kameraet er kompatibelt med

E-TTL II.

Hvis bekræftelsesindikatoren for flasheksponering ikke tændes, skal du

gå tættere på motivet og tage billedet igen. Med et digitalt kamera er det

også muligt at øge kameraets ISO-følsomhed.

12

Indstil kameraets optagefunktion til <X> (Lukkertidsprioritet AE),

<W> (Blændeprioritet AE) eller <q> (manuel), hvorefter du kan

bruge E-TTL II/E-TTL-autoflash.

Hvis du bruger optagefunktionen <Z> eller <Y>, er resultatet det

samme som at bruge funktionen <V> (Program-AE).

1/X sek. er kameraets maksimale flashsynkroniseringshastighed.

Brug af E-TTL II- og E-TTL-autoflash i optagefunktionerne

X

Vælg denne funktion, når du vil indstille lukkertiden manuelt.

Kameraet indstiller derefter automatisk blænden efter lukkertiden for at

opnå standardeksponering.

Hvis blændedisplayet blinker, betyder det, at baggrundseksponeringen

under- eller overeksponeres. Juster lukkertiden, indtil blændedisplayet

stopper med at blinke.

W

Vælg denne funktion, når du vil indstille blænden manuelt.

Kameraet indstiller derefter automatisk lukkertiden, så den passer til

blænden, for at opnå standardeksponering.

Hvis baggrunden er mørk som en natscene, bruges der lang synkroniseret

lukkertid for at opnå standardeksponering for både hovedmotivet og

baggrunden. Standardeksponering af hovedmotivet opnås med flashen,

mens en standardeksponering af baggrunden opnås med en langsom

lukkertid.

Idet der bruges langsom lukkertid ved svagt lys, anbefales det at bruge

stativ.

Hvis lukkertidsdisplayet blinker, betyder det, at baggrundseksponeringen

under- eller overeksponeres. Åbn blænden, indtil lukkertidsdisplayet

stopper med at blinke.

q

Vælg denne funktion, hvis du vil indstille både lukkertiden og blænden

manuelt.

Standardeksponering af hovedmotivet opnås med flashen. Eksponeringen

af baggrunden opnås med den kombination af lukkertid og blænde, du har

valgt.

Brug af flashsynkroniseringshastigheder og blænde

Indstilling af lukkertid Indstilling af blænde

V Indstil automatisk (1/X sek. - 1/60 sek.) Automatisk

X Indstil manuelt (1/X sek. - 30 sek.) Automatisk

W Indstil automatisk (1/X sek. - 30 sek.) Manuel

q Indstil manuelt (1/X sek. - 30 sek., Bulb) Manuel

13

2

Sådan bruger du flash

fFlasheksponeringskompensation (M).............. 14

7: FE-lås (M) .................................................... 15

cHurtigsynkronisering (M) .................................. 16

rSynkronisering med andet lukkerlamel (M) .... 16

Reflekteret flash...................................................... 17

H: Indstilling af flashdækning (M) og brug

af vidpanelet ........................................................... 18

q: Manuel Flash (M) ........................................... 19

C: Indstilling af brugerdefinerede

funktioner (M)........................................................ 21

Autozoom til billedsensorstørrelse.......................... 23

Om overførsel af oplysninger om farvetemperatur

...... 23

Om AF-hjælpelys.................................................... 23

Kontrol af Speedlite med kameraets

menuskærmbillede (M) ......................................... 24

Funktioner, der er mærket med en stjerne kan ikke bruges i

tilstande under basiszone.

14

På samme måde som ved normal eksponeringskompensation kan

du her indstille eksponeringskompensationen for flashen.

Flasheksponeringskompensation kan indstilles til ±3 stop i trin på

1/3 stop. (Hvis kameraets eksponeringskompensation er sat til

intervaller på 1/2 stop, er flasheksponeringskompensationen sat til

intervaller på 1/2 stop.)

1

Tryk på knappen <8> indtil

ikonet <f> og

kompensationsomfanget

begynder at blinke.

2

Angiv omfanget af

flasheksponeringskompensation.

Tryk på knappen <9> for at angive

omfanget.

Hvis du vil nulstille

flasheksponeringskompensation, skal

du angive omfanget til +0.

3

Tryk på knappen <8>.

X Flasheksponeringskompensation

indstilles.

Dette bruges ved indstilling af forskellige numeriske indstillinger.

Hvis du trykker på knappen <6> (plus) forøges tallet, mens det

reduceres ved tryk på knappen <5> (minus).

fFlasheksponeringskompensation

Brug af <9>

Hvis både Speedlite og kameraet har flasheksponeringskompensation,

vil Speedlites indstillinger gælde.

15

FE-lås (flasheksponeringslås) låser den korrekte flasheksponering for

alle dele af motivet.

Når <a> vises på LCD-panelet, trykker du på knappen <7> på

kameraet. Hvis kameraet ikke har en <7>-knap, skal du trykke på

-knappen.

1

Fokuser på motivet.

2

Tryk på knappen <7>. (3)

Ret søgeren mod motivet, og tryk på

knappen <7>.

X Speedlite udløser en præflash og

gemmer indstillingen for den

påkrævede flashudladning i

hukommelsen.

X "FEL" vises i søgeren i 0,5 sek.

Hver gang du trykker på knappen

<7>, udløses en præflash, og en

ny flasheksponeringsmåling

gemmes.

7: FE-lås

Hvis motivet er for langt væk og derfor vil blive underbelyst, blinker <Q>-

ikonet i søgeren. Stil dig tættere på motivet og prøv FE-låsen igen.

Hvis <a> ikke vises i LCD-panelet, kan du ikke bruge FE-låsen.

Hvis motivet er for småt i søgeren er FE-låsen muligvis ikke særlig

effektiv.

16

Med hurtigsynkronisering (FP-flash) kan du bruge flash med alle

lukkertider. Det er nyttigt når du vil bruge blændeprioritet til fill-flash-

portrætter.

Tryk på <E>-knappen så

<c> vises.

Kontroller, at ikonet <F> er tændt

i søgeren.

c Hurtigsynkronisering

Hvis den lukkertid, du har sat, er den samme eller langsommere end

kameraets maksimale flashsynkroniserede lukkertid, vil <F> ikke vises

i søgeren.

Når du bruger hurtigsynkronisering gælder det, at jo hurtigere lukkertid,

desto kortere er den effektive flashrækkevidde. Kontroller LCD-panelet

for den maksimale flash-rækkevidde for den respektive lukkertid.

Tryk på knappen <E> således, at ikonet <c> slukkes for at vende

tilbage til normal flash.

Når du bruger lang lukkertid kan du frembringe et lysspor efter motivet.

Flashen udløses, lige før lukkeren lukker.

Tryk på <E>-knappen så

<r> vises.

r

Synkronisering med anden lukkerlamel

Synkronisering med anden lukkerlamel fungerer ideelt i kameraets

"buLb"-tilstand.

Hvis du vil vende tilbage til normal flash, skal du trykke på <E>.

<r> forsvinder.

Med E-TTL II/E-TTL affyres en præflash, når du trykker udløseren helt

ned. Hovedflashen udlades lige før lukkeren lukkes.

17

Hvis du peger flashens hoved mod loftet eller en væg, vil flashen

reflektere på overfladen før den oplyser motivet. Dette kan udjævne

skygger bag motivet, så billedet ser mere naturligt ud. Det kaldes

reflekteret flash.

Indstilling af refleksionsretningen

Hold knappen <z> nede og drej på flashhovedet.

Hvis flashdækningen indstilles automatisk, fastsættes den til 50 mm.

LCD-panelet viser <Zoom Omm>.

Du kan også indstille flashdækningen manuelt. (s. 18)

Reflekteret flash

Hvis væggen eller loftet er for langt væk, kan den reflekterede flash blive

for svag, og det kan resultere i underbelysning.

For at give den bedste refleksion, bør væggen eller loftet have en jævn,

hvid farve. Hvis den overflade, der reflekteres fra, ikke er hvid, kan der

komme et anstrøg af farve på billedet.

Hvis flasheksponeringslampen ikke lyser når du har taget billedet, skal

du prøve igen med en større blænde. Med et digitalt kamera er det også

muligt at øge kameraets ISO-følsomhed.

18

Flashdækning kan indstilles til at matche objektivets brændvidde fra

24 mm til 105 mm. Flashdækningen kan indstilles automatisk eller

manuelt. Med det indbyggede vidpanel vil flashdækningen være

sammenlignelig med ultra vidvinkelobjektiver ned til 14 mm.

Tryk på <G>-knappen.

Tryk på knappen <9> for at skifte

flashdækningen.

Hvis <d> ikke vises, indstilles

flashdækningen automatisk.

Træk vidpanelet ud og anbring den som

vist.

<G>-knappen vil ikke

fungere.

H

:

Indstilling af flashdækning og brug af vidpanelet

Brug af vidpanelet

Hvis du indstiller flashdækningen manuelt, skal du sikre dig, at den dækker

objektivets brændvidde, så billedet ikke får en mørk kant.

Flashdækningen kan ikke bruges med EF 15 mm f/2.8 Fisheye-objektiv.

Se kameraets instruktionsmanual for at se objektivets effektive

brændvidde (beskæringsfaktor).

Hvis du bruger reflekteret flash, mens vidpanelet er trukket ud, vil hele

LCD-panelet blinke som advarsel. Da motivet vil blive oplyst både af den

reflekterede flash og af den direkte flash, vil det se unaturligt ud.

Træk forsigtigt vidpanelet ud. Hvis du trækker for hårdt, kan du komme til

at trække det helt af.

19

Du kan indstille flashudladningen fra 1/64 styrke til 1/1 fuld styrke i

intervaller af 1/3 trin.

Brug en håndholdt flashmåler for at bestemme hvilken flashudladning,

der giver den korrekte flasheksponering. Det anbefales at indstille

kameraets optagefunktion til <W> eller <q>.

1

Tryk på <D>-knappen,

så <q> vises.

2

Angiv flashudladning.

Tryk på knappen <8>.

X Flashudladningen blinker.

Tryk på knappen <9> for at indstille

flashudladningen, og tryk derefter på

knappen <8>.

Tryk lukkerknappen halvvejs ned for

at se den effektive flashrækkevidde.

Den manuelle flashudladningssværdi ændres som vist nedenfor,

når flashudladningen forøges eller reduceres.

q: Manuel Flash

Visning af flashudladning

(Eksempel) Tal for reduceret flashudladning →

1/1

1/1-0,3 1/1-0,7

1/2

1/2-0,3 1/2-0,7

1/4

•••

1/2+0,7 1/2+0,3 1/4+0,7 1/4+0,3 •••

← Tal for forøget flashudladning

Leht laaditakse ...

Canon Speedlite 430EX II Kasutusjuhend

Canon Speedlite 430EX II Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid