Canon Speedlite 420EX Kasutusjuhend

Suomenkielinen

KÄYTTÖOHJE

FI

3485 Speedlite 420EX - Fins 29-04-2003 13:26 Pagina 1

2

Johdanto

Canon Speedlite 420EX on automaattisesti zoomaava salamalaite, jossa

on tunnistin langatonta E-TTL-salamajärjestelmää varten.

* E-TTL tulee sanoista Evaluative-Through-The-Lens = arvioiva, objektiivin läpi

mittaava.

Speedlite 420EX -salamalaitteen ominaisuudet riippuvat käytössä olevasta

EOS-kamerasta. Tarkista taulukosta, kuuluuko kamerasi A- vai B-tyyppiin

ja lue siihen liittyvät ohjeet. Käyttöohjeen alkuosa koskee molempia

tyyppejä, sen jälkeen on erilliset ohjeet A- ja B-kameroille.

Säilytä tämä käyttöohje huolellisesti.

Merkinnät:

Varotoimi, jolla estetään kameran tai salamalaitteen virheellinen

toiminta.

Lisätieto, joka auttaa käyttämään salamaa entistä

monipuolisemmin.

Hyödyllinen vihje, josta on apua salamakuvauksessa.

Speedlite 420EX:n ominaisuudet EOS-kameroiden yhteydessä

Salaman ominaisuudet A-tyypin kamera B-tyypin kamera

E-TTL-salamajärjestelmä O X

TTL-salamajärjestelmä X O

Lyhyen valotusajan salamatäsmäys (FP) O X

Salamavalotuksen haarukointi (FEB) O X

Langaton E-TTL-monisalamajärjestelmä O X

O: kyllä X: ei

A-tyypin kamera E-TTL

EOS 30, EOS-1V, EOS-3, EOS 50/50E, EOS 300, EOS 500N, EOS

IX, EOS IX7

B-tyypin kamera TTL kaikki muut EOS-kamerat

3485 Speedlite 420EX - Fins 29-04-2003 13:26 Pagina 2

3

Merkinnät

Tässä käyttöohjeessa on ohjeet erikseen A- ja B-tyypin kameroille.

Jos sinulla on A-tyypin kamera, lue sivut 9 - 30 ja 39 - 53.

Mikäli käytät B-tyypin kameraa, tutustu sivujen 9 - 16 ja 31 - 53

ohjeisiin.

• Kytke ennen käyttöä virta sekä kameraan että

salamalaitteeseen.

• Käyttöohjeessa kameran ja salamalaitteen painikkeista ja

valitsimista käytetään useimmiten merkkejä. Nimistö löytyy

sivulta 6. Kameran kuvaustavat on ilmaistu seuraavasti:

: täysautomaattiohjelma

: ohjelmoitu automaattivalotus

: aukon esivalinta

: valotusajan esivalinta

: valotuksen käsinsäätö

• Merkki ( ) tarkoittaa, että toiminto on voimassa 16 sekuntia

painikkeen vapauttamisen jälkeen.

• Sivut, joilta löydät lisätietoa, on mainittu suluissa (→sivu ).

3485 Speedlite 420EX - Fins 29-04-2003 13:26 Pagina 3

Sisällysluettelo

4

1

2

Merkinnät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Nimistö

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Esivalmistelut (A- ja B-tyypin kamerat) ...........................9

Paristojen tai akkujen asettaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10

Salamalaitteen kiinnittäminen kameraan

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12

Langattoman ohjauksen valitsin

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Virtakytkin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

FP-salamakytkin

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

14

Valmiusvalo ja koelaukaisu

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Salamavalotuksen vahvistus

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Salaman valaisukulma

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Automaattitarkennuksen apuvalo

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16

Perustoiminnot (A-tyypin kamerat)................................17

Salaman käyttö täysautomaattiohjelmassa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Salaman käyttö muissa kuvaustavoissa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Lyhyen valotusajan salamatäsmäys (FP-salama)

. . . . . . . . . . . . . . . .25

Salamavalotuksen lukitus (FE-lukitus)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Sulkeutuvan verhon täsmäys

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Muotoiluvalo

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

3485 Speedlite 420EX - Fins 29-04-2003 13:26 Pagina 4

5

Sisällysluettelo

3

4

1

2

3

4

Perustoiminnot (B-tyypin kamerat)................................31

Salaman käyttö täysautomaattiohjelmassa

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Salaman käyttö muissa kuvaustavoissa.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

34

Erikoistoiminnot (A- ja B-tyypin kamerat)

........................39

Epäsuora salama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

40

Salamavalotuksen korjaus

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Monisalamakuvaus

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Vianmääritys

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

3485 Speedlite 420EX - Fins 29-04-2003 13:26 Pagina 5

Nimistö

6

Edestä

Salamapää

Kiinnitysrengas

(→s. 12)

Kosketinnastat

(→s. 12)

Kiinnityslevy (→s. 12)

Langattoman ohjauksen

tunnistin

Automaattitarkennuk-

sen apuvalon lähetin

(→s. 16)

Paristotilan kansi

(→s. 10)

• Lisää tietoa suluissa mainituilla sivuilla. (→s. ).

• Tekstissä 420EX:n säätimistä ja asetuksista on käytetty suluissa olevia merkkejä.

< >.

Lukitusnasta

(→s. 12)

3485 Speedlite 420EX - Fins 29-04-2003 13:26 Pagina 6

7

Nimistö

Takaa

<>

Epäsuoran salaman

vaakalukitsin (→s. 40)

E-TTL-merkkivalo

<>

Epäsuoran salaman

pystylukitsin(→s. 40)

Valaisukulman

ilmaisin(→s. 16)

Virtakytkin(→s. 14)

<>: Virta on katkaistu

<>: Virta on kytketty

<>

FP-salamakytkin

(→s. 14)

<>

Valmiusvalo /

Koelaukaisin

(→s. 15)

Salamavalotuksen vahvistuksen

merkkivalo (→s. 15)

<>

Apusalamaryhmän tunnuksen

(SLAVE ID) painike (→s. 43)

Langattoman ohjauksen

valitsin (→s. 42)

<> Kanavapainike (→s. 43)

3485 Speedlite 420EX - Fins 29-04-2003 13:26 Pagina 7

8

3485 Speedlite 420EX - Fins 29-04-2003 13:26 Pagina 8

9

1

Tässä luvussa käydään läpi

esivalmistelut ennen salamakuvauksen

aloittamista.

Esivalmistelut

(A- ja B-tyypin kamerat)

3485 Speedlite 420EX - Fins 29-04-2003 13:26 Pagina 9

Paristojen tai akkujen asettaminen

10

Aseta salamalaitteeseen virtalähteeksi joko

(1) neljä AA-koon alkaliparistoa

(2) neljä AA-koon NiCd-akkua

1

Avaa paristotilan kansi.

• Työnnä kantta nuolen 1 suuntaan ja

nosta se ylös.



2

Aseta paristot tai akut paikalleen.

• Noudata paristotilassa olevan

kaavion merkintöjä.



3

Sulje paristotilan kansi.

• Sulje kansi ja työnnä sitä nuolen

2 suuntaan.





3485 Speedlite 420EX - Fins 29-04-2003 13:26 Pagina 10

11

Paristojen tai akkujen asettaminen

Välähdysmäärä ja varautumisaika

Paristotyyppi Salaman varautumisaika Välähdysmäärä

AA-koon alkaliparistot n. 0,1 - 7,5 s n. 200 - 1400

AA-koon NiCd-akut n. 0,1 - 4,5 s n. 80 - 600

• Tiedot perustuvat Canonin vakiotestimenetelmiin, kun käytetään uusia

paristoja/akkuja.

Paristot

• Käytä neljää uutta, samanmerkkistä paristoa tai akkua.

• Vaihda aina kaikki paristot/akut samalla kertaa.

• Poista paristot/akut salamalaitteesta, kun kun et aio käyttää sitä pitkään

aikaan.

• Kun aiot käyttää salamalaitetta kylmässä, ota mukaan kaksi sarjaa

paristoja/akkuja ja pidä toinen sarja lämpimänä esimerkiksi sisätaskussa.

Käytä sarjoja vuorotellen.

• Tarkista, että paristojen/akkujen navat ovat puhtaat. Pyyhi ne tarvittaessa

puhtaalla liinalla.

• Voit käyttää myös AA-koon litiumparistoja.

• NiCd-akkujen ja litiumparistojen navat voivat olla erikokoisia. Tarkista, että ne

varmasti koskettavat paristotilan kosketinnastoja.

• Tätä salamalaitetta ei voi käyttää ulkoisen virtalähteen kanssa.

3485 Speedlite 420EX - Fins 29-04-2003 13:26 Pagina 11

Salamalaitteen kiinnittäminen kameraan

12

1

Höllennä kiinnitysrengas.

• Kierrä rengasta nuolen suuntaan.

2

Työnnä salamalaite kameran

varusteluistiin.

• Tarkista, että olet työntänyt

salamalaitteen perille asti.

3

Lukitse salamalaite paikalleen.

• Kierrä kiinnitysrengasta nuolen

suuntaan. Lukitusnasta varmistaa

salamalaitteen oikean kiinnityksen.

• Kun haluat irrottaa salamalaitteen,

löysää kiinnitysrengas ja kierrä se

täysin auki. (Lukitusnasta vetäytyy

pois varusteluistista.) Irrota sen

jälkeen salamalaite.

Kameroissa EOS 650, EOS 620, EOS 750 ja EOS 850 ei ole salamalaitteen

lukitusnastaa vastaavaa koloa. Speedlite 420EX -salamalaitteen voi kuitenkin

kiinnittää ongelmitta näihinkin malleihin.

3485 Speedlite 420EX - Fins 29-04-2003 13:26 Pagina 12

13

Langattoman ohjauksen valitsimella on kaksi asentoa.

Tavallinen salamakuvaus

• Aseta valitsin asentoon OFF, kun

käytät salamalaitetta normaalisti

kameraan kiinnitettynä.

Langattoman ohjauksen valitsin

Langaton salamakuvaus.

• Aseta valitsin asentoon <SLAVE>,

kun käytät salamalaitetta

apusalamana langattomassa

monisalamakuvauksessa.

• Salaman valaisukulma säätyy

automaattisesti 24 mm:iin.

• Vaikka langattoman ohjauksen valitsin olisi asennossa <SLAVE>, salamalaite

toimii silti normaalisti, jos käytät sitä kameraan kiinnitettynä tavallisessa

salamakuvauksessa.

3485 Speedlite 420EX - Fins 29-04-2003 13:26 Pagina 13

Virtakytkin

14

Virtakytkimellä on kaksi asentoa.

Virta on katkaistu.

Virta on kytketty.

Virtaa säästävä SE-toiminto

kytkeytyy, jos salamalaitetta ei

käytetä 90 sekuntiin. SE-toiminto

peruuntuu, kun painat salaman

koelaukaisinta.

FP-salamakytkin

Kytkimellä on kaksi asentoa.

Tavallinen salamatäsmäys

Lyhyen valotusajan

salamatäsmäys

• Kun käytät salamalaitetta A-tyypin kamerassa ja kytkin on asennossa < >,

kameran lyhintä salamatäsmäysaikaa lyhyempi valotusaika kytkee toimintaan

lyhyen valotusajan salamatäsmäyksen. Kameran lyhintä salamatäsmäysaikaa

pitempi valotusaika taas kytkee toimintaan tavallisen salamatäsmäyksen.

• Kun käytössä on B-tyypin kamera, tavallinen salamatäsmäys kytkeytyy

toimintaan riippumatta kytkimen asennosta.

3485 Speedlite 420EX - Fins 29-04-2003 13:26 Pagina 14

15

Valmiusvalo ja koelaukaisu

Voit laukaista koesalaman ennen kuvan ottamista.

1

Tarkista, että < >-valo palaa.

• Valo syttyy, kun salama on

varautunut.

2

Kun < >-valo syttyy, laukaise

koesalama painamalla sitä.

Koesalama välähtää.

• < >-valo toimii myös

koelaukaisimena.

Salamavalotuksen vahvistus

Salamavalotuksen vahvistuksen

merkkivalo syttyy 3 sekunniksi

välähdyksen jälkeen, jos

salamavalotus on onnistunut. Jos

merkkivalo ei syty, kuva on saattanut

alivalottua. Siirry tällöin lähemmäs

kohdetta ja ota uusi kuva.

• Salaman koelaukaisu ei onnistu, jos kameran laukaisin on painettu puoliväliin

valonmittausta varten.

• SE-toiminto peruuntuu, ja virta kytkeytyy salamalaitteeseen, kun painat

koelaukaisinta.

3485 Speedlite 420EX - Fins 29-04-2003 13:26 Pagina 15

Salamalaitteessa on automaattinen valaisukulman säätö käytettävän

objektiivin polttovälin mukaan. Valaisukulma säätyy automaattisesti

polttoväleille 24 - 105 mm. Käytettävän valaisukulman ilmaisin tulee

näkyviin asteikolle.

Kun käytät zoom-objektiivia, salaman valaisukulma muuttuu

automaattisesti zoomattaessa.

Salaman valaisukulma

16

Paina laukaisin puoliväliin.

• Objektiivin polttoväliä vastaavan

valaisukulman ilmaisin syttyy.

Automaattitarkennukselle vaikeissa valaistusoloissa salamalaitteen

automaattitarkennuksen apuvalo syttyy automaattisesti. Se kattaa EOS

30:n ja useimpien muiden EOS-kameroiden tarkennuspisteet. Apuvalon

toiminta-alue on 0,7 - 7 m käytettäessä keskimmäistä tarkennuspistettä.

Automaattitarkennuksen apuvalo

Apuvalon käyttö

Lisätietoa automaattitarkennuksen apuvalon käytöstä eri tilanteissa on

sivulla 51.

• Kun valaisukulma muuttuu, muuttuu myös salamalaitteen ohjeluku.

Ohjeluvuista lisää sivulla 50.

• Jos käytät 105 mm pitempää teleobjektiivia, 105 mm:n valaisukulmaa vastaava

ilmaisin syttyy.

• Jos langattoman ohjauksen valitsin on asennossa <SLAVE> (→s. 42),

salaman valaisukulma säätyy automaattisesti 24 mm:iin.

Jos käytät 24 mm laajakulmaisempaa objektiivia, salama ei ehkä täysin riitä

valaisemaan kuva-alan reunoja.

3485 Speedlite 420EX - Fins 29-04-2003 13:26 Pagina 16

17

2

Kun Speedlite 420EX -salamalaite on

kiinnitetty A-tyypin kameraan,

esimerkiksi EOS 30:een, voit kuvata E-

TTL-salama-automatiikan ansiosta yhtä

vaivattomasti kuin ilman salamaa.

E-TTL käyttää salamavalotuksen

mittaukseen kameran

tarkennuspisteisiin kytkeytyvää, monen

mittausvyöhykkeen tunnistinta.

Tarvittava valotus mitataan esisalaman

avulla, ja lukema tallentuu kameran

muistiin. Tuloksena on luonnollinen

kuva, jossa on tasapaino salamavalon ja

vallitsevan valon välillä.

Perustoiminnot

(A-tyypin kamerat)

• Tässä jaksossa A-tyypin kameraa edustaa EOS 30.

• Kytke aluksi virta sekä kameraan että salamalaitteeseen.

• Aseta salamalaitteen langattoman ohjauksen valitsin asentoon < >.

• Lue kameraa koskevat ohjeet sen omasta käyttöohjeesta.

3485 Speedlite 420EX - Fins 29-04-2003 13:26 Pagina 17

Kun kiinnität salamalaitteen A-tyypin kameraan ja asetat kuvaustavaksi

täysautomaattiohjelma < > tai ohjelmoitu automaattivalotus < >,

salamakuvaus on yhtä helppoa kuin tavallinen automaattivalotus. Kamera

säätää automaattisesti valotusajan ja aukon valaistusolojen mukaan, myös

täytesalaman ulkona kuvattaessa. E-TTL-salamajärjestelmä säätää

välähdystehon automaattisesti.

Salaman käyttö täysautomaattikuvauksessa

18

1

Aseta kameran kuvaustavaksi

täysautomaattiohjelma < > tai

ohjelmoitu automaattivalotus < >.

• Salamakuvaus on kummassakin

täysin automaattista.

• Aseta FP-salaman kytkin asentoon

<>.

2

Tarkenna kohde.

• Valotusaika ja aukko näkyvät

etsimessä ja nestekidenäytössä.

• Salamatäsmäysaika asettuu

automaattisesti 1/60 sekunnin ja

lyhimmän salamatäsmäysajan välille

(vaihtelee eri kameroissa). Myös

aukko säätyy automaattisesti. (→s. 52)

3

Ota kuva.

• Tarkista, että etsimessä näkyy < > ja

ota kuva.

• Esisalama välähtää juuri ennen

sulkimen laukeamista ja varsinaista

salamaa. Se mittaa kohteen

etäisyyden ja valaistustason ja

määrää varsinaisen salaman tehon.

Näin saadaan paras mahdollinen

salamavalotus.

3485 Speedlite 420EX - Fins 29-04-2003 13:26 Pagina 18

19

Salaman käyttö täysautomaattikuvauksessa

4

Tarkista välähdyksen jälkeen, että

salamavalotuksen vahvistuksen

merkkivalo syttyy.

• Merkkivalo syttyy noin 3 sekunniksi

oikean valotuksen merkiksi. Jos valo

ei syty, kuva on saattanut alivalottua.

Tarkista, että < >-valo palaa,

siirry lähemmäksi kohdetta ja ota uusi

kuva.

Täytesalama

Voit käyttää täytesalamaa lisävalona kirkkaassa päivänvalossa

valaisemaan jyrkkiä varjoja tai tummia, vastavalossa olevia kohteita.

Täytesalama käytössä Ilman täytesalamaa

Kun kuvaat täytesalamalla, välähdysteho vähenee automaattisesti. Muuten voisi

käydä niin, että kohde valottuu oikein, mutta tausta alivalottuu. Nyt sekä kohde

että tausta valottuvat tasapainoisesti.

• Esisalaman tarkoituksena on mitata kohteen etäisyys ja valaistustaso.

• Varsinainen salama valaisee kohteen kuvaa otettaessa.

3485 Speedlite 420EX - Fins 29-04-2003 13:26 Pagina 19

Salaman käyttö muissa kuvaustavoissa

20

Voit käyttää E-TTL-salamaa myös seuraavissa kuvaustavoissa: aukon

esivalinta < >, valotusajan esivalinta < > ja käsisäätöinen valotus < >.

Jos käytät salamaa syväterävyysohjelmassa < >, kamera ottaa

salamakuvan samalla tavoin kuin ohjelmoidussa automaattivalotuksessa < >.

Valotusajat ja aukot eri kuvaustavoissa

Kuvaustapa Valotusaika Aukkoarvo

(ohjelmoitu automaattivalotus) säätyy automaattisesti (1/60 - 1/x s) säätyy automaattisesti

(aukon esivalinta) säätyy automaattisesti (30 s - 1/x s) säädetään käsin

(valotusajan esivalinta) säädetään käsin (30 s - 1/x s) säätyy automaattisesti

(käsisäätöinen valotus)

säädetään käsin (pitkä aikavalotus, 30 s - 1/x s) säädetään käsin

• Säädetään käsin: kuvaaja säätää.

• Säätyy automaattisesti: kamera säätää.

• 1/x s: kameran lyhin salamatäsmäysaika. (→s. 52)

• Kun painat laukaisimen pohjaan, esisalama välähtää juuri ennen varsinaista

salamaa. Varsinaisen salaman teho perustuu esisalaman antamaan

mittaustulokseen.

• Taustan valotus säätyy valotusajan ja aukon mukaan.

• Kun salamalaitteeseen on kytketty virta, E-TTL-merkkivalo syttyy automaattisesti,

kun painat kameran laukaisimen puoliväliin.

3485 Speedlite 420EX - Fins 29-04-2003 13:26 Pagina 20

Leht laaditakse ...

Canon Speedlite 420EX Kasutusjuhend

Canon Speedlite 420EX Kasutusjuhend

Seotud paberid