Laserliner MultiMeter XP Omaniku manuaal

MultiMeter XP

02

16

30

44

58

72

ET

LV

TR

RU

UK

CS

LT

RO

BG

EL

IT

PL

FI

PT

SV

NO

DE

EN

NL

DA

FR

ES

CAT III

1000 V

CAT IV

600 V

02

Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso, l’opuscolo allegato "Ulteriori informazioni e indicazioni

garanzia", nonché le informazioni e le indicazioni più recenti raggiungibili con il link riportato

al termine di queste istruzioni. Questo documento deve essere conservato e fornito insieme

all‘apparecchio in caso questo venga inoltrato a terzi.

!

Funzione/Utilizzo

Multimetro per la misurazione nel campo della categoria di sovratensione CAT III no a max. 1000 V

e CAT IV no a max. 600 V. Con questo apparecchio si possono misurare tensioni e correnti continue

e alternate, si possono vericare la continuità e i diodi, misurare la resistenza e la capacità, la frequenza

e il rapporto ciclico, nell‘ambito dei campi specicati.

Indicazioni di sicurezza

• Utilizzare l‘apparecchio esclusivamente in conformità con gli scopi previsti e nei limiti delle specicazioni.

• Gli apparecchi di misurazione e gli accessori non sono giocattoli. Conservare lontano dalla portata

dei bambini.

• Manomissioni o modiche dell‘apparecchio non sono ammesse e fanno decadere l‘omologazione

e la specica di sicurezza.

• Non sottoporre l‘apparecchio a carichi meccanici, elevate temperature o forti vibrazioni.

• Fare particolare attenzione quando si lavora in presenza di tensioni superiori a 24 V/AC rms e 60 V/DC,

perché il rischio di scosse elettriche letali sussiste anche al solo contatto coni conduttori elettrici.

• Se sull‘apparecchio dovessero essere presenti umidità o altri residui conduttivi, non lo si deve utilizzare

sotto tensione. Con tensioni superiori a > 24 V/AC rms o 60 V/DC aumenta il rischio di scosse elettriche

letali dovute all‘umidità.

• Pulire e asciugare l‘apparecchio prima di utilizzarlo.

• In caso di impiego in esterni, assicurarsi che l‘apparecchio venga utilizzato solo con le corrette condizioni

atmosferiche e osservando le relative misure di protezione.

• Nella categoria di sovratensione III (CAT III - 1000V) non deve essere superata la tensione di 1000V

tra apparecchio di verica e massa.

Simboli

Simbolo di pericolo per tensioni elettriche: strutture non protette e sotto tensione

all‘interno dell‘edicio potrebbero rappresentare un serio pericolo per le persone

(rischio di scosse elettriche).

Avviso di luogo pericoloso

Classe di protezione II: l‘apparecchio è dotato di un isolamento doppio e rafforzato.

Categoria di sovratensione III: mezzi di esercizio in installazioni sse e nei casi in cui sono richiesti

requisiti particolari di afdabilità e disponibilità degli stessi, p.e. interruttori in installazioni sse

e apparecchi per impiego industriale con attacco continuo all‘installazione ssa.

Categoria di sovratensione II: utenze monofase che vengono collegate a prese normali;

p.e. elettrodomestici, utensili portatili.

Categoria di sovratensione IV: apparecchi per l‘uso nelle vicinanze o direttamente

sull‘alimentazione dell‘impianto elettrico presente nell‘edicio e, più precisamente,

dalla distribuzione principale verso la rete, come p.e. contatore di elettricità e interruttore

di protezione da sovracorrente.

IT

MultiMeter XP

03

mA

µA

10A

V

Hz

%

CAP

°C

°F

Low

Z

RANGE

MODE

REL

AC+DC

MIN

MAX

AVG

PEAK

HOLD

10A

µA

mA COM

30 sec MAX

every 15 min

CAT IV 600V

CAT III 1000V

MAX 800mA

FUSED

V Hz

%

CAP

°F°C

MultiMeter XP

mA

µA

10A

V

Hz

%

CAP

°C

°F

Low

Z

RANGE

MODE

REL

AC+DC

MIN

MAX

AVG

PEAK

HOLD

10A

µA

mA COM

30 sec MAX

every 15 min

CAT IV 600V

CAT III 1000V

MAX 800mA

FUSED

V Hz%

CAP

°F°C

MultiMeter XP

• Nella categoria di sovratensione IV (CAT IV - 600V) non deve essere superata la tensione di 600V

tra apparecchio di verica e massa.

• Per l‘impiego dell‘apparecchio assieme agli accessori di misurazione valgono sempre la categoria

di sovratensione (CAT), tensione nominale e corrente nominale più piccole.

• Prima di qualsiasi misurazione assicurarsi che l‘area da controllare (p.e. la linea), l‘apparecchio e

gli accessori utilizzati (p.e. linea di collegamento) siano in perfetto stato. Controllare l‘apparecchio

su sorgenti di tensione conosciute (p.e. prese da 230 V per il controllo della corrente alternata

o la batteria della macchina per la verica della corrente continua).

• Non utilizzare più l‘apparecchio in caso di guasto di una o più funzioni oppure se le batterie sono

quasi scariche.

• Prima di aprire il coperchio per rimuovere la batteria/le batterie o il fusibile/i fusibili, scollegare l‘apparecchio

da qualsiasi fonte di corrente e circuito di misura. Non accendere l‘apparecchio con la copertura aperta.

• Attenersi alle misure di sicurezza stabilite dagli enti locali ovvero nazionali relative al corretto utilizzo

dell‘apparecchio ed eventuali dispositivi di sicurezza prescritti (per es. guanti da elettricista).

• Afferrare le punte di misura solo dai manici. I contatti di misura non devono essere toccati durante

la misurazione.

• Fare attenzione a scegliere sempre il collegamento giusto e la posizione corretta dell‘interruttore

girevole con il campo di misurazione giusto per le rispettive misurazioni da eseguire.

• Nelle vicinanze pericolose di impianti elettrici non lavorare mai da soli e attenersi scrupolosamente

alle istruzioni di un elettricista specializzato.

• Prima di misurare o vericare i diodi, la resistenza o la carica di batterie, disattivare la tensione

del circuito elettrico.

• Assicurarsi che tutti i condensatori per l‘alta tensione siano scarichi.

• Quando si effettua il collegamento alla tensione, collegare sempre prima la linea di misura nera,

poi quella rossa. Quando si disconnette procedere nell‘ordine inverso.

• Utilizzare esclusivamente le linee di misura originali. Queste devono presentare le prestazioni

di tensione, categoria e potenza nominale corrette e uguali a quelle del misuratore.

Indicazioni di sicurezza

Manipolazione con radiazioni ottiche artificiali secondo

l’ordinanza tedesca OStrV.

Apertura di uscita LED

Ulteriori indicazioni d‘impiego

Osservare le norme di sicurezza per gli interventi su impianti elettrici, tra cui: 1. Isolamento,

2. Protezione da riattivazione, 3. Verifica dell‘assenza di tensione su due poli, 4. Messa in sicurezza

e in cortocircuito, 5. Messa in sicurezza e copertura di elementi sotto tensione vicini.

IT

04

Indicazioni di sicurezza

Lavorare in presenza di radiazione elettromagnetica

• Il misuratore rispetta le norme e i valori limite per la compatibilità elettromagnetica ai sensi della direttiva

CEM 2014/30/UE, che viene ricoperta dalla direttiva RED 2014/53/UE.

• Rispettare le restrizioni locali all’uso, ad es. in ospedali, a bordo di aerei, in stazioni di servizio o nelle

vicinanze di persone portatrici di pacemaker. Presenza di un inusso pericoloso o di un disturbo degli

e da parte degli apparecchi elettronici.

Indicazioni di sicurezza

Lavorare in presenza di radiazione RF

• L‘apparecchio di misurazione è dotato di un‘interfaccia per la trasmissione via radio.

• L’apparecchio rispetta le norme e i valori limite per la compatibilità elettromagnetica ai sensi della direttiva

RED 2014/53/UE.

• Con la presente Umarex GmbH & Co. KG dichiara che il tipo di impianto radiotrasmittente MultiMeter XP

soddisfa i requisiti essenziali e le altre disposizioni della direttiva europea “sulle apparecchiature radio”

2014/53/UE (RED). Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo

Internet: http://laserliner.com/info?an=mumexp

Punte

Con cappuccio protettivo: CAT III no a max. 1000V / CAT IV no a max. 600V

Senza cappuccio protettivo: CAT II no a max. 1000V

Contatti di misura

• L’apparecchio funziona con LED appartenenti al gruppo di rischio RG 0 (gruppo esente, nessun rischio) ai

sensi delle norme vigenti per la sicurezza fotobiologica (EN 62471:2008-09ff / IEC/TR 62471:2006-07ff)

nelle sue attuali versioni.

• Potenza irradiata: lunghezza d’onda di picco uguale a 456 nm. Le radianze medie sono inferiori al valore

limite del gruppo di rischio RG0.

• Se si rispetta la destinazione d‘uso dei LED e li si utilizza in condizioni ragionevolmente prevedibili,

la loro radiazione accessibile non è pericolosa per l’occhio e la pelle umani.

• Non si possono escludere completamente effetti ottici irritanti e passeggeri (p.e. abbagliamento,

cecità da ash, immagini residue, disturbi della capacità di vedere i colori), soprattutto se la luminosità

ambientale è ridotta.

• Non guardare direttamente la sorgente di radiazioni per un lungo periodo.

• Non è necessaria una manutenzione particolare al ne di garantire il mantenimento dei valori limite

del gruppo di rischio RG 0.

IT

MultiMeter XP

05

10

mA

µA

10A

V

Hz

%

CAP

°C

°F

Low

Z

RANGE

MODE

REL

AC+DC

MIN

MAX

AVG

PEAK

HOLD

10A

µA

mA COM

30 sec MAX

every 15 min

CAT IV 600V

CAT III 1000V

MAX 800mA

FUSED

V Hz%

CAP

°F°C

MultiMeter XP

8

9

11

12

13

14

1

2

3

4

5

6

7

15

16

Hertz (frequenza)

Prova diodi

Prova di continuità

Percento (rapporto ciclico)

° Fahrenheit

° Celsius

Bluetooth attivo

Funzione AC+DC

Misurazioni di tensioni continue

Valore di misura negativo

Misurazioni di tensioni alternate

Batteria quasi scarica

Selezione automatica campo

Mantenimento del valore misurato attuale

Misura di confronto

Funzione PEAK (per picchi di tensione)

Valore massimo

Valore minimo

Valore medio

15 Indicazione del valore misurato

16 Visualizzazione a istogramma

Spegnimento automatico

Misurazione di tensione Low Z

milli (10

-3

) (Volt, Ampere)

Volt (tensione)

micro (10

-6

) (Ampere, capacità)

Ampere (intensità di corrente)

nano (10

-9

) (capacità)

Farad (capacità)

Mega (Ohm)

Kilo (Ohm)

Ohm (resistenza)

1 Minitorcia

2 Misurazione di min/max/media

3 Funzione PEAK (per picchi di tensione),

Torcia ON/OFF,

4 Mantenimento del valore di misura attuale,

Illuminazione LCD ON/OFF

5 Manopola per l‘impostazione

della funzione di misura

6 Presa di ingresso rossa (+)

7 Presa COM nera (–)

8 µA / mA Presa di ingresso rossa (+)

9 10A Presa di ingresso rossa (+)

10 Vano batterie sul lato posteriore

11 Commutazione funzione di misura,

Bluetooth ON /OFF

12 Selezione manuale campo

13 Misura di confronto (REL), funzione AC+DC

14 Display LC

IT

06

Funzione

Valori di misura massimi

Massima tensione di ingresso tra i rispettivi terminali di ingresso e conduttore di terra:

V AC, V DC 1000 V AC RMS / 1000 V DC

Low Z

600 V AC RMS / 600 V DC

Resistenza, continuità, prova diodi, capacità,

Frequenz, Rapporto ciclico

600 V AC RMS / 600 V DC

Temperatura (°C/°F)

600 V AC RMS / 600 V DC

Massima corrente di ingresso e protezione nel campo di misura di corrente:

μA AC/DC, mA AC/DC Fusibile rapido 800 mA (6,3 x 32 mm) / 1000 V eff

10A AC/DC

Fusibile rapido 10A (10 x 38 mm) / 1000 V eff

(durata inserimento max. 30 sec. ogni 15 min.)

Valori di misura massimi

Funzione AUTO-OFF

L‘apparecchio di misurazione si spegne automaticamente dopo 15 minuti di inattività, per evitare che

la batteria si scarichi. Per disinserire la funzione tenere premuto il tasto Mode durante l’accensione.

Inserimento delle batterie

Aprire il vano batterie (10) ed introdurre le batterie come indicato dai simboli di installazione,

facendo attenzione alla correttezza delle polarità.

1

Fissaggio delle punte

Quando non vengono usate e durante

il trasporto, le punte devono essere

sempre posizionate nel supporto,

sul lato posteriore e con i cappucci

protettivi applicati per evitare lesioni

causate dalle punte.

2

IT

MultiMeter XP

07

2. 3.

1.

1. 2. 3.

Misurazione della tensione AC/DC

5

V AC/DC

Commutazione

tra AC, DC,

Hz e %

Collegare i contatti di misura

con l’oggetto da misurare

rossonero

μA / mA / 10A Commutazione

tra AC e DC

Collegare i contatti di misura

con l’oggetto da misurare

rosso nero

Nel campo entro i 10A non misurare correnti per più di 30 secondi. Perché si potrebbero

danneggiare l‘apparecchio e i puntali di misura.

!

Misurazione della corrente DC/AC

4

Spegnere il circuito prima di collegare l‘apparecchio di misurazione.

!

3

Collegamento dei puntali di misura

Il puntale nero (–) deve essere attaccato sempre alla "presa COM". Il puntale rosso (+) è da collegare

come indicato nell’immagine..

Prima di iniziare qualsiasi tipo di misurazione controllare sempre che i puntali siano collegati

correttamente. Se si misura la tensione con prese di corrente da 10A collegate o nel campo dei mA,

potrebbe staccarsi il fusibile integrato e si potrebbe danneggiare il circuito di misura.

!

Misura della corrente 10 A Misura di tensione, resistenza,

frequenza, rapporto ciclico,

verica di diodi e continuità,

misura della capacità e della

temperatura di contatto

Misura della corrente μA e mA

IT

08

1. 2. 3.

Ω

1. 2. 3.

3.2.1.

Se a display non venisse indicato il valore misurato ma "O.L.", signica che il diodo viene misurato

in senso inverso o che è difettoso. Se vengono misurati 0.0 V, signica che il diodo è difettoso o che

si è in presenza di un cortocircuito.

Direzione di flusso

neronerorosso rosso

Misura della frequenza e del rapporto ciclico

6

Hz / % Collegare i contatti di misura

con l’oggetto da misurare

rossonero

Commutazione

tra AC, DC,

Hz e %

Misurazione della resistenza

7

rossonero

Collegare i contatti di misura

con l’oggetto da misurare

Commutazione Ω,

prova di continuità

e test dei

diodi

Test del diodo

8

Test del diodo

Commutazione Ω,

prova di continuità

e test dei diodi

Misura della capacità

9

Misura della capacità Collegare i contatti di misura

con l’oggetto da misurare

In presenza di condensatori

polarizzati collegare il polo

positivo con il puntale rosso.

rossonero

IT

MultiMeter XP

09

1. 3.2.

1.

°C / °F

2. 3.

I componenti (7: resistenze, 8: diodi , 9: capacità) possono essere misurati

correttamente solo separatamente. Pertanto, questi componenti devono

essere disconnessi dal resto del circuito.

!

I punti di misura devono essere privi di sporco, olio, liquido per saldature o simili impurità

perché altrimenti si potrebbero ottenere risultati di misurazione falsati.

!

I componenti devono essere fuori tensione.

!

Prova di continuità

Commutazione Ω,

prova di continuità

e test dei

diodi

rosso rossonero nero

Come continuità viene riconosciuto un valore misurato di < 50 Ohm, confermato da un segnale acustico.

Se sul display non viene visualizzato il valore misurato, bensì "O.L.", cioè signica che il campo di misura

è stato superato oppure che il circuito di misurazione non è chiuso ovvero è interrotto.

Durante il test di continuità, i componenti devono essere diseccitati.

!

Prova di continuità

10

Misurazione della temperatura con contatto

Per la misurazione della temperatura con contatto collegare all’apparecchio il sensore di temperatura

(tipo K) fornito. Fare attenzione alla corretta polarità.

11

Commutazione

tra °C e °F

IT

10

1. 2. 3.

2.

V AC/DC

3.

1.

2 sec

Attivare la funzione

AC+DC

Collegare i contatti di misura

con l’oggetto da misurare

rossonero

Misurazione di tensione Low Z

12

Misurazione di tensione Low Z Commutazione tra

AC e DC

Collegare i contatti di misura

con l’oggetto da misurare

Range automatico

13

Attivazione/disattivazione del Bluetooth

14

Per attivare/disattivare il Bluetooth premere a lungo il tasto 11.

Funzione di MAX/MIN/AVG

17

La funzione MAX/MIN/AVG indica i valori misurati massimi, minimi e medi. Questi valori misurati sono ogni

volta aggiornati se si rileva una misurazione maggiore o minore. Per attivare questa funzione premere per

alcuni secondi il tasto MAX/MIN/AVG. Sul display LCD compare "MAX" assieme all’indicazione del valore

massimo. Premendo brevemente il tasto MAX/MIN/AVG il misuratore viene commutato da MAX a MIN e

da MIN a AVG (media). Per uscire dalla funzione MAX / MIN /AVG e ritornare al funzionamento normale,

tenere premuto per alcuni istanti il tasto MAX/MIN/AVG.

funzione AC+DC

16

La funzione AC+DC misura sia i componenti AC sia quelli DC per ricavare il valore RMS effettivo.

Funzione REL (misurazione di confronto)

15

Con la misura di confronto si esegue la misurazione relativa rispetto a un valore di riferimento precedente-

mente memorizzato. In questo modo il display indica la differenza tra il valore misurato attuale e quello

di riferimento memorizzato. Nella rispettiva funzione di misura premere il tasto “REL” durante la misurazione

di riferimento. Sul display compare solo il valore differenziale tra la misura attuale e il valore di riferimento

impostato. Premendo di nuovo il tasto „REL“ si disattiva questa funzione.

Quando si accende il misuratore, si attiva automaticamente la funzione di range automatico.

Questa funzione cerca il campo migliore per la misurazione tra le relative funzioni.

IT

MultiMeter XP

11

2. 4.3.1.

2 sec 1 sec

Funzione PEAK (funzione picchi di tensione)

18

La funzione PEAK rileva il massimo picco positivo e il massimo picco negativo in un’onda di tensione

AC o di corrente AC. I valori misurati sono ogni volta aggiornati se si rileva un valore di picco (PEAK)

positivo o negativo più alto.

Tenere brevemente premuto il tasto PEAK per passare da Peak MAX a Peak MIN e viceversa. Per tornare

al funzionamento normale tenere premuto il tasto PEAK fino a quando non scompare l’indicazione Peak

dal display LCD.

Attivare la funzione

PEAK "Peak MAX"

Passare a

"Peak MIN"

"Peak MAX"

massimo picco positivo

"Peak MIN"

massimo picco negativo

Panoramica delle funzioni

19

Le funzioni illustrate ai punti 15-18 sono disponibili nelle grandezze illustrate:

Misurazione della corrente AC (μA)

•

/ –

•

/

•

/

• •

Misurazione della corrente DC (μA)

•

/ –

•

/

•

/

•

–

Misurazione della corrente AC (mA)

•

/ –

•

/

•

/

•

–

Misurazione della corrente DC (mA)

•

/ –

•

/

•

/

•

–

Misurazione della corrente AC (

10A

)

•

/ –

•

/

•

/

•

–

Misurazione della corrente DC (

10A

)

•

/ –

•

/

•

/

•

–

Misurazione della tensione AC

•

/

• •

/

•

/

• •

Misurazione della tensione DC

•

/

• •

/

•

/

•

–

Misurazione della frequenza – / – – / – / – –

Misura del rapporto ciclico – / – – / – / – –

Misurazione della resistenza

•

/ –

•

/

•

/

•

–

Prova di continuità – / –

•

/

•

/

•

–

Test del diodo – / –

•

/

•

/

•

–

Misura della capacità

•

/ – – / – / – –

Misurazione della temperatura con contatto – / –

•

/

•

/

•

–

Misurazione di tensione Low Z – / – – / – / – –

Funzione torcia

20

Per accendere e spegnere la minitorcia, premere e tenere premuto il tasto (3).

IT

12

800

Indicazioni per la manutenzione e la cura

Pulire tutti i componenti con un panno leggermente inumidito ed evitare l‘impiego di prodotti detergenti,

abrasivi e solventi. Rimuovere la batteria/le batterie prima di un immagazzinamento prolungato.

Immagazzinare l‘apparecchio in un luogo pulito e asciutto.

Calibrazione

L‘apparecchio di misurazione deve essere calibrato e controllato regolarmente, afnché sia sempre

assicurata la precisione dei risultati di misura. Consigliamo intervalli di calibrazione annuali.

Trasmissione dati

L’apparecchio dispone di una funzione Bluetooth

®

* per la trasmissione dei dati via radio a terminali mobili

con interfaccia Bluetooth

®

* (per es. smartphone, tablet).

I requisiti di sistema per la connessione Bluetooth

®

* sono disponibili al sito

http://laserliner.com/info?an=ble

L‘apparecchio può stabilire una connessione Bluetooth

®

* con terminali compatibili con lo standard Bluetooth 4.0.

La portata massima è di 10 m dal terminale e dipende fortemente dalle condizioni ambientali, come ad

es. lo spessore e la composizione di pareti, fonti di disturbo per la trasmissione via radio, nonché dalle

caratteristiche di invio / ricezione del terminale.

Il Bluetooth

®

* deve essere attivato dopo l’accensione poiché il sistema di misura o l’apparecchio di misurazione

sono progettati per un ridotto consumo di corrente.

Un terminale mobile si può connettere all’apparecchio di misurazione tramite un’app.

Funzione Hold

22

Con la funzione Hold si può detenere a display il valore misurato attuale.

Premendo il tasto "HOLD" (4) si attiva o disattiva questa funzione.

Sostituzione del fusibile

23

Per sostituire il fusibile, staccare innanzitutto i puntali di misura da qualsiasi fonte di tensione e quindi

dall‘apparecchio. Aprire l‘involucro e sostituire il fusibile con uno dello stesso tipo e con le stesse

specificazioni (10A / 1000V o 800mA / 1000V). Richiudere l‘involucro con le viti.

Backlight

21

Per attivare e disattivare la retroilluminazione, premere e tenere premuto il tasto (4).

La retroilluminazione si attiva automaticamente in ambienti scuri.

IT

MultiMeter XP

13

Dati tecnici (Con riserva di modifiche tecniche. 18W09)

Funzione Campo Risoluzione

Precisione

% del valore misurato (rdg)

+ cifre meno significative (dgt)

Corrente AC

Larghezza di banda: 50-400 Hz

600.0 μA 0.1 μA

± (1,0% rdg ± 3 dgt)

6000 μA 1 μA

60.00 mA 10 μA

600.0 mA 0.1 mA

10.00 A 10 mA ± (2,0% rdg ± 8 dgt)

Corrente DC

600.0 μA 0.1 μA

± (1,0% rdg ± 3 dgt)

6000 μA 1 μA

60.00 mA 10 μA

600.0 mA 0.1 mA

10.00 A 10 mA ± (1,5% rdg ± 3 dgt)

Tensione AC

Larghezza di banda:

50-1000 Hz

6.000 V 1 mV

± (1,0% rdg ± 5 dgt)60.00 V 10 mV

600.0 V 0.1 V

1000 V 1 V ± (1,2% rdg ± 5 dgt)

Frequenza

Precisione: ± (1,0% rdg ± 5 dgt)

Sensibilità: > 15 V RMS

Fattore ciclo utile

Precisione: 5% … 95% ± (1,5% rdg ± 10 dgt)

Sensibilità: > 15 V RMS

Applicazione (app)

Per usare la funzione Bluetooth

®

* è necessaria un‘app, che può essere scaricata dai vari store

a seconda del tipo di terminale:

Accertarsi che l‘interfaccia Bluetooth

®

* del terminale mobile sia attivata.

!

Dopo l’avvio dell’applicazione e con la funzione Bluetooth

®

* attivata, è possibile stabilire una connessione

tra un terminale mobile e l’apparecchio di misurazione. Se l‘applicazione rileva più di un apparecchio

di misurazione, selezionare quello di interesse.

All‘avvio successivo l‘apparecchio di misurazione sarà connesso automaticamente.

* Il marchio denominativo e il logo Bluetooth

®

sono marchi registrati della Bluetooth SIG, Inc.

IT

14

Funzione Campo Risoluzione

Precisione

% del valore misurato (rdg)

+ cifre meno significative (dgt)

Tensione DC

600.0 mV 0.1 mV ± (0,5% rdg ± 8 dgt)

6.000 V 1 mV

± (0,8% rdg ± 5 dgt)60.00 V 10 mV

600.0 V 0.1 V

1000 V 1 V ± (1,0% rdg ± 3 dgt)

Tensione AC+DC

Larghezza di banda: 50-400 Hz

6.000 V 1 mV

± (1,5% rdg ± 20 dgt)60.00 V 10 mV

600.0 V 0.1 V

1000 V 1 V ± (1,5% rdg ± 5 dgt)

Tensione AC/DC (LOW Z)

Larghezza di banda: 50-400 Hz

6.000V 1 mV

± (3,0% rdg ± 30 dgt)60.00 V 10 mV

600.0 V 0.1 V

1000 V 1 V ± (3,0% rdg ± 5 dgt)

Resistenza

600.0 Ω 0.1 Ω

± (1,5% rdg ± 5 dgt)

6.000 kΩ 1 Ω

60.00 kΩ 10 Ω

600.0 kΩ 100 Ω

6.000 MΩ 1 kΩ

60.00 MΩ 10 kΩ ± (2,0% rdg ± 10 dgt)

Capacità

60.00 nF 10 pF ± (5,0% rdg ± 35 dgt)

600.0 nF 100 pF

± (3,0% rdg ± 5 dgt)

6.000 µF 0.001 µF

60.00 µF 0.01 µF

600.0 µF 0.1 µF

6000 µF 1 µF ± (5,0% rdg ± 5 dgt)

Frequenza

9.999 Hz 0.001 Hz

± (1,0% rdg ± 5 dgt)

99.99 Hz 0.01 Hz

999.9 Hz 0.1 Hz

9.999 kHz 1 Hz

Ampiezza impulso: 100 µs ... 100 ms

Frequenza: 10 Hz ... 1 kHz

Sensibilità: > 8 V RMS

Fattore ciclo utile

20% … 80% 0.1% ± (1,2% rdg ± 2 dgt)

Ampiezza impulso: 100 µs ... 100 ms

Frequenza: 10 Hz ... 1 kHz

Sensibilità: > 8 V RMS

Temperatura

-20 … 760°C 0.1~1°C ± (1% rdg ± 5°C)

-4 … 1400°F 0.1~1°F ± (1% rdg ± 9°F)

IT

MultiMeter XP

15

Norme UE e smaltimento

L‘apparecchio soddisfa tutte le norme necessarie

per la libera circolazione di merci all‘interno dell‘UE.

Questo prodotto è un apparecchio elettrico e deve

pertanto essere raccolto e smaltito separatamente

in conformità con la direttiva europea sulle

apparecchiature elettriche ed elettroniche usate.

Per ulteriori informazioni e indicazioni di sicurezza:

http://laserliner.com/info?an=mumexp

Funzione Campo Ingresso max.

Corrente AC 10 A

Corrente DC 10 A

Funzione Campo Protezione in ingresso

Tensione AC 45 Hz ... 1000 Hz 1000V AC rms oppure 1000V DC

Tensione AC+DC 50 Hz ... 400 Hz 600V AC rms oppure 600V DC

Tensione AC/DC LOW Z 50 Hz ... 400 Hz 600V AC rms oppure 600V DC

Tensione DC 50 Hz ... 400 Hz 600V AC rms oppure 600V DC

Resistenza, capacità,

verifica diodi, passaggio,

temperatura

600V AC rms oppure 600V DC

Tutte le precisioni nei campi di AC sono specificati per il 5% - 95% del valore misurato

Prova diodi

Corrente/tensione di prova ≤ 1 mA /

Tensione a vuoto < 3 V DC tipica

Prova di continuità Soglia di risposta < 30, corrente di prova < 1 mA

Display LC 0 … 6000

Ritmo di misura 3 misure/sec.

Resistenza d‘ingresso

10 MΩ (VDC, VAC, V AC+DC), 3 kOhm (VDC Low Z, VAC Low Z)

Classe di protezione

II, doppio isolamento

Categoria di sovratensione

CAT III - 1000V, CAT IV - 600V

Grado di inquinamento

2

Condizioni di lavoro

0 ... 40°C, 75%rH, non condensante, altezza di lavoro max. 2000 m

Condizioni di stoccaggio

-10 ... 60°C, 80%rH, non condensante

Dati di esercizio

del modulo radio

Interfaccia Bluetooth LE 4.x,

Banda di frequenza: banda ISM 2400-2483.5 MHz, 40 canali;

potenza di trasmissione: max 10 mW;

larghezza di banda: 2 MHz;

velocità di trasmissione: 1 Mbit/s; modulazione: GFSK / FHSS

Alimentazione elettrica

4 batterie AAA da 1,5 volt

Dimensioni (L x A x P) 75 x 170 x 48 mm

Peso (con batterie) 416 g

IT

16

Należy przeczytać wcałości instrukcję obsługi, dołączoną broszurę „Zasady gwarancyjne idodatkowe”

oraz aktualne informacje iwskazówki dostępne przez łącze internetowe na końcu niniejszej instrukcji.

Postępować zgodnie z zawartymi w nich instrukcjami. Niniejszą instrukcję należy zachować i,

w przypadku przekazania urządzenia, wręczyć kolejnemu posiadaczowi.

!

Działanie izastosowanie

Miernik uniwersalny do pomiaru wramach kategorii przepięciowej CAT III do maks. 1000V iCAT IV

do maks. 600V. Za pomocą tego przyrządu pomiarowego można mierzyć napięcie inatężenie prądu

stałego iprzemiennego oraz przeprowadzać testowanie przewodności ibadać diody oraz przeprowadzać

pomiary rezystancji, pojemności, częstotliwości iwspółczynnika wypełnienia impulsów wpodanym

zakresie parametrów.

Wskazówki odnośnie bezpieczeństwa

• Wykorzystywać urządzenie wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem podanym w specykacji.

• Przyrządy pomiarowe oraz akcesoria nie są zabawkami dla dzieci. Przechowywać wmiejscu

niedostępnym dla dzieci.

• Przebudowa lub zmiany w urządzeniu są niedozwolone i prowadzą do wygaśnięcia atestu oraz

specykacji bezpieczeństwa.

• Nie należy narażać urządzenia na obciążenia mechaniczne, ekstremalne temperatury oraz silne wibracje.

• Zachować szczególną ostrożność przy napięciach powyżej 24 V/ACrms bądź 60 V/DC. W razie

dotknięcia przewodu elektrycznego już w przy tych napięciach zachodzi śmiertelne niebezpieczeństwo

porażenia prądem elektrycznym.

• Jeżeli urządzenie pokryte jest wilgocią lub innymi pozostałościami substancji przewodzących prąd,

to praca pod napięciem jest zabroniona. Począwszy od napięcia > 24 V/AC rms lub 60 V/DC wilgoć

stwarza ryzyko zagrażającego życiu porażenia prądem.

• Przed użyciem oczyścić i osuszyć urządzenie.

• Przy zastosowaniu na zewnątrz należy zwracać uwagę na to, aby urządzenie było stosowane tylko

w odpowiednich warunkach atmosferycznych bądź z zastosowaniem środków ochronnych.

• W kategorii przepięciowej III (CAT III - 1000 V) nie może zostać przekroczone napięcie 1000 V pomiędzy

urządzeniem kontrolnym oraz ziemią.

Symboli

Ostrzeżenie przed niebezpiecznym napięciem elektrycznym: Niezabezpieczone,

przewodzące prąd części wewnątrz obudowy mogą stwarzać dla ludzi zagrożenie

porażenia prądem.

Uwaga niebezpieczeństwo

Klasa ochrony II: Tester posiada wzmocnioną lub podwójną izolację.

Kategoria przepięciowa III: Środki zakładowe w instalacjach stałych oraz na przypadki,

w których stawiane są szczególne wymogi odnośnie niezawodności i dyspozycyjności

środków zakładowych, np. włączniki w instalacjach stałych oraz urządzenia do

zastosowania przemysłowego z trwałym podłączeniem do instalacji stałej.

Kategoria przepięciowa II: Odbiorniki jednofazowe,które podłączane są do normalnych

gniazd wtykowych, np.: urządzenia użytku domowego, przenośnie narzędzia.

Kategoria przepięciowa IV: Urządzenia przeznaczone do stosowania w złączach instalacji

elektrycznej budynku lub w pobliżu złącza, patrząc od głównej rozdzielnicy w kierunku

sieci, np. liczniki elektryczne, wyłączniki nadprądowe i urządzenia sterowania okrężnego.

PL

MultiMeter XP

17

mA

µA

10A

V

Hz

%

CAP

°C

°F

Low

Z

RANGE

MODE

REL

AC+DC

MIN

MAX

AVG

PEAK

HOLD

10A

µA

mA COM

30 sec MAX

every 15 min

CAT IV 600V

CAT III 1000V

MAX 800mA

FUSED

V Hz

%

CAP

°F°C

MultiMeter XP

mA

µA

10A

V

Hz

%

CAP

°C

°F

Low

Z

RANGE

MODE

REL

AC+DC

MIN

MAX

AVG

PEAK

HOLD

10A

µA

mA COM

30 sec MAX

every 15 min

CAT IV 600V

CAT III 1000V

MAX 800mA

FUSED

V Hz%

CAP

°F°C

MultiMeter XP

• W kategorii przepięciowej IV (CAT IV) nie może zostać przekroczone napięcie 600 V pomiędzy

urządzeniem kontrolnym oraz ziemią.

• W przypadku stosowania urządzenia razem zakcesoriami pomiarowymi obowiązuje najmniejsza

kategoria przepięciowa (CAT), napięcie znamionowe iprąd znamionowy.

• Przed każdym pomiarem upewnić się, że testowany obszar (np. przewód), urządzenie pomiarowe oraz

stosowane akcesoria (np. przewód przyłączeniowy) są wnienagannym stanie. Sprawdzić urządzenie na

znanym źródle napięcia (np. gniazdo 230V wcelu sprawdzenia napięcia przemiennego lub akumulator

samochodowy wcelu sprawdzenia napięcia stałego).

• Nie wolno używać urządzenia, jeżeli nastąpi awaria jednej lub kilku funkcji lub gdy baterie są zbyt słabe.

• Przed otwarciem pokrywy wcelu wymiany baterii lub bezpieczników odłączyć urządzenie od wszystkich

źródeł prądu i obwodów pomiarowych. Nie włączać urządzenia zotwartą pokrywą.

• Przestrzegać przepisów bezpieczeństwa lokalnych lub krajowych urzędów dot. prawidłowego

korzystania zurządzenia iwrazie potrzeby stosować wymagane wyposażenie bezpieczeństwa

(np. rękawice dla elektryków).

• Końcówki pomiarowe chwytać wyłącznie za uchwyty. Podczas pomiaru nie wolno dotykać

końcówek pomiarowych.

• Zwrócić uwagę na to, aby zawsze dopasować prawidłowe przyłącza iprawidłową pozycję pokrętła

do odpowiedniego zakresu pomiarowego dla aktualnie planowanego pomiaru.

• Prac wniebezpiecznej bliskości instalacji elektrycznych nie wykonywać samemu i tylko pod nadzorem

odpowiedzialnego, wykwalikowanego elektryka.

• Przed pomiarem lub testem diod, rezystancji lub stanu naładowania baterii odłączyć obwód

elektryczny od napięcia.

• Uważać, aby kondensatory wysokiego napięcia były rozładowane.

• Przy podłączaniu do źródła napięcia wpierwszej kolejności zawsze podłączać czarny przewód

pomiarowy, anastępnie czerwony. Odłączanie odbywa się wodwrotnej kolejności.

• Używać wyłącznie oryginalnych przewodów pomiarowych. Muszą one być oznakowane prawidłowym

zakresem napięcia.

Wskazówki odnośnie bezpieczeństwa

Postępowanie ze sztucznym promieniowaniem optycznym

(niem. rozporządzenie OStrV)

Otwór wyjściowy LED

Dodatkowa wskazówka dotycząca stosowania

Podczas prac przy instalacjach elektrycznych przestrzegać reguł bezpieczeństwa technicznego, m.in.:

1. Odłączyć urządzenie od źródła napięcia. 2. Zabezpieczyć przed ponownym włączeniem.

3. Sprawdzić na dwóch biegunach, czy urządzenie znajduje się wstanie beznapięciowym.

4. Uziemić izewrzeć. 5. Zabezpieczyć iosłonić sąsiednie części znajdujące się pod napięciem.

PL

18

Zasady bezpieczeństwa

Postępowanie z promieniowaniem elektromagnetycznym

• Przyrząd pomiarowy odpowiada przepisom iwartościom granicznym kompatybilności elektromagnetycznej

zgodnie zdyrektywą EMC 2014/30/UE, która pokrywa się zdyrektywą RED 2014/53/UE.

• Należy zwracać uwagę na lokalne ograniczenia stosowania np. w szpitalach, w samolotach, na stacjach

paliw oraz w pobliżu osób z rozrusznikami serca. Występuje możliwość niebezpiecznego oddziaływania

lub zakłóceń wurządzeniach elektronicznych iprzez urządzenia elektroniczne.

Zasady bezpieczeństwa

Postępowanie z promieniowaniem radiowym RF

• Przyrząd pomiarowy wyposażony jest w interfejs radiowy.

• Przyrząd pomiarowy odpowiada przepisom i wartościom granicznym kompatybilności

elektromagnetycznej ipromieniowania radiowego zgodnie z dyrektywą RED 2014/53/UE.

• Niniejszym rma Umarex GmbH & Co. KG oświadcza, że urządzenie radiowe typu MultiMeter XP

spełnia istotne wymagania i inne postanowienia europejskiej dyrektywy Radio Equipment 2014/53/UE

(RED). Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym:

http://laserliner.com/info?an=mumexp

Końcówki pomiarowe

Z osłonką: CAT III do maks. 1000V / CAT IV do maks. 600V

Bez osłonki: CAT II do maks. 1000V

Styki pomiarowe

• Urządzenie pracuje zdiodami LED grupy ryzyka RG 0 (grupa wolna, brak ryzyka) zgodnie

zobowiązującymi normami dotyczącymi bezpieczeństwa fotobiologicznego (EN 62471:2008-09 in. /

IEC/TR 62471:2006-07 in.) waktualnych wersjach.

• Moc promieniowania: Najwyższa długość fali wynosi 456 nm. Średnie luminancje energetyczne

znajdują się poniżej wartości granicznych grupy ryzyka RG0.

• Dostępne promieniowanie diod LED nie ma szkodliwego wpływu na ludzkie oko iludzką skórę,

pod warunkiem wykorzystywania urządzenia zgodnie zprzeznaczeniem iw rozsądnie

przewidywalnych warunkach.

• Nie można całkowicie wykluczyć przejściowych, drażniących działań optycznych (np. oślepienie,

zaślepienie, powidoki, upośledzenie dostrzegania barw), wszczególności przy niskiej jasności otoczenia.

• Nie patrzeć celowo przez dłuższy czas bezpośrednio wźródło promieniowania.

• Do zapewnienia przestrzegania wartości granicznych grupy ryzyka RG 0 konserwacja nie jest konieczna.

PL

MultiMeter XP

19

10

mA

µA

10A

V

Hz

%

CAP

°C

°F

Low

Z

RANGE

MODE

REL

AC+DC

MIN

MAX

AVG

PEAK

HOLD

10A

µA

mA COM

30 sec MAX

every 15 min

CAT IV 600V

CAT III 1000V

MAX 800mA

FUSED

V Hz%

CAP

°F°C

MultiMeter XP

8

9

11

12

13

14

1

2

3

4

5

6

7

15

16

Herc (częstotliwość)

Badanie diod

Badanie przewodności

Procent (współczynnik wypełnienia impulsów)

° Fahrenheita

° Celsjusza

Bluetooth aktywny

Funkcja AC+DC

Pomiary prądu stałego

Ujemna wartość pomiarowa

Pomiary prądu przemiennego

Niski stan baterii

Automatyczny wybór zakresów

Aktualna wartość pomiarowa

jest zatrzymywana

Pomiar porównawczy

Funkcja PEAK (funkcja szczytu napięcia)

Maksymalna wartość

Minimalna wartość

Wartość średnia

15 Wskaźnik wartości pomiarowej

16 Wyświetlanie wykresu słupkowego

Automatyczne wyłączanie

Pomiar napięcia Low Z

mili (10

-3

) (wolt, amper)

Wolt (napięcie)

micro (10

-6

) (amper, pojemność)

Amper (natężenie prądu)

nano (10

-9

) (pojemność)

Farad (pojemność)

Mega (om)

Kilo (om)

Om (rezystancja)

1 Latarka

2 Pomiar MIN/MAX/AVG

3 Funkcja PEAK (funkcja szczytu napięcia),

Włącznik latarki,

4 Zatrzymanie aktualnej wartości pomiarowej,

Wyłącznik podświetlenia LCD

5 Przełącznik obrotowy do ustawiania funkcji

pomiarowej

6 Gniazdo wejściowe czerwone (+)

7 Gniazdo COM czarne (–)

8 µA / mA Gniazdo wejściowe czerwone (+)

9 10A Gniazdo wejściowe czerwone (+)

10

Komora baterii na stronie spodniej

11 Przełączanie funkcji pomiarowej,

Wyłącznik Bluetooth

12 Ręczny wybór zakresów

13 Pomiar porównawczy (REL), Funkcja AC+DC

14 Wyświetlacz LCD

PL

20

Funkcja

Maksymalne wartości graniczne

Maks. napięcie wejściowe między danymi zaciskami wejściowymi auziemieniem:

V AC, V DC 1000 V AC RMS / 1000 V DC

Low Z

600 V AC RMS / 600 V DC

Rezystancja, przewodność, test diody,

pojemność, częstotliwość,

współczynnik wypełnienia impulsów

600 V AC RMS / 600 V DC

Temperatura (°C/°F) 600 V AC RMS / 600 V DC

Maks. prąd wejściowy izabezpieczenie wzakresie pomiaru prądu:

μA AC/DC, mA AC/DC

Zabezpieczenie bezzwłoczne 800 mA (6,3 x 32 mm) / 1000 V eff

10A AC/DC

Zabezpieczenie bezzwłoczne 10A (10 x 38 mm) / 1000 V eff

(czas włączania maks. 30s co 15min)

Maksymalne wartości graniczne

Funkcja AUTO-OFF

Przyrząd pomiarowy wyłącza się automatycznie po upływie ok. 15 minut nieaktywności, aby oszczędzić

baterie. W celu wyłączenia funkcji należy przytrzymać przycisk trybu wczasie włączania.

Wkładanie baterii

Otworzyć komorę baterii (10) i włożyć baterie zgodnie z symbolami instalacyjnymi.

Zwrócić przy tym uwagę na prawidłową biegunowość.

1

Mocowanie końcówek pomiarowych

Podczas nieużywania itransportu zawsze umieszczać

końcówki pomiarowe wuchwycie iprzykrywać je

osłonkami od tyłu przyrządu, aby zapobiec możliwym

obrażeniom przez te końcówki.

2

PL

Leht laadib ...

Laserliner MultiMeter XP Omaniku manuaal

Laserliner MultiMeter XP Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid