Laserliner MultiMeter-Pocket Omaniku manuaal

MultiMeter-Pocket

02

10

18

26

34

42

50

58

66

74

82

DE

GB

NL

DK

FR

ES

IT

PL

FI

PT

SE

AC

DC

AC

DC

CAT III

1000 V

90

98

106

114

122

130

138

146

154

162

170

NO

TR

RU

UA

CZ

EE

LV

LT

RO

BG

GR

Manual_MultiMeter_Pocket_Rev.0610_Umschlag.indd 1Manual_MultiMeter_Pocket_Rev.0610_Umschlag.indd 1 05.08.2010 11:19:40 Uhr05.08.2010 11:19:40 Uhr

DE

02

Funktion/Verwendung

Multimeter zur Messung im Bereich der Überspannungskategorie

CAT III bis max. 1000V. Mit dem Messgerät können Gleich- und

Wechselspannungsmessungen, Gleich- und Wechselstrommes-

sungen, Durchgangs- und Diodenprüfung innerhalb der speziÖ -

zierten Bereiche durchgeführt werden. Zusätzlich ist das Messgerät

mit einem berührungslosen Spannungsdetektor ausgestattet,

sowie einer intetrierten LED-Taschenlampe.

Lesen Sie die Bedienungsanleitung und das beiliegende Heft

„Garantie- und Zusatzhinweise“ vollständig. Befolgen Sie

die darin enthaltenen Anweisungen. Diese Unterlagen gut

aufbewahren.

Symbole

Warnung vor einer Gefahrenstelle

Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung:

Durch ungeschützte, spannungsführende Bauteile

im Gehäuseinneren kann eine ausreichende Gefahr

ausgehen, Personen dem Risiko eines elektrischen

Schlags auszusetzen.

Schutzklasse II: Das Prüfgerät verfügt über eine

verstärkte oder doppelte Isolierung.

Überspannungskategorie III: Betriebsmittel in festen

Installationen und für solche Fälle, in denen besondere

Anforderungen an die Zuverlässigkeit und die

Verfügbarkeit der Betriebsmittel gestellt werden,

z.B. Schalter in festen Installationen und Geräte für

industriellen Einsatz mit dauerndem Anschluss an

die feste Installation.

!

Manual_MultiMeter_Pocket_Rev.0610_DE.indd 02Manual_MultiMeter_Pocket_Rev.0610_DE.indd 02 05.08.2010 14:32:49 Uhr05.08.2010 14:32:49 Uhr

MultiMeter-Pocket

DE

03

Sicherheitshinweise

• Achten Sie darauf, dass immer die richtigen Anschlüsse, die

richtige Drehschalterposition und der richtige Bereich für die

jeweils anstehende Messung auswählt ist.

• Schalten Sie vor dem Messen bzw. Prüfen von Widerstand,

Durchgang, Dioden oder Kapazität die Spannung des Stromkreises

ab. Achten Sie darauf, dass alle Hochspannungskondensatoren

entladen sind.

• Das Gerät muss vor dem Öffnen der Batteriefachabdeckung von

allen Stromquellen getrennt werden.

• Arbeiten Sie nach Möglichkeit nicht alleine.

• Fassen Sie die Messspitzen nur an den Handgriffen an. Die

Messkontakte dürfen während der Messung nicht berührt werden.

• Ist das Gerät mit Feuchtigkeit oder anderen leitfähigen Rück-

ständen benetzt, darf unter Spannung nicht gearbeitet werden.

Ab einer Spannung von 25V AC bzw. 60V DC besteht durch die

Feuchtigkeit eine erhöhte Gefahr lebensgefährlicher Stromschläge.

Reinigen und trocknen Sie das Gerät vor der Verwendung. Achten

Sie beim Außeneinsatz darauf, dass das Gerät nur unter ent-

sprechenden Witterungsbedingungen bzw. bei geeigneten

Schutzmaßnahmen eingesetzt wird.

• Beim Umgang mit Spannungen größer 25V AC bzw. 60V DC ist

besondere Vorsicht geboten. Beim Berühren der elektrischen Leiter

besteht bei diesen Spannungen bereits eine lebensgefährliche

Stromschlaggefahr.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in Umgebungen, die durch leitende

Partikel belastet sind oder in denen es zu vorübergehender Leitfä-

higkeit durch auftretende Feuchtigkeit (z.B. durch Kondensation)

kommt.

• Setzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dem Verwendungs-

zweck innerhalb der SpeziÖ kationen ein.

• Führen Sie Messungen in gefährlicher Nähe elektrischer Anlagen

nicht alleine und nur nach Anweisung einer verantwortlichen

Elektrofachkraft durch.

• Vergewissern Sie sich vor jeder Messung, dass der zu prüfende

Bereich (z.B. Leitung), das Prüfgerät und das verwendete Zubebör

(z.B. Anschlussleitung) in einwandfreiem Zustand sind. Testen Sie

das Gerät an bekannten Spannungsquellen (z.B. 230 V-Steckdose

zur AC-Prüfung oder Autobatterie zur DC-Prüfung). Das Gerät darf

nicht mehr verwendet werden, wenn eine oder mehrere Funkti-

onen ausfallen.

Manual_MultiMeter_Pocket_Rev.0610_DE.indd 03Manual_MultiMeter_Pocket_Rev.0610_DE.indd 03 05.08.2010 14:32:50 Uhr05.08.2010 14:32:50 Uhr

DE

04

MODE HOLD

HOLD

1

8

2

6

5

9

3

4

7

A

HGFED

I

C

B

10

1 Drehschalter zur Einstellung

der Messfunktion

2 Taschenlampe EIN/AUS

3 Umschaltung der

Messfunktion

4 LC-Display

5 Sensor (berührungsloser

Spannungsdetektor

6 Anzeige (berührungsloser

Spannungsdetektor

7 Halterung für Messsspitzen

8 Aktuellen Messwert halten

9 Messkontakte:

rot „+“, schwarz „–“

10 Messspitzen

A Messwertanzeige

(3 1/2 Stellen, 1999 Digits)

B Negativ Messwerte

C Gleich- (DC) oder

Wechselgrößen (AC)

D Automatische Bereichswahl

E Diodentest

F Durchgangsprüfung

G Aktueller Messwert wird

gehalten

H Batterieladung gering

I Messeinheiten:

mV, V, A, mA, Ohm, kOhm,

MOhm

Displayanzeige:

O.L: Open line / Over× ow:

Messkreis nicht geschlossen

bzw. Messbereich über-

schritten

AUTO-OFF Funktion

Das Messgerät schaltet sich nach 15 Minuten inaktivität automatisch

ab, um die Batterien zu schonen.

rot schwarz

Manual_MultiMeter_Pocket_Rev.0610_DE.indd 04Manual_MultiMeter_Pocket_Rev.0610_DE.indd 04 05.08.2010 14:32:50 Uhr05.08.2010 14:32:50 Uhr

MultiMeter-Pocket

DE

05

Einsetzen der Batterien

1

2 x 1.5V Typ AAA NEDA24A / IEC LR 03

Befestigung der Messspitzen

2

Spannungsmessung DC/AC

3

Zur Spannungsmessung den Drehschalter

auf die Position „V“ stellen und mit

Drücken der Taste „Mode“ die

Spannungsart (AC, DC) einstellen.

Anschließend die Messkontakte mit dem

Messobjekt verbinden. Der ermittelte

Messwert sowie die Polarität wird im

Display angezeigt.

Bei Nichtgebrauch und Transport sollten die Messspitzen stets in der

Halterung auf der Rückseite positioniert werden um Verletzungen

durch die Messspitzen zu vermeiden.

rot

schwarz

Manual_MultiMeter_Pocket_Rev.0610_DE.indd 05Manual_MultiMeter_Pocket_Rev.0610_DE.indd 05 05.08.2010 14:32:51 Uhr05.08.2010 14:32:51 Uhr

DE

06

Widerstandsmessung

4

Zur Widerstandsmessung den Drehschal-

ter auf die Position „ą“ stellen. Anschlie-

ßend die Messkontakte mit Messobjekt

verbinden. Der ermittelte Messwert wird

im Display angezeigt. Sollte kein Mess-

wert, sondern „O.L“ im Display angeigt

werden, so ist entweder der Messbereich

überschritten oder der Messkreis ist nicht

geschlossen bzw. unterbrochen. Wider-

stände können nur separat korrekt gemes-

sen werden, deshalb müssen die Bauteile

eventuell von der restlichen Schaltung

getrennt werden.

Bei Widerstandsmessungen sollten die Messpunkte frei von

Schmutz, Öl, Lötlack oder ähnlichen Verunreinigungen sein,

da sonst verfälschte Messergebnisse auftreten können.

!

Durchgangsprüfung

5

Zur Durchgangsprüfung den Drehschalter

auf die Position „ą“ stellen und durch

zweimaliges Drücken der Taste „Mode“

die Funktion „Durchgangsprüfung“

aktivieren. Anschließend die Messkontakte

mit dem Messobjekt verbinden. Als Durch-

gang wird ein Messwert von < 150 Ohm

erkannt, welcher durch ein akustisches

Signal bestätigt wird. Sollte kein Mess-

wert, sondern „O.L“ im Display angezeigt

werden, so ist entweder der Messbereich

überschritten oder der Messkreis ist nicht

geschlossen bzw. unterbrochen.

rot

schwarz

rot

schwarz

Manual_MultiMeter_Pocket_Rev.0610_DE.indd 06Manual_MultiMeter_Pocket_Rev.0610_DE.indd 06 05.08.2010 14:32:52 Uhr05.08.2010 14:32:52 Uhr

MultiMeter-Pocket

DE

07

Es dürfen im Bereich A/mA keine Ströme über 200 mA

gemessen werden! In diesem Fall löst die automatische

Sicherung im Gerät aus.

!

Diodenprüfung

6

Zum Diodentest den Drehschalter auf die

Position „ą“ stellen und durch einmaliges

Drücken der Taste „Mode“ die Funktion

„Diodentest“ aktivieren. Anschließend die

Messkontakte mit der Diode verbinden.

Der ermittelte Messwert wird Display

angezeigt. Sollte kein Messwert, sondern

„O.L“ im Display angeigt werden, so wird

die Diode in Sperrichtung gemessen, oder

die Diode ist defekt.

Strommessung DC/AC

7

Zur Strommessung im Bereich 0 bis 200

mA den Drehschalter auf die Position

„mA“ stellen und durch Drücken der

Taste „Mode“ die Spannungsart (AC, DC)

einstellen. Zur Strommessung im Bereich

0 bis 2000 A den Drehschalter auf die

Position „A“ stellen und durch Drücken

der Taste „Mode“ die Spannungsart (AC,

DC) einstellen.

Den Stromkreislauf vor dem Anschließen

des Messgerätes abschalten. Anschließend

die Messkontakte mit dem Messobjekt

verbinden. Der ermittelte Messwert sowie

die Polarität wird im Display angezeigt.

Den Stromkreislauf vor dem Trennen des

Messgerätes erneut abschalten.

Sperrrichtung Durchlassrichtung

Durchlassrichtung

rot

schwarz

rot

schwarz

Manual_MultiMeter_Pocket_Rev.0610_DE.indd 07Manual_MultiMeter_Pocket_Rev.0610_DE.indd 07 05.08.2010 14:32:54 Uhr05.08.2010 14:32:54 Uhr

DE

08

Die berührungslose Spannungsdetektion ist kein Ersatz für

eine herkömmliche Spannungsprüfung. Das Gerät erkennt ein

elektrisches Feld und reagiert somit auch bei statischer Ladung.

!

Die einpolige Phasenprüfung ist nicht zur Prüfung auf Span-

nungsfreiheit geeignet. Zu diesem Zweck ist die zweipolige

Phasenprüfung erforderlich.

!

11

Spannungslokalisierung, berührungslos (AC-Warning)

8

Der im Messgerät integrierte berüh-

rungslose Spannungsdetektor lokalisiert

Wechselspannungen von 100V bis 600V.

Auch bei ausgeschaltetem Gerät können

spannungsführende Leitungen oder

Kabelunterbrechungen gefunden werden.

Führen Sie den Spannungssensor entlang

des Messobjektes (5 - 10 mm). Wird

Wechselspannung lokalisiert, leuchtet die

Anzeige auf.

Taschenlampenfunktion

9

Um die Taschenlampe einzuschalten, halten Sie die entsprechende

Taste gedrückt.Das Licht schaltet sich automatisch wieder ab, sobald

die Taste losgelassen wird.

Automatische Sicherung

10

Das Messgerät ist in allen Bereichen mit einer elektronischen,

automatisch rückstellenden Sicherung ausgerüstet und kann unter

normalen Betriebsbedingungen Fehlschaltungen abfangen. Löst die

elektronische Sicherung aus, schalten Sie den Stromkreis spannungs-

frei und das Messgerät ab. Beseitigen Sie die die Fehlschaltung. Nach

dem erneuten Einschalten arbeitet das Gerät dann normal weiter.

Kalibrierung

Der Messgerät muss regelmäßig kalibriert und geprüft werden, um

die Genauigkeit der Messergebnisse zu gewährleisten. Wir empfehlen

ein Kalibrierungsintervall von einem Jahr.

Spannungslokalisierung, einpolige Phasenprüfung

Die rote Messpitze mit dem Phasen- bzw. dem Neutralleiter verbin-

den. Die rote LED leuchtet dann nur bei dem spannungsführenden

Phasenleiter auf. Diese Funktion arbeitet auch im ausgeschalteten

Zustand. Bei der Bestimmung des Außenleiters mittels der einpoligen

Phasenprüfung kann die Anzeige-Funktion durch bestimmten

Bedingungen beeinträchtigt werden (z.B. bei isolierenden Körper-

schutzmitteln oder an isolierten Standorten).

MODE HOLD MODE HOLD

Manual_MultiMeter_Pocket_Rev.0610_DE.indd 08Manual_MultiMeter_Pocket_Rev.0610_DE.indd 08 05.08.2010 14:32:56 Uhr05.08.2010 14:32:56 Uhr

MultiMeter-Pocket

DE

09

Technische Änderungen vorbehalten. 06.10.

EU-Bestimmungen und Entsorgung

Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen für den

freien Warenverkehr innerhalb der EU. Dieses Produkt

ist ein Elektrogerät und muss nach der europäischen

Richtlinie für Elektro- und Elektronik-Altgeräte getrennt

gesammelt und entsorgt werden. Weitere Sicherheits-

und Zusatzhinweise unter: www.laserliner.com/info

Technische Daten

Funktion Bereich Genauigkeit

DC Spannung

200 mV ± (0,5% rdg + 3 Stellen)

2.000 V, 20.00 V, 200.0 V

600 V

± (1,2% rdg + 3 Stellen)

AC Spannung

40 - 400 Hz

2.000 V, 20.00 V ± (1,0% rdg + 8 Stellen)

200.0 V, 600 V ± (2,3% rdg + 10 Stellen)

DC Strom

200.0 A, 2000 A

± (2,0% rdg + 8 Stellen)

20.00 mA, 200.0 mA

AC Strom

200.0 A, 2000 A

± (2,5% rdg + 10 Stellen)

20.00 mA, 200.0 mA

Widerstand

200.0 ą ± (0,8% rdg + 5 Stellen)

2.000 ką, 20.00 ką, 200.0 ką

± (1,2% rdg + 5 Stellen)

2.000 Mą ± (5,0% rdg + 5 Stellen)

20.00 Mą ± (10,0% rdg + 5 Stellen)

Max. Eingangsspannung

600 V AC/DC

Diodenprüfung Prüfstrom 1 mA max., Leerlaufspannung von 1,5 V üblich

Durchgangsprüfung Akustisches Signal, wenn Widerstand < 150 Ć

Eingangswiderstand > 7,5 Mą (V DC, V AC)

Polarität Vorzeichen für negative Polarität

LC-Display bis 1999 (3 1/2 Stellen)

Sicherung mA, A Bereich: 0,2 A/500 V

Überspannung CATIII - 1000V

Verschmutzungsgrad 2

Schutzart IP 64

Max rel. Luftfeuchte 80% nicht kondensierend

Arbeitstemperatur -10 °C … 55 °C

Spannungsversorgung 2 x 1.5V AAA (NEDA24A / IEC LR 03)

Abmessungen 120 x 55 x 40 mm

Gewicht 145 g

Prüfnormen EN 61326, EN 61010-1, EN 61010-2-031

Manual_MultiMeter_Pocket_Rev.0610_DE.indd 09Manual_MultiMeter_Pocket_Rev.0610_DE.indd 09 05.08.2010 14:32:57 Uhr05.08.2010 14:32:57 Uhr

GB

10

Function/Application

Multimeter for taking measurements in the range of overvoltage

category CAT III up to max. 1000 V. The meter can be used to

measure DC and AC voltages and direct and alternating currents

within the speciÖ ed ranges, as well as for continuity and diode

testing. The meter is also Ö tted with a non-contact voltage detector

and has an integrated LED × ashlight.

Read the operating instructions and the enclosed

brochure „Guarantee and additional notices“

completely. Follow the instructions they contain.

Safely keep these documents for future reference.

!

Symbols

Danger area warning

Hazardous electrical voltage warning:

Unprotected live components inside the device

housing may pose a risk of electric shock.

Protection class II: The test device has

reinforced or double insulation.

Overvoltage category III: Equipment in fixed

installations and for applications where specific

requirements with regard to the reliability and

availability of equipment have to be met, e.g.

circuit-breakers in fixed installations and devices

used in industrial applications which are

permanently connected to the fixed installation.

Manual_MultiMeter_Pocket_Rev.0610_GB.indd 10Manual_MultiMeter_Pocket_Rev.0610_GB.indd 10 05.08.2010 14:35:30 Uhr05.08.2010 14:35:30 Uhr

MultiMeter-Pocket

GB

11

Safety instructions

• Make sure that you always select the correct connections,

the correct rotary switch position and the correct range for

the measurement to be taken.

• Before measuring or checking the resistance, continuity, diodes or

capacitance, disconnect the power supply to the electric circuit.

Check that all high-voltage capacitors are discharged.

• Isolate the device from all current sources before opening the

battery compartment cover.

• If possible, do not work alone.

• If you have to take hold of the measuring spikes, do so by the

grip sections only. Do not touch the measuring contacts whilst

the measurement is being taken.

• If the device comes into contact with moisture or other conductive

residue, work must not be carried out under voltage. At and above

voltages of 25 V AC/60 V DC, the presence of moisture creates the

risk of life-threatening electric shocks. Clean and dry the device

before use. When using the device outdoors, make sure that the

weather conditions are appropriate and/or that suitable protection

measures are taken.

• If you are working with voltages higher than 25 V AC/60 V DC,

exercise extreme caution. Touching the electrical conductors at

such voltages poses a risk of life-threatening electric shocks.

• Do not use the device in environments in which there are

con-ductive particles or where the occurrence of moisture

(in the form of condensation, for example) can create transient

conductivity.

• The device must only be used in accordance with its intended

purpose and within the scope of the speciÖ cations.

• If you are taking measurements in the hazardous vicinity of e

lectrical installations, do not work alone and seek guidance from

an electrically skilled person before starting work.

• Before taking any measurements, make sure that both the area to

be tested (e.g. a line), the test device and the accessories used (e.g.

connection cable) are in proper working order. Test the device by

connecting it to known voltage sources (e.g. a 230 V socket in the

case of AC testing or a car battery in the case of DC testing). Stop

using the device if one or a number of its functions fails.

Manual_MultiMeter_Pocket_Rev.0610_GB.indd 11Manual_MultiMeter_Pocket_Rev.0610_GB.indd 11 05.08.2010 14:35:31 Uhr05.08.2010 14:35:31 Uhr

GB

12

MODE HOLD

HOLD

1 Rotary switch to set the

measuring function

2 ON/OFF × ashlight

3 Switch over measuring

function

4 LCD

5 Sensor (non-contact voltage

detector)

6 Indicator (non-contact voltage

detector)

7 Holder for test prods

8 Hold actual measured value

9 Measuring contacts:

red „+“, black „–“

10 Test prods

A Measured value display

(3.5 segments, 1999 digits)

B Negative measured values

C Direct (DC) or alternating (AC)

variables

D Automatic range selection

E Diode test

F Continuity test

G Actual measurement is

retained

H Low battery charge

I Measurement units:

mV, V, A, mA, Ohm,

kOhm, MOhm

Display: O.L: Open line/

over× ow: measuring circuit

not closed or measuring

range exceeded

1

8

2

6

5

9

3

4

7

A

HGFED

I

C

B

10

AUTO OFF function

In order to preserve the batteries, the meter switches off

automatically if it is left idle for 15 minutes.

red black

Manual_MultiMeter_Pocket_Rev.0610_GB.indd 12Manual_MultiMeter_Pocket_Rev.0610_GB.indd 12 05.08.2010 14:35:31 Uhr05.08.2010 14:35:31 Uhr

MultiMeter-Pocket

GB

13

Insertion of batteries

1

2 x 1.5 V type AAA NEDA24A/IEC LR 03

Attaching the test prods

2

Voltage measurement DC/AC

3

To take a voltage measurement, turn the

rotary switch to position „V“ and press

the „Mode“ button to set the voltage

mode (AC, DC). Then connect the

measuring contacts to the object to be

tested. The measured value acquired and

the polarity appear on the display.

In order to avoid the risk of injury, the test prods must always be kept

in the holder on the rear of the meter when not in use and during

transport.

red

black

Manual_MultiMeter_Pocket_Rev.0610_GB.indd 13Manual_MultiMeter_Pocket_Rev.0610_GB.indd 13 05.08.2010 14:35:32 Uhr05.08.2010 14:35:32 Uhr

GB

14

Resistance measurement

4

To measure the resistance, turn the rotary

switch to position „ą“. Then connect

the measuring contacts to the object to

be tested. The measured value acquired

appears on the display. If „O.L.“ appears

on the display instead of a measured

value, either the measuring range has

been exceeded or the measuring circuit

is not closed or has been interrupted. Re-

sistances can only be measured correctly

in isolation; therefore, the components

might need to be disconnected from the

remainder of the circuit.

When measuring resistance, to avoid the risk of the results

of a measurement being distorted, there must be no traces of

dirt, oil, solder spray or other contamination on the test prods.

!

Continuity test

5

To test continuity, turn the rotary switch

to position „ą“ and press the „Mode“

switch twice to activate the „Continuity

test“ function. Then connect the

measuring contacts to the object to be

tested. A measured value of < 150 ohms is

recognised as continuity; this is conÖ rmed

by an audible signal. If „O.L.“ appears on

the display instead of a measured value,

either the measuring range has been

exceeded or the measuring circuit is not

closed or has been interrupted.

red

black

red

black

Manual_MultiMeter_Pocket_Rev.0610_GB.indd 14Manual_MultiMeter_Pocket_Rev.0610_GB.indd 14 05.08.2010 14:35:33 Uhr05.08.2010 14:35:33 Uhr

MultiMeter-Pocket

GB

15

Diode test

6

To test the diode, turn the rotary switch

to position „ą“ and press the „Mode“

switch once to activate the „Diode test“

function. Then connect the measuring

contacts to the diode. The measured

value acquired appears on the display. If

„O.L.“ appears on the display instead of a

measured value, the diode has either been

tested in the reverse direction or is faulty.

Current measurement DC/AC

7

To take a current measurement in the

range from 0 to 200 mA, turn the rotary

switch to position „mA“ and press the

„Mode“ button to set the voltage mode

(AC, DC). To take a current measurement

in the range from 0 to 200 A, turn the

rotary switch to position „A“ and press

the „Mode“ button to set the voltage

mode (AC, DC). Disconnect the circuit be-

fore connecting the meter. Then connect

the measuring contacts to the object to

be tested. The measured value acquired

and the polarity appear on the display.

Disconnect the circuit again before

disconnecting the meter.

No currents above 200 mA may be measured in the A/mA

range! Currents above this level trigger the automatic fuse in

the meter.

!

Reverse direction Forward direction

Forward direction

red

black

red

black

Manual_MultiMeter_Pocket_Rev.0610_GB.indd 15Manual_MultiMeter_Pocket_Rev.0610_GB.indd 15 05.08.2010 14:35:35 Uhr05.08.2010 14:35:35 Uhr

GB

16

Non-contact voltage detection is no substitute for

conventional voltage testing. As the device detects

an electrical Ö eld, it will react even to static charge.

!

The single-pole phase test is not suitable for checking for zero

voltage. To do this, you need to carry out a two-pole phase

test.

!

11

Voltage detection, non-contact (AC warning)

8

The non-contact voltage detector

integrated in the meter is able to detect

AC voltages from 100 V to 600 V. Even

when the device is switched off, live

cables or cable breaks still have to

be reckoned with. Run the voltage

sensor along the object to be tested

(5 - 10 mm). The display lights up

if AC voltage is detected.

Flashlight function

9

To switch on the × ashlight, press and hold down the corresponding

button. The light switches itself off automatically as soon as the

button is released.

Automatic fuse

10

The meter is equipped with an electronic auto-reset fuse in all

ranges and can intercept switching errors under normal operating

conditions. If the electronic fuse trips, de-energise the electrical

circuit and disconnect the meter. Rectify the switching error. The

device will resume normal operation when restarted.

Calibration

The meter needs to be calibrated and tested on a regular basis to

ensure it produces accurate measurement results. We recommend

carrying out calibration once a year.

Voltage detection, single-pole phase test

Connect the red test prod to the phase or neutral conductor. The

red LED only lights up if the phase conductor is live. This function

also works if the device is switched off. When the single-pole phase

test is carried out on the outer conductor, the indicator function may

be adversely affected under certain conditions (e.g. when insulating

personnel protective equipment is used or at insulated locations).

MODE HOLD MODE HOLD

Manual_MultiMeter_Pocket_Rev.0610_GB.indd 16Manual_MultiMeter_Pocket_Rev.0610_GB.indd 16 05.08.2010 14:35:37 Uhr05.08.2010 14:35:37 Uhr

MultiMeter-Pocket

GB

17

Subject to technical alterations. 06.2010

EU directives and disposal

This device complies with all necessary standards

for the free movement of goods within the EU.

This product is an electric device and must be

collected separately for disposal according to

the European Directive on waste electrical and

electronic equipment.

Further safety and supplementary notices at:

www.laserliner.com/info

Technical data

Function Range Precision

DC voltage

200 mV ± (0.5% rdg + 3 digits)

2.000 V, 20.00 V, 200.0 V

600 V

± (1.2% rdg + 3 digits)

AC voltage 40 - 400 Hz

2.000 V, 20.00 V ± (1.0% rdg + 8 digits)

200.0 V, 600 V ± (2.3% rdg + 10 digits)

DC current

200.0 A, 2000 A

± (2.0% rdg + 8 digits)

20.00 mA, 200.0 mA

AC current

200.0 A, 2000 A

± (2.5% rdg + 10 digits)

20.00 mA, 200.0 mA

Resistance

200.0 ą ± (0.8% rdg + 5 digits)

2.000 ką, 20.00 ką, 200.0 ką

± (1.2% rdg + 5 digits)

2.000 Mą ± (5.0% rdg + 5 digits)

20.00 Mą ± (10.0% rdg + 5 digits)

Max. input voltage

600 V AC/DC

Diode test Test current 1 mA max., open circuit voltage of 1.5 V typical

Continuity test Audible signal if the resistance is < 150 ą

Input resistance > 7.5 Mą (V DC, V AC)

Polarity Sign for negative polarity

LCD Up to 1999 (3.5 segments)

Fuse mA, A range: 0.2 A/500 V

Overvoltage CAT III - 1000 V

Pollution degree 2

Degree of protection IP 64

Max. rel. humidity 80% non-condensing

Operating temperature -10°C to 55°C

Power supply 2 x 1.5 V AAA (NEDA24A/IEC LR 03)

Dimensions 120 x 55 x 40 mm

Weight 145 g

Test standards EN 61326, EN 61010-1, EN 61010-2-031

Manual_MultiMeter_Pocket_Rev.0610_GB.indd 17Manual_MultiMeter_Pocket_Rev.0610_GB.indd 17 05.08.2010 14:35:38 Uhr05.08.2010 14:35:38 Uhr

NL

18

Functie / toepassing

Multimeter voor de meting in het bereik van de overspannings-

categorie CAT III tot max. 1.000 V. Met het meetapparaat kunnen

gelijk- en wisselspanningsmetingen, gelijk- en wisselstroommetingen,

doorgangs- en diodetests binnen de gespeciÖ ceerde bereiken

worden uitgevoerd. Bovendien is het meetapparaat uitgerust met

een spanningsdetector en een geïntegreerde led-zaklamp.

Lees de bedieningshandleiding en de bijgevoegde

brochure ‚Garantie- en aanvullende aanwijzingen‘

volledig door. Volg de daarin beschreven aanwijzingen

op. Bewaar deze documentatie goed.

!

Symbolen

Waarschuwing voor een gevarenpunt

Waarschuwing voor gevaarlijke elektrische

spanning: door onbeschermde, spanning-

voerende onderdelen in de behuizing bestaat

gevaar voor elektrische schokken.

Veiligheidsklasse II: het controleapparaat beschikt

over een versterkte of dubbele isolatie.

Overspanningscategorie III: bedrijfsmiddelen in vaste

installaties en voor toepassingen waarbij bijzondere

vereisten aan de betrouwbaarheid en de beschikbaar-

heid van de bedrijfsmiddelen worden gesteld, bijv.

schakelaars in vaste installaties en apparaten voor

industriële toepassingen met constante aansluiting

op de vaste installatie.

Manual_MultiMeter_Pocket_Rev.0610_NL.indd 18Manual_MultiMeter_Pocket_Rev.0610_NL.indd 18 05.08.2010 14:36:02 Uhr05.08.2010 14:36:02 Uhr

MultiMeter-Pocket

NL

19

Veiligheidsinstructies

• Let op dat altijd de correcte aansluitingen, de correcte positie van

de draaischakelaar en het correcte bereik voor de betreffende

meting geselecteerd zijn.

• Schakel vóór het meten resp. controleren van weerstand, door-

gang, dioden of capaciteit de spanning van het stroomcircuit uit.

Let op dat alle hoogspanningscondensators ontladen zijn.

• Vóór het openen van het batterijvakdeksel dient de stroomtoevoer

naar het apparaat te worden onderbroken.

• Werk bij voorkeur niet alleen.

• Grijp de meetpunten alleen vast aan de handgrepen. De meet-

contacten mogen tijdens de meting niet worden aangeraakt.

• Als het apparaat met vocht of andere geleidende resten be-

vochtigd is, mag niet onder spanning worden gewerkt. Vanaf

een spanning van 25V AC resp. 60V DC bestaat gevaar voor

levensgevaarlijke schokken op grond van de vochtigheid. Reinig

en droog het apparaat vóór gebruik. Let bij gebruik buitenshuis

op dat het apparaat alleen onder dienovereenkomstige weersom-

standigheden resp. na het treffen van geschikte veiligheids-

maatregelen toegepast wordt.

• Bij de omgang met spanningen van meer dan 25V AC resp. 60V

DC dient uiterst voorzichtig te worden gewerkt. Bij contact met de

elektrische geleiders bestaat bij deze spanningen al levensgevaar

door elektrische schokken.

• Gebruik het apparaat niet in omgevingen die met geleidende

deeltjes belast zijn of waarin door optredend vocht (bijv. door

condensatie) een tijdelijk geleidende atmosfeer ontstaat.

• Gebruik het apparaat uitsluitend doelmatig binnen de aangegeven

speciÖ caties.

• Voer metingen die gevaarlijk dicht bij elektrische installaties

moeten worden uitgevoerd, niet alleen uit en alléén na instructie

van een verantwoordelijke elektromonteur.

• Waarborg vóór iedere meting dat het te controleren bereik (bijv.

leiding), het testapparaat en het toegepaste toebehoren (bijv.

aansluitleiding) in optimale staat verkeren. Test het apparaat op

bekende spanningsbronnen (bijv. 230V-contactdoos voor de AC-

controle of de autoaccu voor de DC-controle). Het apparaat mag

niet meer worden gebruikt als één of meerdere functies uitvallen.

Manual_MultiMeter_Pocket_Rev.0610_NL.indd 19Manual_MultiMeter_Pocket_Rev.0610_NL.indd 19 05.08.2010 14:36:03 Uhr05.08.2010 14:36:03 Uhr

NL

20

MODE HOLD

HOLD

1 Draaischakelaar voor de

instelling van de meetfunctie

2 Zaklamp AAN / UIT

3 Omschakelen van de

meetfunctie

4 LC-display

5 Sensor (contactloze

spanningsdetector)

6 Weergave (contactloze

spanningsdetector)

7 Houder voor meetpunten

8 Actuele meetwaarde be-

houden

9 Meetcontacten:

rood ‚+‘ zwart ‚-‘

10 Meetpunten

A Meetwaardeweergave

(3 1/2 cijfers, 1.999 digits)

B Negatieve meetwaarden

C Gelijk- (DC) of

wisselgrootheden (AC)

D Automatische bereikskeuze

E Diodetest

F Doorgangstest

G Actuele meetwaarde wordt

gehouden

H Batterijlading gering

I Meeteenheden:

mV, V, A, mA, Ohm, kOhm,

MOhm

Displayweergave:

O.L: Open line / over× ow:

Meetkring niet gesloten resp.

meetbereik overschreden

1

8

2

6

5

9

3

4

7

A

HGFED

I

C

B

10

AUTO-OFF-functie

Het meetapparaat schakelt na 15 minuten inactiviteit automatisch

uit om de batterijen te sparen.

rood zwart

Manual_MultiMeter_Pocket_Rev.0610_NL.indd 20Manual_MultiMeter_Pocket_Rev.0610_NL.indd 20 05.08.2010 14:36:03 Uhr05.08.2010 14:36:03 Uhr

Leht laaditakse ...

Laserliner MultiMeter-Pocket Omaniku manuaal

Laserliner MultiMeter-Pocket Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid