Laserliner CondenseSpot Pro Omaniku manuaal

CondenseSpot Pro

02

10

18

26

34

42

50

58

66

74

150

205

60

CondenseSpot Plus

DE

EN

NL

DA

FR

ES

IT

PL

FI

PT

SV

NO

TR

RU

UK

CS

ET

RO

BG

EL

02

Läs igenom hela bruksanvisningen, det medföljande häftet “Garantioch tilläggsanvisningar“

samt aktuell information och anvisningar på internetlänken i slutet av den här instruktionen.

Följ de anvisningar som finns i dem. Dessa underlag ska sparas och medfölja enheten om

den lämnas vidare.

!

– Observera: Titta inte in i en direkt eller

reekterad stråle.

– Rikta inte laserstrålen mot någon person.

– Om laserstrålning av klass 2 träffar ögat ska

man blunda medvetet och genast vrida bort

huvudet från strålen.

– Titta aldrig med optiska apparater (lupp,

mikroskop, kikare, ...) på laserstrålen eller

reexioner från den.

– Använd inte lasern i ögonhöjd (1,40…1,90 m).

– Det är inte tillåtet att manipulera (ändra)

laserapparaten.

Laserstrålning!

Titta aldrig direkt in

i laserstrålen! Laser klass 2

< 1 mW · 650 nm

EN 60825-1:2014/AC:2017

Säkerhetsföreskrifter

Hantering av laser klass 2

Allmänna säkerhetsföreskrifter

– Använd enheten uteslutande på avsett sätt inom specikationerna.

– Mätinstrumenten är inga leksaker för barn. Förvara dem oåtkomligt för barn.

– Det är inte tillåtet att bygga om eller modiera enheten, i så fall gäller inte tillståndet

och säkerhetsspecikationerna.

– Utsätt inte apparaten för mekanisk belastning, extrema temperaturer, fukt eller kraftiga vibrationer.

– Apparaten får inte längre användas om en eller era funktioner upphör att fungera eller batteriets

laddning är svag.

– Se vid utomhusanvändning till att instrument endast används under passande vädervillkor och

då lämpliga skyddsåtgärder vidtagits.

– Beakta förebyggande säkerhetsåtgärder från lokala resp. nationella myndigheter gällande avsedd

användning av apparaten.

Laseröppning

Laserlarmsanvisning

Funktion/användning

CondenseSpot Pro är ett infraröd- och kontakttemperaturmätningsinstrument med lagringsfunktion och

Bluetooth

®*

-gränssnitt för överföring av mätdata. Genom mätning och utvärdering av mängden elektro-

magnetisk energi i det infraröda våglängdsområdet möjliggörs beröringsfri temperaturmätning av ytor.

Dessutom kan man mäta alla relevanta klimatdata och beräkna daggpunkten. Detta möjliggör bedömning

av värmebryggor och kondensfukt.

SV

CondenseSpot Pro

03

CondenseSpot Pro

4

5

6

8

7

9

10

1

2

3

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

LC-skärm

Inställning av emissionsgrad

Larmfunktion På/Av

Sensor för luftfuktighet / omgivningstemperatur

Infraröd sensor

Utgång för 8-punkts lasercirkel

Omkoppling omgivnings-/

daggpunktstemperatur/MAX/MIN-Temperatur

PÅ / utlösare

Batterifack

Stativgänga 1/4“

Säkerhetsföreskrifter

Kontakt med elektromagnetisk strålning

– Mätapparaten uppfyller föreskrifter och gränsvärden för elektromagnetisk kompatibilitet i enlighet

med EMV-riktlinjen 2014/30/EU, som täcks av RED-riktlinjen 2014/53/EU.

– Lokala driftsbegränsningar, t.ex. på sjukhus, ygplan, bensinstationer eller i närheten av personer

med pacemaker ska beaktas. Det är möjligt att det kan ha en farlig påverkan på eller störa

elektroniska apparater.

– Vid användning i närheten av höga spänningar eller höga elektromagnetiska växelfält kan mätningens

noggrannhet påverkas.

Säkerhetsföreskrifter

Kontakt med radiovågor

– Mätapparaten är utrustad med ett radiogränssnitt.

– Mätapparaten uppfyller föreskrifter och gränsvärden för elektromagnetisk kompatibilitet och radiovågor

i enlighet med RED-riktlinjen 2014/53/EU.

– Härmed förklarar Umarex GmbH & Co KG, att radioanläggningstypen CondenseSpot Pro uppfyller

kraven och andra bestämmelser enligt europeiska riktlinjen för radioutrustning (Radio Equipment-

riktlinje) 2014/53/EU (RED). Den fullständiga texten i EU:s konformitetsförklaring kan hämtas på följande

internetadress: http://laserliner.com/info?an=AJH

Kalibrering

Mätinstrumentet måste kalibreras och kontrolleras regelbundet för att säkerställa noggrannhet och

funktion. Vi rekommenderar ett kalibreringsintervall på ett år. Kontakta er återförsäljare eller vänd er till

serviceavdelningen på UMAREX-LASERLINER.

Anvisningar för underhåll och skötsel

Rengör alla komponenter med en lätt fuktad trasa och undvik användning av puts-, skur- och

lösningsmedel. Ta ur batterierna före längre förvaring. Förvara apparaten på en ren och torr plats.

SV

04

MAX

MIN

b

a

c

klmn j i h

d

e

g

f

CondenseSpot Pro

1 sec

ON

1.

2.

CondenseSpot Pro

2.1.

d

e

f

g

h

i

j

k

l

m

n

a

b

c

Mätvärde i valt läge (MIN-/

daggpunktstemperatur)/emissionsgradsvisning

Mätvärde i valt läge

(MAX-/omgivningstemperatur)

Mätvärde för infraröd-temperatur

Mätenhet °C

Batteriladdning

Laserstrålen påslagen,

temperaturmätning (infraröd)

Hold-funktion

Larm för värmebrygga

Bluetooth

®*

-funktionen aktiv

Larmfunktion avaktiverad

Larmfunktionen aktiv

Larm för kondensvatten

Stapeldiagram kondensfuktsindikator

Mätvärde för relativ luftfuktighet

Se till att sensorn för luftfuktighet/

omgivningstemperatur (4) är infälld

vid transport.

!

Automatisk avstängning efter 30 minuter.

Dessutom kan instrumentet slås på med knappen

Larmfunktion (3). Därvid sker ingen mätning och

de senaste mätvärdena visas.

2

ON / OFF

Öppna batterifacket och lägg i batterier enligt

installationssymbolerna. Tänk på att vända

batteriernas poler åt rätt håll.

1

Sätt i batterierna

Tryck på knappen 8 för

infraröd-temperaturmätning

Visning av infraröd-temperatur

(i alla mätlägen)

3

Infraröd-temperaturmätning / kontinuerlig mätning / Hold

SV

CondenseSpot Pro

05

CondenseSpot Pro

ON

CondenseSpot Pro

För obelagda metaller samt metalloxider, som på grund av låg och temperaturinstabil emissionsgrad

endast i begränsad omfattning är lämpliga för IR-mätning och för ytor med obekant emissionsgrad kan

man om möjligt använda lacker eller mattsvarta klistermärken för att ställa in emissionsgraden på 0,95.

Om detta inte är möjligt kan man mäta med en kontakttermometer.

Så snart önskad mätplats registerats

med mållasern släpper du upp knappen.

Mätvärdet behålls (Hold).

För att genomföra en kontinuerligmätning –

aktivera lasern (se bild) och håll knappen nertryckt.

5

Infraröd-temperatur: Inställning av emissionsgrad

Det integrerade sensormäthuvudet tar emot den infraröda strålning som alla föremål avger material-/

ytspecikt. Graden av strålning bestäms av emissionsgraden (0,01 till 1,00). När mätinstrumentet först

slås på är det fast inställt på en emissionsgrad på 0,95, vilket stämmer för de esta organiska material,

samt icke-metaller (plaster, papper, keramik, trä, gummi, färger, lacker samt sten). Material med avvikande

emissionsgrad framgår av tabellen under punkt 6.

Efter påslagning är senast vald emissionsgrad inställd.

Kontrollera inställningen av emissionsgrad före varje mätning.

!

Tryck kort: Värde

Wert + 0,01

Tryck länge:

Värdet går mellan

0,01 … 1,00

Inställning av emissionsgrad

SV

06

6

Emissionsgradstabeller Riktvärde med toleranser

7

Infrarödtemperatur: MAX-/MIN-temperatur

Läget Max/Min refererar till infrarödtemperatur och visar maximal och minimal

infrarödtemperatur. Max-/Minvärden visas under löpande mätning om man

trycker på utlösaren (8). Vid start av en ny mätning resp. om man trycker på

utlösaren (8) raderas värdet och beräknas på nytt.

SV

Aluminium

oxiderad

polerad

0,30

0,05

Bly

rått

0,40

Gjutjärn

ej oxiderat

smält

0,20

0,25

Inconel

oxiderad

elektropolerad

0,83

0,15

Järn

oxiderat

rostigt

0,75

0,60

Koppar

oxiderad

Kopparoxid

0,72

0,78

Kromoxid 0,81

Legering A3003

oxiderad

ojämn

0,20

Mässing

polerad

oxiderad

0,30

0,50

Platina

svart

0,90

Smidesjärn

matt

0,90

Stål

galvaniserat

oxiderat

starkt oxiderat

nyvalsat

rått, jämn yta

0,28

0,80

0,88

0,24

0,96

Stål

rödrostigt

bleck, nickelbelagt

bleck, valsat

rostfritt stål

kallvalsat

slipad platta

polerad platta

Legering (8% nickel,

18% krom)

0,69

0,11

0,56

0,45

0,80

0,50

0,10

0,35

Zink

oxiderat

0,10

Metaller

Asbest 0,93

Asfalt 0,95

Basalt 0,70

Betong, puts, murbruk 0,93

Bomull 0,77

Cement 0,95

Gips 0,88

Gipsskivor 0,95

Glas 0,90

Glasull 0,95

Grat 0,75

Grit 0,95

Grus 0,95

Gummi

hårt

mjukt, grått

0,94

0,89

Is

blank

med stark frost

0,97

0,98

Jord 0,94

Kalk 0,35

Kalksandsten 0,95

Kalksten 0,98

Keramik 0,95

Kiselkarbid 0,90

Kol

ej oxiderat

0,85

Kvartsglas 0,93

Kylkropp

svart, eloxerad

0,98

Lack

mattsvart

värmebeständig

vit

0,97

0,92

0,90

Laminat 0,90

Marmor

svartmatt

gråpolerad

0,94

0,93

Material 0,95

Murverk 0,93

Mänsklig hud 0,98

Papper

alla färger

0,96

Plast

ljusgenomsläpplig

PE, P, PVC

0,95

0,94

Porslin

vitglänsande

med lasyr

0,73

0,92

Sand 0,95

Screed 0,93

Snö 0,80

Stengods, matt 0,93

Tapeter (pappers) ljusa 0,89

Tegelsten, röd 0,93

Tjära 0,82

Tjärpapp 0,92

Ton 0,95

Transformatorlack 0,94

Trä

obehandlat

Bok, hyvlad

0,88

0,94

Vatten 0,93

Ickemetaller

CondenseSpot Pro

07

CondenseSpot Pro

Vid byte av plats och/eller stora skillnader i rums-

klimat ska mätapparaten ges en anpassningstid

tills mätvärdena på skärmen stabiliserat sig.

!

Mätvärdena för omgivningstemperatur och relativ luftfuktighet kan uppdateras automatiskt

oberoende av om man trycker på utlösarknappen.

!

„Mätinstrumentet har en utfällbar sensor som mäter

omgivningstemperatur och relativ luftfuktighet samt

beräknar daggpunktstemperatur. När sensorn fälls ut

ändras mätningen genom en bättre luftgenomströmning.

8

Mätvärde för rumsklimatet

9

Larm för kondensvatten

Daggpunktstemperaturen är den temperatur som måste underskridas så att luft som

nns i vattenångan i form av droppar, imma eller dagg kan avskiljas. Kondensfukt

uppstår alltså t.ex. när en innervägg eller fönsterenhet uppvisar en lägre temperatur

än rummets daggpunktstemperatur. Dessa ställen är därmed fuktiga och utgör en

grogrund för mögel och materialskador.

CondenseSpot Pro beräknar daggpunkten med hjälp av de integrerade sensorerna för omgivnings-

temperatur och relativ luftfuktighet. Samtidigt bestäms yttemperaturen för objekt med hjälp av

infraröd-temperaturmätning. Genom att jämföra dessa temperaturer kan man hitta ställen med risk

för kondensfukt. Resultatet visas med kondensfuktsindikatorn (b) som stapeldiagram och vid större

sannolikhet att kondensfukt uppträder kompletterat av optiska och akustiska signaler.

Kondensfuktsrisk

Symbolen „

“ blinkar

och en signal ljuder

Låg kondensfuktsrisk

Symbolen „ “ blinkar

Ingen kondensfuktsrisk

Kondensfuktsindikatorn (b) visas i alla apparatens lägen.

Apparaten ger därmed kontinuerligt information om en kondensfuktsrisk.

Genom att trycka på knappen Larmfunktion (3) slås de optiska och akustiska signalerna av.

Aktiviteten för Larmfunktion visas genom symbolen ”

“ (m) och ” “ (n).

SV

08

Differens omgivningstemp./

yttemp.: < 3,5 °C ingen

värmebrygga

Differens omgivningstemp./

yttemp.: ≥ 3,5 °C eventuell

värmebrygga, symbolen

”

“ blinkar, kontrollera

området ytterligare

Differens omgivningstemp./

yttemp.: ≥ 6,5 °C värme-

brygga, skärmen lyser blå

och symbolen ”

“ blinkar

Differens omgivningstemp./

yttemp.: ≥ -6,5°C

värmebrygga, skärmen

lyser röd och symbolen

”

“ blinkar

CondenseSpot Pro jämför härvid omgivningstemperaturen med yttemperaturen. Vid stora skillnader

mellan de båda temperaturerna avger apparaten varningar på 2 nivåer. I gränsområdet blinkar symbolen

” “ eller vid mycket stora skillnader genom att skärmbelysningen växlar mellan ”Blå“ och ”Röd“.

Som värmebrygga betecknar man i byggnader ett område, t.ex. en innervägg på vilken

värme transporteras ut snabbare än på resten av innerväggen. Temperaturen i detta

område är kallare sett inifrån rummet och ut och varmare sett utifrån huset jämfört

med omkringliggande områden. Detta beror ofta på felaktig eller otillräcklig isolering.

Larm för värmebrygga

10

Det behövs en programvara för att använda Bluetooth

®*

-funktionen.

Den kan laddas ner från en nätbutik

beroende på slutenheten:

Programvara (app)

Dataöverföring

Apparaten har en Bluetooth

®

*-funktion som medger dataöverföring med radioteknik till mobila enheter

med Bluetooth

®

*-gränssnitt (t.ex. smartphone, surfplatta).

Systemets förutsättningar för en Bluetooth

®

*-anslutning

nns på http://laserliner.com/info?an=ble

Apparaten kan skapa en Bluetooth

®

*-anslutning med Bluetooth 4.0-kompatibla enheter.

Räckvidden är max. 10 m avstånd från slutenheten och beror i stor utsträckning på

omgivningsförhållandena, som t.ex. väggars tjocklek och sammansättning, störande radiokällor samt

sändnings- och mottagningsegenskaper för slutenheten.

Bluetooth

®

* aktiveras alltid efter påslagning, då radiosystemet är gjort för låg strömförbrukning.

En mobil enhet kan kopplas till en påslagen mätapparat med en app.

Genom att trycka på knappen Larmfunktion (3) slås de optiska och akustiska signalerna av.

Aktiviteten för Larmfunktion visas genom symbolen ”

“ (m) och ” “ (n).

SV

CondenseSpot Pro

09

Se till att Bluetooth

®*

-gränssnittet på den mobila slutenheten är aktiverad.

!

EU-bestämmelser och kassering

Apparaten uppfyller alla nödvändiga normer för fri handel av varor inom EU.

Den här produkten är en elektrisk apparat och den måste sopsorteras enligt

det europeiska direktivet för uttjänta el- och elektronikapparater.

Ytterligare säkerhets- och extra anvisningar på:

http://laserliner.com/info?an=AJH

* Varumärket och logotypen Bluetooth

®

är inregistrerade varumärken för Bluetooth SIG, Inc.

Efter start av programvaran kan en anslutning upprättas mellan en mobil slutenhet och mätapparaten.

Om programvaran hittar era aktiva mätapparater väljer du den mätapparat som passar.

Vid nästa start kan denna mätapparat anslutas automatiskt.

SV

Tekniska data (Tekniska ändringar förbehålls. 20W07)

Mätstorhet

Infrarödtemperatur, luftfuktighet,

omgivningstemperatur, daggpunktstemperatur

Funktioner Hold, min./max., larm för kondensvatten, larm för värmebrygga

Mätområde för omgivningstemperatur -20°C … 65°C

Noggrannhet för omgivningstemperatur 0°C … 50°C (± 1°C); <0°C och >50°C (± 2,5°C)

Upplösning för omgivningstemperatur 0,1°C

Mätområde för infrarödtemperatur -40°C … 550°C

Noggrannhet för infrarödtemperatur

-40°C … 0°C (± (1°C + 0,1°C/1°C))

0°C … 30°C (± 1°C eller ± 1%, utifrån större värde)

>30°C (± 2°C eller ± 2%, utifrån större värde)

Upplösning för infrarödtemperatur 0,1°C

Mätområde för luftfuktighet (relativ) 1% … 99%

Noggrannhet (absolut)

Luftfuktighet (relativ)

20% … 80% (± 3%)

<20% och >80% (± 5%)

Upplösning för luftfuktighet (relativ) 0,1%

Mätområde för daggpunktstemperatur -50°C … 50°C

Noggrannhet för daggpunktstemperatur

20% rH ... 30% rH (± 2,5°C)

31% rH … 40% rH (± 2°C)

41% rH … 95% rH (± 1,5°C)

Upplösning för daggpunktstemperatur 0,1°C

Optik 12:1 (12 m mätavstånd : 1 m mätfläck)

Emissionsgrad 0,01 … 1,00 inställningsbart

Laser 8-punkts lasercirkel

Laservåglängd 650 nm

Laserklass 2 / < 1 mW (EN 60825-1:2014/AC:2017)

Strömförsörjning 2 x 1,5V LR6 (AA)

Användningstid Cirka 20 timmar

Arbetsbetingelser

0°C … 50°C, luftfuktighet max. 80%rH, icke-kondenserande,

arbetshöjd max. 2000 m över havet

Förvaringsbetingelser -10°C … 60°C, luftfuktighet max. 80%rH, icke-kondenserande

Driftdata för radiomodul

Gränssnitt Bluetooth LE 4.x; Frekvensband: ISM-band 2400-2483.5 MHz,

40 kanaler; Sändareffekt: max 10 mW; Bandbredd: 2 MHz; Bitmängd:

1 Mbit/s; Modulering: GFSK/FHSS

Mått (L x H x B) / Vikt 150 x 90 x 60 mm / 380 g (inklusive batterier)

10

Les fullstendig gjennom bruksanvisningen, det vedlagte heftet «Garantiog tilleggsinformasjon»

samt den aktuelle informa-sjonen og opplysningene i internett-linken ved enden av denne

bruksanvisningen. Følg anvisningene som gis der. Dette dokumentet må oppbevares og leveres

med dersom instrumentet gis videre.

!

– OBS: Ikke se inn i den direkte eller

reekterte strålen.

– Laserstrålen må ikke rettes mot personer.

– Dersom laserstråler av klasse 2 treffer øyet,

så må øynene lukkes bevisst, og hodet må

øyeblikkelig beveges ut av strålen.

– Se aldri på laserstrålen eller reeksjonene med

optiske apparater (lupe, mikroskop, kikkert, ...).

– Bruk ikke laseren i øyehøyde (1,40…1,90 m).

– Manipulasjoner (endringer) av laserinnretningen

er ikke tillatt.

Laserstråling!

Ikke se inn i strålen!

Laser klasse 2

< 1 mW · 650 nm

EN 60825-1:2014/AC:2017

Sikkerhetsinstrukser

Omgang med laser klasse 2

Generelle sikkerhetsinstrukser

– Bruk instrumentet utelukkende slik det er denert i kapittel Bruksformål og innenfor spesikasjonene.

– Måleinstrumentene og tilbehøret er intet leketøy for barn. De skal oppbevares utilgjengelig for barn.

– Ombygginger eller endringer på instrumentet er ikke tillatt, og i slikt tilfelle taper godkjennelsen

og sikkerhetsspesikasjonen sin gyldighet.

– Ikke utsett instrumentet for mekaniske belastninger, enormetemperaturer, fuktighet eller sterke

vibrasjoner.

– Apparatet må umiddelbart tas ut av bruk ved feil på en eller ere funksjoner eller hvis batteriet er svakt.

– Ved bruk utendørs må det passes på at instrumentet bare anvendes under egnede værforhold eller at

det treffes egnede vernetiltak.

– Følg sikkerhetsforskriftene for fagmessig bruk av apparatet fra lokale og nasjonale myndigheter.

Uttaksåpning laser

Laser advarsel

Funksjon / bruk

CondenseSpot Pro er et infrarød-temperaturmåleinstrument med integrert hygrometer samt et

Bluetooth

®*

-grensesnitt til overføring av måledata. En berøringsløs temperaturmåling av overater

muliggjøres

gjennom måling og evaluering av mengden av elektromagnetisk energi i det infrarøde

bølgelengdeområdet. Videre

kan alle relevante klimadata måles, og duggpunktet kan beregnes.

Slik blir det mulig å vurdere varmeboer samt kondensfukt.

NO

CondenseSpot Pro

11

CondenseSpot Pro

4

5

6

8

7

9

10

1

2

3

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

LC-display

Stille inn emisjonsgrad

Alarmfunksjon på/av

Sensor for luftfuktighets-/omgivelsestemperatur

Infrarødsensor

Utgang for 8-punkts lasersirkel

Omkobling omgivelses-/duggpunkt-

temperatur / MAKS/MIN-temperatur

PÅ / utløser

Batterirom

Stativgjenger 1/4“

Sikkerhetsinstrukser

Omgang med elektromagnetisk stråling

– Måleapparatet overholder forskriftene og grenseverdiene for elektromagnetisk kompatibilitet iht.

EMC-direktiv 2014/30/EU, som dekkes av RED-direktiv 2014/53/EU.

– Vær oppmerksom på lokale innskrenkninger når det gjelder drift, eksempelvis på sykehus, i y,

på bensinstasjoner eller i nærheten av personer med pacemaker. Farlig interferens eller forstyrrelse

av elektroniske enheter er mulig.

– Ved bruk i nærheten av høy spenning eller under høye elektromagnetiske vekselfelt kan

målenøyaktigheten påvirkes.

Sikkerhetsinstrukser

Omgang med RF radiostråling

– Måleinstrumentet er utstyrt med et radiogrensesnitt.

– Måleapparatet overholder forskriftene og grenseverdiene for elektromagnetiske kompatibilitet

og radiostråling iht. RED-direktiv 2014/53/EU.

– Herved erklærer Umarex GmbH & Co. KG at radioanlegget av type CondenseSpot Pro tilfredsstiller de

gjeldende kravene og andre bestemmelser i direktiv 2014/53/EU (RED) (radiodirektivet). Den fullstendige

teksten i EU-samsvarserklærinen er å nne på følgende internettadresse:

http://laserliner.com/info?an=AJH

Kalibrering

Måleinstrumentet må kalibreres og kontrolleres regelmessig for å garantere nøyaktigheten og funksjonen.

Vi anbefaler et kalibreringsintervall på ett år. Ta kontakt med din forhandler i denne sammenhengen, eller

henvend deg til serviceavdelingen hos UMAREX-LASERLINER.

Informasjon om vedlikehold og pleie

Rengjør alle komponenter med en lett fuktet klut. Unngå bruk av pusse-, skurre- og løsemidler.

Ta ut batteriet/batteriene før lengre lagring. Oppbevar apparatet på et rent og tørt sted.

NO

12

MAX

MIN

b

a

c

klmn j i h

d

e

g

f

CondenseSpot Pro

1 sec

ON

1.

2.

CondenseSpot Pro

2.1.

d

e

f

g

h

i

j

k

l

m

n

a

b

c

Måleverdi i utvalgt modus (MIN /

duggpunkttemperatur) / emisjonsgradviser

Måleverdi i utvalgt modus

(MAKS/omgivelsestemperatur

Måleverdi infrarød-temperatur

Måleenhet °C

Batterilading

Laserstrålen slått på,

temperaturmåling (infrarød)

Holdefunksjon

Alarm varmebro

Bluetooth

®*

-funksjon aktiv

Alarmfunksjon deaktivert

Alarmfunksjon aktiv

Alarm kondensvann

Søylediagram for kondensindikator

Måleverdi for den relative luftfuktigheten

Påse at sensoren for luftfuktighets-/

omgivelsestemperatur (4) er vippet inn

under transport

!

Automatisk utkobling etter 30 sekunder.

I tillegg kan instrumentet slås på via alarmfunks-

jonsknappen (3). Når dette gjøres, utløses ingen

måling, og de siste måleverdiene vises.

2

ON / OFF

Åpne batterirommet og sett inn batteriene

ifølge installasjonssymbolene. Sørg for at

polene blir lagt riktig.

1

Innlegging av batterier

Trykk på knapp 8 for å foreta

infrarød-temperaturmåling.

Visning av infrarød-tempe-

raturen ( i alle målemodi)

3

Infrarød-temperaturmåling / kontinuerlig måling / Hold

NO

CondenseSpot Pro

13

CondenseSpot Pro

ON

CondenseSpot Pro

Når det gjelder metaller uten belegg samt metalloksider som på grunn av sin lave samt temperaturustabile

emisjonsgrad kun under visse forutsetninger er egnet for IR-målingen, samt overater med ukjent

emisjonsgrad, kan det, i den grad det er mulig, påføres lakk eller mattsorte klistremerker for å sette

emisjonsgraden til 0,95. Er dette ikke mulig, utfør målingen med et kontakttermometer.

Så snart det ønskede målepunktet er registrert

med mållaseren, slippes knappen. Den målte

verdien holdes (Hold).

Til gjennomføring av en kontinuerlig måling må

laseren aktiveres se (illustrasjon), og knappen

må holdes trykket.

5

Infrarød-temperatur: Stille inn emisjonsgraden

Det integrerte sensormålehodet mottar den infrarøde strålingen som ethvert legeme utstråler, material-/

overatespesikt. Graden på utstrålingen beregnes av emisjonsgraden (0,01 til 1,00). Ved første gangs

innkobling er enheten innstilt på en emisjonsgrad på 0,95, noe som er relevant for de este organiske

stoffer samt ikke-metaller (plast, papir, keramikk, trevirke, gummi, maling, lakk og stein). Materialer med

avvikende emisjonsgrader nner du i tabellen under punkt 6.

Etter innkobling er den sist valgte emisjonsgraden innstilt.

Kontroller innstillingen av emisjonsgraden før hver måling.

!

Raskt trykk:

Verdi+ 0,01

Langt trykk: Verdi

gjennomgående

0,01 … 1,00

Innstilling emisjonsgrad

NO

14

6

Tabeller over emisjonsgrader Veiledende verdier med toleranser

7

Infrarød temperatur MAKS/MIN-Temperatur

Modusen maks/min refererer til infrarød-temperaturen og viser maksimal- og

minimal infrarød temperatur. Maks./min-verdiene beregnes under den løpende

målingen mens utløseren (8) holdes trykket. Når en ny måling startes eller ved

å trykke på utløseren (8) blir verdien slettet og beregnet på nytt.

NO

Alloy A3003

oksidert

ruet

0,20

Aluminium

oksidert

polert

0,30

0,05

Bly

ru

0,40

Inconel

oksidert

elektropolert

0,83

0,15

Jern

oksidert

med rust

0,75

0,60

Jern smidd

matt

0,90

Jern, støpejern

ikke oksidert

Smelte

0,20

0,25

Kobber

oksidert

Kobberoksid

0,72

0,78

Kromoksid 0,81

Messing

polert

oksidert

0,30

0,50

Platina

sort

0,90

Sink

oksidert

0,10

Stål

kaldrullet

slipt plate

polert plate

legering (8% nikkel,

18% krom)

galvanisert

oksidert

sterkt oksidert

nyvalset

ru, jevn ate

rusten, rød

blikk, nikkelbelagt

blikk, valset

Rustfritt stål

0,80

0,50

0,10

0,35

0,28

0,80

0,88

0,24

0,96

0,69

0,11

0,56

0,45

Metaller

Asbest 0,93

Asfalt 0,95

Basalt 0,70

Betong, puss, mørtel 0,93

Betonggulv 0,93

Bomull 0,77

Gips 0,88

Gipsplater 0,95

Glass 0,90

Glassull 0,95

Gratt 0,75

Grus 0,95

Gummi

hard

myk-grå

0,94

0,89

Is

glatt

med sterk frost

0,97

0,98

Jord 0,94

Kalk 0,35

Kalksandstein 0,95

Kalkstein 0,98

Karborundum 0,90

Keramikk 0,95

Kjølelegeme

sort eloksert

0,98

Kull

ikke oksidert

0,85

Kvartsglass 0,93

Lakk

matt sort

varmebestandig

hvit

0,97

0,92

0,90

Laminat 0,90

Leire 0,95

Marmor

sort mattert

gråaktig polert

0,94

0,93

Menneskehud 0,98

Murstein rød 0,93

Murverk 0,93

Papir

alle farger

0,96

Plast

gjennomskinnelig

PE, P, PVC

0,95

0,94

Porselen

hvit skinnende

med lasur

0,73

0,92

Pukk 0,95

Sand 0,95

Sement 0,95

Snø 0,80

Steingods matt 0,93

Stoff 0,95

Tapet (papir) lys 0,89

Tjære 0,82

Tjærepapir 0,92

Transformatorlakk 0,94

Tre

ubehandlet

Bøk høvlet

0,88

0,94

Vann 0,93

Ikke-metaller

CondenseSpot Pro

15

CondenseSpot Pro

Dersom apparatet omstilles og/eller det forekommer

store forskjeller i romklimaet, må prinsipielt måle-

instrumentet innrømmes en viss tid til tilpasning

inntil måleverdiene har stabilisert seg i displayet.

!

Måleverdiene omgivelsestemperatur og relativ luftfuktighet aktualiseres automatisk,

uavhengig av om det trykkes på utløserknappen.

!

Måleinstrumentet er utstyrt med en sensor som kan slås ut.

Denne sensoren beregner omgivelsestemperaturen og

den relative luftfuktigheten samt duggpunkttemperaturen.

Ved å slå ut sensoren, gjøres målingen raskere ved at luften

lettere kan gjennomstrømme.

8

Måleverdier for romklima

9

Alarm kondensvann

Duggpunkttemperatur er temperaturen som må underskrides for at luft skal kunne

utskille vanndamp i form av små dråper, tåke eller dugg. Kondens oppstår med andre

ord f.eks. når en innvendig vegg eller vindusfordypning har lavere temperatur enn

rommets duggpunkttemperatur. Disse stedene er da fuktige og danner grobunn for

mugg og materialskader.

CondenseSpot Pro beregner duggpunktet ved hjelp av de integrerte sensorene for omgivelsestemperatur

og relativ luftfuktighet. Samtidig bestemmes overatetemperaturen på objekter ved hjelp av infrarød

temperaturmåling. Ved å sammenligne disse temperaturene er det mulig å påvise steder der det kan være

fare for kondens. Resultatet vises som søylediagram av kondensindikatoren (b) samt ved høy sannsynlighet

for kondens ved hjelp av optiske og akustiske signaler.

Fare for kondens

Symbolet

« » blinker

og det høres et signal

Liten fare for kondens

Symbolet « » blinker

Ingen fare for kondens

Kondensindikatoren (b) vises i alle enhetens moduser.

Enheten avgir dermed kontinuerlig informasjon om faren for kondens.

Ved å trykke på alarmfunksjonsknappen (3) kan de optiske og akustiske signalene slås av.

Alarmfunksjonens aktivitet vises gjennom symbolene «

» (m) og « » (n).

NO

16

Differanse omgivelsestemp./

overatetemp.: < 3,5 °C

ingen varmebro

Differanse omgivelsestemp./

overatetemp.: ≥ 3,5 °C

eventuell varmebro,

symbolet «

» blinker,

fortsett kontrollen av

området

Differanse omgivelsestemp./

overflatetemp.: ≥ 6,5 °C

varmebro, displayet

lyser blått og symbolet

«

» blinker

Differanse omgivelsestemp./

overflatetemp.: ≥ -6,5 °C

varmebro, displayet lyser

rødt og symbolet «

»

blinker

CondenseSpot Pro sammenligner omgivelsestemperaturen med overatetemperaturen.

Er det stor forskjell i de to temperaturene, avgir enheten advarsler i 2 trinn.

I grenseområdet blinker symbolet « » eller idet displaybelysningen skifter over til «blått» eller «rødt»

dersom forskjellene er svært store.

I bygninger betegnes varmebroer som et område f.eks. på en innvendig vegg

der varmen transporteres raskere ut enn fra resten av veggen. Sett innenfra

er temperaturen på slike områder kaldere enn områdene rundt. Sett utenfra

er den varmere enn områdene rundt. Dette tyder ofte på manglende eller

utilstrekkelig isolering.

Alarm varmebro

10

Det er nødvendig med en app for å benytte Bluetooth

®*

-funksjonen. Denne appen kan du laste ned

i de tilsvarende stores, avhengig av sluttapparatet:

Applikasjon (app)

Dataoverføring

Instrumentet er utstyrt med en Bluetooth

®*

-funksjon som tillater dataoverføring vha. radioteknikk til

mobile enheter med Bluetooth

®*

-grensesnitt (eksempelvis smarttelefon, nettbrett).

Systemforutsetningen for en Bluetooth

®*

-forbindelse nner du på adressen

http://laserliner.com/info?an=ble

Instrumentet kan bygge opp en Bluetooth

®*

-forbindelse med sluttapparater som er kompatible med

Bluetooth 4.0.

Rekkevidden er utlagt for maks. 10 m avstand fra sluttapparatet og er sterkt avhengig av

omgivelsesbetingelsene, som eksempelvis veggenes tykkelse og sammensetning, radiointerferens

samt sluttapparatets sende-/ mottaksegenskaper.

Ettersom radiosystemet har et svært lavt strømforbruk, er Bluetooth

®*

er alltid aktivert når enheten

slås på. Ved hjelp av en app er det mulig å koble en mobil enhet til det aktiverte måleinstrumentet.

Ved å trykke på alarmfunksjonsknappen (3) kan de optiske og akustiske signalene slås av.

Alarmfunksjonens aktivitet vises gjennom symbolene «

» (m) og « » (n).

NO

CondenseSpot Pro

17

Pass på at Bluetooth

®*

.grensesnittet til det mobile sluttapparatet er aktivert.

!

EU-krav og kassering

Apparatet oppfyller alle nødvendige normer for fri samhandel innenfor EU.

Dette produktet er et elektroapparat og må kildesorteres og avfallsbehandles

tilsvarende ifølge det europeiske direktivet for avfall av elektrisk og elektronisk utstyr.

Ytterligere sikkerhetsinstrukser og tilleggsinformasjon på:

http://laserliner.com/info?an=AJH

* Bluetooth

®

ordmerket og logoen er registrerte varemerker som tilhører Bluetooth SIG, Inc.

Etter at appen har blitt startet, kan en forbindelse opprettes mellom en mobil terminal og

måleinstrumentet. Dersom appen registrerer ere aktive måleinstrumenter, må du velge

ut det passende måleinstrumentet.

Ved neste oppstart kan dette måleinstrumentet koples til automatisk.

NO

Tekniske data (Det tas forbehold om tekniske endringer. 20W07)

Målestørrelse

Infrarødtemperatur, luftfuktighet,

omgivelsestemperatur, duggpunkttemperatur

Funksjoner Hold, min./maks., alarm kondensvann, alarm varmebro

Måleområde omgivelsestemperatur -20°C … 65°C

Nøyaktighet omgivelsestemperatur 0°C … 50°C (± 1°C); <0°C og >50°C (± 2,5°C)

Oppløsning omgivelsestemperatur 0,1°C

Måleområde infrarødtemperatur -40°C … 550°C

Nøyaktighet infrarødtemperatur

-40°C … 0°C (± (1°C + 0,1°C/1°C))

0°C … 30°C (± 1°C eller ± 1%, avhengig av større verdi)

>30°C (± 2°C eller ± 2%, avhengig av større verdi)

Oppløsning infrarødtemperatur 0,1°C

Måleområde luftfuktighet (relativ) 1% … 99%

Nøyaktighet (absolutt)

luftfuktighet (relativ)

20% … 80% (± 3%)

<20% og >80% (± 5%)

Oppløsning luftfuktighet (relativ) 0,1%

Måleområde duggpunkttemperatur -50°C … 50°C

Nøyaktighet duggpunkttemperatur

20% rH ... 30% rH (± 2,5°C)

31% rH … 40% rH (± 2°C)

41% rH … 95% rH (± 1,5°C)

Oppløsning duggpunkttemperatur 0,1°C

Optikk 12:1 (12 m måleavstand : 1 m måleflekk)

Emisjonsgrad 0,01 - 1,00 innstillbar

Laser 8-Punkts lasersirkel

Laserbølgelengde 650 nm

Laserklasse 2 / < 1 mW (EN 60825-1:2014/AC:2017)

Strømforsyning 2 x 1,5V LR6 (AA)

Driftstid ca. 20 timer

Arbeidsbetingelser

0°C … 50°C, luftfuktighet maks. 80% rH, ikke kondenserende,

arbeidshøyde maks. 2000 m.o.h.

Lagringsbetingelser -10°C … 60°C, luftfuktighet maks. 80% rH, ikke kondenserende

Driftsdata radiomodul

Grensesnitt Bluetooth LE 4.x; Frekvensbånd: ISM bånd 2400-2483.5 MHz,

40 kanaler; Sendeeffekt: maks. 10 mW; Båndbredde: 2 MHz;

Bithastighet: 1 Mbit/s; Modulasjon: GFSK / FHSS

Mål (B x H x D) / Vekt 150 x 90 x 60 mm / 380 g (inkl. batterier)

18

Kullanım kılavuzunu, ekinde bulunan ‚Garanti ve Ek Uyarılar‘ defterini ve de bu kılavuzun

sonunda bulunan İnternet link‘i ile ulaşacağınız aktüel bilgiler ve uyarıları eksiksiz okuyunuz.

İçinde yer alan talimatları dikkate alınız. Bu belge saklanmak zorundadır ve cihaz elden

çıkarıldığında beraberinde verilmelidir.

!

– Dikkat: Lazer ışınına veya yansıyan ışına direkt

olarak bakmayınız.

– Lazer ışınını insanların üstüne.doğrultmayınız.

– 2 sınıfı lazer ışını göze vurduğunda gözlerin bilinçli

olarak kapatılması ve başın derhal ışından dışarı

çevrilmesi gerekmektedir.

– Lazer ışınlarına veya yansımalarına

(/reeksiyonlarına) asla optik cihazlar (büyüteç,

mikroskop, dürbün, ...) aracılığıyla bakmayınız.

– Lazeri göz hizasında kullanmayınız (1,40…1,90 m).

– Lazer tesisatı üzerinde her türlü manipülasyon

(değişiklik) yasaktır.

Lazer işini!

Doğrudan işina bakmayiniz!

Lazer sınıf 2

< 1 mW · 650 nm

EN 60825-1:2014/AC:2017

Emniyet Direktieri

Sınıf 2‘ye ait lazerlerin kullanımı

Genel güvenlik bilgileri

– Cihazı sadece kullanım amacına uygun şekilde teknik özellikleri dahilinde kullanınız.

–

Ölçüm cihazları ve aksesuarları çocuk oyuncakları değildir. Çocukların erişiminden uzak bir yerde saklayınız.

– Cihaz üzerinde değişiklikler veya yapısal değiştirmeler yasaktır. Bu durumda cihazın onay belgesi ve

güvenlik spesikasyonu geçerliliğini kaybetmektedir.

– Cihazı mekanik yüklere, aşırı sıcaklıklara, neme veya şiddetli titreşimlere maruz bırakmayınız.

– Bir veya birden fazla fonksiyonu arıza gösterdiğinde ya da batarya doluluğu zayıf olduğunda cihazın

bir daha kullanılmaması gerekmektedir.

– Dış mekan kullanımında cihazın sadece uygun hava koşullarında ya da uygun koruyucu önlemler

alınmak suretiyle kullanılmasına dikkat ediniz.

– Cihazın uygun kullanımı ile ilgili yerel ya da ulusal geçerli güvenlik düzenlemelerini dikkate alınız.

Lazer çıkış ağzı

Lazer uyarı bilgileri

Fonksiyon / Kullanım

CondenseSpot Pro, ölçüm verilerini aktarmak için entegre higrometreli ve Bluetooth

®*

arayüzlü bir

kızılötesi sıcaklık ölçüm cihazıdır. Kızılötesi dalga boyları alanında elektromanyetik enerji miktarının ölçümü

ve değerlendirilmesi sonucunda yüzeylerin temassız sıcaklık ölçümü mümkün kılınır. Ayrıca tüm önemli

klima verileri ölçülebilmekte ve yoğuşma noktası hesaplanabilmektedir. Böylelikle ısı köprüleri ve yoğuşma

nemi değerlendirilebilmektedir.

TR

CondenseSpot Pro

19

CondenseSpot Pro

4

5

6

8

7

9

10

1

2

3

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

LC Ekran

Emisyon derecesinin ayarlanması

Alarm fonksiyonu açık / kapalı

Hava nemi / çevre sıcaklığı sensörü

Enfraruj sensör

8 Nokta Lazer dairesi çıkışı

Çevre / yoğuşma noktası sıcaklığı /

MAX/MIN sıcaklığı arasında geçiş

AÇIK / deklanşör

Pil yuvası

Statif vida dişi 1/4“

Emniyet Direktieri

Elektromanyetik ışınlar ile muamele

– Ölçüm cihazı, 2014/53/AB sayılı Telsiz Ekipmanlar Yönetmeliği (RED) kapsamında bulunan

2014/30 AB sayılı Elektro Manyetik Uyumluluk Yönetmeliğinde (EMV) belirtilen, elektromanyetik

uyumluluğa dair kurallara ve sınır değerlerine uygundur.

– Mekansal kullanım kısıtlamalarının, örn. hastanelerde, uçaklarda, benzin istasyonlarında veya kalp

pili taşıyan insanlrın yakınında, dikkate alınması gerekmektedir. Elektronik cihazların ve elektronik

cihazlardan dolayı bunların tehlikeli boyutta etkilenmeleri veya arızalanmaları mümkündür.

– Yüksek gerilimlerin veya yüksek elektromanyetik dalgalı akım alanlarının yakınlarında kullanılması

ölçüm doğruluğunu etkileyebilir.

Emniyet Direktieri

Radyofonik ışınlar ile muamele

– Ölçüm cihazı telsiz ara birimi ile donatılmıştır.

– Cihaz, 2014/53/AB sayılı Telsiz Ekipmanlar Yönetmeliğinde (RED) belirtilen, elektromanyetik uyumluluğa

ve telsiz ışımasına dair yönetmeliklere ve sınır değerlerine uygundur.

– Umarex GmbH & Co. KG, CondenseSpot Pro telsiz tesis tipinin 2014/53/EU (RED) Avrupa Telsiz

Ekipmanları Yönetmeliği (Radyo Ekipman Yönetmeliği) kapsamındaki yükümlülüklere ve diğer kurallara

uygun olduğunu beyan etmektedir. AB uygunluk beyanının tam metni aşağıdakiİnternet adresinden

temin edilebilir: http://laserliner.com/info?an=AJH

Kalibrasyon

Ölçüm hassasiyetini ve işlevini korumak için ölçüm cihazının düzenli olarak kalibre ve kontrol edilmesi

gerekmektedir. Kalibrasyon aralıklarının 1 yıl olmasını tavsiye ediyoruz. Satıcınızla iletişime geçin veya

UMAREX-LASERLINER'in servis bölümüne başvurun.

Bakıma koruma işlemlerine ilişkin bilgiler

Tüm bileşenleri hafçe nemlendirilmiş bir bez ile temizleyin ve temizlik, ovalama ve çözücü maddelerinin

kullanımından kaçının. Uzun süreli bir depolama öncesinde bataryaları çıkarınız. Cihazı temiz ve kuru

bir yerde saklayınız.

TR

20

MAX

MIN

b

a

c

klmn j i h

d

e

g

f

CondenseSpot Pro

1 sec

ON

1.

2.

CondenseSpot Pro

2.1.

d

e

f

g

h

i

j

k

l

m

n

a

b

c

Seçilen modda (MIN / Yoğuşma noktası

sıcaklığı) ölçüm değeri / Emisyon derecesi

göstergesi

Seçilen modda ölçüm değeri

(MAX / Çevre sıcaklığı)

Kızılötesi sıcaklık ölçüm değeri

Ölçüm birimi °C

Pil doluluğu

Lazer ışını açık, ısı ölçümü (enfraruj)

Hold Fonksiyonu

Sıcaklık köprüsü aktif

Bluetooth

®*

fonksiyonu aktif

Alarm fonksiyonu devre dışı

Alarm fonksiyonu aktif

Yoğunlaşmış su alarmı

Ölçek Çubuğu yoğuşma rutubeti indikatörü

Bağıl hava nemi ölçüm değeri

Hava nemi / Çevre sıcaklığı sensörünün (4)

transport esnasında içe katlı olmasına

dikkat ediniz.

!

Otomatik kapanma 30 saniye sonra.

Cihaz ayrıca alarm fonksiyonu tuşu (3) üzerinden

de açılabilir. Böylelikle bir ölçüm devreye girmez

ve son ölçüm değeri gösterilir.

2

ON / OFF

Pil yuvasını açınız ve pilleri gösterilen şekillere

uygun bir şekilde yerleştiriniz. Bu arada kutupların

doğru olmasına dikkat ediniz.

1

Pilleri yerleştiriniz

Kızılötesi sıcaklık ölçümü

için tuş 8‘a basın.

Kızılötesi sıcaklık göstergesi

(her ölçüm modunda)

3

Kızılötesi sıcaklık ölçümü / sükrekl ölçüm / Hold

TR

Leht laadib ...

Laserliner CondenseSpot Pro Omaniku manuaal

Laserliner CondenseSpot Pro Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid