Laserliner Condense Spot XP Kasutusjuhend

CondenseSpot XP

150

205

60

CondenseSpot Plus

DE

EN

NL

DA

FR

ES

IT

PL

FI

PT

SV

NO

TR

RU

UK

CS

ET

RO

BG

EL

02

14

26

38

50

62

2

– Увага: не дивитися на прямий чи відбитий промінь.

– Не наводити лазерний промінь на людей.

– Якщо лазерне випромінювання класу 2 потрапить

в око, щільно закрити очі та негайно відвести

голову від променя.

– Забороняється дивитися на лазерний промінь

або його дзеркальне відображення через будь-які

оптичні прилади (лупу, мікроскоп, бінокль тощо).

– Під час використання приладу лазерній промінь не

повинен знаходитися на рівні очей (1,40 - 1,90 м).

– Не дозволяється внесення будь-яких змін

(модифікація) в конструкцію лазерного пристрою.

Попередження щодо

небезпек лазера

Вихідний отвір

лазерного променя

Лазерне випромінювання!

Не спрямовувати погляд

на промінь!

Лазер класу 2

< 1 мВт · 650 нм

EN 60825-1:2014/AC:2017

Вказівки з техніки безпеки

Поводження з лазерами класу 2

Загальні вказівки по безпеці

– Використовуйте прилад виключно за призначеннями в межах заявлених технічних характеристик.

– Вимірювальні прилади і приладдя до них — не дитяча іграшка. Зберігати у недосяжному для дітей місці.

– Переробки та зміни конструкції приладу не дозволяються, інакше анулюються допуск до експлуатації

та свідоцтво про безпечність.

– Не наражайте прилад на механічне навантаження, екстремальну температуру, вологість або сильні вібрації.

– Забороняється експлуатація приладу при відмові однієї чи кількох функцій або при занизькому рівні

заряду елемента живлення.

– Датчик температури (K-тип) не можна використовувати за умови впливу джерела сторонньої напруги.

– Дотримуйтеся норм безпеки, визначених місцевими або державними органами влади для належного

користування приладом.

Функція / застосування

CondenseSpot XP – це контактний та інфрачервоний термометр із вбудованим гігрометром, функцією пам‘яті

та інтерфейсом Digital Connection для передачі вимірюваних даних. Вимірювання та визначення кількості

електромагнітної енергії в інфрачервоному діапазоні дозволяє здійснювати безконтактне вимірювання

температури поверхонь. Крім того, за допомогою цього приладу можна виміряти всі відповідні кліматичні дані

та розрахувати точку роси. Це дозволяє виявляти локалізацію теплових мостів і зони конденсації вологи. Для

контактного вимірювання температури передбачено роз‘єм для температурного датчика (K-тип).

Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації та брошуру «Інформація про гарантії та додаткові відомості»,

яка додається, та ознайомтесь з актуальними даними та рекомендаціями за посиланням в кінці цієї

інструкції. Дотримуйтесь настанов, що в них містяться. Цей документ зберігати та докладати до пристрою,

віддаючи в інші руки.

!

UK

CondenseSpot XP

3

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

CondenseSpot XP

5

6

7

9

8

10

1

3

2

4

11

РК-дисплей

Функція збереження в пам‘яті

Встановлення коефіцієнту

теплового випромінювання

Встановлення режиму: T-A, rH, dP, T-K,

HEAT, MAX, MIN, AVG, diF, dbu, Wbu /

УВІМКНЕННЯ

Датчик вологості повітря /

температури навколишнього повітря

Інфрачервоний датчик

Отвір виходу 8-точкового лазерного кола

Кнопка SET

УВІМКНЕННЯ / cпускова кнопка

Батарейний відсік

Штекерний роз‘єм для K-типу

Калібрування

Для забезпечення точності вимірювань прилад мусить бути відкалібрований та підлягає регулярній перевірці.

Рекомендуємо проводити калібрування щорічно.

Інструкція з технічного обслуговування та догляду

Всі компоненти слід очищувати зволоженою тканиною, уникати застосування миючих або чистячих засобів,

а також розчинників. Перед тривалим зберіганням слід витягнути елемент (-ти) живлення. Зберігати пристрій

у чистому, сухому місці.

Вказівки з техніки безпеки

Поводження з джерелами електромагнітного випромінювання радіочастотного діапазону

– Вимірювальний прилад обладнаний системою передачі даних по радіоканалу.

– Вимірювальний прилад відповідає вимогам і обмеженням щодо електромагнітної сумісності та

електромагнітного випромінювання згідно директиви ЄС про радіообладнання 2014/53/EU.

– Компанія Umarex GmbH & Co. KG гарантує, що тип радіообладнання CondenseSpot XP відповідає основним

вимогам та іншим положенням директиви ЄС про радіообладнання 2014/53/EU (RED). З повним текстом

декларації відповідності ЄС можна ознайомитися за адресою: http://laserliner.com/info?an=cospxp

– Вимірювальний прилад відповідає вимогам і обмеженням щодо електромагнітної сумісності згідно директиви

ЄС 2014/30/EU, яка підпадає під дію директиви ЄС про радіообладнання 2014/53/EU.

– Необхідно дотримуватися локальних експлуатаційних обмежень, наприклад, в лікарнях, літаках, на заправних

станціях або поруч з людьми з електрокардіостимулятором. Існує можливість негативного впливу або

порушення роботи електронних пристроїв / через електронні пристрої.

– При використанні в безпосередній близькості від ліній високої напруги або електромагнітних змінних полів

результати вимірювань можуть бути неточними.

Вказівки з техніки безпеки

Поводження з джерелами електромагнітного випромінювання

UK

4

a

b

d

c

m l k j

e

f

g

i

h

2

1 sec

ON

1.

2.

1

2.1.

c

d

e

f

g

h

i

j

k

l

m

a

b

Для вимірювання температури

за інтенсивністю теплового

випромінювання натиснути кнопку 9.

Відображення температури

за інтенсивністю теплового

випромінювання (для кожного

режиму вимірювання)

3Вимірювання температури за інтенсивністю теплового випромінювання /

безперервне вимірювання / Hold

Автоматичне вимкнення через 30 секунд.

Переконайтеся, що датчик вологості /

температури навколишнього повітря (5)

під час транспортування складений

!

Також прилад можна увімкнути за допомогою кнопки

вибору режиму MODE (4). В такому випадку не

активується функція вимірювання та відображаються

показники останнього вимірювання.

ON / OFF

Відкрити відсік для батарейок і вкласти батарейки

згідно з символами. Слідкувати за полярністю.

Встановити акумулятори

Функція втримання показань

Гістограма, індикатор конденсації вологи

Датчик температури (K-тип) активовано

Виміряне значення у вибраному режимі /

Індикація коефіцієнта випромінювальної здатності /

Індикація режиму HEAT

Індикація режиму / комірка збереження даних

Швидке відображення коефіцієнту

теплового випромінювання

Вимірювання температури за інтенсивністю

теплового випромінювання активовано

Виміряне значення теплового випромінювання

Одиниця виміру, °C / °F

Заряд батареї

Лазерний промінь ввімкнено,

вимірювання температури (інфрачервоне)

Функція збереження в пам‘яті

Безперервне вимірювання активовано

UK

CondenseSpot XP

5

ON

4

Відразу після потрапляння плями націльного

лазера в бажане місце виміру кнопку звільнити.

Виміряне значення зафіксується.

Щоб виконати безперервне вимірювання, увімкнути

лазер (див. рисунок) і втримувати кнопку натиснутою.

Інформацію щодо вибору режиму сухого та вологого термометра див. у главі 5. Режим контактного

вимірювання температури автоматично додаватиметься до переліку режимів після під‘єднання датчика

температури (K-тип).

!

7. Середня температура

за інтенсивністю теплового

випромінювання

8. Різниця температури за

інтенсивністю теплового

випромінювання (Max / Min)

6. Мінімальна температура

за інтенсивністю теплового

випромінювання

5. Максимальна температура

за інтенсивністю теплового

випромінювання

4. Режим теплового моста

3. Режим точки роси2. Режим вимірювання

вологості повітря

1. Режим вимірювання температури

навколишнього середовища

Прилад має декілька режимів вимірювання.

Вибір режиму

UK

6

5

ON

SET

°C °F

SET

dbu

Wbu

MID LO HI

SET SET

HEAT

SET SET

Send All

3 sec

ON

OFF

OFF SET

Cont LOK

+

підтвердити

Передача даних

Передача всієї пам‘яті вимірюваних значень через Digital Connection

підтвердити

HEAT (режим виявлення теплових мостів)

Регулювання чутливості

Для здійснення безперервного вимірювання заряд акумулятора

має становити щонайменше 15%.

!

Безперервне вимірювання запускається коротким натисканням кнопки

увімкнення. На дисплеї з‘являється символ замка. Повторним та тривалим

натисканням утримується значення (HOLD).

підтвердити

Безперервне вимірювання

Активація функції „Cont LOK“ дозволяє проводити безперервне

вимірювання без постійного натискання кнопки увімкнення.

підтвердити

Температура за вологим термометром

Після активації режим вимірювання температури повітря вологим сухим

термодатчиком є доступним у переліку режимів (4).

підтвердити

Температура сухого термометра

Після активації режим вимірювання температури повітря сухим

термодатчиком є доступним у переліку режимів (4).

підтвердити

Налаштування меню

UK

CondenseSpot XP

7

6

SET SET

CLR

3 sec

ON

OFF

OFF SET SET

FAC

3 sec

ON

3 sec

SET

1x = 0,85 (E 2)

2x = 0,75 (E 3)

3x = 0,65 (E 4)

4x = 0,55 (E 5)

5x = 0,95 (E 1)

Очищення пам‘яті

Видалення всієї пам‘яті вимірюваних значень

Заводське налаштування

Активація функції „FAC“ дозволяє повернути заводські

налаштування пристрою.

підтвердити

Температура за інтенсивністю теплового випромінювання:

Установлення коефіцієнта випромінювання

Інтегрована сенсорна вимірювальна голівка приймає інфрачервоне випромінювання, яке випромінює

кожне тіло в залежності від матеріалу або поверхні. Ступінь випромінювання визначається за коефіцієнтом

чорноти (0,01 до 1,00). Прилад при першому ввімкненні налаштовується на коефіцієнт випромінювання

0,95, що відповідає більшості органічних, а також неметалевих матеріалів (пластмаса, кераміка, деревина,

гума, фарба, лак та каміння. Матеріали з іншими коефіцієнтами випромінювання дивіться у таблиці

у розділі 7.

Метали без покриття та оксиди металів, які через їх низький та нестабільний щодо температури коефіцієнт

випромінювання є тільки умовно придатними для інфрачервоного вимірювання, а також поверхні, що

мають невідомий коефіцієнт випромінювання, слід, якщо це можливо, покрити лакофарбовим матеріалом

або матовою, чорною наліпкою, щоб встановити коефіцієнт випромінювання на 0,95. Якщо це неможливо,

вимірювання слід проводити за допомогою контактного термометра.

Після ввімкнення встановлюється останній обраний коефіцієнт випромінювання.

Перед кожним вимірюванням перевіряти встановлений коефіцієнт випромінювання.

!

Пристрій має функцію швидкого вибору збережених показників коефіцієнта випромінювання (0,95, 0,85, 0,75,

0,65, 0,55), а також точного налаштування в діапазоні 0,01 – 1,00.

Швидкий вибір коефіцієнту теплового випромінювання

Точне налаштування коефіцієнту теплового випромінювання

Коротке натискання:

значення + 0,01

Тривале натискання:

значення змінюється

в межах 0,01 … 1,00

Комірки збереження даних E 1 – E 5 за бажанням можуть бути змінені. Тривалим натисканням на комірку

збереження даних її можна відрегулювати та зберегти. У разі відновлення заводських налаштувань показники

повертаються до значень 0,95 / 0,85 / 0,75 / 0,65 та 0,55.

UK

8

Під час зміни місця розташування та / або в разі

великих відмінностей показників кліматичних умов у

приміщеннях необхідно витримати деякий час адаптації

вимірювального приладу, доки на дисплеї не

відображатимуться стабільні вимірювані значення.

!

Вимірювані значення температури навколишнього середовища та відносної вологості оновлюються

автоматично незалежно від того, чи бо натиснуто спускову кнопку.

!

Вимірювальний прилад має розкладний датчик, який вимірює

температуру навколишнього середовища та відносну вологість,

а також розраховує температуру точки роси. Завдяки розкладанню

датчика процес вимірювання прискорюється за рахунок кращого

притоку повітря.

8Виміряні величини кліматичних параметрів в приміщенні

7Таблиця коефіцієнтів випромінювання Стандартні значення з допусками

UK

Інконель

оксидований

електрополірування

0,83

0,15

Алюміній

оксидований

полірований

0,30

0,05

Залізо

оксидоване

з іржею

0,75

0,60

Залізо коване

матове

0,90

Залізо, литво

неоксидоване

розтоп

0,20

0,25

Мосяж

полірований

оксидований

0,30

0,50

Мідь

оксидована

Оксид міді

0,72

0,78

Оксид хрому 0,81

Платина

чорна

0,90

Свинець

шаршавий

0,40

Сплав A3003

оксидований

шерхкий

0,20

Сталь

холодновальцьована

шліфований лист

полірований лист

стоп (8% нікель,

18% хром)

0,80

0,50

0,10

0,35

Сталь

гальванізована

оксидована

сильно оксидована

свіжовальцьована

шаршава, рівна поверхня

іржава, червона

мет. лист, нікелевий покрив

мет. лист, вальцьований

нержавіюча сталь

0,28

0,80

0,88

0,24

0,96

0,69

0,11

0,56

0,45

Цинк

оксидований

0,10

Метали

Азбест 0,93

Асфальт 0,95

Бавовна 0,77

Базальт 0,70

Безшовна підлога 0,93

Бетон, тиньк, будівельний

розчин

0,93

Бітумний папір 0,92

Вапно 0,35

Вапняк 0,98

Вода 0,93

Вугілля

неоксидоване

0,85

Глина 0,95

Графіт 0,75

Гума

тверда

м‘яка сіра

0,94

0,89

Гіпс 0,88

Гіпсокартонні плити 0,95

Деревина

необроблена

бук, струганий

0,88

0,94

Дрібний гравій 0,95

Земля 0,94

Кам‘яний (цегляний) мур 0,93

Карборунд 0,90

Кварцове скло 0,93

Кераміка 0,95

Лак

матовий чорний

жароміцний

білий

0,97

0,92

0,90

Ламінат 0,90

Людська шкіра 0,98

Лід

Гладкий

з сильною памороззю

0,97

0,98

Мармур

чорний матовий

сіруватий полірований

0,94

0,93

Матеріал 0,95

Нарінок 0,95

Папір

всі кольори

0,96

Пластмаса

прозора

PE, P, PVC

0,95

0,94

Порцеляна

біла блискуча

з поливою

0,73

0,92

Пісок 0,95

Радіатор

чорний, елоксований

0,98

Скло 0,90

Скловолокно 0,95

Смола 0,82

Сніг 0,80

Трансформаторний лак 0,94

Фаянс матовий 0,93

Цегла силікатна 0,95

Цемент 0,95

Цегла червона 0,93

Шпалери (папір) світлі 0,89

Неметали

CondenseSpot XP

9

10

11

Режим вимірювання вологості

повітря rH (відносна вологість)

9Режим вимірювання температури

навколишнього середовища T-A

Режим точки роси dP / індикатор конденсації вологи

Точка роси - це температура, до якої повинне охолонути повітря, щоб пар, який міститься

в повітрі, почав конденсуватися у вигляді крапель, туману або роси. Таким чином,

конденсація вологи виникає, наприклад, коли температура внутрішньої стінки або віконного

отвору нижча за температуру точки роси кімнати. В таких місцях накопичується волога,

яка створює живильне середовище для цвілі та може спричинити матеріальні збитки.

CondenseSpot XP розраховує точку роси за допомогою вбудованого датчика для вимірювання температури

навколишнього повітря та відносної вологості повітря. Одночасно визначається температура поверхні об‘єктів

за допомогою інфрачервоного термометра. Шляхом порівняння цих температур можна виявити ділянки,

які піддаються ризику конденсації вологи. Індикатор конденсації вологи (b) відображає результат в вигляді

гістограми, а в разі високої вірогідності появи конденсату результати вимірювання також підтримуються

оптичним та акустичним сигналами.

нема загрози

конденсації вологи

легка загроза

конденсації вологи

символ „dP“ блимає

загроза конденсації вологи

символ „dP“ блимає та лунає

акустичний сигнал

Індикатор конденсації вологи (b) відображається при будь-якому режимі.

Таким чином пристрій постійно повідомляє про ризик конденсації вологи.

UK

10

13

Режими Max/Min/AVG відносяться до вимірювання

температури за інтенсивністю теплового випромінювання

та відображають відповідно максимальну, мінімальну

та середню температуру. Показники Max/Min/AVG

визначаються під час поточного вимірювання –

для цього спускова кнопка (9) має бути натиснута.

З початком нового вимірювання або після натискання

спускової кнопки (9) показник буде видалено та

розраховано повторно.

Режим Max/Min/AVG

2-етапне попередження Чутливість

„LOW“ „MID“ „HI“

“CHK“-діапазон перевірити ± 2°C ± 3,5°C ± 5°C

Дисплей: червоний (“HI“) / синій (“LOW“)

Виявлення теплового моста ± 4,5°C ± 6,5°C ± 8,5°C

температура навколишнього

середовища: 20°C

нема теплового моста

температура навколишнього

середовища: 20°C

можливо є тепловий міст,

продовжити перевірку ділянки

температура навколишнього

середовища: 20°C

тепловий міст,

дисплей підсвічено синім

кольором і лунає акустичний

сигнал

температура навколишнього

середовища: 12°C

тепловий міст,

дисплей підсвічено червоним

кольором і лунає акустичний

сигнал

Наприклад, рівень чутливості „MID“ (налаштування див. главу 5):

CondenseSpot XP порівнює температуру навколишнього повітря з температурою поверхні. За наявності

великих розходжень обох температур пристрій робить попередження в 2 етапи. В граничному діапазоні

позначкою „CHK“ або за наявності великих розходжень зміною кольору підсвічування дисплея на „синій“

або „червоний“.

Під тепловим мостом розуміється ділянки поверхні будівлі, наприклад, внутрішньої

стіни, які швидше охолоджуються, ніж решта поверхні внутрішньої стіни.

Температура на цих ділянках нижча, якщо порівнювати з температурою в приміщенні,

та вища, якщо її порівнювати з температурою навколишнього середовища.

Зазвичай це свідчить про неякісну або недостатню ізоляцію.

Режим теплового моста HEAT

12

UK

CondenseSpot XP

11

14

15

SET

3 sec3 sec

18

Зберегти

Функція збереження даних недоступна

в режимі HEAT. В режимі контактного

вимірювання температури виміряне значення

можна зберегти тільки, якщо його вибрати.

!

17

Температура вологого термометра Wbu

Вдало виконане збереження підтверджує

акустичний сигнал.

Прилад має 50 комірок збереження даних.

Функція збереження в пам‘яті

16 Температура сухого термометра dbu

Min-/Max-значення видаляються під час зміни режиму та увімкненні/вимкненні приладу.

!

Відображення MAX-значенняВідображення MIN-значення

Прилад автоматично вмикає режим контактного вимірювання температури T-K після

під‘єднання датчика температури (K-тип). Після підключення датчика температури пристрій

не вимикається автоматично, якщо заряд акумулятора становить щонайменше 15%.

Режим контактного вимірювання температури T-K (K-тип)

Режим визначення різниці температур dIF забезпечує швидке проведення оцінки за допомогою

максимальної різниці температур на окремому об‘єкті будови, наприклад вхідні двері / віконний

елемент / цегляний мур.

!

Цей режим відноситься до вимірювання температури за інтенсивністю теплового

випромінювання та визначає різницю між максимальною та мінімальною температурою

поточного вимірювання за інтенсивністю теплового випромінювання. З початком нового

вимірювання або після натискання спускової кнопки (9) показник буде видалено та

розраховано повторно.

Режим визначення різниці температур dIF

UK

12

3 sec 1 sec

SET

Переконайтеся в тому, що радиоінтерфейс мобільного кінцевого пристрою активовано.

!

Для використання цифрового з‘єднання потрібен додаток. Додаток можна завантажити у відповідних

магазинах мобільних додатків (залежно від пристрою):

Додаток (App)

У приладі передбачено цифрове з‘єднання, що дозволяє здійснювати передачу даних на мобільні кінцеві

пристрої з радіоінтерфейсом (наприклад, смартфони, планшети) через канали радіозв‘язку..

З системними вимогами для цифрового з‘єднання можна ознайомитися на

http://laserliner.com/info?an=ble

Пристрій може встановлювати радіозв‘язок з іншими пристроями, сумісними зі стандартом бездротового

зв‘язку IEEE 802.15.4. Стандарт бездротового зв‘язку IEEE 802.15.4 — це протокол передачі даних для

бездротових персональних мереж (WPAN). Максимальний діапазон вимірювань становить 10 м від

приладу і в значній мірі залежить від місцевих факторів, таких, як, наприклад, товщина та склад стін,

джерела радіоперешкод, характеристики передачі та приймальні властивості приладу.

Передача даних

rH … dP … T-K … MAX

… MIN … AVG … diF

… dbu … Wbu …

Встановлений

коефіцієнт теплового

випромінювання

Завершити

Завантажити пам‘ять

UK

CondenseSpot XP

13

Нормативні вимоги ЄС й утилізація

Цей пристрій задовольняє всім необхідним нормам щодо вільного

обігу товарів в межах ЄС.

Згідно з європейською директивою щодо електричних і електронних

приладів, що відслужили свій термін, цей виріб як електроприлад

підлягає збору й утилізації окремо від інших відходів.

Детальні вказівки щодо безпеки й додаткова інформація на сайті:

http://laserliner.com/info?an=cosppl

Технічні дані (Право на технічні зміни збережене. 21W12)

Температура за інтенсивністю

теплового випромінювання

-40°C … 800°C

-40°C … 0°C (± (1°C + 0,1°C / 1°C))

0°C … 33°C (± 1°C або ± 1%

залежно від більшого значення)

>33°C (± 2°C або ± 2%

залежно від більшого значення)

-40°F … 1472°F

-40°F … 32°F (± (1,8°F + 0,18°F / 1°F))

32°F … 91,4°F (± 1,8°F або ± 1%

залежно від більшого значення)

>91,4°F (± 3,6°F або ± 2%

залежно від більшого значення)

Роздільна здатність індикації 0,1°C / 0,1% rH 0,1°F / 0,1% rH

Температура навколишнього

середовища / температура

вологого термометра

-20°C … 65°C

0°C … 50°C (± 1°C)

<0°C та >50°C (± 2,5°C)

-4°F … 149°F

32°F … 122°F (± 1,8°F)

<32°F та >122°F (± 4,5°F)

Відносна вологість повітря

1% … 99%

20% … 80% (± 3%)

<20% та >80% (± 5%)

Температура точки роси

-50°C … 50°C

41% rH … 95% rH (± 1,5°C)

31% rH … 40% rH (± 2°C)

20% rH … 30% rH (±2,5°C)

-58°F … 122°F

41% rH … 95% rH (± 2,7°F)

31% rH … 40% rH (± 3,6°F)

20% rH … 30% rH (± 4,5°F)

Температура контактного

вимірювання K-тип

-30°C … 1372°C (± 1°C або ± 1%

залежно від більшого значення)

-22°F … 2501,6°F (± 1,8°F або ± 1%

залежно від більшого значення)

Оптика 30:1 (30 м відстань вимірювання : 1 м вимірювана пляма)

Коефіцієнт випромінювання 0,01 - 1,0 регульований

Лазер 8-точкове лазерне коло

Довжина хвилі лазера 650 нм

Клас лазера 2, < 1 мВт

Електроживлення Акумуляторні батареї 2 x 1,5 В тип AA

Тривалість 20 годин

Режим роботи 0 … 50°C, 80% rH, без конденсації,

Робоча висота max. 2000 м

32 … 122°F, 80% rH, без конденсації,

Робоча висота max. 2000 м

Умови зберігання -10 … 60°C, 80% rH, без конденсації 14 … 140°F, 80% rH, без конденсації

Експлуатаційні

характеристики

радіомодуля

Інтерфейс IEEE 802.15.4. LE ≥ 4.x (Digital Connection); Частотний діапазон: ISM діапазон;

2400-2483.5 MHz, 40 каналів; Дальність передачі сигналу: max. 10 mW; Діапазон: 2 MHz;

Швидкість передачі даних: 1 Mbit/s; Модуляція: GFSK / FHSS

Розміри (Ш x В x Г) 150 x 205 x 60 мм

Маса (з батарейки) 412 г

Після запуску програми й активації цифрового з‘єднання можна встановити з‘єднання між кінцевим

мобільним пристроєм і вимірювальним приладом.

Якщо додаток виявляє кілька активованих приладів,

слід обрати відповідний прилад.

Під час наступного запуску відбудеться автоматичне підключення до

обраного приладу.

UK

14

– Pozor: Nedívejte se do přímého nebo

odraženého paprsku.

– Nemiřte laserovým paprskem na lidi.

– Pokud laserové záření třídy 2 zasáhne oči,

je nutné vědomě zavřít oči a ihned hlavu

odvrátit od paprsku.

– Nikdy nesledujte laserový paprsek ani jeho

odrazy optickými přístroji (lupou, mikroskopem,

dalekohledem, ...).

– Nepoužívejte laser ve výšce očí (1,40…1,90 m).

– Manipulace (změny) prováděné na laserovém

zařízení jsou nepřípustné.

Výstražné

upozornění na laser

Výstupní otvor pro laser

Laserové záření!

Nedívejte se do paprsku!

Laser třídy 2

< 1 mW · 650 nm

EN 60825-1:2014/AC:2017

Bezpečnostní pokyny

Zacházení s laserem třídy 2

Všeobecné bezpečnostní pokyny

– Používejte přístroj výhradně k určenému účelu použití v rámci daných specikací.

– Měřicí přístroje a příslušenství nejsou hračkou pro děti. Uchovávejte tyto přístroje před dětmi.

– Nejsou dovolené přestavby nebo změny na přístroji, v takovém případě by zaniklo schválení přístroje

a jeho bezpečnostní specikace.

– Nevystavujte přístroj žádnému mechanickému zatížení, extrémním teplotám, vlhkosti nebo silným vibracím.

– Ja nedarbojas viena vai vairākas funkcijas vai ir nepietiekams bateriju uzlādes līmenis, ierīci vairs

nedrīkst izmantot.

– Teplotní čidlo (typ K) se nesmí provozovat pod rušivým napětím.

– Dodržujte bezpečnostní opatření místních resp. národních úřadů pro správné používání přístroje.

Funkce / použití

CondenseSpot XP je infračervené a kontaktní zařízení pro měření teploty s integrovaným vlhkoměrem,

funkcí paměti a rozhraním Digital Connection pro přenos naměřených dat. Měřením a vyhodnocováním

množství elektromagnetické energie v infračervené oblasti vlnových délek je umožněno bezkontaktní

měření teploty povrchů. Kromě toho lze měřit všechna důležitá data o podnebí a dá se vypočítat rosný

bod. To umožňuje vyhodnocení tepelných mostů a kondenzační vlhkosti. Pro kontaktní měření teploty je k

dispozici přípojka pro teplotní čidlo (typ K).

Kompletně si pročtěte návod k obsluze, přiložený sešit „Pokyny pro záruku a dodatečné pokyny“,

aktuální informace a upozornění v internetovém odkazu na konci tohoto návodu. Postupujte

podle zde uvedených instrukcí. Tato dokumentace se musí uschovat a v případě předání zařízení

třetí osobě předat zároveň se zařízením.

!

CS

CondenseSpot XP

15

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

CondenseSpot XP

5

6

7

9

8

10

1

3

2

4

11

LC displej

Funkce paměti

Nastavení emisivity

Nastavení vlhkosti: T-A, rH, dP, T-K,

HEAT, MAX, MIN, AVG, diF, dbu, Wbu /

ZAP

Senzor pro vzdušnou vlhkost a okolní teplotu

Infračervený senzor

Výstup osmibodový laserový kruh

Tlačítko SET

ZAP / spouštěč

Přihrádka na baterie

Zasouvací zdířky pro typu K

Kalibrace

Pro zajištění přesnosti měřených výsledků se měřicí přístroj musí pravidelně kalibrovat a testovat.

Kalibrace doporučujeme provádět v jednoročním intervalu.

Pokyny pro údržbu a ošetřování

Všechny komponenty čistěte lehce navlhčeným hadrem a nepoužívejte žádné čisticí nebo abrazivní

prostředky ani rozpouštědla. Před delším skladováním vyjměte baterii/baterie. Skladujte přístroj na čistém,

suchém místě.

Bezpečnostní pokyny

Zacházení s RF rádiovými emisemi

– Měřicí přístroj je vybaven rádiovým rozhraním.

– Měřicí přístroj dodržuje předpisy a mezní hodnoty pro elektromagnetickou kompatibilitu a rádiové vlny

podle směrnice RED 2014/53/EU.

– Tímto prohlašuje Umarex GmbH & Co. KG, že typ rádiového zařízení CondenseSpot XP odpovídá

základním požadavkům a ostatním ustanovením směrnice Radio Equipment 2014/53/EU (RED).

Kompletní text prohlášení o shodě s EU je k dispozici na následující internetové adrese:

http://laserliner.com/info?an=cospxp

– Měřicí přístroj dodržuje předpisy a mezní hodnoty pro elektromagnetickou kompatibilitu podle směrnice

o EMK 2014/30/EU, která je pokryta směrnicí RED 2014/53/EU.

– Je třeba dodržovat místní omezení, např. v nemocnicích, letadlech, čerpacích stanicích nebo v blízkosti

osob s kardiostimulátory. Existuje možnost nebezpečného ovlivnění nebo poruchy elektronických přístrojů.

– Při použití v blízkosti vysokého napětí nebo pod elektromagnetickými střídavými poli může být ovlivněna

přesnost měření.

Bezpečnostní pokyny

Zacházení s elektromagnetickým zářením

CS

16

c

d

e

f

g

h

i

j

k

l

m

a

b

a

b

d

c

m l k j

e

f

g

i

h

2

1 sec

ON

1.

2.

1

2.1. K provedení infračerveného měření

teploty stiskněte tlačítko 9.

Zobrazení infračerveného měření

teploty (v každém režimu měření)

3Infračervené měření teploty / souvislé měření / Hold

Dejte pozor, aby byl senzor vzdušné

vlhkosti / okolní teplotě při přepravě

sklopený.

!

Automatické vypnutí po 30 sekundách.

Doplňkově lze zařízení zapnout pomocí tlačítka

MODE (4). Tím se nespustí žádné měření

a zobrazí se poslední naměřené hodnoty.

ON / OFF

Otevřete přihrádku na baterie a podle symbolů

pro instalování vložte baterie. Dbejte přitom

na správnou polaritu.

Vkládání baterií

Funkce Hold (přidržení)

Sloupcový graf indikátoru kondenzační vlhkosti

Teplotní čidlo (typ K) aktivní

Naměřená hodnota ve zvoleném režimu /

zobrazení stupně emisí /

zobrazení režimu HEAT

Zobrazení režimu / místo v paměti

Rychlé zobrazení emisivity

Infračervené měření teploty aktivní

Naměřená hodnota - infračervené měření teploty

Jednotka měření °C / °F

Nabití baterie

Vzdušné vlhkosti Laserový paprsek

je zapnutý, měření teploty (infračervené)

Funkce paměti

Trvalé měření aktivní

CS

CondenseSpot XP

17

ON

4

Jakmile je požadované místo měření

zachyceno cílovým laserem, uvolněte tlačítko.

Změřená hodnota zůstane zobrazená.

Pro provedení nepřerušovaného měření aktivujte

laser (viz obrázek) a přidržte stisknuté tlačítko.

Výběr režimu

Měřicí přístroj má různé režimy měření.

2. Režim vlhkosti vzduchu 3. Režim rosného bodu1. Režim okolní teploty

4. Režim tepelných mostů 5. Maximální hodnota

infračerveného měření teploty

6. Minimální hodnota

infračerveného měření teploty

8. Rozdíl infračerveného

měření teploty (max. / min.)

7. Průměrná hodnota

infračerveného měření teploty

Pro volbu režimů teploty suchého teploměru a teplota vlhkého teploměru viz kapitola 5.

Režim kontaktní teploty bude při zasunutém teplotním čidlu (typ K) automaticky přiřazený

k režimu výběru.

!

CS

18

5

ON

SET

°C °F

SET

dbu

Wbu

MID LO HI

SET SET

HEAT

SET SET

Send All

3 sec

ON

OFF

OFF SET

Cont LOK

+

Přenos údajů

Přenos všech naměřených údajů z paměti přes Digital Connection

Potvrdit

HEAT (režim tepelných mostů)

Nastavení citlivosti

Během měření musí být baterie nabitá nejméně na 15%.

!

Permanentní měření se spouští krátkým stisknutém spouštěcího tlačítka.

Na displeji se objeví symbol zámku. Hodnota se uchová opětovným

a dlouhým stisknutím tlačítka (HOLD).

Potvrdit

Permanentní měření

Po zapnutí funkce „Cont LOK“ se mohou provádět permanentní

měření bez trvalého stisknutí spouštěcího tlačítka.

Potvrdit

Teplota vlhkého teploměru

Při zapnutém režimu je režim teploty vlhkého teploměru

k dispozici v režimu výběru (4).

Potvrdit

Teplota suchého teploměru

Při zapnutém režimu je režim teploty suchého teploměru

k dispozici v režimu výběru (4).

Potvrdit

Nastavení menu

CS

CondenseSpot XP

19

6

SET SET

CLR

3 sec

ON

OFF

OFF SET SET

FAC

3 sec

ON

3 sec

SET

1x = 0,85 (E 2)

2x = 0,75 (E 3)

3x = 0,65 (E 4)

4x = 0,55 (E 5)

5x = 0,95 (E 1)

Místa v paměti E 1 – E 5 lze libovolně měnit. Dlouhým stisknutím místa v paměti lze toto místo

upravit; zůstane uložené v paměti. Resetováním nastavení od výrobce se hodnoty opět nastaví

na 0,95 / 0,85 / 0,75 / 0,65 a 0,55.

Krátké stisknutí:

hodnota + 0,01

Dlouhé stisknutí:

plynulá změna

hodnoty

0,01 … 1,00

Přesné nastaven í emisivity

Integrovaná měřící hlava přijímá infračervené záření, které vydává každý materiál v závislosti na povrchu.

Stupeň vyzařování je určován emisivitou (0,01 až 1,00). Přístroj je při prvním zapnutí nastaven na emisivitu

0,95, což se hodí pro většinu organických látek a nekovů (umělá hmota, papír, keramika, dřevo, guma,

barvy, laky a kámen). Materiály s odlišnou emisivitou najdete v tabulce pod bodem 7.

U nenatřených kovů a oxïdů kovů, které se díky své nízké a teplotně stabilní emisivitě hodí pouze

podmíněně pro infračervené měření a u povrchů s neznámou emisivitou se mohou, pokud je to

možné používat laky nebo černé matné samolepky, aby se dosáhlo emisivity 0,95. Pokud to není

možné, změřte pomocí kontaktního teploměru.

Po zapnutí je nastavena naposledy zvolená emisivita.

Před každým měřením zkontrolujte nastavení emisivity.

!

Přístroj umožňuje rychlou volbu uložených emisivit (0,95, 0,85, 0,75, 0,65, 0,55)

a přesné nastavení mezi 0,01 – 1,00.

Rychlá volba emisivity

Hodnota infračerveného měření teploty: Nastavení emisivity

Potvrdit

Tovární nastavení

Pomocí funkce „FAC“ se přístroj vynuluje na tovární nastavení.

Potvrdit

Vymazání paměti

Vymazání všech naměřených hodnot z paměti

CS

20

Při změně místa a/nebo velkých rozdílech v klimatu

místnosti poskytněte přístroji čas na adaptaci,

dokud se hodnoty na displeji nestabilizují.

!

Naměřené hodnoty okolní teploty a relativní vlhkosti budou nezávisle na stisknutí tlačítka

spouště automaticky aktualizovány.

!

Měřicí přístroj má jeden vyklápěcí senzor, který měří teplotu

okolního prostředí a relativní vlhkost vzduchu a dokáže

vypočítat teplotu rosného bodu. Odklopením senzoru

se měření zrychlí díky lepšímu proudění vzduchu.

7Tabulky emisivity Směrné hodnoty s tolerancemi

8Naměřené hodnoty klimatu v místnosti

CS

Alloy A3003

oxidovaný

zdrsněný 0,20

0,20

Hliník

oxidovaný

leštěný 0,30

0,05

Inconel

oxidovaný

elektrolyticky leštěný 0,83

0,15

Mosaz

leštěná

oxidovaná 0,30

0,50

Měď

oxidovaná

Oxid měďnatý 0,72

0,78

Ocel

válcovaná za studena

broušená deska

leštěná deska

Slitina (8% nikl,18% chrom)

galvanizoaná

oxidovaná

silně oxidovaná

čerstvě vyválcovaná

hrubá, rovná plocha

rezavá, červená

plech, poniklovaný

plech, válcovaný

Ušlechtilá ocel, nerez

0,80

0,50

0,10

0,35

0,28

0,80

0,88

0,24

0,96

0,69

0,11

0,56

0,45

Olovo

drsné

0,40

Oxid chromitý 0,81

Platina

černá

0,90

Železo

oxidované

s rezem

0,75

0,60

Železo, kované

matné

0,90

Železo, litina

neoxidované

tekutá slitina

0,20

0,25

Zinek

oxidovaný

0,10

Kovy

Asfalt 0,95

Azbest 0,93

Bavlna 0,77

Bazalt 0,70

Beton, omítka, malta 0,93

Cement 0,95

Chladicí těleso

černě eloxované

0,98

Cihla, červená 0,93

Dehet 0,82

Dehtový papír 0,92

Drť 0,95

Dřevo

nenantřené

Buk, ohoblovaný

0,88

0,94

Grat 0,75

Guma

tvrdá

měkká-šedá 0,94

0,89

Hlína 0,95

Kamenina, matná 0,93

Karborundum 0,90

Keramika 0,95

Křemenné sklo 0,93

Lak

matný černý

odolný proti teplu

bílý

0,97

0,92

0,90

Laminát 0,90

Látka 0,95

Lidská pokožka 0,98

Mramor

černě matovaný

šedavě leštěný

0,94

0,93

Papír

všechny barvy

0,96

Porcelán

bílý, lesklý

s lazurou

0,73

0,92

Potěr 0,93

Písek 0,95

Sádra 0,88

Sádrokartonové desky 0,95

Skleněná vlna 0,95

Sklo 0,90

Sníh 0,80

Štěrk 0,95

Tapety (papírová) světlá 0,89

Transformátorový lak 0,94

Uhlík

neoxidovaný

0,85

Umělá hmota

propouštějící světlo

PE, P, PVC

0,95

0,94

Vápenec 0,98

Vápenopísková cihla 0,95

Vápno 0,35

Voda 0,93

Zdivo 0,93

Zem 0,94

Železo

hladké

silně zrezavělé

0,97

0,98

Nekovy

Leht laadib ...

Laserliner Condense Spot XP Kasutusjuhend

Laserliner Condense Spot XP Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid