Laserliner DistanceMaster Vision Omaniku manuaal

DistanceMaster Vision

UK

ET

TR

RU

CS

LV

02

14

26

38

50

62

Laser

635 nm

DE

EN

NL

DA

FR

ES

IT

PL

FI

PT

SV

NO

LT

RO

BG

EL

02

Kullanım kılavuzunu, ekinde bulunan 'Garanti ve Ek Uyarılar' defterini

ve de bu kılavuzun sonunda bulunan İnternet link‘i ile ulaşacağınız

aktüel bilgiler ve uyarıları eksiksiz okuyunuz. İçinde yer alan talimatları

dikkate alınız. Bu belge saklanmak zorundadır ve lazer tesisatı elden

çıkarıldığında beraberinde verilmelidir.

!

Fonksiyon / Kullanım

Kamera fonksiyonu ile lazer mesafe ölçüm cihazı

– Uzunlukların, alanların, hacimlerin ölçümü

– Min./Maks. sürekli ölçüm, duvar yüzeyi fonksiyonu, açı fonksiyonu,

Pisagor 1 + 2 + 3, toplama ve çıkarma fonksiyonu, dijital su terazisi,

belirleme fonksiyonu ve 360° eğim sensörü

– Ölçüm alanını hedef almak için 8 kat dijital büyütme ve vizöre sahip

kamera fonksiyonu

Genel güvenlik bilgileri

– Cihazı sadece kullanım amacına uygun şekilde teknik özellikleri

dahilinde kullanınız.

– Ölçüm cihazları ve aksesuarları çocuk oyuncakları değildir.

Çocukların erişiminden uzak bir yerde saklayınız.

– Cihaz üzerinde değişiklikler veya yapısal değiştirmeler yasaktır.

Bu durumda cihazın onay belgesi ve güvenlik spesikasyonu

geçerliliğini kaybetmektedir.

– Cihazı mekanik yüklere, aşırı sıcaklıklara, neme veya şiddetli

titreşimlere maruz bırakmayınız.

– Bir veya birden fazla fonksiyonu arıza gösterdiğinde ya da batarya

doluluğu zayıf olduğunda cihazın bir daha kullanılmaması gerekmektedir.

– Bu cihaz sadece şarj edilebilir tip AAA 1,2V nikel metal hidrit (NiMH)

bataryaları (akü) şarj etmek için tasarlanmıştır.

– Asla başka bataryaları şarj etmeye çalışmayın; aksi takdirde cihazda arıza

meydana gelebilir ya da kişisel yaralanma tehlikesi ortaya çıkabilir.

– Sadece aynı boyutta, aynı tipte, aynı kapasitede ve aynı üretici tarafından

sağlanan şarj edilebilir bataryaları (aküler) birlikte şarj edin.

– Cihazın uygun kullanımı ile ilgili yerel ya da ulusal geçerli güvenlik

düzenlemelerini dikkate alınız.

TR

DistanceMaster Vision

03

–

++

–

+

Emniyet Direktieri

Elektromanyetik ışınlar ile muamele

Şarj edilebilir bataryaları yerleştirme

Batarya bölmesini açın ve şarj edilebilir

bataryaları (3 x NiMH, tip AAA)

yerleştirme sembollerine göre takın.

Bu arada kutupların doğru olmasına

dikkat ediniz.

Şarj edilebilir bataryalar cihazla birlikte

verilen USB şarj kablosu ile şarj edilebilir.

– Cihaz, elektromanyetik uyumluluğa Piyasaya Arzına İlişkin 2014/30/AB (EMC)

sayılı direktinde belirtilen, elektromanyetik uyumluluğa dair yönetmeliklere

ve sınır değerlerine uygundur.

– Mekansal kullanım kısıtlamalarının, örn. hastanelerde, uçaklarda, benzin

istasyonlarında veya kalp pili taşıyan insanlrın yakınında, dikkate alınması

gerekmektedir. Elektronik cihazların ve elektronik cihazlardan dolayı bunların

tehlikeli boyutta etkilenmeleri veya arızalanmaları mümkündür.

– Yüksek gerilimlerin veya yüksek elektromanyetik dalgalı akım alanlarının

yakınlarında kullanılması ölçüm doğruluğunu etkileyebilir.

Emniyet Direktieri

Sınıf 2‘ye ait lazerlerin kullanımı

Lazer işini!

Doğrudan işina bakmayiniz!

Lazer sınıf 2

< 1 mW · 635 nm

EN 60825-1:2014

– Dikkat: Lazer ışınına veya yansıyan ışına direkt olarak bakmayınız.

– Lazer ışınını insanların üstüne.doğrultmayınız.

– 2 sınıfı lazer ışını göze vurduğunda gözlerin bilinçli olarak kapatılması

ve başın derhal ışından dışarı çevrilmesi gerekmektedir.

– Lazer tesisatı üzerinde her türlü manipülasyon (değişiklik) yasaktır.

– Lazer ışınlarına veya yansımalarına (/reeksiyonlarına) asla optik cihazlar

(büyüteç, mikroskop, dürbün, ...) aracılığıyla bakmayınız.

TR

04

1 6

2

3

4

5

7

b

a

c

d

e

f

g

h

i

k

j

m

l

n

o

p

q

TUŞ TAKIMI:

EKRAN:

1 Lazer alıcı alanı

2 Ekran

3 USB şarj cihazı için bağlantı soketi

4 Batarya / Pil yeri (arka yüzü)

5 Katlanabilir pim

6 Lazer çıkışı

7 Kamera

a AÇIK / Lazer açık / ölçüm /

min./maks. sükrekl ölçüm

b Belirleme fonksiyonu

c Çıkarma fonksiyonu / Değeri azalt /

kayıtlı ölçüm değerlerini göster

d Ayar menüsü / Onayla

e Uzunluk / Alan / Hacim /

Duvar yüzeyi fonksiyonu

f Zaman ayarı fonksiyonu /

Ölçüm düzlemi (referans) önde / diş /

arkada / pin

g Kamera fonksiyonu

h Ekleme fonksiyonu / Değeri arttır /

kayıtlı ölçüm değerlerini göster

i Açı fonksiyonu / Pisagor 1 + 2 + 3

j KAPALI / Son ölçüm değerlerinin

silinmesi Ölçüm değerleri /

Ölçüm sonuçları

k Hafıza / dijital ibre

l Lazer etkin

m Pil sembolü

n Ayarlanan ölçüm fonksiyonu

o Ölçüm düzlemi (referans)

önde / diş / arkada / pin

p Ara değerler / min./maks. değerleri

q Ölçüm değerleri / Ölçüm sonuçları

TR

DistanceMaster Vision

05

2 sec

1x

2x1x 3x

Ayarı kaydet (opsiyonel)

Ayar menüsü:

Çalıştırma, ölçme ve kapatma:

Ekran aydınlatmasının otomatik kapatma

zaman ayarı

Lazer otomatik kapatmazaman ayarı

Ayar seçeneğini belirle

Değeri değiştir

Seçimi onayla (yeşil işaret)

Ayarı onayla (kırmızı işaret)

Menüden çık

Cihaz otomatik kapatmazaman ayarı

Sinyal sesi açık/kapalı

Ölçüm biriminin değiştirilmesi:

m / ft / _‘ _“ / inch

Ölçüm biriminin değiştirilmesi:

° / %

Cihaz kapalıCihaz açık Lazer açık Ölçüm

TR

06

1x 2x 3x

1x

2 sec

1x 2x 3x

Son ölçüm değerinin silinmesi:

Ölçüm düzleminin (referans) değiştirilmesi:

Ölçüm düzlemi pim / son nokta:

Cihaz son ayarla başlar.

Köşeden ölçümler için, pimi aşağı

doğru katlayın ve "Ölçüm düzlemi

PİM" ayarını seçin.

Son nokta ölçümleri için pimi yana

katlayın ve "Ölçüm düzlemi arka"

ayarını seçin.

Uzunluk ölçümü:

önde

Cihaz açık

diş

Lazer açık

arkada

(Son nokta)

Ölçüm

TR

DistanceMaster Vision

07

+–

1x 3x

1x 1x

2x

1x 2x 3x

2 sec

1x 2x

1x

Alan ölçümü:

Alan 2. Ölçüm1. Ölçüm

LC ekranı en büyük değeri (maks.), en küçük değeri (min.), fark değerini

ve gerçek değeri görüntüler.

DIST tuşuna basmak suretiyle diğer uzunluklar eklenir.

LC ekran aynı zamanda oda boyutlarını gösterir.

Uzunlukların eklenmesi ve çıkartılması:

veya

Uzunluk

(Cihaz açık)

Lazer açık

1. Uzunluk +/- Sonuç vs.

min./maks. sükrekl ölçüm:

Cihaz açık

Bitir

Sürekli ölçüm:

TR

08

1x

2x

1x

+–

2x

+–

1x 3x2x

2x

1x 2x 3x

Alan kalkülasyonu:

veya

Sonuç

Hacim kalkülasyonu:

veya

Hacim ölçümü:

Alan

Hacim

1. Alan

1. Hacim

1. Ölçüm

+/-

2. Ölçüm

2. Alan

2. Hacim

3. Ölçüm

vs.

TR

DistanceMaster Vision

09

1x

2x 3x …

3x

1x

Sonuçlar

1x 2x

2x

Alan Toplama / Duvar yüzeyi fonksiyonu:

Açı fonksiyonu:

Ölçüm sonuçları 360° eğim sensörü sayesinde otomatik olarak belirlenirler.

Cihazın arka kısmı açıların ölçümünde referans alanı olarak işlev görür.

!

Pisagor fonksiyonu 1:

Alan Toplama

Pisagor 1

Açı fonksiyonu

Yükseklik

1. Ölçüm

Ölçüm

1. Uzunluk

2. Ölçüm

2. Uzunluk vs.

TR

10

1x

2x

3x

4x

1x

Sonuçlar

Pisagor fonksiyonu 2:

Pisagor fonksiyonu 3:

Belirleme fonksiyonu:

veya

1.

Ölçüm

2.

Ölçüm

3.

Ölçüm

1.

Ölçüm

2.

Ölçüm

3.

Ölçüm

a rotasını

belirle

onayla b rotasını

belirle

Pisagor 2

Pisagor 3

Belirleme fonksiyonu onayla

TR

DistanceMaster Vision

11

1x

+–

2x ... 4x ... 8x

Kamera fonksiyonu:

Bir hedefe ulaşmak için cihazı ok istikametinde hareket ettirin

Hedefe ulaşıldı

Zaman ayarı fonksiyonu:

veya

Zaman ayarı

Süreyi ayarla Ölçümü başlat

Kamera Zoom

Ölçümü başlat

TR

12

01 … 50

2 sec

Err 5:

Err 6:

Err 7:

Err 8:

Err 1:

Err 2:

Err 3:

Err 4:

Önemli Uyarılar

– Lazer ölçüye esas olan ölçüm noktasını gösterir. Lazer ışınının alanına

nesneler girmemelidir.

– Cihaz, ölçüm sırasında farklı oda sıcaklıklarını dengeler. Bu nedenle büyük

sıcaklık farklarına sahip ortamlara geçildiğinde, ortam sıcaklığına uyması

için kısa bir süre bekleyiniz.

– Bu cihaz açık alanlarda sadece kısıtlı olarak kullanılabilir, aşırı güneş ışığında

ise hiç kullanılamaz.

– Dışarda yapılan ölçümlerde yağmurlu, sisli ve karlı havalar ölçüm değerlerini

etkileyebilir ve yanlış olmalarına yol açabilir.

– Uygunsuz şartlarda, ms. kötü yansımaları olan yüzeylerde maks. ölçüm

sapması 3 mm üzerinde olabilir.

– Halılar, döşemeler veya perdeler lazeri mükemmel şekilde geri yansıtmaz.

Düz olan yüzeyleri kullanınız.

– Camdan (pencere camı) geçen ölçümlerde ölçüm değerlerinde hata oluşabilir.

– Enerji tasarrufu fonksiyonu cihazı otomatik olarak kapatır.

– Yumuşak bir bezle temizleyiniz. Gövde içine su girmemelidir.

Dijital ibre:

Dijital su terazisi, nesneleri hizalamak için kullanılır.

Bellek fonksiyonu:

Cihazda 50‘nin üzerinde hafıza alanı bulunmaktadır.

Hata kodu:

Alınan sinyal fazla zayıf

Alınan sinyal fazla güçlü

Pilleri değiştiriniz

Bellekte hata

Pisagor teoremi ile

hesaplamada hata

Ölçüm alanı dışında

Kamerada hata

Eğim sensöründe hata

TR

DistanceMaster Vision

13

AB Düzenlemeleri ve Atık Arıtma

Bu cihaz, AB dahilindeki serbest mal ticareti için

geçerli olan tüm gerekli standartların istemlerini

yerine getirmektedir.

Bu ürün elektrikli bir cihaz olup Avrupa Birliği‘nin

Atık Elektrik ve Elektronik Eşyalar Direktifi uyarınca

ayrı olarak toplanmalı ve bertaraf edilmelidir.

Diğer emniyet uyarıları ve ek direktifler için:

http://laserliner.com/info?an=dimavi

** maks. 10.000 lüks değerinde

* yansıması iyi olan hedef yüzeylerde ve oda ısısında 10 m‘ye kadar ölçüm mesafesi.

Daha büyük mesafelerde ve uygunsuz ölçüm şartlarında, örn. yoğun günüş ışığı veya

yansıması az olan hedef yüzeylerde ölçüm sapması ± 0,2 mm/m oranında artabilir.

Teknik özellikler (Teknik değişiklikler saklıdır. 18W19)

Mesafe ölçümü

Hassasiyet (tipik)* ± 2 mm

(İç) ölçüm alanı** 0,05 m - 80 m

Açı ölçümü

Ölçüm alanı ± 90°

Lazer sınıfı 2 < 1 mW

Lazer dalga boyu 635 nm

Çalıştırma şartları

-0°C…40°C, Hava nemi maks. 20…85% rH,

yoğuşmasız, Çalışma yükseklik maks. 2000 m

normal sıfır üzeri

Saklama koşulları -20°C…60°C, Hava nemi maks. 80% rH

Otomatik kapama ayarlanabilir

Elektrik beslemesi

3 x nikel metal hidrit (NiMH) Piller (aküler),

Tip AAA 1,2V

Boyutlar (G x Y x D) 58 x 135 x 30 mm

Ağırlık (piller dahil) 210 g

TR

14

Полностью прочтите инструкцию по эксплуатации, прилагаемый

проспект „Информация о гарантии и дополнительные сведения“,

а также последнюю информацию и указания, которые можно найти

по ссылке на сайт, приведенной в конце этой инструкции. Соблюдать

содержащиеся в этих документах указания. Этот документ необходимо

сохранить и передать при передаче лазерного устройства.

!

Назначение / применение

Лазерный дальномер с функцией камеры

– Измерение значений длины, площади, объема

– Min/Max-значения непрерывного измерения, функция определения

площади стены, тригонометрическая функция, функция Пифагора 1 + 2 + 3,

функция сложения и вычитания, цифровой уровень, функция разбивки

и датчик угла наклона с диапазоном измерения 360°

– Функция камеры 8-кратным цифровым изменением масштаба

и видоискатель для наблюдения за зоной измерения

Общие указания по технике безопасности

– Прибор использовать только строго по назначению и в пределах условий,

указанных в спецификации.

– Измерительные приборы и принадлежности к ним - не игрушка.

Их следует хранить в недоступном для детей месте.

– Вносить в прибор любые изменения или модификации запрещено,

в противном случае допуск и требования по технике безопасности

утрачивают свою силу.

– Не подвергать прибор механическим нагрузкам, чрезмерным

температурам, влажности или слишком сильным вибрациям.

– Работа с прибором в случае отказа одной или нескольких функций

или при низком заряде батареи строго запрещена.

– Этот прибор предназначен для зарядки только вторичных никель-

металлгидридных (NiMH) элементов питания (аккумуляторов) типа AAA 1,2V.

– Никогда не заряжать другие аккумуляторные батареи, т. к. это может

привести к повреждению прибора или стать причиной травмирования.

– Для зарядки следует выбирать вторичные элементы питания

(аккумуляторные батареи) одного размера, типа, одной мощности и от

одного и того же производителя.

– Обязательно соблюдать меры предосторожности, предусмотренные

местными или национальными органами надзора и относящиеся к

надлежащему применению прибора.

RU

DistanceMaster Vision

15

–

++

–

+

Правила техники безопасности

Обращение с электромагнитным излучением

Установка аккумуляторных элементов питания

Открыть отделение для батареек

и вставить вторичные элементы питания

(3 x NiMH, Typ AAA) в соответствии

с нанесенными символами полярности.

Не перепутайте полярность.

Аккумуляторные батареи можно заряжать

в приборе с помощью USB-кабеля,

который входит в комплект поставки.

– В измерительном приборе соблюдены нормы и предельные значения,

установленные применительно к электромагнитной совместимости согласно

директиве о электромагнитная совместимость (EMC) 2014/30/EU.

– Следует соблюдать действующие в конкретных местах ограничения

по эксплуатации, например, запрет на использование в больницах,

в самолетах, на автозаправках или рядом с людьми с кардиостимуляторами.

В таких условиях существует возможность опасного воздействия или

возникновения помех от и для электронных приборов.

– Эксплуатация под высоким напряжением или в условиях действия

мощных электромагнитных переменных полей может повлиять на точность

измерений.

Правила техники безопасности

Обращение с лазерами класса 2

Лазерное излучение!

Избегайте попадания луча в глаза!

Класс лазера 2

< 1 мВт · 635 нм

EN 60825-1:2014

– Внимание: Запрещается направлять прямой или отраженный луч в глаза.

– Запрещается направлять лазерный луч на людей.

– Если лазерное излучение класса 2 попадает в глаза, необходимо закрыть

глаза и немедленно убрать голову из зоны луча.

– Любые манипуляции с лазерным устройством (его изменения) запрещены.

– Ни в коем случае не смотреть в лазерный луч при помощи оптических

приборов (лупы, микроскопа, бинокля, ...).

RU

16

1 6

2

3

4

5

7

b

a

c

d

e

f

g

h

i

k

j

m

l

n

o

p

q

КЛАВИАТУРА:

ДИСПЛЕЙ:

1

Поле приема лазерного луча

2

Дисплей

3

Соединительное гнездо для блока

USB зарядного устройства

4

Отделение для батарей (сзади)

5

Складной штырьковый вывод

6

Выход лазерного луча

7

Камера

a

ВКЛ. / Лазер включен / Измерение /

Мин./макс. результат непрерывного

измерения

b

Функция разбивки

c

Функция вычитания /Уменьшить

значение / просмотреть сохраненные

результаты измерений

d

Меню настройки / Подтвердить

e

Длина / площадь / Функция / объем /

Функция площади стены

f

Функция таймера / Плоскость измерения

(опорная) спереди / резьба / сзади /

штырьковый вывод

g

Функция камеры

h

Функция сложения / Увеличить

значение / просмотреть сохраненные

результаты измерений

i

Функция определения угла /

"Пифагор" 1 + 2 + 3

j

ВЫКЛ. / Удаление последних

результатов измерения

k

Память / цифровой уровень

l

Лазер включен

m

Символ батареи

n

Заданная функция измерений

o

Плоскость измерения (опорная) спереди/

резьба / сзади / штырьковый вывод

p

Промежуточные значения / мин./макс.

значения

q

Измеренные значения / Результаты

измерения

RU

DistanceMaster Vision

17

2 sec

1x

2x1x 3x

Сохранить настройки (опция)

Меню настройки:

Включение, измерение и выключение:

Установка времени автоматического

выключения подсветки дисплея

Установка времени автоматического

выключения лазера

Выбрать параметр настройки

Изменить значение

Подтвердить выбор (зеленая отметка)

Подтвердить настройки (красная отметка)

Выход из меню

Установка времени автоматического

выключения прибора

Включить / выключить звуковой сигнал

Изменение единиц измерения:

м / фут / _‘ _“ / дюйм

Изменение единиц измерения:

° / %

Прибор выключенПрибор

включен

Лазер

включен

Измерение

RU

18

1x 2x 3x

1x

2 sec

1x 2x 3x

Удаление последнего измеренного значения:

Изменение плоскости измерения (опорной):

Плоскость измерения штырьковыйвывод / упор:

После включения прибор начинает работать с параметрами последней

настройки.

для измерения из угла сложить

штырьковый вывод и выбрать

настройку "Плоскость измерения PIN“.

Для измерения с упором

штырьковый вывод откинуть

в сторону и выбрать настройку

"Плоскость измерения сзади".

Измерение длины:

спереди

Прибор включен

резьба

Лазер включен

сзади

(Упор)

Измерение

штырьковый

вывод

RU

DistanceMaster Vision

19

+–

1x 3x

1x 1x

2x

1x 2x 3x

2 sec

1x 2x

1x

Измерение площади:

Площадь 2. Измерение1. Измерение

На ЖК дисплее появляется наибольшее (макс.), наименьшее (мин.),

дифференциальное и текущее значение.

Дополнительные длины добавляются нажатием клавиши DIST.

Дополнительно на ЖК-дисплее отображается объем помещения.

Сложение и вычитание значений длины:

или

Длина

(Прибор включен)

Лазер

включен

1. Длина +/- Результат

и т.д.

Мин./макс. результат непрерывного измерения:

Прибор включен ВыходНепрерывное измерение вкл.

RU

20

1x

2x

1x

+–

2x

+–

1x 3x2x

2x

1x 2x 3x

Вычисление площади:

или

Результат

Вычисление объема:

или

Измерение объема:

Площадь

объем

1. Площадь

1. -й объем

1. Измерение

+/-

2. Измерение

2. Площадь

2. -й объем

3. Измерение

и т.д

.

и т.д.

RU

Leht laadib ...

Laserliner DistanceMaster Vision Omaniku manuaal

Laserliner DistanceMaster Vision Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid