Laserliner LaserRange-Master Gi5 Kasutusjuhend

LaserRange-Master Gi5

Laser

515 nm

360°

ANGLE

FUNCTION

DE

EN

NL

DA

FR

ES

IT

PL

FI

PT

SV

NO

TR

RU

UK

CS

ET

RO

BG

EL

HR

04

12

20

28

36

44

52

02

Laser

LaserRange-Master Gi5

03

x · y = m2

x

y

xy

z

x · y · z = m3

04

UK

Функція / Призначення

Лазерний далекомір з зеленим променем

– Функція: Дистанциях, площі, об‘єми, безперервне вимірювання,

тригонометрична функція 1 + 2 + 3, електронний рівень

і калібрування датчика нахилу

– Датчик кута нахилу з діапазоном вимірювання 360° для

визначення горизонтальної та вертикальної відстані

Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації та брошуру

«Інформація про гарантії та додаткові відомості», яка

додається, та ознайомтесь з актуальними даними та

рекомендаціями за посиланням в кінці цієї інструкції.

Дотримуйтесь настанов, що в них містяться. Цей документ

зберігати та докладати до лазерного пристрою, віддаючи

в інші руки.

!

Вказівки з техніки безпеки

Поводження з лазерами класу 2

Загальні вказівки по безпеці

– Використовуйте прилад виключно за призначеннями в межах

заявлених технічних характеристик.

– Наступні особи можуть використовувати пристрій лише за умови

або контролю збоку відповідального за безпеку співробітника,

або отримання інструкцій щодо використання пристрою від

відповідального за безпеку співробітника:

– Особи з обмеженими фізичними можливостями, розумовими

здібностями або сенсорними порушеннями

– Особи, які не мають достатніх знань та / або досвіду

з використання пристрої

– Діти (молодше 14 років).

– Прилад і приладдя до нього – це не дитяча іграшка.

– Переробки та зміни конструкції приладу не дозволяються, інакше

анулюються допуск до експлуатації та свідоцтво про безпечність.

– Не наражайте прилад на механічне навантаження, екстремальну

температуру, вологість або сильні вібрації.

– Забороняється експлуатація приладу при відмові однієї чи кількох

функцій або при занизькому рівні заряду елемента живлення.

– Дотримуйтеся норм безпеки, визначених місцевими або

державними органами влади для належного користування

приладом.

Лазерне випромінювання!

Не спрямовувати погляд на промінь!

Лазер класу 2

< 1 мВт · 515 нм

EN 60825-1:2014/AC:2017

LaserRange-Master Gi5

05

UK

Приблизно в 6 разів яскравіший за звичайний

лазер зі 630 - 660 нм

Зелений промінь

– Вимірювальний прилад відповідає вимогам і обмеженням

щодо електромагнітної сумісності згідно з директивою

ЄС про електромагнітної сумісності (EMC) 2014/30/EU.

– Необхідно дотримуватися локальних експлуатаційних

обмежень, наприклад, в лікарнях, літаках, на заправних

станціях або поруч з людьми з електрокардіостимулятором.

Існує можливість негативного впливу або порушення роботи

електронних пристроїв / через електронні пристрої.

– При використанні в безпосередній близькості від ліній високої

напруги або електромагнітних змінних полів результати

вимірювань можуть бути неточними.

Правила техники безопасности

Обращение с электромагнитным излучением

– Увага: не дивитися на прямий чи відбитий промінь.

– Не наводити лазерний промінь на людей.

– Якщо лазерне випромінювання класу 2 потрапить в око,

щільно закрити очі та негайно відвести голову від променя.

– Не дозволяється внесення будь-яких змін (модифікація)

в конструкцію лазерного пристрою.

– Забороняється дивитися на лазерний промінь або його

дзеркальне відображення через будь-які оптичні прилади

(лупу, мікроскоп, бінокль тощо).

06

UK

–

+

–

+

g

b

f

a

i

e

dh

c

j

m

p

s

k

n

q

l

o

r

ДИСПЛЕЙ:

aВідображення вибору функції

bПлощина вимірів (покажчик)

позаду / спереду

cПоказ: Мін./макс. безперервне

имірювання / площа / об‘єм /

тригонометрична функція

1 + 2 + 3

dМін./макс. безперервне

имірювання

eВеличина вимірів / результат /

несправність /

потрібне обслуговування

fІндикація кута нахилу пристрій

gЗнак акумуляторної батареї

hПроміжне значення /

мін./макс. значення

iВимірів одиниця м / фут / дюйм

jВимірювання довжини

kМін./макс. безперервне

имірювання

lВимір площі

mВимір об‘єму

nТригонометрична функція 1

oТригонометрична функція 2

pТригонометрична функція 3

qЕлектронний рівень

rКалібрування датчику нахилу

sПам‘ять

Встановити акумулятори

1

Відкрити відсік для батарейок і вкласти батарейки (2 x тип AA)

згідно з символами. Слідкувати за полярністю.

LaserRange-Master Gi5

07

UK

+

1.

2. 3.

4.

3 sec

1x

1 sec

2x 3x

Ввімкнути, заміряти, вимикнути:

Прилад Лазер Провести Прилад

ввімкнути ввімкнути вимірювання вимкнути

3 sec

1x

1 sec

Видалення останньої

виміряної величини:

Перемкнути одиницю

виміру: м / фут / дюйм

Перемкнути площину вимірів (покажчик):

позаду (Прилад ввімкнути) спереду

КЛАВІАТУРА:

1. Прилад увімкнено /

вимірювання

2. Видалення останніх показників

виміру / прилад вимкнути

3. Площина вимірів (покажчик)

позаду / спереду /

о

диниця виміру м / фут / дюйм

4. Довжина / мін./макс.

безперервне имірювання /

площа / об‘єм /

тригонометрична функція

1 + 2 + 3 / електронний

рівень / калібрування датчику

нахилу / пам‘ять

08

UK

1x 2x 6x4x3x 5x

1x 2x 4x3x

Вимір площі:

Площа Лазер 1. Вимір- Лазер 2. Вимір-

ввімкнути ювання ввімкнути ювання

Вимір об‘єму:

Об‘єм 1. Вимірювання 2. Вимірювання 3. Вимірювання

1x

1x 1 sec

1x

1 sec

2x 3x

Вимірювання довжини:

Прилад ввімкнути Лазер ввімкнути Вимірювання

Довжина

(Прилад ввімкнути)

РК-дисплей показує найбільше значення (max), найменше значення

(min) і фактичне значення.

Мін./макс. безперервне вимірювання:

Мін./макс.

Вимірювання починається

автоматично

1x

Закінчити

Перемикання функцій:

Довжина / мін./макс. безперервне имірювання / площа / об‘єм /

тригонометрична функція 1 + 2 + 3 / електронний рівень /

калібрування датчику нахилу / пам‘ять

LaserRange-Master Gi5

09

UK

Тригонометрична функція 3:

Тригонометрична

1. Вимірювання 2. Вимірювання

функція 3

Результати

Результат вимірювання визначається датчиком кута нахилу

з діапазоном регулювання 360°.

Задня частина пристрою використовується в якості опорної

поверхні для вимірювання кутів.

!

Результати

Результат вимірювання визначається датчиком кута нахилу

з діапазоном регулювання 360°.

Задня частина пристрою використовується в якості опорної

поверхні для вимірювання кутів.

!

Тригонометрична функція 2:

Тригонометрична

1. Вимірювання 2. Вимірювання

функція 2

Результати

Результат вимірювання визначається датчиком кута нахилу

з діапазоном регулювання 360°.

Задня частина пристрою використовується в якості опорної

поверхні для вимірювання кутів.

!

1x 2x 3x 4x

Тригонометрична функція 1:

Тригонометрична Вимірювання

функція 1

10

UK

01 … 50

Калібрування датчику нахилу:

Електронний рівень призначений для горизонтального юстування

вимірювального приладу.

Електронний рівень:

Код помилки:

Err10:

Err11:

Err14:

Err15:

Err16:

Err18:

Замінити батарейки

Помилка передачі даних

Помилка обчислення

За межами діапазону вимірювання

Заслабкий прийманий сигнал

Помилка калібрування датчику нахилу

Важливі вказівки

• Лазер вказує на пункт, до якого виконується вимірювання.

В промінь лазера не повинні потрапляти ніякі предмети.

• Прилад під час вимірювання компенсує різні температури

в приміщенні. Тому треба деякий час почекати після переходу

на інше місце з великою різницею температури.

• Прилад поза приміщенням можна застосовувати лише

обмежено і не можна використовувати при сильному сонячному

випромінюванні.

• При вимірюванні на відкритому повітрі дощ, туман і сніг можуть

вплинути на результати вимірювання або їх сфальсифікувати.

• При несприятливих умовах, як напр., погано відбиваючі поверхні,

максимальне відхилення може становити більше ніж 3 мм.

• Килими, штори чи завіси не відбивають лазер оптимально.

Використовуйте гладкі поверхні.

• При измерении через стекло (оконное стекло) размеры могут

искажаться.

• Функція економії енергії автоматично вимикає пристрій.

• Чищення м’якою серветкою. В корпус не повинна потрапляти вода.

Щоб відкалібрувати датчик нахилу (Tilt), необхідно дотримуватися

інструкцій на дисплеї.

Функція збереження в пам‘яті:

Прилад має 50 місць пам‘яті.

LaserRange-Master Gi5

11

UK

* відстань вимірювання становить до 10 м, якщо вимірювана

поверхня добре відбиває, і за кімнатної температури. На більших

відстанях і за несприятливих умов вимірювання, наприклад,

яскраве сонячне світло або слабке відбиття вимірюваною

поверхнею, похибка виміру може зростати на ± 0,2 мм/м.

Нормативні вимоги ЄС й утилізація

Цей пристрій задовольняє всім необхідним

нормам щодо вільного обігу товарів в межах ЄС.

Згідно з європейською директивою щодо

електричних і електронних приладів,

що відслужили свій ермін, цей виріб як

електроприлад підлягає збору й утилізації

окремо від інших відходів.

Детальні вказівки щодо безпеки й додаткова

інформація на сайті:

www.laserliner.com

Технічні дані (Право на технічні зміни збережене. 22W02)

Вимірювання відстані

Внутрішній діапазон

вимірювання 0,05 м - 50 м

Точність (типово)* ± 2 мм

Вимірювання кутів

Діапазон вимірювання ± 90°

Роздільча здатність 0,1°

Точність 0,1°

Клас лазера 2 < 1 мВт

Довжина хвиль лазера 515 нм

Режим роботи

-10°C … 40°C, вологість повітря

макс. 20 … 85% rH, без

конденсації, робоча висота

макс. 2000 м над рівнем моря

(нормальний нуль)

Умови зберігання -20°C … 70°C,

вологість повітря max. 80% rH

Автоматичне вимкнення 30 с лазер / 3 хв. приладt

Живлення Батарейки 2 x AA 1,5 В

Розміри (Ш x В x Г) 50 x 122 x 27 мм

Вага (з Батарейки) 140 г

12

CS

Funkce / Účel použití

Laserový dálkoměr s ekologickou laserovou technologií

–

Funkce

: Vzdálenosti, plocha, objem, trvalé měření,

funkce měření

úhlů 1 + 2 + 3, digitální libela a kalibrace senzoru tilt

– Senzor sklonu 360 °pro určování horizontální a vertikální

vzdálenosti

Laserové záření!

Nedívejte se do paprsku!

Laser třídy 2

< 1 mW · 515 nm

EN 60825-1:2014/AC:2017

Kompletně si pročtěte návod k obsluze, přiložený sešit

„Pokyny pro záruku a dodatečné pokyny“, aktuální

informace a upozornění v internetovém odkazu na konci

tohoto návodu. Postupujte podle zde uvedených instrukcí.

Tuto dokumentaci je nutné uschovat a v případě předání

laserového zařízení třetí osobě se musí předat zároveň

se zařízením.

!

Bezpečnostní pokyny

Zacházení s laserem třídy 2

– Používejte přístroj výhradně k určenému účelu použití v rámci

daných specikací.

– Přístroj smějí používat následující osoby, když jsou buď pod

dozorem osoby, která zodpovídá za jejich bezpečnost nebo

jim tato osoba poskytne instrukce, jak přístroj používat:

– Osoby s omezenými tělesnými, smyslovými a duševními

schopnostmi

– Osoby, kterým chybí vědomosti anebo zkušenosti pro používání

přístroje

– Děti (mladší 14 let).

– Přístroj a příslušenství nejsou žádná dětská hračka.

– Nejsou dovolené přestavby nebo změny na přístroji, v takovém

případě by zaniklo schválení přístroje a jeho bezpečnostní specikace.

– Nevystavujte přístroj žádnému mechanickému zatížení, extrémním

teplotám, vlhkosti nebo silným vibracím.

– Pokud selže jedna nebo více funkcí nebo je příliš slabé nabití

baterie, nesmí se již přístroj používat.

– Dodržujte bezpečnostní opatření místních resp. národních úřadů

pro správné používání přístroje.

Všeobecné bezpečnostní pokyny

LaserRange-Master Gi5

13

CS

Zelená laserová technologie

Cca 6x svetlejší ako typický laser s 630-660 mm

– Měřicí přístroj dodržuje předpisy a mezní hodnoty pro elektro-

magnetickou kompatibilitu podle směrnice EMC 2014/30/EU.

– Je třeba dodržovat místní omezení, např. v nemocnicích, letadlech,

čerpacích stanicích nebo v blízkosti osob s kardiostimulátory.

Existuje možnost nebezpečného ovlivnění nebo poruchy

elektronických přístrojů.

–

Při použití v blízkosti vysokého napětí nebo pod elektromagnetickými

střídavými poli může být ovlivněna přesnost měření.

Bezpečnostní pokyny

Zacházení s elektromagnetickým zářením

– Pozor: Nedívejte se do přímého nebo odraženého paprsku.

– Nemiřte laserovým paprskem na lidi.

– Pokud laserové záření třídy 2 zasáhne oči, je nutné vědomě

zavřít oči a ihned hlavu odvrátit od paprsku.

– Manipulace (změny) prováděné na laserovém zařízení jsou

nepřípustné.

– Nikdy nesledujte laserový paprsek ani jeho odrazy optickými

přístroji (lupou, mikroskopem, dalekohledem, ...).

14

CS

–

+

–

+

g

b

f

a

i

e

dh

c

j

m

p

s

k

n

q

l

o

r

DISPLEJ:

aZobrazení výběru funkcí

bRovina měření (referenční)

zadní / přední

cKazatel min/max souvislé

měření / plochy / objemu /

funkce měření úhlů 1 + 2 + 3

dMin/max souvislé měření

eNaměřené hodnoty /

výsledky měření /

chybná funkce / nutný servis

fZobrazení úhlu sklonu aparát

gSymbol baterie

hMezihodnoty / hodnoty min/max

iJednotka m / inch / ft

jMěření délky

kMin/max souvislé měření

lMěření plochy

mMěření objemu

nFunkce měření úhlů 1

oFunkce měření úhlů 2

pFunkce měření úhlů 3

qDigitální libela

rKalibrace senzoru tilt

sPaměť

Vkládání baterií

1

Otevřete přihrádku na baterie a podle symbolů pro instalování

vložte baterie (2 x typ AA). Dbejte přitom na správnou polaritu.

LaserRange-Master Gi5

15

CS

+

1.

2. 3.

4.

3 sec

1x

1 sec

2x 3x

3 sec

1x

1 sec

Smazání poslední

naměřené hodnoty:

Přepínání jednotek měření:

m / inch / ft

Přepínání roviny měření (reference):

Zadní (Zapnout přístroj) Přední

Zapnutí, měření a vypnutí:

Zapnout Zapnout Měření Vypnout přístroj

přístroj laser

KLÁVESNICE:

1. ZAP / měření

2. Smazání posledních

naměřených hodnot / VYP

3. Rovina měření (referenční)

zadní / přední /

jednotka měření m / inch / ft

4. Délky / min/max souvislé měření /

plochy / objemu / funkce měření

úhlů 1 + 2 + 3 / digitální libela /

kalibrace senzoru tilt / paměť

16

CS

1x 2x 6x4x3x 5x

1x 2x 4x3x

1x

1x 1 sec

1x

1 sec

2x 3x

1x

Měření se spustí

automaticky

Měření objemu:

Objem 1. měření 2. měření 3. měření

Měření plochy:

Plocha Zapnout 1. měření Zapnout 2. měření

LC displej zobrazí největší hodnotu (max), nejmenší hodnotu (min)

a aktuální hodnotu.

Konec

Min/max souvislé měření:

Min/max

Měření délky:

Zapnout přístroj Zapnout laser Měření

délka

(Zapnout přístroj)

Přepínání funkcí:

Délky / min/max souvislé měření / plochy / objemu / funkce měření

úhlů 1 + 2 + 3 / digitální libela / kalibrace senzoru tilt / paměť

LaserRange-Master Gi5

17

CS

1x 2x 3x 4x

Zadní strana přístroje slouží jako vztažná plocha pro měření úhlů.

!

Zadní strana přístroje slouží jako vztažná plocha pro měření úhlů.

!

Zadní strana přístroje slouží jako vztažná plocha pro měření úhlů.

!

Výsledky měření jsou automaticky zjišťovány senzorem sklonu 360°.

Výsledky

Funkce měření úhlů 3:

Funkce 1. měření 2. měření

měření úhlů 3

Funkce měření úhlů 2:

Funkce 1. měření 2. měření

měření úhlů 2

Funkce měření úhlů 1:

Funkce měření úhlů 1 Měření

18

CS

01 … 50

Pro kalibraci senzoru sklonu (tilt) postupujte podle instrukcí na displeji.

Kalibrace senzoru tilt:

Digitální libela slouží pro vodorovné vyrovnání měřicího přístroje.

Digitální libela:

Kód poruchy:

Err10:

Err11:

Err14:

Err15:

Err16:

Err18:

Vyměňte baterie

Chyba přenosu dat

Chyba výpočtu

Mimo rozsah měření

Přijatý signál příliš slabý

Chyba kalibrace senzoru tilt

Důležitá upozornění

• Laser zobrazí měřený bod, po který je měření prováděno. Do laserového

paprsku nesmí zasahovat žádné předměty.

• Přístroj při měření kompenzuje rozdílné pokojové teploty. Berte proto

ohled na to, že při změně místa je při velkých teplotních rozdílech

potřebná krátká doba pro přizpůsobení.

• Ve volném prostranství lze přístroj použít jen omezeně a nelze

ho použít, když silně svítí slunce.

• Při měření na volném prostranství může déšť, mlha, sníh ovlivnit resp.

zkreslit výsledky měření.

• Vnepříznivých podmínkách (jako jsou např. povrchy špatně odrážející

světlo) může být max. odchylka větší než 3 mm.

• Koberce, čalounění nebo závěsy neodrážejí laser optimálně.

Použijte hladké povrchy.

• Při měření skrz sklo (okenní tabulky) může dojít ke zkreslení výsledků

měření

• Funkce úsporného režimu přístroj automaticky vypíná.

• Čištění měkkým hadříkem. Do krytu přístroje nesmí proniknout voda.

Přístroj má k dispozici 50 míst v paměti.

Funkce paměti:

LaserRange-Master Gi5

19

CS

* do vzdálenosti měření 10 m při dobře odrážejícím cílovém povrchu a

při pokojové teplotě. Při větších vzálenostech a nepříznivých podmínkách

měření, jako např. při silném slunečním záření nebo slabě odrážejících

cílových površích, se odchylka měření může zvýšit o ± 0,2 mm/m.

Ustanovení EU a likvidace

Přístroj splňuje všechny potřebné normy pro

volná pohyb zboží v rámci EU.

Tento výrobek je elektrický přístroj a musí být

odděleně vytříděn a zlikvidován podle evropské

směrnice pro použité elektrické a elektronické

přístroje.

Další bezpečnostní a dodatkové pokyny najdete na:

www.laserliner.com

Technické parametry (Technické změny vyhrazeny. 22W02)

Měření vzdálenosti

Rozsah měření (v interiéru) 0,05 m - 50 m

Přesnost (typicky)* ± 2 mm

Měření úhlu

Rozsah měření ± 90°

Rozlišení 0,1°

Přesnost 0,1°

Třída laseru 2 < 1 mW

Vlnová délka

laserového paprsku 515 nm

Pracovní podmínky

-10°C … 40°C, vlhkost vzduchu

max. 20 … 85% rH, nekondenzující,

pracovní výška max. 2000 m n.m

(normální nulový bod)

Skladovací podmínky -20°C … 70°C,

vlhkost vzduchu max. 80% rH

Automatické vypnutí 30 sek laser / 3 min přístroj

Napájení 2 x AA 1,5 V

Rozměry (š x v x hl) 50 x 122 x 27 mm

Hmotnost (včetně baterie) 140 g

20

Laser-eemaldusnuga rohelise lasertehnoloogiaga

– Funktsioonid: Distantsidel, min/maks pidevmõõtmine / pindala /

ruumala / nurgafunktsioon 1 + 2 + 3, digitaalne libell ja kaldeanduri

kalibreerimine

–

360° kaldeandur horisontaalse ja vertikaalse kauguse tuvastamiseks

Laserkiirgus!

Mitte vaadata laserikiirt!

Laseriklass 2

< 1 mW · 515 nm

EN 60825-1:2014/AC:2017

Talitlus / Kasutuseesmärk

Lugege käsitsusjuhend, kaasasolev vihik „Garantii- ja

lisajuhised“ ja aktuaalne informatsioon ning juhised

käesoleva juhendi lõpus esitatud interneti-lingil täielikult

läbi. Järgige neis sisalduvaid juhiseid. Käesolev dokument

tuleb alles hoida ja laserseadise edasiandmisel kaasa anda.

!

Ohutusjuhised

Ümberkäimine klassi 2 laseritega

– Kasutage seadet eranditult spetsikatsioonide piires vastavalt

selle kasutusotstarbele.

– Järgmised inimesed võivad seadet kasutada vaid turvalisuse eest

vastutava isiku järelevalve all või juhul, kui nad saavad sellelt isikult

juhiseid seadme kasutamise kohta.

– Piiratud füüsiliste, taju- või vaimsete võimetega inimesed.

– Inimesed, kellel pole teadmisi ja/või kogemusi seadme kasutamises.

– Lapsed (alla 14 aasta vanused).

– Seadmete ja tarvikute puhul pole tegemist lastele mõeldud

mänguasjadega.

– Ümberehitused või muudatused pole seadmel lubatud, seejuures

kaotavad luba ning ohutusspetsikatsioon kehtivuse.

– Ärge laske seadmele mõjuda mehaanilist koormust, ülikõrgeid

temperatuure, niiskust ega tugevat vibratsiooni.

–

Seadet ei tohi enam kasutada, kui üks või mitu funktsiooni on rivist

välja langenud või patarei laeng on nõrk.

– Palun järgige kohalike ja riiklike ametite ohutusmeetmeid seadme

asjatundliku kasutuse kohta.

Üldised ohutusjuhised

ET

Leht laaditakse ...

Laserliner LaserRange-Master Gi5 Kasutusjuhend

Laserliner LaserRange-Master Gi5 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid