Laserliner DistanceMaster Omaniku manuaal

DistanceMaster 100

DE

GB

NL

DK

FR

ES

IT

PL

FI

PT

SE

NO

TR

RU

UA

CZ

EE

LV

LT

RO

BG

GR

04

11

18

25

32

39

46

53

60

67

74

02

+

–

1/4"

LASER

DistanceMaster 100

03

x · y = m

2

x

y

x

y

z

x · y · z = m

3

04

1.

5.

7.

4.

3.2.

6.

b

d

c

a

e

f

g

h

i

Laserstråling!

Ikke se inn i strålen!

Laser klasse 2

< 1 mW · 635 nm

EN 60825-1:2014

Les fullstendig gjennom bruksanvisningen og det vedlagte heftet

„Garanti- og tilleggsinform asjon“. Følg anvisningene som gis

der. Dette dokumentet må oppbevares og leveres med dersom

laserinnretningen gis videre.

!

TASTATUR:

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

PÅ / Måling / min/maks. kontinuerlig måling

Lengde/ate/veggatefunksjon/volum/

Pythagoras 1 + 2 / Referansemåling

Målenivå (referanse)

bak / pin / foran / stativ

Adderingavlengder,ater,volum/

Se på lagrede måleverdier

Subtraheringavlengder,ater,volum/

Se på lagrede måleverdier

Displaybelysning PÅ/AV /

Måleenhet m/ft/inch/_‘ _“

AV / Sletting av de siste måleverdiene

DISPLAY:

a

b

c

d

e

f

g

h

i

Målenivå (referanse)

bak / pin / foran / stativ

Visninglengde/ate/veggatefunksjon/

volum / Pythagoras 1 / Pythagoras 2

Måleverdier / Måleresultater

enhet m/ft/inch/_‘ _“ / Lite tall

1

/

10

mm

Mellomverdier / min/maks-verdier

Stolpediagrammet viser hvor godt egnet

refleksjonsflaten er for målinger.Dette er

til stor hjelp spesielt på lang avstand, ved

mørke overflater eller kraftig omgivelseslys.

Batterisymbol

min/maks. kontinuerlig måling /

Referansemåling

Funksjonsfeil / service nødvendig

Minne

NO

Generelle sikkerhetsinstrukser

DistanceMaster 100

05

3 sec

1x

3x1x

1x

1 sec

1x 1x

1x

3 sec

1 sec

2x

1x 2x 3x 4x

1x

1 sec

5x 6x

For korrekt måling skal stiften stikkes inn til det høres et

klikk!

!

Veksling av målenivå (referanse):

bak (Apparat på) pin foran stativ

Veksling av måleenhet:

m / ft / inch / _‘ _“

Innkopling, måling og utkopling:

Apparat på Laser på Måling Apparat av

Slette den siste

måleverdien:

NO

Veksling av målefunksjoner:

Lengde Flate Vegg- Volum Pythagoras Referanse-

(Apparat på) flate 1+2 måling

– OBS: Ikke se inn i den direkte eller reflekterte strålen.

– Laserinstrumentet må oppbevares utilgjengelig for barn!

– Laserstrålen må ikke rettes mot personer.

– Dersom laserstråler av klasse 2 treffer øyet, så må øynene

lukkes bevisst, og hodet må øyeblikkelig beveges ut av strålen.

– Ikke utsett instrumentet for mekaniske belastninger, enorme

temperaturer, fuktighet eller sterke vibrasjoner.

– Bruk instrumentet utelukkende slik det er definert i kapittel

Bruksformål og innenfor spesifikasjonene. Ombygginger eller

endringer på instrumentet er ikke tillatt, og i slikt tilfelle taper

godkjennelsen og sikkerhetsspesifikasjonen sin gyldighet.

06

1x 2x 4x3x

1x 2x 4x 6x ...3x 5x ...

Flatemåling:

Flate Laser på 1. Måling Laser på 2. Måling

NO

Måling av veggflate:

Veggflate Laser 1. Måling (Høyde)

på 2. Måling (Lengde) = Flate 1

3. Måling (Lengde)

= Flate 1 + 2

Addisjon av flere flater:

Laser på / ... måling = flate 1 + flate 2 + flate 3 + …

Her adderes sammenhengende veggflater. Ved addisjon

av flatene, er det fra og med 3. måling kun nødvendig å

registrere lengdemålet. Som høydemål benyttes alltid

verdien fra 1. måling.

!

1x

1 sec

2x 3x

1x

Lengdemåling:

Apparat på Laser på Måling

Minnefunksjon:

Nullstille apparatet til innkoblet tilstand

Se på lagrede verdier

eller

DistanceMaster 100

07

1x 2x 4x3x

1x 1x

+ –

1x 2x 4x3x

eller

Flateberegning:

Flate 1. Flate +/-

osv. Resultat

osv.

1x 2x 6x4x

1x 2x

1x

1x 1x

+ –

3x 5x

eller

Volummåling:

Volum 1. Måling 2. Måling 3. Måling

Addering og subtrahering av lengder:

Lengde Laser på 1. Lengde +/- Resultat

(Apparat på) osv.

NO

08

1x 2x 3x 4x

1x

2x

3 sec

5x 6x

NO

Pythagoras-funksjon 2:

Pythagoras 2 1. Måling 2. Måling 3. Måling Resultat

Høyde

min/maks. kontinuerlig måling:

Trykk i 3 sek, slipp Avslutte

deretter tasten

LC-displayet viser den høyeste verdien (maks.), den laveste verdien (min.)

og den aktuelle verdien.

2. måling foregår med automatisk min/maks-funksjon

1x 2x 4x3x

1x 1x

+ –

5x 6x

1x 2x 4x3x 5x 6x

1x 2x 3x 4x

eller

Volumberegning:

Volum 1. Volum +/-

osv. Resultat

osv.

Pythagoras-funksjon 1:

Pythagoras 1 1. Måling 2. Måling Resultat

Høyde

DistanceMaster 100

09

NO

Viktig informasjon:

• Laseren indikerer målepunktet som det skal måles til. Det ikke rage

inn gjenstander i laserstrålen.

• Instrumentet kompenserer forskjellige romtemperaturer under

målingen. Sørg derfor for en kort tilpasningstid dersom instrumentet

skifter til et annet sted og dette medfører store temperaturforskjeller.

• Apparatet er kun begrenset anvendbart utendørs og kan ikke anvendes

ved sterk solinnstråling.

• Ved målinger utendørs kan regn, tåke og snø innvirke eller forfalske

måleresultatene.

• Dersom forholdene er ugunstige, som f.eks. ved dårlig reflekterende

overflater kan maks. avvik være større enn 3 mm.

• Tepper, polstringer eller gardiner reflekterer ikke laseren optimalt.

Bruk glatte overflater.

• Ved målinger gjennom glass (vindusruter) kan måleresultatene bli

forfalsket.

• En energisparefunksjon slår apparatet av automatisk.

• Rengjør instrumentet med en myk klut. Det må ikke trenge vann

inn i instrumenthuset.

min/maks. kontinuerlig måling:

Trykk i 3 sek, slipp Avslutte

deretter tasten

90°

1x

3. Beveg nå laseren frem

og tilbake.

referanse

Referansemåling: Stille inn referanselengde

Referanselengde 1a. Velge 1b. Stille inn 2. Definere

tall tall referanseverdi

1x

4. Langsom pipetone:

Måleverdien ligger innenfor ± 100 mm i forhold til referanseverdien.

Rask pipetone:

Måleverdien ligger innenfor ± 1 mm i forhold til referanseverdien.

Avslutte

10

EU-krav og kassering

Apparatet oppfyller alle nødvendige normer

for fri samhandel innenfor EU.

Dette produktet er et elektroapparat og må

kildesorteres og avfallsbehandles tilsvarende

ifølge det europeiske direktivet for avfall av

elektrisk og elektronisk utstyr.

Ytterligere sikkerhetsinstrukser og tilleggs-

informasjon på: www.laserliner.com/info

Feilkode:

Skift ut batteriene

Beregningsfeil

Temperaturen er for høyh: > 40°C

Temperaturen er for lav: < 0°C

Utenfor måleområdet

Mottatt signal for svakt

Mottatt signal for sterkt

Feil måling eller bakgrunnen er for lys

Måleinstrumentet beveges for raskt

Err101:

Err104:

Err152:

Err153:

Err154:

Err155:

Err156:

Err157:

Err160:

NO

Måleområde innenfor 0,05 m - 100 m

Nøyaktighet (typisk)* ± 1,5 mm

Laserklass 2 < 1mW

Laserbølgelengde 635 nm

Strømforsyning 2 x AAA 1,5 Volt batterier

Mål

124 x 51 x 27 mm

Vekt (inkl. batterier)

217 g

Automatisk utkobling 28 s laser / 2,45 min instrument

Arbeidstemperatur -10°C – 40°C

Lagertemperatur -20°C – 70°C

Artikelnummer 080.946A

Tekniske data (Med forbehold om tekniske endringer 11.15)

* til 10 m måleavstand ved godt reflekterende måloverflate og

romtemperatur. Ved større avstander og ugunstige målebetingelser,

som eksempelvis sterk solinnstråling og svakt reflekterende

måloverflater kan målavviket stige ± 0,2 mm/m.

DistanceMaster 100

11

1.

5.

7.

4.

3.2.

6.

b

d

c

a

e

f

g

h

i

Lazerişini!

Doğrudanişinabakmayiniz!

Lazersınıf2

< 1 mW · 635 nm

EN 60825-1:2014

Kullanımkılavuzunuveektebulunan„GarantiBilgileriveDiğer

Açıklamalar“defterinilütfentamolarakokuyunuz.İçindeyer

alantalimatlarıdikkatealınız.Bubelgesaklanmakzorundadır

velazertesisatıeldençıkarıldığındaberaberindeverilmelidir.

!

TUŞ TAKIMI:

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

AÇIK/Ölçme/min./maks.sükreklölçüm

Uzunluk/Alan/Duvaryüzeyifonksiyonu/

Hacim/Pisagor1+2/Referansölçümü

Ölçümdüzlemi(referans)

arkada/pin/önde / statif

Eklenmesi Uzunluk, Alan, Hacim /

kayıtlıölçümdeğerlerinigöster

ÇıkartılmasıUzunluk,Alan,Hacim/

kayıtlıölçümdeğerlerinigöster

EkranaydınlatmasıAÇIK/KAPALI/

Ölçübirimim/ft/inch/_‘ _“

KAPALI/Sonölçümdeğerlerininsilinmesi

Ölçümdeğerleri/Ölçümsonuçları

EKRAN:

a

b

c

d

e

f

g

h

i

Ölçümdüzlemi(referans)

arkada/pin/önde / statif

Uzunluk/Alan/Duvaryüzeyifonksiyonu/

Hacim/Pisagor1/Pisagor2göstergesi

Ölçümdeğerleri/Ölçümsonuçları

Birim m/ft/inch/_‘ _“ /küçüksayı

1

/

10

mm

Aradeğerler/min./maks.değerleri

Bardiyagramı,yansımayüzeyininölçüm

içinnekadaruygunolduğunugösteriyor.

Buözellikleuzunmesafeliölçümlerde,

koyuyüzeylerdeveyaparlakaydınlıkta

yardımcıolur.

Pilsembolü

min./maks.sükreklölçüm/Referansölçümü

Hatalıfonksiyon/servisgerekli

Hafıza

TR

Genel güvenlik bilgileri

12

3 sec

1x

3x1x

1x

1 sec

1x 1x

1x

3 sec

1 sec

2x

1x 2x 3x 4x

1x

1 sec

5x 6x

Düzgün ölçümler için pimi tıklama sesi duyulana kadar

yerine takın!

!

Ölçüm düzleminin (referans) değiştirilmesi:

arkada (Cihazaçık) Pin önde statif

Ölçüm biriminin

değiştirilmesi: m / ft / inch / _‘ _“

Çalıştırma, ölçme ve kapatma:

 Cihazaçık Lazeraçık Ölçüm Cihazkapalı

Son ölçüm değerinin

silinmesi:

TR

Ölçüm fonksiyonlarının değiştirilmesi:

Uzunluk Alan Duvar Hacim Pisagor Referans

(Cihazaçık)  yüzeyi  1+2 ölçümü

–Dikkat:Lazerışınınaveyayansıyanışınadirektolarakbakmayınız.

–Lazercihazı,çocuklarınelineulaşmamalıdır!

–Lazerışınınıinsanlarınüstüne.doğrultmayınız.

–2sınıfılazerışınıgözevurduğundagözlerinbilinçliolarakkapatılması

vebaşınderhalışındandışarıçevrilmesigerekmektedir.

–Cihazımekanikyüklere,aşırısıcaklıklara,nemeveyaşiddetli

titreşimleremaruzbırakmayınız.

–Cihazısadecekullanımamacınauygunşekildetekniközellikleri

dahilindekullanınız.Cihazüzerindedeğişikliklerveyayapısal

değiştirmeleryasaktır.Budurumdacihazınonaybelgesive

güvenlikspesifikasyonugeçerliliğinikaybetmektedir.

DistanceMaster 100

13

1x 2x 4x3x

1x 2x 4x 6x ...3x 5x ...

1x

1 sec

2x 3x

1x

Uzunluk ölçümü:

 Cihazaçık Lazeraçık Ölçüm

Bellek fonksiyonu:

Cihazıbaşlangıçayarınageridöndür

Kayıtlıbelleklerigörüntüle

veya

TR

Alan ölçümü:

 Alan Lazeraçık 1.Ölçüm Lazeraçık 2.Ölçüm

Ölçüm fonksiyonlarının değiştirilmesi:

Uzunluk Alan Duvar Hacim Pisagor Referans

(Cihazaçık)  yüzeyi  1+2 ölçümü

Duvar yüzeyi ölçümü:

 Duvar Lazer 1.Ölçüm(Yükseklik)

 yüzeyi açık  2.Ölçüm(Uzunluk) = Alan 1

     3.Ölçüm(Uzunluk)

= Alan 1 + 2

Dahafazlaalanıneklenmesi:

Lazeraçık/...Ölçüm=Alan1+Alan2+Alan3+...

Buradabirleşikduvaralanlarıtoplanır.Alanlarıntoplanmasında

3.ölçümdensonrasadeceuzunlukölçüsününtespitedilmesi

gereklidir.Yükseklikdeğeriolarakdaima1.ölçümündeğeri

esasalınır.

!

14

1x 2x 4x3x

1x 1x

+ –

1x 2x 4x3x

veya

Alan kalkülasyonu:

Alan 1. Alan +/-

vs. Sonuç

vs.

TR

1x 2x 6x4x

1x 2x

1x

1x 1x

+ –

3x 5x

veya

Hacim ölçümü:

 Hacim 1.Ölçüm 2.Ölçüm 3.Ölçüm

Uzunlukların eklenmesi ve çıkartılması:

 Uzunluk Lazeraçık 1.Cihazaçık +/- Sonuç

(Cihazaçık) vs.

DistanceMaster 100

15

1x 2x 3x 4x

1x

2x

3 sec

5x 6x

1x 2x 4x3x

1x 1x

+ –

5x 6x

1x 2x 4x3x 5x 6x

1x 2x 3x 4x

veya

Hacim kalkülasyonu:

Hacim 1. Hacim +/-

vs. Sonuç

vs.

Pisagor fonksiyonu 1:

 Pythagoras1 1.Ölçüm 2.Ölçüm Sonuç

Yükseklik

Pisagor fonksiyonu 2:

 Pythagoras2 1.Ölçüm 2.Ölçüm 3.Ölçüm Sonuç

Yükseklik

min./maks. sükrekl ölçüm:

 3snbasılıtutun, Bitir

 sonratuşubırakın

LCDekranıenbüyükdeğeri(maks),enküçükdeğeri(min)vegüncel

değerigösterir.

2.ölçümotomatikmin./maks.fonksiyonuilegerçekleşir.

TR

16

TR

Önemli Uyarılar:

•Lazerölçüyeesasolanölçümnoktasınıgösterir.Lazerışınınınalanına

nesneler girmemelidir.

•Cihaz,ölçümsırasındafarklıodasıcaklıklarınıdengeler.Bunedenle

büyüksıcaklıkfarklarınasahiportamlarageçildiğinde,ortamsıcaklığına

uymasıiçinkısabirsürebekleyiniz.

•Bucihazaçıkalanlardasadecekısıtlıolarakkullanılabilir,aşırıgüneş

ışığındaisehiçkullanılamaz.

•Dışardayapılanölçümlerdeyağmurlu,sislivekarlıhavalarölçüm

değerlerinietkileyebilirveyanlışolmalarınayolaçabilir.

•Uygunsuzşartlarda,ms.kötüyansımalarıolanyüzeylerdemaks.ölçüm

sapması3mmüzerindeolabilir.

•Halılar,döşemelerveyaperdelerlazerimükemmelşekildegeri

yansıtmaz.Düzolanyüzeylerikullanınız.

•Camdan(pencerecamı)geçenölçümlerdeölçümdeğerlerindehata

oluşabilir.

•Enerjitasarrufufonksiyonucihazıotomatikolarakkapatır.

•Yumuşakbirbezletemizleyiniz.Gövdeiçinesugirmemelidir.

90°

1x

3.Şimdilazeriilerigeri

hareket ettirin.

referans

Referans ölçümü:   Referansuzunluğununayarlanması

Referansuzunluğu 1a.Rakamın 1b.Rakamın 2.Referans

  seçilmesi  ayarlanması  değerinin

belirlenmesi

1x

4.Yavaşötme:

 Ölçümdeğeri±100mmreferansdeğeridahilindedir.

 Hızlıötme:

 Ölçümdeğeri±1mmreferansdeğeridahilindedir.

Bitir

DistanceMaster 100

17

TR

İçölçümalanı 0,05 m - 100 m

Hassasiyet (tipik)* ± 1,5 mm

Lazersınıfı 2 < 1mW

Lazer dalga boyu 635 nm

Elektrik beslemesi 2 x 1,5 V AAA tipi pil

Boyutlar 124 x 51 x 27 mm

Ağırlık(pillerdahil) 217 g

Otomatik kapama Lazer 20 san. / Cihaz 2,45 dak.

Çalışmasıcaklığı -10°C – 40°C

Muhafazasıcaklığı -20°C – 70°C

Ürünnumarası 080.946A

Teknik özellikler(Teknikdeğişikliklersaklıdır11.15)

*yansımasıiyiolanhedefyüzeylerdeveodaısısında10m‘yekadar

ölçümmesafesi.Dahabüyükmesafelerdeveuygunsuzölçümşartlarında,

örn.yoğungünüşışığıveyayansımasıazolanhedefyüzeylerdeölçüm

sapması±0,2mm/moranındaartabilir.

AB Düzenlemeleri ve Atık Arıtma

Bu cihaz, AB dahilindeki serbest mal ticareti için

geçerliolantümgereklistandartların istemlerini

yerine getirmektedir.

BuürünelektriklibircihazolupAvrupaBirliği‘nin

Atık Elektrik ve Elektronik Eşyalar Direktifi

uyarınca ayrı olarak toplanmalı ve bertaraf

edilmelidir.

Diğer emniyet uyarıları ve ek direktifler için:

www.laserliner.com/info

Hata kodu:

Pillerideğiştiriniz

Hesaplamahatası

Isıçokyüksek:>40°C

Isıçokdüşük:<0°C

Ölçümalanıdışında

Alınansinyalfazlazayıf

Alınansinyalfazlagüçlü

Hatalıölçümveyazeminaydınlığıfazla

Ölçümcihazıfazlasıylahızlıhareketettirildi

Err101:

Err104:

Err152:

Err153:

Err154:

Err155:

Err156:

Err157:

Err160:

18

1.

5.

7.

4.

3.2.

6.

b

d

c

a

e

f

g

h

i

Лазерное излучение!

Избегайте попадания

луча в глаза!

Класс лазера 2

< 1 мВт · 635 нм

EN 60825-1:2014

Просим Вас полностью прочитать инструкцию по эксплуатации

и прилагаемую брошюру „Информация о гарантии и

дополнительные сведения“. Соблюдать содержащиеся в этих

документах указания. Этот документ необходимо сохранить и

передать при передаче лазерного устройства.

!

КЛАВИАТУРА:

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

ВКЛ.

/

Измерение

/

Мин./макс. результат

непрерывного измерения

Длина / площадь / Функция площади стены /

объем / „Пифагор“ 1 + 2 /

Контрольное

измерение

Плоскость измерения (опорная)

сзади

/

штырьковый вывод

/

спереди

/

штатив

Сложение длин, площадей, объемов / просмотреть

сохраненные результаты измерений

Вычитание длин, площадей, объемов /

просмотреть сохраненные результаты измерений

Подсветка дисплея ВКЛ./ВЫКЛ. /

Единица измерения:

м/фут/дюйм

/_‘ _“

ВЫКЛ.

/

Удаление последних результатов

измерения

ДИСПЛЕЙ:

a

b

c

d

e

f

g

h

i

Плоскость измерения (опорная)

сзади

/

штырьковый вывод

/

спереди

/

штатив

Индикация: длина / площадь / Функция

площади стены / объем / „Пифагор“ 1 /

„Пифагор“ 2

Измеренные значения / Результаты измерения

Единица:

м/фут/дюйм

/_‘ _“ /

малое число

1

/

10

мм

Промежуточные значения / мин./макс. значения

Столбцовая диаграмма показывает,

насколько хорошо отражательная

поверхность подходит для измерений.

Это особенно полезно при измерениях на

больших расстояниях, темных поверхностях

или при ярком окружающем свете.

Символ батареи

Мин./макс. результат непрерывного измерения:

/

Контрольное измерение

Неисправность / требуется обслуживание

Память

RU

Общие указания по технике безопасности

DistanceMaster 100

19

3 sec

1x

3x1x

1x

1 sec

1x 1x

1x

3 sec

1 sec

2x

1x 2x 3x 4x

1x

1 sec

5x 6x

Для проведения корректных измерений правильно

вставить контакт до щелчка!

!

Изменение плоскости измерения (опорной):

сзади (

Прибор включен

) штырьковый спереди штатив

вывод

Изменение единиц измерения:

м/фут/дюйм

/_‘ _“

Включение, измерение и выключение:

Прибор включен

Лазер включен

Измерение

Прибор выключен

Удаление последнего

измеренного значения:

RU

Переключение функций измерения:

Длина Площадь Площадь Объем „Пифагор“ Контро-

(

Прибор

стены 1+2 льное

включен

) измерение

– Внимание: Запрещается направлять прямой или отраженный луч в глаза.

– Не допускать попадания лазера в руки детей!

– Запрещается направлять лазерный луч на людей.

– Если лазерное излучение класса 2 попадает в глаза, необходимо закрыть

глаза и немедленно убрать голову из зоны луча.

– Не подвергать прибор механическим нагрузкам, чрезмерным

температурам, влажности или слишком сильным вибрациям.

– Прибор использовать только строго по назначению и в пределах условий,

указанных в спецификации. Вносить в прибор любые изменения или

модификации запрещено, в противном случае допуск

и требования по технике безопасности утрачивают свою силу.

20

1x 2x 4x3x

1x 2x 4x 6x ...3x 5x ...

Измерение площади:

Площадь

Лазер

1. -е измерение

Лазер

2.

-е измерение

включен включен

RU

Измерение площади стены:

Площадь

Лазер

1. -е измерение

(Высота)

стены

включен

2. -е измерение

(Длина)

= площадь 1

3.

-е измерение

(Длина) =

площадь 1 + 2

Прибавление других площадей: лазер включен /

... Измерение = площадь 1 + площадь 2 + площадь 3 + …

Здесь складываются связанные площади стены. При сложении

площадей, начиная с 3-го измерения, необходимо еще учитывать

значение длины. В качестве значения длины всегда используется

результат 1-го измерения.

!

1x

1 sec

2x 3x

1x

Измерение длины:

Прибор включен

Лазер включен

Измерение

Функция памяти:

Сбросить настройки прибора до состояния

при включении

Просмотреть сохраненные значения

или

Leht laadib ...

Laserliner DistanceMaster Omaniku manuaal

Laserliner DistanceMaster Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid