POINT POMG39160 KJØTTKVERN Omaniku manuaal

2

GB

Thank you for purchasing your new POINT Series Power

Mincer. We recommend that you spend some time reading this

instruction manual in order to fully understand all the operational

and keep this instruction manual for future reference.

SE

Tack för att du har köpt en ny POINT Series köttkvarn.Vi

rekommenderar att du tar dig tid att läsa igenom denna bruksan

visning för att till fullo förstå alla driftsfunktioner som den erbjuder.

Läs igenom alla säkerhetsinstruktioner noga före användning och behåll

sedan den här bruksanvisningen för framtida bruk.

DK

Tak for købet din nye kødhakker fra POINT Series.Vi anbefaler at du

læser denne brugsanvisning, så du får en fuld forståelse af hvordan

alle betjeningsfunktionerne virker.Læs alle sikkerhedsinstruktioner

nøje før brug, og behold denne brugsanvisning til senere reference.

NO

Takk for at du kjøpte denne nye kjøttkvernen av merket POINT

Series.Vi anbefaler at du tar deg tid til å lese gjennom hele

bruksanvisningen for å bli fortrolig med alle funksjonene som

tilbys.Les alle sikkerhetsanvisningene nøye før bruk, og oppbevar

bruksanvisningen for fremtidig referanse.

FI

Kiitos, kun valitsit uuden POINT-lihamyllyn. Suosittelemme, että käytät

hetken tämän käyttöoppaan lukemiseen, jotta ymmärrät täysin, mitä

toimintoja tuotteessa on. Lue kaikki turvallisuusohjeet huolellisesti

ennen laitteen käyttöä ja säilytä käyttöopas myöhempää tarvetta

varten

3

GBNOFIDKSE

Instruction Manual– English

Bruksanvisning – Norsk

Bruksanvisning – Svenska

Brugsanvisning – Dansk

Käyttöohjeet – Suomi

page 4 - 12

sida 13 - 21

side 22 - 30

side 31 - 39

sivu 40 - 48

Safety warnings

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

with moving parts.

10.

it

11.

12.

4

at rated power.

GB

5

13. If the mains cable is damaged it must be replaced by the

manufacturer, its service agent, or similarly qualiﬁed persons in order

to avoid a hazard.

14.This appliance can be used by children 8 years and older and persons

with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they

safe use of the appliance and understand the hazards involved.

Children are not to play with the appliance. Cleaning and user

maintenance is not be carried out by children without supervision.

15. WARNING: AFTER DETACHING THE ACCESSORY, DOT NOT TOUCH

THE MOVING SHAFT.

16. Be careful when handling the sharp cutting blades, emptying

the bowl and during cleaning.

17. Be careful if hot liquid is poured into the food processor as it can

be ejected out of the appliance due to sudden steaming.

18.This appliance is for household use only. Do not use it for

professionalcatering. Do not use the appliance for any purpose

not expressly speciﬁed in this manual.

19. The appliance should be cooled down to the room temperature

after each process.

20. Never use the appliance to process frozen food!

6

Product Overview

5

4

3

8

9

14

10

11

7

6

2

1

13

12

15

1. Pusher

2. Tray

3. Cutter housing

4. Reversal button (REV)

6. Fine grinding disc

7. Medium grinding disc

9. Cutter blade

10. Coarse grinding dis

11. Screw ring

12. Sausage horn

13. Cone

14. Former

15. Locker

5. Start/Stop button

8. Screw shaft

7

How to use the attachment:

Mincer

1. Insert the screw shaft into the

cutter housing. lace the cutter unit onto

disc

ring in

the direction of the arrow on the cutter

.

2. Unclock the locker. Attach the cutter housing

to the motor unit and lock it.

3. Place the tray on the upright part of the

cutter housing. Cut the meat into

10cm-long, 2cm-thick strips. Remove all

bones gristle and sinew as

. (Never use frozen meat!)

4. Put the meat in the tra

Disassembling

Unlock the locker and move the cutter housing as below.

y. Use the pusher

to gently push the meat into the cutter

housing. (For steak tartare, mince the meat

with the medium grinding disc twice.)

1

2

3

4

GB

8

Making sausages

1. Before making sausages, mince the meat

following the "Mincing meat" section.

Insert the screw shaft into the cutter

housing.Place the sausage horn on the

cutter housing and screw the ring on the

cutter housing.

2. Attach the cutter housing to the motor unit.

3. Place the tray on the upright part of the

cutter housing.

4. Put the mince meat into the tray. Use the

pusher to gently push the mince meat into

the cutter housing.

1

2

3

4

9

Making kibbeh

Insert the screw shaft into the cutter

screw the ring on the cutter housing.

Attach the cutter housing to the motor

unit.

Place the tray on the upright part of the

cutter housing.

Feed the prepared k mixture through

the kebab maker. Use the pusher to help.

Cut the extruded mixture from the cone

to the desired length. Fill the centre with

your ﬁlling.

1

2

3

4

1.

2.

GB

10

Tips

If the cutter housing is blocked, please press the REV button for a

moment, so the appliance can return to its usual condition. Caution: The

Reverse button can only be used for the mincing function.

Cleaning

Meat left behind in the cutter housing may be removed by passing a slice of

bread through the cutter housing.

plug from the mains socket.

2. Unscrew the screw ring and remove all the parts from the cutter housing.

Do not clean the parts in the dishwasher.

3. Wash all parts that have come into contact with meat in hot soapy water.

CLEAN THEM IMMEDIATELY AFTER USE.

4. Rinse them with clear hot water and dry them IMMEDIATELY.

5. We advise that you lubricate the cutter unit and the grinding discs with

some vegetable oil.

11

ﬁ

Model: POMG39160

Rated Voltage: AC 220-240V 50/60Hz

Rated Power: 600W

This symbol on the product or in the instructions means that

your electrical and electronic equipment should be disposed

at the end of its li fe separately from your household waste.

There are separate collection systems for recycling in the EU.

For more in formation, please contact the local authority or

your retailer where you purchased the product.

GB

Power International AS,

PO Box 523, N-1471 Lørenskog, Norway

Power Norge:

https://www.power.no/kundeservice/

T: 21 00 40 00

Expert Danmark:

https://www.expert.dk/kundeservice/

T: 70 70 17 07

Power Danmark:

https://www.power.dk/kundeservice/

T: 70 33 80 80

Punkt 1 Danmark:

T: 70 70 17 07

Expert Finland:

https://www.expert.ﬁ/tuki/asiakaspalvelu/

T: 020 7100 670

Power Finland:

https://www.power.ﬁ/tuki/asiakaspalvelu/

T: 0305 0305

Power Sverige:

https://www.power.se/kundservice/

T: 08 517 66 000

https://www.punkt1.dk/kundeservice/

12

13

Sikkerhetsadvarsler

1. Følg alle forholdsreglene som er oppført nedenfor for din egen sikkerhet og

for å redusere risikoen for personskade eller elektrisk støt.

2. Les alle anvisningene nøye før du tar i bruk apparatet, og oppbevar dem for

fremtidig referanse.

3. Før du bruker dette apparatet, må du sørge for at spenningen i

strømforsyningen er den samme som angitt på merkeskiltet på apparatet.

4. Ikke bruk tilkopling eller tilbehør som ikke er anbefalt av produsenten. Det

kan forårsake feilfunksjon eller skade.

5. Ikke bruk apparatet hvis strømledningen eller støpselet er ødelagt, og bruk

ikke apparatet med ødelagt tilbehør. Oppsøk kvaliﬁserte teknikere for å få

hjelp.

6. Hold hender og redskaper vekke fra bladene og de bevegelige delene når

den er koblet til stikkontakten. Bruk aldri ﬁngrene til å presse maten ned i

innmatingsrøret. Bruk alltid stapperen som følger med.

7. La ikke apparatet stå uten tilsyn når det er i bruk.

8. Koble apparatet fra stikkontakten når det ikke er i bruk, når du bytter utstyr

og før rengjøring av apparatet.

9. Unngå å berøre bevegelige deler.

10. Motorenheten må aldri senkes ned i vann eller annen væske eller skylles

under springen. Bruk bare en fuktig klut til å rengjøre motorenheten.

11. Ikke forsøk å slipe bein, nøtter eller andre harde gjenstander.

12. Apparatet må ikke brukes lengre enn 7 minutter om gangen ved

klassiﬁsert strømstyrke.

NO

14

13. Hvis strømledningen er skadet, må den skiftes av produsenten, av

produsentens servicerepresentant eller av en tilsvarende kvaliﬁsert

person for å unngå fare.

14. Dette apparatet kan brukes av barn fra og med åtte år og personer med

reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring

og kunnskap hvis de er under tilsyn eller har mottatt instruksjoner om

bruk av apparatet på en sikker måte og forstår faren dette innebærer.

Barn skal ikke leke med apparatet. Barn må ikke foreta rengjøring og

vedlikehold uten tilsyn.

15. ADVARSEL: NÅR TILBEHØRET ER DEMONTERT MÅ DU

ALDRI BERØRE DEN BEVEGELIGE AKSELEN.

16. Du må være forsiktig når du håndterer skjærebladene, tømmer bollen og

rengjør.

17. Vær forsiktig hvis varm væske helles i kjøkkenmaskinen, da den kan bli

kastet ut av apparatet på grunn av plutselig damp.

18. Dette apparatet er kun til husholdningsbruk. Det må ikke brukes til

profesjonell catering.Bruk ikke apparatet til andre formål enn de som er

uttrykkelig oppgitt i brukerveiledningen.

19. Apparatet skal kjøles ned til romtemperatur etter hver omgang.

20. Bruk aldri apparatet med frossen mat!

15

Produktoversikt

1. Støter

2. Brett

3. Kvernhus

4. Reverseknapp (REV)

5. Starte/Stoppe-knapp

6. Fin slipeskive

7. Slipeskive middels

9. Kutteblad

10. Grov slipeskive

11. Skruering

12. Pølsehorn

13. Kjegle

14. Former

15. Skap

8. Skrueaksel

5

4

3

8

9

14

10

11

7

6

2

1

13

12

15

NO

16

Kvern

1. Sett skrueakselen inn i skjærehuset.

Plasser knivenheten på skrueakselen.

(skjæreeggene skal være fremover)

Plasser den ﬁne sikten, middels

slipeskive eller grov slipeskive (avhengig av

hvilken konsistens du vil ha) på

skrueakselen.Skru skrueringen i retningen

til pilen på skjærehuset til det er ordentlig

festet.

2. Lås opp skapet. Fest kutterhuset til

motorenheten og lås det.

skjærehuset.Skjær kjøttet i 10 cm lange, 2

cm tykke strimler. Fjern bein, biter av

brusk og sener til den grad det er mulig.

(Bruk aldri frosset kjøtt!)

4. Legg kjøttet i brettet. Bruk stapperen til å

forsiktig skyve kjøttet inn i

med middels slipeskive to ganger.)

Slik brukes tilbehør:

Demontering

Lås opp skapet og ﬂytt kutterhuset som vist nedenfor.

1

2

3

4

17

NO

Lage pølser

1. Før du lager pølser må du kverne kjøttet

i henhold til delen «Hakke kjøtt».Sett

skrueakselen inn i skjærehuset.

Plasser pølsehornet på skjærehuset,

og skru ringen på skjærehuset.

2. Fest skjærehuset til motorenheten.

av skjærehuset.

4. Legg kjøttdeigen i brettet. Bruk

stapperen til å forsiktig skyve

kjøttdeigen inn i skjærehuset.Sett

pølseskinnet i lunkent vann i 10

minutter. Skyv deretter det våte

skinnet på enden av pølsehornet. Skyv

kjøttdeigen inn i skjærehuset. Hvis

huden blir sittende fast på pølsehornet,

fukt den med litt vann.

1

2

3

4

18

Lage kibbeh

Kibbeh er en tradisjonell rett fra

Midtøsten, en type kjøttfylte kjøttboller.

Kibbeh har et skall laget av lam og

bulgurhvete som er hakket til en pasta,

ekstrudert gjennom kebabmakeren og

kuttet i korte lengder. Skallene kan

deretter fylles med en blanding av

kjøttdeig, krydder og ristede pinjekjerner.

Skallet blir deretter forseglet og stekt

eller bakt.

.tesuheræjks i nni neleskaeurks tteS .1

.tesuheræjks i nelgejk ressalP

,tesuheræjks åp neremrof ressalP

og skru ringen på skjærehuset.

2. Fest skjærehuset til motorenheten.

av skjærehuset.

4. Mat den forberedte kebab-blandingen

gjennom kebab-maskinen. Bruk

stapperen. Skjær blandingen som

kommer ut fra kjeglen til ønsket lengde.

Legg inn ønsket fyll.

1

2

3

4

Tips

Hvis skjærehuset er blokkert, kan du trykke

REV-knappen i et øyeblikk, så går apparatet

tilbake til sin vanlige tilstand. Forsiktig:

Reverseknappen kan bare brukes til hakking.

Rengjøring

gjennom skjærehuset.

1. Før du rengjør apparatet, må du slå det av og ta støpselet ut fra

stikkontakten.

2. Løsne skrueringen, og ta alle deler fra skjærehuset. Ikke rengjør delene i

oppvaskmaskin.

3. Vask alle delene som har kommet i kontakt med kjøtt i varmt såpevann.

RENGJØR DEM UMIDDELBART ETTER BRUK.

4. Skyll dem med klart varmt vann, og tørk dem UMIDDELBART.

5. Vi anbefaler at du smører skjæreenheten og slipeskivene med litt

vegetabilsk olje.

19

NO

Spesiﬁkasjoner

Modell: POMG39160

Driftsspenning: AC 220-240V 50/60Hz

Strømforbruk: 600W

Dette symbolet på produktet eller i anvisningene betyr at det

elektriske og elektroniske utstyret må leveres atskilt fra

husholdningsavfall når det ikke lenger skal brukes.

Det ﬁnnes egne innsamlingssystemer for resirkulering i EU.

Du får nærmere informasjon ved å kontakte lokale

myndigheter eller forhandleren du kjøpte produktet hos.

20

Leht laadib ...

POINT POMG39160 KJØTTKVERN Omaniku manuaal

POINT POMG39160 KJØTTKVERN Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid