Flex ADM 60-T Kasutusjuhend

ADM 60–T

2

Originalbetriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Original operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Notice d’instructions d’origine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Istruzioni per l’uso originali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Instrucciones de funcionamiento originales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Instruções de serviço originais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Originele gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Originale driftsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Originale driftsanvisningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Originalbruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Alkuperäinen käyttöohjekirja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Αυθεντικές οδηγίες χειρισμού . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

94

Instrukcja oryginalna

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Eredeti üzemeltetési útmutató

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Originální návod k obsluze

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Originálny návod na obsluhu

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Originaalkasutusjuhend

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Originali naudojimo instrukcija

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

Lietošanas pamācības oriģināls

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

Оригинальная инструкция

по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

160

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188

FLEX ADM 60–T

3

Inhalt

Kennzeichnung am Gerät ......................... 3

Zu Ihrer Sicherheit ..................................... 4

Auf einen Blick ........................................... 5

Bedienfeld .................................................. 6

Technische Daten ..................................... 7

Gebrauchsanleitung .................................. 7

Fehlermeldung im Display ........................ 8

Prüfung der Genauigkeit ........................... 8

Wartung und Pflege .................................. 9

Entsorgungshinweise ................................ 9

Haftungsausschluss .................................. 10

Kennzeichnung am Gerät

Laserstrahlung

Nicht in den Strahl blicken.

Produkt der Laserklasse 2

EN 60825-1:2007

Maximale Ausgangsleistung ≤ 1 mW

Wellenlänge 635 nm

Laserklassifizierung

Das Gerät entspricht der Laserklasse 2,

basierend auf der Norm IEC 825-1/EN 60825.

Das Auge ist bei zufälligem, kurzzeitigen

Hineinsehen in die Laserstrahlung durch

den Lidschlussreflex geschützt.

Dieser Lidschutzreflex kann jedoch durch

Medikamente, Alkohol oder Drogen beein-

trächtigt werden. Diese Geräte dürfen ohne

weitere Schutzmaßnahme eingesetzt werden,

wenn sichergestellt ist, das keine optischen

Instrumente den Strahlquerschnitt verkleinern.

Laserstrahl nicht gegen Personen richten.

Elektromagnetische Verträglichkeit

Obwohl das Gerät die strengen Anforderungen

der einschlägigen Richtlinien erfüllt, kann die

Möglichkeit nicht ausgeschlossen werden,

dass das Gerät

– andere Geräte (z. B. Navigationsein-

richtungen von Flugzeugen) stört oder

– durch starke Strahlung gestört wird,

was zu einer Fehloperation führen kann.

In diesen Fällen oder anderen Unsicherheiten

sollten Kontrollmessungen durchgeführt werden.

FLEX ADM 60–T

4

Zu Ihrer Sicherheit

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Messwerkzeug ist bestimmt für den

gewerblichen Einsatz in Industrie und

Handwerk. Der Laser-Entfernungsmesser ist

bestimmt zum Messen von Längen, Höhen und

Abständen sowie zur Ermittlung von Abständen,

Flächen und Volumen im Innenbereich.

Sicherheitshinweise

WARNUNG!

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-

sungen, um gefahrlos und sicher mit dem

Messwerkzeug arbeiten zu können.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf.

– Richten Sie den Laserstrahl nicht auf

Personen oder Tiere und blicken Sie nicht

selbst in den Laserstrahl. Dieses Mess-

werkzeug erzeugt Laserstrahlung, dadurch

können Sie Personen blenden.

– Lassen Sie das Messwerkzeug von quali-

fiziertem Fachpersonal und nur mit Original-

Ersatzteilen reparieren.

Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit

des Messwerkzeuges erhalten bleibt.

– Lassen Sie Kinder das Messwerkzeug nicht

unbeaufsichtigt benutzen. Sie könnten

unbeabsichtigt Personen blenden.

– Arbeiten Sie mit dem Messwerkzeug nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich

brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube

befinden. Im Messwerkzeug können Funken

erzeugt werden, die den Staub oder die

Dämpfe entzünden.

– Wenn andere als die hier angegebenen

Bedienungs- oder Justiereinrichtungen

benutzt oder andere Verfahrensweisen

ausgeführt werden, kann dies zu gefährlicher

Strahlungsexposition führen.

– Keine Sicherheitseinrichtungen unwirksam

machen und keine Hinweis- und Warnschilder

entfernen.

– Gerät vor der Inbetriebnahme auf sichtbare

Schäden untersuchen. Beschädigte Geräte

nicht in Betrieb nehmen.

– Bei Verwendung auf Leitern eine abnormale

Körperhaltung vermeiden. Für sicheren Stand

und ständiges Gleichgewicht sorgen.

– Zum Versand des Gerätes oder einer

längeren Stilllegung die Batterien isolieren

oder aus dem Gerät entfernen.

FLEX ADM 60–T

5

Auf einen Blick

1 Gerätefront (Bezugsebene )

2 Laser-Austrittsfenster

3 Empfängerlinse

4Display

5 Berührungssensitives Bedienfeld („Touch“)

6 Ein/Aus-Taste

Zum Ein- und Ausschalten.

Nach dem Einschalten ist immer die Längen-

messung (in Meter) aktiv. Zum Ausschalten

längere Zeit gedrückt halten.

Nach 5 Minuten ohne Aktivität erfolgt

automatische Abschaltung zur Schonung

der Batterien.

Ein kurzer Druck auf diese Taste aktiviert

die

Hold-Funktion

. Auf dem berührungs-

sensitiven Bedienfeld sind keine Aktionen

mehr möglich. Messungen können nur mit der

Mess-Taste (7) ausgelöst werden.

Das kann bei schwierigen Messbedingungen

hilfreich sein.

7 Mess-Taste

Gleiche Funktion wie die entsprechende

Taste auf dem Bedienfeld (siehe Abschnitt

„Bedienfeld“).

8 Laser-Warnschild

9 ¼"-Gewinde (Bezugsebene

)

10 Batteriefach

11 Trageschlaufe

12 Anschlagstift (Bezugsebene

)

13 Geräteboden (Bezugsebene

)

14 Gürteltasche (nicht dargestellt)

FLEX ADM 60–T

6

Bedienfeld

Zur Betätigung den markierten Bereich des

berührungssensitiven Bedienfeldes berühren.

15 Mess-Taste

Kurzer Druck schaltet den Laserstrahl ein

bzw. löst die Messung aus (je nach gewähl-

tem Messmodus). Langer Druck startet eine

Dauermessung .

16 Messmodus-Taste

Schaltet nacheinander die Messmodi um:

Flächenmessung , Volumenmessung ,

einfacher Pythagoras , doppelter Pythgoras

, Längenmessung .

17 Min/Max-Taste

Aktiviert die Maximum- oder Minimum-

Messung.

18 Maßeinheiten-Taste

Schaltet nacheinander die Maßeinheiten um:

metrisch (m, mm), angloamerikanisch (ft, in).

19 Plus/Minus-Taste

Zum Addieren

+

bzw. Subtrahieren

–

von

Messwerten.

20 Bezugsebenen-Taste

Schaltet nacheinander die Bezugsebene um:

Geräteboden , ¼"-Gewinde , Gerätefront

, Anschlagstift .

21 Speicher-Taste

Um den aktuellen Messwert zu speichern,

Taste 3 Sekunden gedrückt halten.

Es können maximal 20 Messwerte

gespeichert werden. Um die Messwerte

aus dem Speicher abzurufen, die Taste kurz

drücken. Der letzte gespeicherte Messwert

wird angezeigt. Mit der Plus/Minus-Taste

kann man die gespeichterten Messwerte

nacheinander abrufen. Mit der Clear-Taste

kann der momentan angezeigte Wert

gelöscht werden.

22 Clear-Taste

Löscht den jeweils letzten Messwert

bzw. schaltet die Längenmessung ein

(je nach gewähltem Messmodus).

FLEX ADM 60–T

7

Technische Daten

–

* Bei ungünstigen Bedingungen (starke Sonnenein-

strahlung, reflektierende Oberflächen) kann der

Messbereich kleiner sein. Die Verwendung einer

Laser-Zieltafel (optional) wird empfohlen.

Gebrauchsanleitung

WARNUNG!

– Richten Sie den Laserstrahl nicht auf

Personen oder Tiere.

– Blicken Sie nicht in den Laserstrahl.

– Bringen Sie keine optischen Instrumente in

den Strahlengang.

Dieses Messwerkzeug erzeugt Laserstrahlung,

dadurch können Sie Personen blenden.

VORSICHT!

– Das Messwerkzeug nicht in feuchter, stau-

biger oder sandiger Umgebung benutzen.

Schäden an Gerätekomponenten sind

möglich.

– Wenn das Gerät aus großer Kälte in eine

wärmere Umgebung gebracht wird oder

umgekehrt, sollten Sie das Gerät vor dem

Gebrauch akklimatisieren lassen.

– Bei der Verwendung von Adaptern und

Stativen sicherstellen, dass das Gerät fest

aufgeschraubt ist.

Die wichtigsten Bedienschritte werden auf den

Bildseiten am Ende dieser Anleitung erklärt.

Siehe ab Seite 170.

Laser-Entfernungsmesser ADM 60–T

Sichtbare Laserdiode 635 nm

Laserklasse 2

Messbereich * 0,1–60 m

Genauigkeit * ± 2 mm

Kleinste Anzeigegröße 1 mm

Stromversorgung 4 x LR03/AAA

Betriebsdauer

Einzelmessungen (Anzahl) ≤ 5000

Selbstabschaltung

– Display-Beleuchtung

– Laserstrahl

– Messwerkzeug

10 s

20 s

300 s

Temperaturbereich

– für Betrieb

– für Lagerung

0 °C ... 40 °C

–20 °C ... 70 °C

Gewicht (mit Batterien) 0,185 kg

FLEX ADM 60–T

8

Batterien einlegen/wechseln ..................... 170

Gerät ein- und ausschalten ....................... 172

Maßeinheit einstellen ................................ 174

Bezugspunkt auswählen ........................... 176

Messmodus einstellen ............................... 178

Längenmessung ........................................ 180

Flächenmessung ....................................... 182

Volumenmessung ...................................... 186

Einfacher Pythagoras ................................ 190

Doppelter Pythagoras ................................ 194

Verwendung des Speichers ...................... 198

Dauermessung .......................................... 200

Maximum-/Minimum-Messung ................. 202

Addition und Substraktion ......................... 204

Prüfung der Genauigkeit ........................... 208

Fehlermeldung im Display

Prüfung der Genauigkeit

Es wird eine regelmäßige Prüfung des Gerätes

empfohlen, um die Genauigkeit dauerhaft

gewährleisten zu können.

Bei Abweichung der Genauigkeit vom

zulässigem Toleranzbereich ist das Gerät einer

vom Hersteller autorisierte Kundendienst-

werkstatt zu übergeben.

Fehlercode Ursache

➜

Abhilfe

001

Der reflektierte Laserstrahl ist zu intensiv.

➜

Keine stark reflektierenden Flächen

anvisieren; ggf. abdecken (z. B. mit Papier).

002

Messbereich überschritten.

➜

Messungen nur

im Bereich von 0,1 bis 60 m vornehmen.

003

Das anvisierte Ziel reflektiert den Laserstrahl

schlecht.

➜

Anderes Ziel anvisieren; ggf.

abdecken (z. B. mit weißem Papier).

004

Temperatur zu hoch.

➜

Warten, bis Betriebs-

temperatur (0 °C ... 40 °C) erreicht ist.

005

Temperatur ist zu niedrig.

➜

Warten, bis Be-

triebstemperatur (0 °C ... 40 °C) erreicht ist.

006

Batterien/Akkus zu schwach.

➜

Neue Batterien/Akkus einsetzen.

007

Starke Vibrationen oder schnelle Bewegung

während der Messung.

➜

Messwerkzeug

während der Messung nicht bewegen.

008

Falsche Eingabe bei Pythagoras-Messung.

➜

Reihenfolge der angezeigten Mess-

Strecken einhalten.

FLEX ADM 60–T

9

Justierungen am Gerät ausschließlich durch

autorisierte Fachkräfte ausführen lassen.

Die erforderlichen Schritte zur Prüfung der

Genauigkeit werden am Ende dieser Anleitung

auf den Bildseiten erklärt.

Siehe ab Seite 208.

Wartung und Pflege

Folgende Hinweise beachten:

– Messwerkzeug vorsichtig behandeln und vor

Stößen, Vibrationen, extremen Tempera-

turen schützen.

– Empfängerlinse nicht mit Fingern berühren.

– Zur Reinigung nur einen weichen, trockenen

Lappen benutzen.

– Messwerkzeug bei Nichtgebrauch in Gürtel-

tasche aufbewahren.

– Bei längeren Nichtgebrauch Batterien/Akkus

aus dem Messwerkzeug entfernen.

– Verbrauchte Batterien/Akkus umgehend

ersetzen.

– Lassen Sie das Messwerkzeug von quali-

fiziertem Fachpersonal und nur mit Original-

Ersatzteilen reparieren.

Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit

des Messwerkzeuges erhalten bleibt.

Entsorgungshinweise

Nur für EU-Länder:

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in

den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EG

über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und

Umsetzung in nationales Recht müssen

verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt

gesammelt und einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt werden.

Rohstoffrückgewinnung statt Müll-

entsorgung.

Gerät, Zubehör und Verpackung sollten einer

umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt

werden. Zum sortenreinen Recycling sind

Kunststoffteile gekennzeichnet.

WARNUNG!

Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll,

ins Feuer oder ins Wasser werfen.

Ausgediente Akkus nicht öffnen.

Nur für EU-Länder:

Gemäß Richtlinie 2006/66/EG müssen defekte

oder verbrauchte Akkus/Batterien recycelt

werden.

FLEX ADM 60–T

10

HINWEIS

Über Entsorgungsmöglichkeiten beim

Fachhändler informieren!

Haftungsausschluss

Der Benutzer dieses Produktes ist angehalten

sich exakt an die Anweisungen der Bedienungs-

anleitung zu halten. Alle Geräte sind vor der

Auslieferung genauestens überprüft worden.

Der Anwender sollte sich trotzdem vor jeder

Anwendung von der Genauigkeit des Gerätes

überzeugen.

Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht für

fehlerhafte oder absichtlich falsche Verwendung

sowie daraus eventuell resultierende Folge-

schäden und entgangenen Gewinn.

Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht für

Folgeschäden und entgangenen Gewinn durch

Naturkatastrophen wie z. B. Erdbeben, Sturm,

Flut, usw. sowie Feuer, Unfall, Eingriffe durch

Dritte oder einer Verwendung außerhalb

der üblichen Einsatzbereiche.

Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht

für Schäden und entgangenen Gewinn durch

geänderte oder verlorene Daten, Unterbrechung

des Geschäftsbetriebes usw., die durch das

Produkt oder die nicht mögliche Verwendung

des Produktes verursacht wurden.

Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht für

Schäden und entgangenen Gewinn resultierend

aus einer nicht anleitungsgemäßen Bedienung.

Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht

für Schäden die durch unsachgemäße

Verwendung oder in Verbindung mit Produkten

anderer Hersteller verursacht wurden.

FLEX ADM 60–T

11

Contents

Identification on the power tool .............. 11

Important safety information ................... 12

Overview ................................................ 13

Control panel .......................................... 14

Technical specifications ......................... 15

Instructions for use ................................. 15

Error message on the display ................ 16

Checking precision ................................. 16

Maintenance and care............................. 17

Disposal information ............................... 17

Exemption from liability .......................... 18

Identification on the device

Laser radiation

Do not stare into beam.

Product of laser class 2

EN 60825-1:2007

Maximum output power ≤ 1 mW

Wave length 635 nm

Laser classification

The device complies with laser class 2, based

on the standard IEC 825-1/EN 60825.

The eye is protected by the lid closure reflex if

somebody accidentally glances into the laser

beam. However, this lid protection reflex may

be impaired by medication, alcohol or drugs.

These devices may be used without further

protective measures if it can be ensured

that no optical instruments reduce the cross-

section of the beam.

Do not aim laser beam at people.

Electromagnetic compatibility

Even though the device satisfies the strict

requirements of the relevant directives,

the possibility cannot be excluded that

the device

– will disrupt other devices (e.g. aircraft navi-

gation systems) or

– will be disrupted by powerful radiation,

possibly resulting in a wrong operation.

In these cases or other uncertaintities, check

measurements should be carried out.

FLEX ADM 60–T

12

For your safety

Intended use

This measuring instrument is designed

for commercial use in industry and trade.

The laser range finder is designed for measu-

ring lengths, heights and distances as well as

for determining distances, areas and volumes.

Safety instructions

WARNING!

Read all safety instructions and other instruc-

tions to be able to work safely and securely

with the measuring instrument. Keep all safety

instructions and other instructions in a safe

place for the future.

– Do not point the laser beam at people or

animals and do not look into the laser beam.

This measuring instrument generates laser

radiation which may cause blindness.

– Have the measuring instrument repaired by

qualified technicians and with original spare

parts only. This ensures that the safety

of the measuring instrument is maintained.

– Do not let children use the measuring

instrument unsupervised.

They could accidentally blind people.

– Do not use the measuring instrument in

a potentially explosive environment which

contains flammable liquids, gases or dust.

The measuring instrument may generate

sparks which will ignite the dust or the

vapours.

– If devices other than the operating and

adjusting devices specified here are used

or if different procedures are implemented,

this may result in a hazardous exposure

to radiation.

– Do not disable any safety devices and

do not remove any information or warning

signs.

– Before switching on the device, check for

visible damage. Do not switch on damaged

devices.

– When using the measuring instrument on

ladders, avoid an abnormal body posture.

Ensure that you have a secure footing and

keep your balance at all times.

– If shipping the device or shutting it down

for a prolonged period, isolate the batteries

or take them out of the device.

FLEX ADM 60–T

13

Overview

1 Front of device (reference plane )

2 Laser discharge window

3 Receiver lens

4Display

5 Touch-sensitive control panel (“Touch”)

6 On/Off button

Switches the power tool on and off.

When the measuring instrument has

been switched on, linear measurement

(in metres) is always active.

To switch off the measuring instrument,

hold down the button.

If the measuring instrument is not used

for 5 minutes, it automatically switches

off to protect the batteries.

Briefly pressing this button activates

the Hold function. No further actions

are possible on the touch-sensitive control

panel. Measurements can be taken with

the Measurement button (7) only.

This may be helpful when taking measure-

ments under difficult conditions.

7 Measurement button

The same function as the corresponding

button on the control panel (see section

“Control panel”).

8 Laser warning sign

9 ¼" thread (reference plane )

10 Battery compartment

11 Wrist strap

12 Stop pin (reference plane )

13 Base of device (reference plane )

14 Belt pouch (not illustrated)

FLEX ADM 60–T

14

Control panel

To activate, touch the marked area

of the touch-sensitive control panel.

15 Measurement button

Briefly pressing the button switches the

laser beam on or actuates the measure-

ment (depending on selected measuring

mode). Holding down the button starts

a continuous measurement .

16 Measuring mode button

Switches the measuring modes in succes-

sion: Area measurement , volume mea-

surement , single Pythagorean , double

Pythgorean linear measurement .

17 Min/Max button

Activates the maximum or minimum

measurement.

18 Unit of measurement button

Switches the units of measurement in suc-

cession: metric (m, mm), Anglo-American

(ft, in).

19 Plus/Minus button

For adding + or subtracting – measured

values.

20 Reference plane button

Switches the reference planes in succes-

sion: Base of device , ¼" thread ,

front of device , stop pin .

21 Save button

To save the current measured value, hold

down the button for 3 seconds. A maximum

of 20 measured values can be saved.

To retrieve the measured values from

the memory, briefly press the button.

The measured value last saved is dis-

played. Press the Plus/Minus button

to retrieve the saved measured values

in succession. Press the Clear button

to delete the value currently displayed.

22 Clear button

Deletes the last measured value or swit-

ches on linear measurement (depending

on selected measuring mode).

FLEX ADM 60–T

15

Technical specifications

–

* The measurement range may be less under

unfavourable conditions (bright sunlight,

reflective surfaces). It is recommended

to use a laser target plate (optional).

Instructions for use

WARNING!

– Do not point the laser beam at people

or animals.

– Do not look into the laser beam.

– Do not put any optical instruments

in the path of the beam.

This measuring instrument generates laser

radiation which may cause blindness.

CAUTION!

– Do not use the measuring instrument

in a damp, dusty or sandy environment.

Device components may be damaged.

– If the device is brought from a very cold

to a warmer environment or vice versa,

you should allow the device to acclimatise

before using it.

– If using adapters and tripods, ensure that

the device is screwed on tightly.

The most important operating steps are

explained at the end of these instructions

on the illustrated pages.

See from page 170.

Laser range finder ADM 60–T

Visible laser diode 635 nm

Laser class 2

Measurement range * 0,1–60 m

Precision * ± 2 mm

Smallest display size 1 mm

Power supply 4 x LR03/AAA

Operating duration

Individual measurements (number) ≤ 5000

Automatic switch-off

– Display illumination

– Laser beam

– Measuring instrument

10 s

20 s

300 s

Temperature range

– for operation

– for storage

0 °C ... 40 °C

–20 °C ... 70 °C

Weight (with batteries) 0,185 kg

FLEX ADM 60–T

16

Inserting/changing batteries ................... 170

Switching the device on and off ............. 172

Setting unit of measurement .................. 174

Selecting reference point ....................... 176

Setting measuring mode ........................ 178

Linear measurement .............................. 180

Area measurement ................................ 182

Volume measurement ............................ 186

Single Pythagorean ............................... 190

Double Pythagorean .............................. 194

Using the memory .................................. 198

Continuous measurement ...................... 200

Maximum/minimum measurement ......... 202

Addition and subtraction ........................ 204

Checking precision ................................ 208

Error message on the display

Checking precision

It is recommended to check the device

regularly to ensure that it is always precise.

If the precision deviates from the permitted

tolerance range, the device must be taken

to a customer service workshop authorised

by the manufacturer.

Error code Cause

➜

Remedy

001

The reflected laser beam is too intense.

➜

Do not aim at highly reflective surfaces;

if required cover (e.g. with paper).

002

Measurement range exceeded.

➜

Take measurements within the range

of 0.1 to 60 m only.

003

The target aimed at reflects the laser beam not

enough.

➜

Aim at a different target; if required

cover (e.g. with white paper).

004

Temperature too high.

➜

Wait until operating

temperature (0 °C ... 40 °C) has been

reached.

005

Temperature is too low.

➜

Wait until operating

temperature (0 °C ... 40 °C) has been

reached.

006

Batteries too weak.

➜

Insert new batteries.

007

Strong vibrations or quick movement while

taking the measurement.

➜

Do not move

the measuring instrument while taking

the measurement.

008

Incorrect input for Pythagorean measurement.

➜

Observe the order of the displayed

measured sections.

FLEX ADM 60–T

17

Have the device adjusted by authorised

technicians only.

The steps required to check the precision are

explained at the end of these instructions

on the illustrated pages.

See from page 208.

Maintenance and care

Observe the following instructions:

– Handle the measuring instrument with care

and protect it from impacts, vibrations and

extreme temperatures.

– Do not touch the receiver lens with your

fingers.

– Clean the lens with a soft, dry cloth only.

– When the measuring instrument is not

in use, keep it in the belt pouch.

– If not used for a prolonged period, take the

batteries out of the measuring instrument.

– Replace used batteries immediately.

– Have the measuring instrument repaired by

qualified technicians and with original spare

parts only. This ensures that the safety

of the measuring instrument is maintained.

Disposal information

EU countries only:

Do not throw electric power tools

into the household waste!

In accordance with the European Directive

2012/19/EC on Waste Electrical and

Electronic Equipment and transposition

into national law used electric power tools

must be collected separately and recycled

in an environmentally friendly manner.

Recycling raw materials instead

of waste disposal.

Device, accessories and packaging should

be recycled in an environmentally friendly

manner. Plastic parts are identified for

recycling according to material type.

WARNING!

Do not throw accumulators/batteries into

the household waste, fire or water.

Do not open disused batteries.

EU countries only:

In accordance with Directive 2006/66/EC

defective or used batteries must be recycled.

FLEX ADM 60–T

18

NOTE

Please ask your dealer about disposal

options!

Exemption from liability

The user of this product is obliged to follow

the operating instructions exactly.

All devices have been checked meticulously

before delivery.

However, the user should always verify

the precision of the device before using it.

The manufacturer and his representative

are not liable for erroneous or wilfully incorrect

use or for any consequential damage or loss

of profit.

The manufacturer and his representative

are not liable for any consequential damage

or loss of profit due to natural catastrophes,

e.g. earthquakes, storms, floods, etc. or due

to fire, accidents, tampering by third parties

or use outside the usual application areas.

The manufacturer and his representative are

not liable for any damage or loss of profit due

to changed or lost data, business interruption,

etc. caused by the product or by an unusable

product.

The manufacturer and his representative are

not liable for any damage or loss of profit due

to the device not being operated according

to the instructions.

The manufacturer and his representative are

not liable for any damage which was caused

by improper use of the power tool or by use

of the power tool with products from other

manufacturers.

FLEX ADM 60–T

19

Table des matières

Marquage sur l’appareil .......................... 19

Pour votre sécurité ................................. 20

Vue d’ensemble ..................................... 21

Bandeau de commande ......................... 22

Données techniques .............................. 23

Notice d’utilisation .................................. 24

Message de défaut sur l’écran ............... 25

Vérification de la précision ..................... 25

Maintenance et nettoyage ...................... 26

Consignes pour la mise au rebut ........... 26

Exclusion de responsabilité .................... 27

Marquage sur l’appareil

Rayonnement laser

Ne regardez pas la source du rayon.

Produit de classe laser 2

EN 60825-1:2007

Puissance maximale de sortie ≤ 1 mW

Longueur d’onde 635 nm

Classification laser

Cet appareil se conforme à la classe laser 2

sur la base de la norme IEC 825-1 / EN 60825.

Si l’œil observe fortuitement, brièvement,

la source du rayon laser, il est protégé par

le réflexe de clignement. Toutefois, ce réflexe

de clignement peut être gêné par des médica-

ments, l’alcool ou des drogues.

Ces appareils peuvent être utilisés sans

mesures de protection supplémentaires

s’il est garanti qu’aucun instrument optique

ne réduira la section du faisceau laser.

Ne braquez jamais le faisceau laser sur

des personnes.

Compatibilité électromagnétique

Bien que l’appareil satisfasse aux sévères

exigences énoncées dans les directives

applicables, il n’est pas à exclure

– qu’il perturbe d’autres appareils (par

exemple les équipements de navigation

d’avions) ou

– qu’il soit lui-même perturbé par un rayon-

nement puissant pouvant provoquer son

dysfonctionnement.

Dans ces cas-là ou en présence d’autres

incertitudes, il faudrait effectuer des mesures

de contrôle.

FLEX ADM 60–T

20

Pour votre sécurité

Conformité d’utilisation

Ce détecteur laser est destiné aux applica-

tions professionnelles dans l’industrie et l’arti-

sanat. Le télémètre laser est destiné à mesu-

rer des longueurs, hauteurs, et écarts ainsi

qu’à déterminer des écarts, surfaces et

volumes.

Consigne de sécurité

AVERTISSEMENT !

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité

et instructions afin de travailler sans risque

et de manière sûre avec l’outil de mesure.

Veuillez conserver toutes les consignes

de sécurité et instructions dans un endroit sûr

pour pouvoir les reconsulter ultérieurement.

– Ne dirigez pas le faisceau laser sur des

personnes ou sur des animaux et ne regar-

dez pas la source du faisceau.

Cet outil de mesure génère un faisceau

laser susceptible d’aveugler des personnes.

– Ne faites réparer cet outil de mesure que

par du personnel spécialisé et qualifié,

lequel utilisera exclusivement des pièces

de rechange d’origine. Ceci garantit que

l’outil de mesure demeure sûr à l’usage.

– Ne laissez jamais les enfants utiliser l’outil

de mesure sans surveillance.

Vous risqueriez d’aveugler involontaire-

ment des personnes.

– Ne travaillez pas avec l’outil de mesure

dans un environnement à risque d’explo-

sion, dans lequel se trouvent des liquides,

gaz ou poussières inflammables.

Des étincelles peuvent apparaître dans

l’outil de mesure et risquent d’enflammer

la poussière ou les vapeurs.

– Si sont utilisés des équipements de

commande ou d’ajustage ou des

procédures autres que ceux et celles

indiqués, cela peut engendrer une

exposition dangereuse à des rayons.

– Ne rendez aucun dispositif de sécurité

inopérant, ne retirez aucune plaquette

d’information ou d'avertissement.

Leht laaditakse ...

Flex ADM 60-T Kasutusjuhend

Flex ADM 60-T Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid