Flex ADM 30 Kasutusjuhend

Leht laadib ...

2

Originalbetriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Original operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Notice d’instructions d’origine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Istruzioni per l’uso originali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Instrucciones de funcionamiento originales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Instruções de serviço originais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Originele gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Originale driftsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Originale driftsanvisningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Originalbruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Alkuperäinen käyttöohjekirja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Αυθεντικές οδηγίες χειρισμού . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

80

Instrukcja oryginalna

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Eredeti üzemeltetési útmutató

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Originální návod k obsluze

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Originálny návod na obsluhu

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Originaalkasutusjuhend

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Originali naudojimo instrukcija

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Lietošanas pamācības oriģināls

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

Оригинальная инструкция

по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

429.279_ADM30.book Seite 2 Freitag, 4. März 2016 8:03 08

Leht laadib ...

FLEX ADM30

115

Sisukord

Seadme märgis ......................................... 115

Teie ohutuse tagamiseks .......................... 116

Ülevaade .................................................... 117

Tehnilised andmed .................................... 118

Kasutusjuhend ........................................... 118

Veateade displeil ....................................... 119

Täpsuse kontrollimine ............................... 120

Hooldus ja korrashoid ............................... 120

Jäätmekäitlus ............................................. 120

Vastutuse välistamine ............................... 121

Seadme märgis

Laserkiirgus

Ära vaata otse kiirde.

Toode on 2. klassi laser

Max väljundvõimsus

≤

1 mW

Lainepikkus

λ

=635 nm

EN 60825-1:2007

Laseri klassifikatsioon

Seade on 2. klassi laser, klassifikatsioon

põhineb standardil IEC 825-1 / EN 60825.

Silm on juhuslikul ja lühiajalisel laserkiirde

vaatamisel kaitstud tänu pilgutusrefleksile.

Ravimid, alkohol või narkootikumid võivad

pilgutusrefleksi mõjutada. Täiendavate

kaitsemeetmete võtmine seadmete kasutamisel

ei ole vajalik, kui on tagatud, et optilised

instrumendid ei vähenda kiire ristlõiget.

Ärge suunake laserkiirt inimestele.

Elektromagnetiline ühilduvus

Kuigi seade vastab asjakohaste direktiivide

rangetele nõuetele, ei ole välistatud võimalus,

et seade

– häirib teiste seadmete (nt lennukite

navigatsiooniaparatuur) tööd

– või oma tugeva kiirgusega võib põhjustada

teiste seadmete talitlushäireid.

Sellistel puhkudel või muude ebamäärasuste

korral tehke kontrollmõõtmised.

429.279_ADM30.book Seite 115 Freitag, 4. März 2016 8:03 08

FLEX ADM30

116

Teie ohutuse tagamiseks

Otstarbekohane kasutamine

See mõõteseade on ette nähtud profes-

sionaalseks kasutamiseks tööstuses ja

kaubanduses. See laserkaugusmõõdik sobib

pikkuse, kõrguse ja vahekauguse mõõtmiseks

ning pindalade arvestamiseks.

Ohutusjuhised

HOIATUS!

Mõõteseadme ohutuks ja töökindlaks

käsitsemiseks lugege läbi kõik ohutusjuhised ja

-nõuded. Hoidke kõik ohutusjuhised ja -nõuded

alles, et neid ka hiljem kasutada.

Laserkaugusmõõdik

– Ärge suunake laserkiirt inimestele ja

loomadele ega vaadake ise laserkiire sisse.

See mõõteseade tekitab laserkiirgust, mis

võib inimesi pimestada.

– Laske mõõteseadet remontida ainult pädeval

spetsialistil ja ainult originaalvaruosadega.

See tagab mõõteseadme ohutuse.

– Lapsed ei tohi mõõteseadet järelevalveta

kasutada. Nad võivad tahtmatult inimesi

pimestada.

– Ärge töötage mõõteseadmega

plahvatusohtlikus keskkonnas, kus on

süttivaid vedelikke, gaase või tolmu.

Mõõteseadmes võib tekkida sädemeid, mis

võivad süüdata tolmu või aurud.

– Kui kasutatakse teisi kui siin toodud juhtimis-

ja kohandusvahendeid või seadet

kasutatakse muul viisil, võib tekkida ohtlik

kokkupuude kiirgusega.

– Ohutusseadmete funktsioone ei tohi välja

lülitada, hoiatus- ja viitesilte ei tohi eemaldada.

– Enne seadme kasutuselevõtmist veenduge,

et seadmel ei ole silmaga nähtavaid

kahjustusi. Kahjustunud seadet ei tohi

kasutada.

– Redelil seistes vältige ebaloomulikku

kehahoiakut. Seiske kindlalt ja hoidke alati

tasakaalu.

USB-laadija

– Kontrollige alati, kas võrgupinge vastab

laadija andmesildil esitatud pingele.

429.279_ADM30.book Seite 116 Freitag, 4. März 2016 8:03 08

FLEX ADM30

117

– Laadija pistik peab sobima pistikupessa.

Pistikut ei tohi mingil juhul muuta. Elektrilöögi

tekkimise oht väheneb, kui kasutatakse

pistiku jaoks sobivat pistikupesa ega muudeta

pistiku ehitust.

– Kasutage laadijat vaid kuivades

sisetingimustes ning vältige kokkupuudet

niiskuse ja vihmaveega. Vee sattumine

laadijasse suurendab elektrilöögi ohtu.

– Hoidke laadija puhas. Mustumise tõttu tekib

elektrilöögi oht.

– Ärge kasutage laadijat olukorras, kus kaabel,

pistik või seade ise on väliste mõjude tõttu

kahjustada saanud. Viige laadija lähimasse

töökotta.

– Ärge laadijat avage! Tõrke esinemisel viige

laadija töökotta.

Ülevaade

1 Vastuvõtulääts

2 Laseri väljumisaken

3 Sisselülitusnupp/režiiminupp

– Sisse- ja väljalülitamiseks.

– Mõõtühiku ümberlülitamiseks.

– Mõõterežiimi valimiseks.

4Displei

5 Laseri hoiatussilt

6 Mõõtmisnupp

Lülitab laserkiire sisse või käivitab mõõtmise

(vastavalt valitud mõõterežiimile).

429.279_ADM30.book Seite 117 Freitag, 4. März 2016 8:03 08

FLEX ADM30

118

7 Seadme põhi (lähtetasand

)

8 USB-laadimispesa

9 USB-laadimiskaabel

10 USB-laadija

Tehnilised andmed

–

* Ebasoodsad tingimused (tugev päikesevalgus, peegelduvad pinnad)

võivad vähendada seadme mõõteulatust. Soovitame kasutada laseri

märklauda (valikuline).

–

Kasutusjuhend

HOIATUS!

– Ärge suunake laserkiirt inimestele ega

loomadele.

– Ärge vaadake laserkiire sisse.

– Ärge pange valgusvihku optilisi instrumente.

See mõõteseade tekitab laserkiirgust, mis võib

inimesi pimestada.

ETTEVAATUST!

– Ärge kasutage mõõteseadet niiskes,

tolmuses või liivases keskkonnas. See on

seadme osadele kahjulik.

– Kui seade tuuakse väga madalalt

temperatuurilt sooja kätte või vastupidi, laske

seadmel enne kasutamist temperatuuriga

kohaneda.

Laserkaugusmõõdik ADM 30

Nähtav laserdiood 635 nm

Laseriklass 2

Mõõtevahemik * 0,2–30 m

Täpsus * ± 3 mm

Väikseim kuvatav ühik 1 mm

Üksikud mõõtmised (koguarv) ≤ 6000

Automaatne väljalülitus

– Laserkiir

– Mõõteseade

20 s

180 s

Temperatuurivahemik

– töötamisel

– hoiustamisel

0 °C ... 40 °C

–20 °C ... 60 °C

Liitiumpolümeeraku 500mAh/3,7V

Kaal 76 g

USB-laadija

Sisendpinge 100–240V~

Väljundpinge

5V / 1A

429.279_ADM30.book Seite 118 Freitag, 4. März 2016 8:03 08

FLEX ADM30

119

MÄRKUS

Tarnimisel on aku vaid osaliselt laetud. Laadige

aku enne kasutuselevõttu täis.

Olulisi töövõtteid selgitatakse selle juhendi lõpus

olevatel piltidel.

Vt alates lk 144.

Aku laadimine ............................................ 144

Seadme sisse- ja väljalülitamine ............... 146

Mõõtühikute seadmine .............................. 148

Mõõterežiimi seadmine ............................. 150

Pikkuse mõõtmine ..................................... 152

Pindala mõõtmine ...................................... 154

Kestusmõõtmine ........................................ 158

Täpsuse kontrollimine ............................... 162

Veateade displeil

Veakood, põhjus

➜

Abinõu

001 Peegelduv laserkiir on liiga intensiivne.

➜

Ärge suunake laserkiirt tugevalt

peegeldavale pinnale; vajaduse korral katke

pind näiteks paberiga kinni.

002 Objekt on väljaspool mõõtevahemikku.

➜

Tehke mõõtmisi vaid vahemikus 0,2–30 m.

003 Objekt peegeldab laserkiirt halvasti.

➜

Valige teine mõõtmisobjekt või katke see

näiteks valge paberiga kinni.

004 Liiga kõrge temperatuur.

➜

Oodake, kuni on

saavutatud töötemperatuur (0 °C ... 40 °C).

005 Liiga madal temperatuur.

➜

Oodake, kuni on

saavutatud töötemperatuur (0 °C ... 40 °C).

006

Aku liiga nõrk.

➜

Laadige aku.

007 Tugev vibratsioon või seadme järsk

liigutamine mõõtmise ajal.

➜

Ärge

mõõteseadet mõõtmise ajal liigutage.

429.279_ADM30.book Seite 119 Freitag, 4. März 2016 8:03 08

FLEX ADM30

120

Täpsuse kontrollimine

Seadme töö täpsuse tagamiseks soovitame

seadet korrapäraselt kontrollida.

Täpsuse lubatud tolerantsipiirist

kõrvalekaldumise korral laske seadet kontrollida

tootja volitatud klienditeenindustöökojas.

Laske seadet reguleerida ainult volitatud

spetsialistil.

Täpsuse kontrollimise samme kirjeldatakse

selle juhendi lõpus olevatel piltidel.

Vt alates lk 162.

Hooldus ja korrashoid

Pöörake tähelepanu järgmistele juhistele.

– Mõõteseadet tuleb käsitseda ettevaatlikult,

seda tuleb kaitsta löökide, vibratsiooni ning

väga kõrgete või madalate temperatuuride

eest.

– Ärge puudutage sõrmega vastuvõtuläätse.

– Kasutage puhastamiseks pehmet kuiva lappi.

– Ärge laske mõõteseadmel sattuda vette ega

muusse vedelikku.

– Hoidke mõõteseadet kuivas kohas.

– Laske mõõteseadet parandada ainult pädeval

spetsialistil ja ainult originaalvaruosadega.

See tagab mõõteseadme ohutuse.

Jäätmekäitlus

Ainult ELi riikidele.

Ärge visake elektritööriistu olmeprügi

hulka!

Vastavalt Euroopa direktiivile 2012/19/EÜ

elektri- ja elektroonikajäätmete kohta ja selle

ülevõtmisele riigi seadusandlusse tuleb

kasutatud elektritööriistu koguda eraldi ning

anda need keskkonnasäästlikku jäätmete

taaskasutusse.

Materjalide taaskasutamine jäätmete

hävitamise asemel.

Suunake seade, tarvikud ja pakend

keskkonnaohutusse ringlussevõttu. Jäätmete

liigiti kogumiseks on plastmaterjalist osad

vastavalt tähistatud.

429.279_ADM30.book Seite 120 Freitag, 4. März 2016 8:03 08

FLEX ADM30

121

HOIATUS!

Ärge visake akusid/patareisid olmeprügi hulka,

tulle ega vette. Ärge avage kasutusest

kõrvaldatud akusid.

Ainult EL riikidele.

Direktiivi 2006/66/EÜ järgi kuuluvad defektsed

või kasutatud akud/patareid ringlusse võtmisele.

MÄRKUS

Teavet jäätmekäitluse võimaluste kohta saate

seadme müüja käest!

Vastutuse välistamine

Selle toote kasutaja peab täpselt järgima

kasutusjuhendis esitatud nõudeid. Enne

tehasest väljastamist on kõiki tooteid põhjalikult

kontrollitud. Kasutaja peaks aga iga kord enne

seadmega töötama hakkamist kontrollima

seadme täpsust.

Tootja ja tema esindaja ei vastuta seadme

ebaõige või tahtliku väärkasutuse ega sellest

põhjustatud kahjude ja saamata jäänud tulu eest.

Tootja ja tema esindaja ei vastuta kahju ega

saamata jäänud tulu eest, mille põhjustas

loodusõnnetus näiteks maavärin, torm, üleujutus

vms, ning tulekahju, õnnetus, kolmanda isiku

sekkumine või toote kasutamine viisil, mis ei

mahu tavapärase kasutamise piiridesse.

Tootja ja tema esindaja ei vastuta kahju ja

saamata jäänud tulu eest, mis on tekkinud

muutunud või kaotsiläinud andmete, äritegevuse

katkemise jmt tõttu, mis on tekkinud tulenevalt

tootest või võimatusest toodet kasutada.

Tootja ja tema esindaja ei vastuta kahju ega

saamata jäänud tulu eest, mis on tekkinud

seadme kasutusjuhendi eiramise tõttu.

Tootja ja tema esindaja ei vastuta kahju eest, mis

on tekkinud tulenevalt asjatundmatust

kasutamisest või seadme kasutamisest koos

teiste tootjate toodetega.

429.279_ADM30.book Seite 121 Freitag, 4. März 2016 8:03 08

Leht laadib ...

FLEX ADM 30

148

Maßeinheit einstellen

Setting unit of measurement

Régler l’unité de mesure

Impostare l’unità di misura

Ajuste de la unidad de medición

Definir a unidade de medida

Maateenheid instellen

Indstilling af måleenhed

Innstilling av måleenhet

Inställning av måttenhet

Mittayksikön valinta

Ρύθμιση μονάδας μέτρησης

Nastawianie jednostki pomiarowej

Mértékegység beállítása

Nastavení měrné jednotky

Nastavenie mernej jednotky

Mõõtühikute seadistamine

Matavimo vienetų nustatymas

Mērvienības iestatīšana

Установка единиц измерения

429.279_ADM30.book Seite 148 Freitag, 4. März 2016 8:03 08

Leht laadib ...

FLEX ADM 30

150

Messmodus einstellen

Setting measuring mode

Régler le mode de mesure

Impostare la modalità di misura

Ajuste del modo de medición

Definir modo de medição

Meetmodus instellen

Indstilling af måle-mode

Innstilling av målemodus

Inställning av mätsätt

Mittaustilan valinta

Ρύθμιση τρόπου μέτρησης

Nastawianie modusu pomiarowego

Mérési mód beállítása

Nastavení režimu měření

Nastavenie režimu merania

Mõõterežiimi seadistamine

Matavimo režimo nustatymas

Mērīšanas režīma iestatīšana

Установка функции измерения

429.279_ADM30.book Seite 150 Freitag, 4. März 2016 8:03 08

Leht laadib ...

FLEX ADM 30

152

Längenmessung

Linear measurement

Mesure de longueurs

Misurazione della lunghezza

Medición de longitudes

Medição de comprimentos

Lengtemeting

Længdemåling

Lengdemåling

Längdmätning

Pituusmittaus

Μέτρηση μήκους

Pomiar długości

Hosszmérés

Měření délky

Meranie dĺžky

Pikkuse mõõtmine

Ilgio matavimas

Garuma mērīšana

Измерение длины

429.279_ADM30.book Seite 152 Freitag, 4. März 2016 8:03 08

Leht laadib ...

FLEX ADM 30

154

Flächenmessung

Area measurement

Mesure de surfaces

Misurazione della superficie

Medición de superficies

Medição de áreas

Oppervlaktemeting

Arealmåling

Flatemåling

Ytmätning

Pinta-alamittaus

Μέτρηση επιφάνειας

Pomiar powierzchni

Felületmérés

Měření plochy

Meranie plochy

Pindala mõõtmine

Ploto matavimas

Virsmas mērīšana

Измерение площади

429.279_ADM30.book Seite 154 Freitag, 4. März 2016 8:03 08

Leht laadib ...

FLEX ADM 30

158

Dauermessung

Continuous measurement

Mesure permanente

Misurazione continua

Medición permanente

Medição contínua

Duurmeting

Kontinuerlig måling

Langtidsmåling

Kontinuerlig mätning

Jatkuva mittaus

Μέτρηση διαρκείας

Pomiar ciągły

Tartós mérés

Trvalé měření

Trvalé meranie

Pidevmõõtmine

Nuolatinis matavimas

Ilgstoša mērīšana

Продолжительное измерение

429.279_ADM30.book Seite 158 Freitag, 4. März 2016 8:03 08

Leht laadib ...

Flex ADM 30 Kasutusjuhend

Flex ADM 30 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid