Sulzer XFP PE1 - PE3 Installation, Operating And Maintenance Instructions

Sukkelreoveepump ABS XFP PE1 - PE3

www.sulzer.com

Installeerimis-, käitamis- ja hooldusjuhised

et

6005675-04 (07.2023)

Sulzer jätab endale õiguse tehniliste arenduste tõttu muuta spetsikatsioone.

2

6005675-04

Sisukord

1 Üldist �� 4

1.1 Ettenähtud kasutusotstarve .......................................................................................................................4

1.2 Identifitseerimiskood .................................................................................................................................4

2 Tootlikkuse piirkond �� 5

3.1 Isikukaitsevahendid .................................................................................................................................... 7

4 Mootorite kasutamine plahvatusohtlikus piirkonnas ��7

4.1 Plahvatuskindluse sertifikaadid .................................................................................................................. 7

4.2 Üldine informatsioon .................................................................................................................................. 7

4.3 Ohutu kasutamise eritingimused ................................................................................................................ 7

4.4 Sagedusmuunduriga Ex-sukelmootorpumpade käitamisel plahvatusohtlikes piirkondades

(ATEX tsoon 1 ja 2). ................................................................................................................................... 7

4.5 Ex sukel-mootorpumpade peavad niiske kaevu paigaldamisel ilma jahutusvoodrita

arvestama järgmist ..................................................................................................................................... 7

5 Tehnilised andmed �� 8

5.1 Nimiplaat ....................................................................................................................................................8

6 Üldised konstruktsioonilahendusi �� 9

6.1 Konstruktsioonilahendusi PE1 & PE2 ........................................................................................................ 9

6.2 Konstruktsioonilahendusi PE3 (jahutusmantliga versioon) ...................................................................... 10

7 Kaal �� 11

7.1 XFP - 50 Hz .............................................................................................................................................. 11

7.2 XFP - 60 Hz .............................................................................................................................................. 12

7.3 Kett (EN 818)*........................................................................................................................................... 13

8 Tõstmine, transportimine ja ladustamine �� 13

8.1 Tõstmine .................................................................................................................................................. 13

8.2 Transport .................................................................................................................................................. 13

8.2.1 Vertikaalne tõstmine ................................................................................................................................. 13

8.2.2 Horisontaalne tõstmine ............................................................................................................................ 14

8.3 Ladustamine ............................................................................................................................................. 14

8.3.1 Mootori ühenduskaabli niiskuskaitse ....................................................................................................... 14

Installeerimis-, käitamis- ja hooldusjuhised (Originaalkasutusjuhendi tõlge)

Sukkelreoveepump ABS XFP

PE1 (50 Hz) PE2 (50 Hz) PE3 (50 Hz) PE1 (60 Hz) PE2 (60 Hz) PE3 (60 Hz)

80C-CB1 80E-CB1 100G-CB1 155G-CB2 80C-CB1 80E-CB1 100G-CB1 105J-CB2

80C-VX 81E-VX 100G-VX 200G-CB1 80C-VX 81E-VX 100G-CB2 155J-CB2

81C-CB1 100E-CB1 101G-CB1 205G-CB2 81C-VX 100E-CB1 101G-CB1 206J-CB2

81C-VX 100E-VX 101G-VX 206G-CB2 100C-CB1 100E-VX 101G-VX 255J-CB2

100C-CB1 100E-CP 105G-CB2 105J-CB2 100C-VX 100E-CP 150G-CB1 305J-CB2

100C-VX 150E-CB1 150G-CB1 155J-CB2 150E-CB1 150G-CP

151E-CB2 150G-VX 206J-CB2 151E-CB2 155G-CB2

150G-CP 255J-CB2 200G-CB1

305J-CB2 201G-CB2

205G-CB2

206G-CB2

3

6005675-04

9 Monteerimine ja paigaldamine �� 15

9.1 Ekvipotentsiaalne sidumine ...................................................................................................................... 15

9.2 Väljalasketoru ........................................................................................................................................... 15

9.3 Paigaldusviisid ......................................................................................................................................... 16

9.3.1 Sukeldatud betoonkaevu .......................................................................................................................... 16

9.3.2 Kuivinstallatsioon ..................................................................................................................................... 18

9.3.3 Transporditav............................................................................................................................................ 19

9.3.4 Spiraalkambri ventiil ................................................................................................................................. 19

10 Elektriühendused��20

10.1 Lekketiheduse järelevalve ........................................................................................................................ 21

10.2 Temperatuuri jälgimine ............................................................................................................................. 21

10.2.1 Temperatuuri andur Bimetall .................................................................................................................... 22

10.2.2 Temperatuuri andur Termotakisti (PTC) ................................................................................................... 22

10.3 Töö sagedusmuunduriga ......................................................................................................................... 23

10.4 Elektriskeemid .......................................................................................................................................... 24

11 Kasutuselevõtt ��25

11.1 Käitustüübid ja käivitussagedused ........................................................................................................... 25

11.2 Pöörlemissuuna kontrollimine .................................................................................................................. 25

11.3 Pöörlemissuuna muutmine....................................................................................................................... 26

12 Hooldus ja teenindus �� 26

12.1 Üldised hooldusnõuanded ....................................................................................................................... 26

12.2 Määrdeõli vahetamine (PE1 & PE2) ......................................................................................................... 27

12.2.1 Tihenduskamber tühjendamise ja täitmise juhised .................................................................................. 27

12.3 Määrdeõli vahetamine (PE3 - jahutusmantlita versioon) .......................................................................... 28

12.3.1 Juhised kontroll- ja tihendikambri tühjendamiseks ja täitmiseks. ............................................................. 28

12.4 Jahutusvedeliku vahetus (PE3 - jahutusmantliga versioon) .................................................................... 29

12.5 Õli- ja glükoolikogused (liitrid) ..................................................................................................................30

12.6 Põhjaplaadi seadistamine (CB & CP) ....................................................................................................... 31

12.7 Laagrid ja mehaanilised tihendid ............................................................................................................. 32

12.8 Toitekaabli vahetamine.............................................................................................................................32

12.9 Pumbaummistuse eemaldamine .............................................................................................................. 32

12.9.1 Juhised operaatorile .................................................................................................................................32

12.9.2 Juhised hoolduspersonalile ......................................................................................................................32

12.10 Puhastamine ............................................................................................................................................33

12.11 Spiraalkambri ventiil ................................................................................................................................. 33

13 Rikkeotsingujuhend ��33

4

6005675-04

Brošüüris kasutatavad sümbolid ja märkused:

Valitseb ohtlik elektripinge.

Eiramine võib põhjustada kehavigastusi.

Kuum pind - põletusvigastuste oht.

Plahvatuse tekke oht.

TÄHELEPANU! Eiramine võib põhjustada moodulil kahjustusi või mõjuda negatiivselt selle suutlikku

sele.

MÄRKUS: Tähtis informatsioon, millele tuleb erilist tähelepanu pöörata.

1 Üldist

1�1 Ettenähtud kasutusotstarve

XFP pumbad on töötatud välja teostamaks ökonoomselt usaldusväärseid pumpamistöid ärilistes, tööstuslikes ja

munitsipaalsetes installatsioonides ning nad sobivad järgmiste vedelike pumpamiseks:

• Vee ja heitvee puhastamine.

• Tahkeid osakesi ja kiulist materjali sisaldav heitvesi

• Muda ja rohkelt tekstiile sisaldav heitvesi

• Tööstuslik toorvesi ja heitvesi

• Mitmesugused tööstuslikud reoveed

• Kombineeritud munitsipaalkanalisatsiooni- ja pinnavesi

• Mereveerakendused katoodkaitse ja IM5 pindega (pidage nõu Sulzeriga).

XFP-CP (Chopper) pumbad on mõeldud tugevalt saastunud äri-, tööstus-, munitsipaal- ja põllumajandus-heitvee,

kanalisatsioonivee ja muda pumpamiseks märgades kaevupaigaldistes.

TÄHELEPANU! Pumbatava materjali maksimaalne lubatud temperatuur on 40 °C

TÄHELEPANU! Määrdeainete leke võib kaasa tuua pumbatava aine saastumise.

XFP pumpasid ei tohi kasutada teatud kasutusaladel, näiteks tuleohtlike, süttivate, kemikaale sisaldavate,

korrosiivsete või plahvatusohtlike vedelike pumpamiseks.

TÄHELEPANU! Küsige enne pumba paigaldamist heakskiidetud kasutuse kohta alati nõu Sulzeri

kohalikult esindajalt.

1.2 Identitseerimiskood

nt. XFP 80C CB1.3 PE22/4-C-50

Hüdraulika: Mootor:

XFP ........Tootevalik PE .......... Premium-tõhusus

8 ............ Väljalase DN (cm) 22 .......... Mootori võimsus P2 kW x 10

0 . ...........Hüdraulika tüüp 4 ............ Pooluste arv

C ............ Spiraalkambri ava (läbimõõt mm): C ............ Spiraalkambri ava (läbimõõt mm):

C = 222, E = 265, G = 335 C = 222, E = 265, G = 335

CB.......... Tiiviku tüüp: CB = Contrablock, VX = vortex 50 .......... Sagedus

1 ............ Tiiviku tiibade arv

3 ............ Tiiviku suurus

5

6005675-04

2 Tootlikkuse piirkond

Contrablock-tööratas 50 Hz

255J

206J

305J

155G

105G

205G

155J

105J

80E

40 140 160 18012020 60 200 220 240260 280300 320340 36

0

80 100

H

(m)

Q

(l

/s)

10

20

30

40

50

60

70

50 Hz

150E

100E

100G

150G 200G

80C

100C 81C 151E

101G

206G

Contrablock-tööratas 60 Hz

40 140 160 18012020 60 200 220 240 260 280 300 320 340 360 380 400 420 44080 100

H

(m)

Q

(l/s)

60 Hz

10

20

30

40

50

60

70

100

90

80

201G 305J

206J

150E 151E

150G

255J

80C 100E

100G

105J

80E

101G

100C

155J

206G

200G

155G

205G

6

6005675-04

Vortex-tööratas 50 Hz

20 70 80 906010 30 10040 50

H

(m)

Q

(l/s)

10

20

30

40

50

60

70

50 Hz

100C

80C

150G

101G

100G

81E

100E

81C

Vortex-tööratas 60 Hz

10 35 40 453051

55

05520 25

H

(m)

Q

(l/s)

10

20

30

40

50

60

70

60 Hz

100

90

80

81E

80C

100E

100C

81C

101G

3 Turvalisus



ohutusjuhised”. Kui midagi jääb ebaselgeks või tekib küsimusi ohutuse alal, võtke kindlasti ühendust tootja,

Sulzer.

XFP pumpasid ei tohi kasutada isikud (sh lapsed), kellel on füüsiline, sensoorne või vaimne puue või puudulikud

kogemused ja teadmised. Lapsed ei tohi seadmega mängida ja neid tuleb jälgida.

Ärge pange kätt mitte mingil juhul sisseimu- või väljalaskeavadesse, välja arvatud juhul, kui pump on

toiteallikast täielikult isoleeritud.

7

6005675-04

3�1 Isikukaitsevahendid

Sukeldatavad elektripumbad võivad tekitada personalile paigaldamise, kasutamise ja hoolduse ajal mehaanilisi,

elektrilisi ja bioloogilisi ohte. Asjakohaste isikukaitsevahendite kasutamine on kohustuslik. Minimaalselt tuleb

kasutada kaitseprille, jalatseid ja kindaid. Alati tuleb läbi viia kohapealne riskihinnang, mille alusel määratakse

kindlaks, kas vajalik on lisavarustus, näiteks turvarakmed, hingamiskaitsevahend vms.

4 Mootorite kasutamine plahvatusohtlikus piirkonnas

4.1 Plahvatuskindlusesertikaadid

Plahvatuskindel standardvarustuses, on kooskõlas rahvusvahelise standardite ATEX 2014/34/EL (II 2G Ex h db

IIB T4 Gb), ja FM (60 Hz US).

MÄRKUS: Kasutatakse Ex-kaitse meetodite tüüpe „c“ (konstruktiivne ohutus) ja „k“ (vedeliku

sissetungimine) kooskõlas standardiga EN ISO 80079-36, EN ISO 80079-37.

4�2 Üldine informatsioon

Plahvatusohtlikes kohtades peab olema tagatud, et EX agregaatide sisselülitamisel ja mis tahes viisil

kasutamisel on pumba osa veega täidetud (kuivpaigaldus), sellele voolab vesi või see on vette

sukeldatud (märgpaigaldus). Muul viisil nagu näiteks kuivkäigul kasutamine ei ole lubatud.

1. Plahvatuskindlaid sukelpumpasid võib kasutada ainult juhul, kui soojusanduri süsteem on ühendatud.

2. Ex sukel-mootorpumpade temperatuurikontrolli peab teostama bimetall-temperatuuripiirajatega

või DIN 44082 nõuetele vastava termotakistiga ja direktiivi 2014/34/EL kohaselt kontrollitud

aktiveerimisseadmega.

3. Ujuvlülitid ja väline lekkemonitor (DI tihendi jälgimisandur) peavad standardi IEC 60079-11 järgi olema

ühendatud sädemeohutu vooluahelaga, kaitsetüüp EX (i).

4. Juhul, kui pumpa hakatakse kasutama plahvatusohtlikus atmosfääris, kasutades varieeruva kiirusega

ajamit, võtke ühendust oma kohaliku Sulzer esindajaga, et saada tehnilist tuge soojusülekoormuse eest

kaitsmise nõuete ja standardite asjus.

TÄHELEPANU Plahvatuskindlaid agregaate tohivad parandada ainult selleks volitatud töökojad/

isikud, kasutades tootja originaalosi. Vastasel korral kaotab Ex tunnistus kehtivuse.

Kõik plahvatuskaitse seisukohast olulised komponendid ja mõõtmed on toodud

remondijuhendis ja varuosade loendis.

TÄHELEPANU Pärast volitamata töökodade/isikute sekkumist või remonditöid kaotab Ex-tõend

kehtivuse. Pärast sellist parandust ei tohi seadet kasutada ohtlikes piirkondades ning

Ex-tüübisilt tuleb eemaldada.

JUHIS Eraldi tuleb järgida kasutusriigile omaseid eeskirju ja direktiive!

4�3 Ohutu kasutamise eritingimused

Leegikindlaid liitekohti võib parandada ainult tootja tehnilise kirjelduse järgi. Parandamine standardi EN 60079-1

tabelites 1 ja 2 toodud väärtuste alusel pole lubatud.

4�4 Sagedusmuunduriga Ex-sukelmootorpumpade käitamisel plahvatusohtlikes

piirkondades (ATEX tsoon 1 ja 2)�

Plahvatuskindlaid masinaid on lubatud käitada ainult maksimaalselt kuni tüübisildil toodud võrgusagedusega 50

või 60 Hz

4�5 Ex sukel-mootorpumpade peavad niiske kaevu paigaldamisel ilma jahutusvoodrita

arvestama järgmist

Jälgige, et Ex-sukelpumpade hüdraulika oleks käivitamise ja kasutamise ajal alati täielikult sukeldatud!

8

6005675-04

5 Tehnilised andmed



mürataset ületada.

Üksikasjalikku tehnilist informatsiooni saate ”Sukkelreoveepump ABS XFP 80C - 206G” ja ”Sukkelreoveepump

ABS XFP 105J - 600X” tehnilistest andmelehtedest, mida saab alla laadida aadressilt www.sulzer.com >

Products > Pumps > Submersible pumps.

5�1 Nimiplaat

XFP pumbad on standardselt ette nähtud ohtlikes keskkondades (Ex) kasutamiseks, nad on varustatud tehnilisi

andmeid sisaldava standardse tüübisildiga ning samuti täiendava tüübisildiga tõendamaks, et pumbale on

omistatud Ex-heakskiit (näited allpool). Kui XFP pump oli teeninduses või seda remonditi töökojas, millel puudub

Ex-heakskiit, siis ei tohi pumpa enam plahvatusohtlikus keskkonnas kasutada ning Ex-tüübisilt tuleb eemaldada.

Soovitame Teil pumba standardsel tüübisildil olevad andmed alljärgnevale formularile kanda ning kasutada

seda varuosatellimuste, kordustellimuste ja üldpäringute käigus teabeallikana.

Edastage kõikide päringute puhul alati pumbatüüp, tootenumber ja seerianumber.

xx/xxxx

1/min

Max.Liq.Temp: 40°C

Weight kg

IEC60034.30 IE3

Qmax m3/h Hmax m

Hmin m

Max m

Imp mm

P2: kW

P1: kW

UN V IN A

Standardne tüübisilt PE1 - PE3

Legend

Typ Pumba tüüp  Võimsustegur pf

Nr Pumba nr n Kiirus r/min

Sn Seeria nr Weight Kaal kg

xx/xxxx Tootmiskuupäev (nädal/aasta) Qmax Maksimum vool m3/h

UHinnanguline pinge V DN Väljalaske diameeter mm

IHinnanguline voolutugevus A Hmax Maksimum pea m

Ph Faaside arv Hmin Miinimum pea m

Hz Sagedus Hz Max Maksimaalne sukeldussügavus m

P1 Hinnanguline sisendvõimsus kW Ø Imp. Tiiviku diameeter mm

P2 Hinnanguline väljundvõimsus kW

II 2G Ex h db IIB T4 Gb PTB 10 ATEX 1062 X

0598

II 2G Ex h db IIB T4 Gb PTB 10 AT EX 1032 X

0598

Ex-tüübisilt PE1 ja PE2 Ex-tüübisilt PE3

9

6005675-04

6 Üldised konstruktsioonilahendusi

XFP puhul on tegemist heit- ja reoveepumbaga, mis on varustatud äärmiselt energiasäästliku mootoriga.

Veesurvetihe, kapseldatud ja täielikult üleujutusekindel mootor ning pumbasektsioon moodustavad kompaktse,

robustse, modulaarse konstruktsiooni.

6�1 Konstruktsioonilahendusi PE1 & PE2

1

2

3

4

5

7

8

9

10

12

13

14

15

14

16

17

11

19

18

6

1 Rõhu väljalaskekruvi

2 10-viiguline pistikuplokk

3 Lekkeandur (DI)

4 Tihenduskamber

5 Tihenduskamber

väljalaskekork / rõhu

testimispunkt

6 Ventilatsioonikork

7 Roostevabast terasest

tõsteaas

8 Ülemine laager - üherealine

9 Termosensoritega mootor

10 Roostevabast terasest võll

11 Mootorikamber

12 Alumine laager -

kaherealine

13 Laagrikorpus

14 Mehaanilised tihendid

15 Tihendi hoideplaat

16 Mootorikambri väljalaskekork /

rõhu testimispunkt

17 Tiivik - blokeerumisvastane

versioon (Contrablock)

18 Spiraalkambris

19 Põhjaplaadi seadekruvi

10

6005675-04

6�2 Konstruktsioonilahendusi PE3 (jahutusmantliga versioon)

1 Roostevabast terasest tõsteaas 9b Lekkeandur (DI) 60 Hz 19 Alumine laager - kaherealine

2 Kaaneplokk 10 Huultihend 20 Ülevaatuskamber

3 Kaabliliitmik 11 Tihendi hoideplaat 21 Jahutusvedeliku tiivik

4 Ülemine laager - silindriline 12 Mehaanilised tihendid 22 

rull-laager 13 Ventilatsioonikork 23 Jahutusvedeliku väljalaskekork /

5 Jahutusvedeliku täitekork 14 Pistikuplokk rõhu testimispunkt

6 Jahutusmantel 15 Rõhu testimispunkt 24 Tihenduskamber

7 Mootorikarter 16 Ülemine laagrikorpus 25 Spiraalkambris

8 Alumine laagrikorpus 17 Termosensoritega mootor 26 Tiivik - blokeerumisvastane

9a Lekkeandur (DI) 50 Hz 18 Roostevabast terasest võll versioon (Contrablock)

27 Põhjaplaadi seadekruvi

1

2

3

4

5

6

7

8

9a

14

15

5

17

21

18

19

9b

13

20

26

24

23

22

27

25

10

11

12

16

11

6005675-04

7 Kaal

MÄRKUS: Nimeplaadil olev kaal kehtib ainult pumba ja kaabli kohta.

7�1 XFP - 50 Hz

XFP

Kandurklamber

ja kinnitused

kg

Horisontaaltoed*

kg

Seelikalus

(transporditav)

kg

Toitekaabli**

kg

Pump***

(ilma kaablita)

kg

80C-CB1 PE22/4, 13/6

PE29/4

8

9

10

0,3

100 / n.a.

110 / n.a.

80C-VX PE15/4, 22/4, 29/4 8 2 10 0,3 100 / n.a.

80E-CB1 PE70/2

PE110/2

8

2

10

0,4

0,5

150 / n.a.

170 / n.a.

81C-CB1 PE40/2 8 9 10 0,4 110 / n.a.

81C-VX PE30/2

PE40/2

8

2

10

0,3

0,4

110 / n.a.

81E-VX PE55/2, 70/2

PE110/2

8

3

10

0,4

0,5

130 / n.a.

160 / n.a.

100C-CB1 PE22/4, 29/4, 13/6 12 9 10 0,3 110 / n.a.

100C-VX PE15/4

PE22/4, 29/4

12

2

10

0,3

100 / n.a.

110 / n.a.

100E-CB1 PE40/4, 60/4

PE90/4

12

3

11

0,4

0,5

160 / n.a.

180 / n.a.

100E-CP PE60/4

PE90/4

12

n.a.

11

0,4

0,5

170 / n.a.

190 / n.a

100E-VX PE40/4

PE60/4

PE90/4

12

3

11

0,4

0,5

140 / n.a.

150 / n.a.

170 / n.a.

100G-CB1 PE110/4, 140/4

PE160/4, 185/4

PE220/4

12

21

0,4

0,5

0,4

330 / 380

350 / 400

360 / 410

100G-VX PE110/4, 140/4

PE160/4, 185/4

12

21

0,4

0,5

320 / 370

340 / 390

101G-CB1 PE150/2

PE185/2

PE250/2

19

10

16

0,4

0,5

320 / 360

330 / 370

101G-VX PE150/2

PE185/2

PE250/2

19

12

21

0,4

0,5

330 / 370

340 / 380

105G-CB2 PE220/4

PE300/4

12

21

0,4

0,5

410 / 450

440 / 490

150E-CB1 PE40/4, 30/6

PE60/4,

PE90/4

17

3

11

0,4

0,5

160 / n.a.

170 / n.a.

190 / n.a

150G-CB1 PE110/4, 140/4

PE160/4, 185/4

PE220/4

20

12

21

0,4

0,5

0,4

340 / 380

370 / 400

370 / 420

150G-CP PE110/4 20 n.a. 21 0,4 320 / n.a

150G-VX PE110/4,

PE140/4

PE160/4, 185/4

20

12

21

0,4

0,5

330 / 380

320 / 380

350 / 400

151E-CB2 PE49/4, 60/4

PE90/4

20

3

11

0,4

0,5

170 / n.a.

190 / n.a.

155G-CB2 PE220/4

PE300/4

20

12

21

0,4

0,5

410 / 450

440 / 490

200G-CB1

PE110/4, 140/4

PE160/4, 185/4

PE220/4

PE90/6

25

12

21

0,4

0,5

0,4

370 / 420

400 / 440

410 / 460

380 / 420

205G-CB2 PE220/4

PE300/4

25

12

21

0,4

0,5

430 / 480

460 / 510

206G-CB2 PE185/6

PE220/6

25

12

21

0.4

0.5

450 / 500

480 / 530

105J-CB2 PE220/4,

PE300/4

19

17

50

0,5

412 / 472

442 / 502

155J-CB2

PE220/4,

PE300/4,

PE185/6,

PE220/6

28

17

50

0,5

420 / 470

450 / 510

445 / 505

453 / 503

206J-CB2

PE300/4,

PE220/6,

PE185/6

39

17

56

0,5

487 / 547

494 / 554

486 / 546

255J-CB2 PE185/6,

PE220/6

53

23

81

0,5

541 / 601

549 / 609

305J-CB2 PE185/6,

PE220/6

74

43

91

0,5

645 / 705

653 / 713

* Sisaldab adapteräärikud 80C-CB1 ja 100C-CB1 jaoks. ** Kaal meetri kohta. *** Ilma jahutusmantlita / Jahutusmantliga.

12

6005675-04

7�2 XFP - 60 Hz

XFP

Kandurklamber

ja kinnitused

kg (lbs)

Horisontaaltoed*

kg (lbs)

Seelikalus

(transporditav)

kg (lbs)

Toitekaabli**

kg (lbs)

Pump***

(ilma kaablita)

kg (lbs)

80C-CB1 PE28/4, 35/4

PE20/6

PE28/4W

PE20/6W

8 (18)

9 (20)

10 (22)

0.2 (0.4)

0.1 (0.3)

0.3 (0.5)

0.2 (0.4)

110 (243) / n.a.

120 (265) / n.a.

100 (221) / n.a.

120 (265) / n.a.

80C-VX PE22/4, 35/4

PE18/4W

PE28/4W

8 (18)

2 (4)

10 (22)

0.1 (0.3)

0.2 (0.4)

0.3 (0.5)

110 (243) / n.a.

100 (221) / n.a.

80E-CB1 PE125/2 8 (18) 2 (4) 10 (22) 0.3 (0.5) 180 (397) / n.a.

81C-VX PE45/2 8 (18) 2 (4) 10 (22) 0.3 (0.5) 110 (243) / n.a.

81E-VX PE80/2

PE125/2 8 (18)

8 (18) 3 (7)

3 (7) 10 (22)

10 (22) 0.2 (0.4)

0.3 (0.5) 130 (287) / n.a.

160 (353) / n.a.

100C-CB1 PE28/4, 35/4

PE20/6

PE28/4W

PE20/6W

8 (18)

9 (20)

10 (22)

0.1 (0.3)

0.3 (0.5)

0.2 (0.4)

120 (265) / n.a.

130 (287) / n.a.

120 (265) / n.a.

130 (287) / n.a.

100C-VX PE22/4, 28/4, 35/4

PE18/4W

PE28/4W

12 (27)

2 (4)

10 (22)

0.1 (0.3)

0.2 (0.4)

0.3 (0.5)

110 (243) / n.a.

100E-CB1 PE45/4, 75/4

PE56/4

PE90/4,

PE105/4

PE35/6

12 (27)

3 (7)

11 (24)

0.3 (0.5)

0.2 (0.4)

160 (353) / n.a.

150 (331) / n.a.

180 (397) / n.a.

190 (419) / n.a.

170 (375) / n.a.

100E-CP PE75/4

PE105/4 12 (27)

12 (27) n.a.

n.a. 11 (24)

11 (24) 0.3 (0.5)

0.3 (0.5) 160 (353) / n.a.

190 (419) / n.a.

100E-VX PE45/4, 56/4

PE75/4

PE90/4, 105/4

12 (27)

3 (7)

11 (24)

0.3 (0.5)

140 (309) / n.a.

150 (331) / n.a.

170 (375) / n.a.

100G-CB1(1

&

100G-CB2(2

PE130/4(1, 150/4(1

PE185/4(1, (2, 210/4(1, (2

PE110/6 (1, PE130/6 (1

PE250/4(1, (2

PE90/6(1

12 (27)

21 (46)

0.4 (0.9)

0.5 (1.0)

0.4 (0.9)

0.7 (2.0)

0.3 (0.5)

330 (728) / 370 (816)

350 (772) / 390 (860)

340 (750) / 380 (838)

360 (794) / 410 (904)

340 (750) / 390 (860)

101G-CB1 PE185/2, 200/2

PE230/2

PE300/2

19 (42)

10 (22)

16 (35)

0.5 (1.0)

0.7 (2.0)

320 (706) / 360 (794)

330 (728) / 370 (816)

101G-VX PE230/2

PE300/2 19 (42)

19 (42) 12 (27)

12 (27) 21 (46)

21 (46) 0.5 (1.0)

0.7 (2.0) 330 (728) / 380 (838)

340 (750) / 380 (838)

150E-CB1 PE45/4, 75/4

PE56/4

PE90/4,

PE105/4

PE35/6

17 (38)

3 (7)

11 (24)

0.3 (0.5)

0.2 (0.4)

160 (353) / n.a.

180 (397) / n.a.

200 (441) / n.a.

170 (375) / n.a.

150G-CB1 PE130/4, 150/4

PE185/4, 210/4

PE110/6

PE350/4

PE130/6

PE250/4

20 (44)

12 (27)

21 (46)

0.4 (0.9)

0.5 (1.0)

0.4 (0.9)

0.5 (1.0)

0.4 (0.9)

0.5 (1.0)

340 (750) / 380 (838)

360 (794) / 400 (882)

340 (750) / 390 (860)

410 (904) / 470 (1036)

360 (794) / 400 (882)

400 (882) / 460(1014)

150G-CP PE90/6 20 (44) n.a. 21 (46) 0.3 (0.5) 340 (750) / 380 (838)

151E-CB2 PE75/4,

PE90/4

PE105/4

PE35/6

20 (44)

3 (7)

11 (24)

0.3 (0.5)

0.2 (0.4)

170 (375) / n.a.

190 (419) / n.a.

200 (441) / n.a.

160 (353) / n.a.

200G-CB1 PE90/6, 110/6, 130/6 25 (55) 12 (27) 21 (46) 0.4 (0.9) 380 (838) / 420 (926)

201G-CB2 PE130/6, 120/8

PE160/6

PE200/6

25 (55)

12 (27)

21 (46)

0.4 (0.9)

0.3 (0.5)

0.5 (1.0)

380 (838) / 420 (926)

390 (860) / 440 (970)

440 (970) / 480 (1058)

105J-CB2 PE250/4,

PE350/4,

PE200/6,

PE250/6

19 (42)

17 (38)

50 (110)

0.5 (1.0)

412 (906) / 472 (1038)

442 (972) / 502 (1104)

431 (948) / 491 (1080)

445 (979) / 505 (1111)

155G-CB2 PE200/6

PE160/6

PE130/6

PE110/6, 90/6

20 (44)

12 (27)

21 (46)

0.5 (1.0)

0.3 (0.5)

0.4 (0.9)

410 (904) / 460 (1014)

360 (794) / n.a.

350 (772) / n.a.

350 (772) / 390 (860)

155J-CB2 PE250/4,

PE350/4,

PE200/6,

PE250/6

28 (62)

17 (38)

50 (110)

0.5 (1.0)

420 (924) / 470 (1034)

450 (990) / 510 (1122)

445 (979) / 505 (1111)

453 (996) / 503 (1106)

205G-CB2 PE350/4

PE250/4

PE130/6

PE90/6

PE160/6

PE110/6

25 (55)

12 (27)

21 (46)

0.5 (1.0)

0.4 (0.9)

0.3 (0.5)

0.4 (0.9)

460 (1014) / 510 (1124)

440 (970) / 490 (1080)

410 (904)/ 450 (992)

400 (882) / 440 (970)

390 (860) / n.a.

380 (838) / 420 (924)

206G-CB2 PE250/6

PE200/6

PE160/6

PE130/6

PE120/8

39 (86)

17 (38)

56 (124)

0.5 (1.0)

0.3 (0.5)

0.4 (0.9)

480 (1058) / 530 (1168)

450 (992) / 500 (1012)

445 (979) / 485 (1069)

430 (948) / 470 (1036)

390 (860) / 430 (948)

206J-CB2 PE200/6

PE250/6 39 (86)

39 (86) 17 (38)

17 (38) 56 (124)

56 (124) 0.5 (1.0)

0.5 (1.0) 416 (913) / 546 (1201)

494 (1086) / 554 (1218)

255J-CB2 PE200/6

PE250/6 53 (117)

53 (117) 23 (51)

23 (51) 81 (179)

81 (179) 0.5 (1.0)

0.5 (1.0) 541 (1190) / 601 (1322)

549 (1207) / 609 (1339)

305J-CB2 PE200/6,

PE250/6 74 (163)

74 (163) 43 (95)

43 (95) 91 (201)

91 (201) 0.5 (1.0)

0.5 (1.0) 645 (1419) / 705 (1551)

653 (1346) / 713 (1568)

* Sisaldab adapteräärikud 80C-CB1 ja 100C-CB1 jaoks. ** Kaal jalg kohta. *** Ilma jahutusmantlita / Jahutusmantliga.

13

6005675-04

7�3 Kett (EN 818)*

Pikkus (m) Kaal (kg) Loetelus mittesisalduvate

tarvikute kaalud tuleb

tõsteseadme töökoormuse

määramisel samuti arvesse

võtta. Konsulteerige enne

paigaldamist Sulzer kohaliku

esindajaga.

WLL 320 WLL 400 WLL 630

1,6 0,74 - -

31,28 1,62 2,72

41,67 2,06 3,40

62,45 2,94 4,76

72,84 3,38 4,92

* Ainult Sulzeri tarnitud keti jaoks.

8 Tõstmine, transportimine ja ladustamine

8�1 Tõstmine

TÄHELEPANU! Arvestage Sulzeri üksuste ja nende külge lisatud komponentide koguraskust! (vt

põhiüksuse raskust nimeplaadilt)

Kaasasolev duplikaatnimeplaat tuleb alati paigaldada pumba paigalduskoha lähedusse nähtavasse kohta (nt

klemmikarpidele/juhtpaneelile, kuhu ühendatakse pumbakaablid).

MÄRKUS! Tõstevahendit tuleb kasutada siis, kui seadme ja sellele paigaldatud tarvikute

koguraskus ületab kohalikes ohutuseeskirjades käsitsi tõstmise kohta kehtestatud

piirväärtusi.

Seadme ja tarvikute koguraskust tuleb jälgida kõigi tõstevahendite ohutu töökoormuse määratlemisel!

Tõstevahendil, nt kraanal ja kettidel peab olema piisav tõstevõimsus. Vintsil peavad olema Sulzeri seadmete

(sh tõsteketid või terastrossid ning kõik paigaldatavad tarvikud) koguraskusele sobivad mõõtmed. Lõppkasutaja



ning et seda kontrolliks pädev isik regulaarsete intervallide järel kooskõlas kohalike nõuetega. Kulunud või

kahjustunud tõstevahendeid ei tohi kasutada ning need tuleb nõuetekohaselt kõrvaldada. Tõstevahend peab

vastama ka kohalikele ohutuseeskirjadele ja -nõuetele.

MÄRKUS! Sulzeri kettide, trosside ja sääklite ohutu kasutamise juhiseid kirjeldatakse toodetega

kaasas olevas tõstevahendite juhendis ning neid tuleb täielikult järgida.

8�2 Transport

Transpordi ajal tuleb jälgida, et pump ei saaks ümber minna ja veerema hakata ega viga saada või inimesi

vigastada. XFP sarja pumbad on tõsterõngaga ning neile saab kinnitada rõngaspoldid, mille külge saab

omakorda paigaldada pumba tõstmiseks või riputamiseks keti ja sääkli.

Pärast originaalpakendi eemaldamist soovitame asetada pumba edaspidi transportimisel

küljele ja rihmadega korralikult kaubaaluse külge kinnitada�

8�2�1 Vertikaalne tõstmine

For vertical lifting attach a chain and shackle to the lifting hoop.

Pump tohib tõsta üksnes

tõsteaasast ja mitte mingil

juhul toitekaablist�

14

6005675-04

8�2�2 Horisontaalne tõstmine

XFP-pumpadele saab paigaldada horisontaalseks tõstmiseks mõeldud rõngaspoldid. Keermesavad asuvad

sõltuvalt pumba mudelist spiraal- või laagrikorpuses (vt asukohti ja suurusi altpoolt).

XFP 80C - 151E (PE1 & 2) XFP 100G - 305J (PE3)

XFP 80C - 100C, 80E, 81E, 100E(VX) 100E(CB) - 151E 100G - 305J

Rõngaspoldi suurus M10 M12 M16

Nurga all tõstmiseks tuleb kasutada konsool-tüüpi rõngaspolte



90° all, ning töörkoormust tuleb vastavalt reguleerida.

Rõngaspolt peab olema tugevalt kinnitatud ja koorem tuleb

alati kinnitada rõngaga tasapinnaliselt, mitte nurga all

(vajaduse korral kasutage joonduse korrigeerimiseks kiilu).

Samuti võib kasutada pöörd-rõngaspolte (EN 1677-1).

8�3 Ladustamine

1. Pikaajaliste ladustamisperioodide vältel tuleks kaitsta pumpa niiskuse ja äärmise külma ning kuumuse eest.

2. Mehaaniliste tihendite kinnikleepumise vältimiseks on soovitav tiivikut vahetevahel käsitsi pöörata.

3. Kui pump võetakse käigust, siis tuleks enne ladumist õli ära vahetada.

4. Ladustamise järel tuleks pump kahjustuste suhtes üle vaadata, kontrollida õlitaset ning tiiviku kerget

liikuvust.

8�3�1 Mootori ühenduskaabli niiskuskaitse

Mootori ühenduskaabel on kaitstud niiskuse liikumise vastu piki kaablit tehases paigaldatud kaitsekatetega, mis

sulgevad juhtmeotsad.

TÄHELEPANU! Juhtmeotsi ei tohiks kunagi vette panna, sest neil puudub veekindel tihendus ja

kaitsekatted pakuvad kaitset üksnes veepritsmete või muu sarnase eest (IP44).

Katteid tohib eemaldada üksnes vahetult enne pumba elektrilist külgeühendamist.

Ladustamise või installeerimise vältel, enne toitekaabli vedamist ja külgeühendamist tuleks pöörata erilist

tähelepanu võimalikest üleujutustest tingitud veekahjustuste vältimisele.

TÄHELEPANU! Kui on võimalus, et vesi tõuseb, tuleb kaabel kinnitada nii, et selle ots ulatuks üle

maksimaalse veetõusu taseme. Jälgige, et Te seda tehes ei kahjustaks kaablit või

selle isolatsiooni.

Vortex Contrablock



X

15

6005675-04

9 Monteerimine ja paigaldamine



liikuval alusel (seelikalus).

Pumbad sobivad ka horisontaalseks ja vertikaalseks kuivpaigaldamiseks (välja arvatud XFP 80E-CB1-

PE125/2-60 Hz, XFP 81E-VX-PE125/2-60 Hz, XFP 81E-VX-PE80/2-60 Hz, ja XFP-CP).

Pumpade paigaldamisel tuleb järgida standardit DIN 1986 ning kohalike eeskirju

.

Seadistades Sulzer-i veealuste heitveepumpade XFP madalaimat väljalülituspunkti, tuleb kinni pindada

järgnevatest juhistest:

• Pumba kasutamisel ja väljalülitamisel peavad pumpade hüdraulikasektsioonid olema alati veega täidetud

(kuivpaigaldus), sellele voolab vesi või see on vette sukeldatud (märgpaigaldus). Muul viisil nagu näiteks

kuivkäigul kasutamine ei ole lubatud.

• Kindlatele pumpadele lubatud minimaalse sukeldamissügavuse leiab mõõtmetega paigaldusskeemidelt,

mille saab alla laadida veebilehelt www.sulzer.com > Products > Pumps > Submersible Pumps.

Järgida tuleb kõiki heitveerakendustes kasutatavate pumpade ning plahvatuskindlate mootorite

kasutamisega seonduvaid eeskirju. Juhtpaneeli minevad kaabliühendused peavad olema suletud

gaasikindlalt, pärast kaabli- ja juhtvooluringide läbitõmbamist vahtmaterjale kasutades. Eriti täpselt

tuleb järgida ohutuseeskirju ning üldisi häid tehnika kasutamise tavasid, mis on seotud tööga

heitveejaamade suletud aladel.

9�1 Ekvipotentsiaalne sidumine

Pumbamajades/mahutites tuleb monteerida EN 60079-14:2014 [Ex] või IEC 60364-5-54 [nem- Ex]

(torustike paigaldamise määrused, kõrgepingeseadmete kaitsemeetmed) nõuetele vastav

potentsiaaliühtlustus.

Ühenduspunktid:

9�2 Väljalasketoru

Väljalasketoru peab olema paigaldatud vastavalt eeskirjadele.

DIN 1986/100 ja EN 12056 kehtib eelkõige järgneva suhtes:

- Väljalasketoru peab olema varustatud tagasijooksuringiga (180° pööre), asuma tagasijooksust kõrgemal

ning vedelik peaks seeläbi gravitatsiooni tõttu voolama kogumistorusse või kanalisatsiooni.

- Väljalasketoru ei tohi olla ühendatud alla suunatud toruga.

- Väljalasketoruga ei tohi olla ühendatud ükski teine sissevoolu või väljalase.

TÄHELEPANU! Väljalasketoru peab olema paigaldatud nii, et külm seda ei mõjutaks.

PE1

PE2

PE3

16

6005675-04

9�3 Paigaldusviisid

9�3�1 Sukeldatud betoonkaevu

1 Kogumiskaevu kate

2 Ventilatsioonitoru

3 Kogumiskaevu kate

4 Juhtpaneeli kaablite ja

õhutuse ning ventilatsiooni

muhvid

5 Kett

6 Sissevoolutoru

7 Pall-tüüpi ujuklüliti

8 Sukelpump

9 Tsemendipump

10 Pjedestaal

11 Juhttoru

12 Väljalasketoru (vt 9.2).

13 Tagasivooluta ventiil

14 Väravaventiil

15 Mootori toitekaabel

Kinnitage alus kogumismahuti põhja, kasutades Sulzeri ankurpoldikomplekte:

Pjedestaal DN 80 & DN 100 DN 150 DN 200

Osa nr 62610775 62610784 62610785

Erilist tähelepanu tuleks pöörata järgmisele:

• kogumismahuti ventileerimine

• isolatsiooniventiilide paigaldamine äravoolutorule

• lõtku eemaldamine toitekaablist, mähkides ja kinnitades selle mahutiseinale nii, et see ei saaks pumba töö

ajal kahjustada

TÄHELEPANU! Toitekaabliga tuleb pumba paigaldamise ja eemaldamise ajal ettevaatlikult ümber

käia, et vältida isolatsiooni kahjustamist. Pumba tõstmisel betoonmahutist tõstuki

abil jälgige, et ühenduskaablid tõstetaks välja pumbaga samal ajal.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

17

6005675-04

Pumba langetamine juhtsiinile:

a

b

• Pange aluse ühendusklamber (a) ja tihend (b) pumba väljalaskeäärikule.

• Paigaldage tõsterõngale kett ja sääkel ning tõstke pump tõstuki abil asendisse, kus aluse klamber saab

juhtsiinil kohale libiseda.

• Langetage pump aeglaselt juhtsiinile. Tänu tõsterõnga ehitusele liigub pump automaatselt vajaliku nurga all.

• Pump kinnitub alusele automaatselt ja loob lekkekindla ühenduse surve mõjul, mis tekib selle raskuse ja

paigaldatud tihendi mõjul.

Aluse klambri rõngastihendi ja juhtelemendi paigaldamine:

Klambri O-rõngas ja soon peavad olema puhtad ja määrdevabad. Pange momentliimi LOCTITE tüüp 454

(kuulub sõlme tarne sisu hulka) ühtlaselt kinnituse (1) soone põhja ja paigaldage kohe O-rõngas!

MÄRKUS Liimi kõvastumiseks kulub ainult 10 sekundit!

Liim ei tohi sattuda nahale ega silma! Kandke kaitseprille ja -kindaid!

Kruvige juhik (3) nagu joonisel näidatud! Kinnitage juhik kahe M12 kruviga (2). Pingutage kruvid pingutusmo-

mendiga 56 Nm.

1

4

5

2

3

18

6005675-04

9�3�2 Kuivinstallatsioon

Horisontaalne

Pump paigaldatakse Sulzeri horisontaalse tugikomplekti abil, millel on konkreetse XFP mudeli jaoks ette nähtud



Vertikaalne

1 Juhtpaneel

2 Väljalasketoru

3 Väravaventiil

4 Tagasivooluta ventiil

5 Mootorist juhtpaneeli viiv

toitekaabel

6 Pump

7 Kogumiskaev

8 Sissevoolutoru

9 Pall-tüüpi ujuklüliti

10 Väravaventiil

1

2

3

4

5

6

8

7

9

10

1

2

3

4

5

6

8

7

9

10

19

6005675-04

Erilist tähelepanu tuleks pöörata järgmisele:

• kogumismahuti ventileerimine

• isolatsiooniventiilide paigaldamine äravoolutorule

• lõtku eemaldamine toitekaablist, mähkides ja kinnitades selle mahutiseinale nii, et see ei saaks pumba töö

ajal kahjustada

TÄHELEPANU! Toitekaabliga tuleb pumba paigaldamise ja eemaldamise ajal ettevaatlikult ümber

käia, et vältida isolatsiooni kahjustamist.

TÄHELEPANU! XFP 100G - 305J pumpasid ei tohi ilma jahutusmantlita kuivalt installeerida.

Kasutage õlijahutiga versiooni 80C - 151E.

Kuivpaigalduse korral võib mootori ümbris kuumaks minna. Sellisel juhul tuleb põletuse vältimiseks

lasta ümbrisel enne kasutamist maha jahtuda.

9�3�3 Transporditav

Transpordiks paigaldatakse XFP seelikalusele.

Asetage pump kindlale pinnale, mis takistab selle ümberpööramist või maasse kaevumist. Seelikaluse võib

poltidega põranda külge kinnitada või pumpa tõstekäepidemest veidi üles tõsta. Ühendage väljalasketoru ja

kaabel.

Joondage jooksvad kaablid välja nii, et need ei läheks sõlme ega murduks kahekorra.

Sukelpumbad, mida kasutatakse välitingimustes, peavad olema varustatud vähemalt 10 m pikkuse

kaabliga. Teistes riikides võivad kehtida muud eeskirjad.

Voolikute, torude ja kraanide suurus tuleb valida vastavalt pumba võimsusele.

9�3�4 Spiraalkambri ventiil

Pärast pumba sukeldamist vett täis kogumiskaevu võib spiraalkambris tekkida õhulukk, mis võib pumpamisel

probleeme tekitada. Sel juhul raputage või tõstke pumpa korduvalt üles ja alla, kuni pinnale ei kerki enam

õhumulle. Vajadusel korrake seda ventileerimisprotseduuri.

Soovitame tungivalt, et kuivpaigaldatud XFP pumbad ventileeritaks tagasi kogumiskaevu spiraalkambris oleva

(puuritud ja vindistatud) augu abil.

20

6005675-04

10 Elektriühendused

Enne töölepanekut peab asjatundja kontrollima, kas vajalikud elektrilised kaitseseadmed on olemas.

Maandus, nullfaas, pinnaselekke kaitsmed jms peavad vastama kohaliku elektritarnija eeskirjadele ja



TÄHELEPANU! Kohapealne toitesüsteem peab vastama oma ristlõikelt ja maksimaalselt pingekaolt

vastama kohalikele eeskirjadele. Pumba nimiplaadil näidatud pinge peab vastama

varustuse omale.

Paigaldaja peab kõigi pumpade statsionaarsetesse juhtmeühendustesse integreerima sobiva võimsusega ja

kohalikele eeskirjadele vastavad kaitselülitid.

Toitekaablit peab kaitsme vastava võimsusega aeglaselt läbipõlev kaitse, mis vastab pumba võimsusele.

Sissetuleva elektrivarustuse ja ka pumba enda ühendamine juhtpaneeli terminalidega peab vastama

juhtpaneeli skeemdiagrammidele ning mootori ühendusdiagrammidele, ja seda ühendust tohib teha



Järgida tuleb kõiki ohutuseeskirju ning üldisi häid tehnika kasutamise tavasid.

TÄHELEPANU! Vabas õhus kasutamisele kehtivad järgmised eeskirjad:

Sukelpumbad, mida kasutatakse välitingimustes, peavad olema varustatud vähemalt 10m pikkuse kaabliga.

Teistes riikides võivad kehtida muud eeskirjad.

Kõikides paigaldistes peab pumba elektritoide olema ühendatud läbi rikkevoolukaitse (nt RCD, ELCB,

RCBO vms) nimirakendusvooluga, mis vastab kohalikele nõuetele. Paigaldistes, milles puudub kohtkindel

rikkevoolukaitse, tuleb pump ühendada pistikupessa läbi teisaldatava rikkevoolukaitse.

Paigaldaja peab paigaldama kõigile kolmefaasilistele pumpadele statsionaarsete juhtmetega mootori käivitus-

ja ülekoormuskaitseseadmed. Sellised mootori juhtimise ja kaitseseadised peavad vastama IEC standardile

60947-4-1. Nende tehnilised andmed peavad sobima juhitava mootori tehniliste andmetega ning need tuleb

juhtmestada ja seadistada/reguleerida kooskõlas tootja juhistega. Lisaks sellele peab mootorit kaitsev

ülekoormuskaitse nimivool olema seatud/reguleeritud suurusele 125 %.

Elektrilöögioht! Ärge eemaldage juhet ega venituskaitset. Ärge ühendage elektrikaableid pumbaga!

MÄRKUS Palun konsulteeriga oma elektrikuga.

Kõigi ühefaasiliste pumpade statsionaarsetesse juhtmetesse tuleb integreerida järgmised komponendid:

• Mootori käivitus- ja/või käituskondensaator, mis vastab IEC 60252-1 nõuetele ja mille tehnilised andmed

vastavad paigaldusjuhendis olevatele andmetele. Kondensaatori klass peab olema S2 või S3.

• Mootori kontaktor, mis vastab IEC standardi 60947-4-1 nõuetele ja juhitava mootori näitajatele.

PE1 Kondensaatori nimiväärtused

Mootor Käivitus (µF) Käitamine (µF) Elektripinge (V)

PE18/4W 180 50 450

PE20/6W 180 100 450

PE28/4W 180 60 450

Leht laadib ...

Sulzer XFP PE1 - PE3 Installation, Operating And Maintenance Instructions

Sulzer XFP PE1 - PE3 Installation, Operating And Maintenance Instructions

Seotud paberid

Muud dokumendid