Sulzer XFP/AFLX/VUPX PE7 NG2 Installation and Operating Instructions

Bränd: Sulzer

Mudel: XFP/AFLX/VUPX PE7 NG2

Tüüp: Installation and Operating Instructions

www.sulzer.com

2500-0001

Sukkelreoveepump ABS XFP-PE7

Sukkelsegurpump ABS AFLX-PE7

Sukkelpropellerpump ABS VUPX-PE7

1 5972520-01 (05.2023)

Paigaldus- ja kasutusjuhend

Tootja jätab enesele õiguse teha muudatusi vastavalt tehnoloogia arengule.

15972520-01

Sisukord

1 Üldist ......................................................................................................................................................4

1.1 Sihipärane kasutamine ............................................................................................................................4

1.2 XFP seeriate kasutusalad .......................................................................................................................5

1.3 AFLX seeriate kasutusalad .....................................................................................................................5

1.4 VUPX seeriate kasutusalad ....................................................................................................................6

1.5 Tehnilised andmed ..................................................................................................................................6

1.6 Tüübisilt ...................................................................................................................................................7

2 Ohutus ....................................................................................................................................................7

3 Tõstmine, transportimine ja ladustamine ........................................................................................8

3.1 Tõstmine ................................................................................................................................................8

3.2 Transpordikaitsed ....................................................................................................................................9

3.3 Agregaatide ladustamine ........................................................................................................................9

4 Järelevalvesüsteem ............................................................................................................................10

4.1 Mootori kontrollsüsteem ........................................................................................................................ 10

4.2 Lekkeandur (DI) ....................................................................................................................................10

4.3 Mootori mähise temperatuuri kontroll ....................................................................................................10

4.4 Laagrite temperatuuri kontroll (lisavarustus) ......................................................................................... 10

4.5 Temperatuuri näit ..................................................................................................................................10

4.5.1 Temperatuuri andur Bimetall ................................................................................................................. 11

4.5.2 Temperatuuri andur Termotakisti (PTC) ................................................................................................ 11

4.5.3 Temperatuuri andur PT 100 .................................................................................................................. 11

4.6 Töö sagedusmuunduriga ......................................................................................................................12

Paigaldus- ja kasutusjuhend (Originaalkasutusjuhendi tõlge)

sukel-mootorpumbade jaoks

XFP CH; SK, MX - hüdraulikaga

XFP 400T XFP 500U XFP 600V XFP 800X

XFP 600X XFP 801X

AFLX hüdraulikaga

AFLX 1202

AFLX 1203

AFLX 1207

VUPX hüdraulikaga

VUPX 0801 VUPX 1001 VUPX 1201

VUPX 0802 VUPX 1002 VUPX 1202

15972520-01

5 Paigaldus .............................................................................................................................................13

5.1 XFP sukel-mootorpumpade ülespanek ja paigaldamine .......................................................................13

5.1.1 XFP sukel-mootorpumpade ülespaneku variandid ...............................................................................13

5.1.2 Jalg O-rõnga ja juhiku paigaldamine ..................................................................................................... 15

5.1.3 Pingutusmomendid ...............................................................................................................................15

5.1.4 Nord-Lock® kindlustusseibide paigaldusasend ..................................................................................... 15

5.2 AFLX ja VUPX sukel-mootorpumpade ülespanek ja paigaldamine ...................................................... 16

5.2.1 AFLX ja VUPX sukel-mootorpumpade paigalduse näited ..................................................................... 16

5.2.2 Sukel-mootorpumpade AFLX ja VUPX langetamine ühendusrõngasse ............................................... 17

6 Elektriühendus ....................................................................................................................................18

6.1 Soonte täitmine .....................................................................................................................................19

6.2 Juhtkaabli ühendamine .........................................................................................................................19

6.3 Juhtseadme tihendikontrolli ühendamine .............................................................................................. 20

6.3.1 Sisemine lekkeandur (DI) ......................................................................................................................20

6.4 EMV kaabli ühendamine lülituskilbis ..................................................................................................... 21

7 Töölepanek ..........................................................................................................................................21

8 Hooldus ................................................................................................................................................23

8.1 Määrdeaine täitmine ..............................................................................................................................24

8.1.1 Ülevaatus kambris määrdeaine täitekogus XFP / AFLX / VUPX ...........................................................24

8.1.2 Määrdeaine täitmine XFP ......................................................................................................................24

8.1.3 Tihenduskamber määrdeaine täitekogused XFP ..................................................................................25

8.1.4 Määrdeaine täitmine VUPX / AFLX ....................................................................................................... 25

8.1.5 Tihenduskamber määrdeaine täitekogused VUPX / AFLX.................................................................... 26

8.1.6 Piktogrammid ........................................................................................................................................26

8.2 Mootori lülitussagedus ..........................................................................................................................26

8.3 Sukel-mootorpumba lahtivõtmine .........................................................................................................26

8.3.1 Märgpaigaldusega XFP sukel-mootorpumba lahtivõtmine ....................................................................26

8.3.2 Kuivpaigaldusega XFP sukel-mootorpumba lahtivõtmine .....................................................................27

8.3.3 AFLX ja VUPX sukel-mootorpumpade lahtivõtmine .............................................................................. 27

15972520-01

1 Üldist

See Paigaldus- ja kasutusjuhend ning eraldi brošüür Sulzeri ABS-tüüpi toodete ohutusjuhised sisaldavad

peamisi suuniseid ja ohutusjuhiseid, mida peab arvestama transportimisel, paigaldamisel ja töölepanekul. Nii

montöör kui seadmega töötavad spetsialistid/ seadme käitajad peavad neid eelnevalt lugema ning need peavad

seadme kasutamise kohas käepärast olema.

Ohutusjuhised, mille mittejärgimine võib töötajaid ohustada, on tähistatud üldise ohumärgiga.

Elektripinge hoiatus on tähistatud selle märgiga.

Plahvatusohu hoiatus on tähistatud selle märgiga.

TÄHELEPANU Märgistab ohutusjuhiseid, mille mittejärgimine võib kahjustada agregaati ja selle

funktsioone.

JUHIS Märgistab olulist infot.

Viide joonisele, nt (3/2), näitab esimesel numbrikohal joonise numbrit, teisel numbrikohal positsiooni antud

joonisel.

1.1 Sihipärane kasutamine

Rikke korral seisake ja turvake Sulzer agregaat viivitamatult. Kõrvaldage rike kohe. Vajadusel pöörduge Sulzer

Pump Sweden AB Vadstena factory-i klienditeenindusse.

PE-mootoriga sukelmootorpumbad on saadaval nii standard- kui ka Ex-mudelina (Ex II 2G Ex h db IIB T4 Gb)

vastavalt standarditele EN ISO 12100:2010, EN 809:1998 + A1:2009 + AC:2010, EN 60079-0:2012+A11:2018,

EN 60079-1:2014, EN 60034-1:2010, EN ISO 80079-36, EN ISO 80079-37, ning 60 Hz puhul FM-mudelina

(NEC 500, Class I, Division 1, Group C&D, T3C) isolatsiooniklassis H (140).

Mähises asuv temperatuuripiiraja = 140 °C/284 °F (bimetall või lisavarustusena termistor [PTC]).

Erimudel klass H

Samuti on saadaval mähises asuva temperatuuripiirajaga erimudel = 160 °C / 320 °F (bimetall, lisavarustusema

termistor [PTC] või PT100). Antud mudel on saadaval üksnes ilma Ex- või NEC 500 sertikaadita

isolatsiooniklassi H (160) komponentidega.Mõlemad variandid on lisavarustusena saadaval EMC-mudelina.

TÄHELEPANU Plahvatuskindlaid agregaate tohivad parandada ainult selleks volitatud töökojad/

isikud, kasutades tootja originaalosi. Vastasel korral kaotab Ex tunnistus kehtivuse.

Kõik plahvatuskaitse seisukohast olulised komponendid ja mõõtmed on toodud

modulaarses remondijuhendis ja varuosade loendis.

TÄHELEPANU Pärast volitamata töökodade/isikute sekkumist või remonditöid kaotab Ex-tõend

kehtivuse. Seejärel ei tohi agregaati enam plahvatusohtlikes piirkondades kasutada!

Ex-tüübisilt (vt pilti 2, 3) tuleb eemaldada.

TÄHELEPANU Eraldi tuleb järgida kasutusriigile omaseid eeskirju ja direktiive!

Kasutuspiirangud: Ümbritsev temperatuur on vahemikus 0 °C kuni + 40 °C / 32 °F kuni 104 °F

Sukeldamissügavus kuni maksimaalselt 20 m / 65 jalga

JUHIS Määrdeainete leke võib kaasa tuua pumbatava aine saastumise.

15972520-01

Plahvatuskindla konstruktsiooniga agregaatide kasutamisel arvestage järgmist:

Plahvatusohtlikes kohtades peab olema tagatud, et EX agregaatide sisselülitamisel ja mis tahes viisil

kasutamisel on pumba osa veega täidetud (kuivpaigaldus), sellele voolab vesi või see on vette sukeldatud

(märgpaigaldus jahutusmantliga). Muul viisil nagu näiteks kuivkäigul kasutamine ei ole lubatud.

Ex sukel-mootorpumpade temperatuurikontrolli peab teostama bimetall-temperatuuripiirajatega või

DIN 44 082 nõuetele vastava termotakistiga ja direktiivi 2014/34/EU kohaselt kontrollitud aktiveerimisseadmega.

MÄRKUS: Kasutatakse Ex-kaitse meetodite tüüpe „c“ (konstruktiivne ohutus) ja „k“ (vedeliku

sissetungimine) kooskõlas standardiga EN ISO 80079-36, EN ISO 80079-37.

Ex sukel-mootorpumpade kasutamisel ilma jahutusmantlita tuleb arvestada järgmist:

Peab olema tagatud, et Ex sukel-mootorpumba mootor on käivitamise ja töö ajal alati üleni sukeldatud!

Sagedusmuunduriga Ex-sukelmootorpumpade käitamisel plahvatusohtlikes piirkondades (ATEX tsoon

1 ja 2) kehtib:

Mootorite kaitsmiseks ühendage need otsese temperatuuri kontrollsüsteemiga. See koosneb mähisesse

integreeritud temperatuurianduritest (termotakisti DIN 44 082) ja vastavalt direktiivile 2014/24/EU kontrollitud

aktiveerimisseadmest.

Plahvatuskindlaid masinaid on lubatud käitada ainult maksimaalselt kuni tüübisildil toodud võrgusagedusega 50

või 60 Hz.

Töö sagedusmuunduriga

Vt peatükki 4.6

1.2 XFP seeriate kasutusalad

ABS-i XFP seeria heitvee sukel-mootorpumbad on ette nähtud heitvee ökonoomseks ja ohutuks töötlemiseks

tööstuses ja kommunaalmajanduses, võimalik on nii märg- kui ka kuivpaigaldus.

Pumbad on ette nähtud järgmiste vedelike teisaldamiseks:

• Heitaineid, mustust ning tahkeid ja kiulisi osakesi sisaldav heitvesi

• Fekaalid

• Muda

• Puhas ja tarbevesi

• Toorvesi puhastamiseks joogiveeks ja joogiveevarustuseks

• Pinna- ja vihmavesi

• Segavesi

1.3 AFLX seeriate kasutusalad

ABS-i AFLX seeria torukorpuse sukel-mootorpumbad on välja töötatud kasutamiseks keskkonnatehnikas,

veemajanduses, kommunaalheitvete puhastuses ja maade kuivendamisel.

Pumbad on ette nähtud järgmiste vedelike teisaldamiseks:

• Kaitse tormivee eest, niisutus ja vesiviljelus

• Tööstusvesi ja protsessivesi

• Kombineeritud kanalisatsiooni- ja pinnavesi

• Muda pumpamine või aktiivmuda tagasipumpamine (RAS)

• Ohtlikud asukohad: ATEX-sertikaat (Ex II 2G Ex h db IIB T4 Gb), FM ja CSA saadaval lisavarustusena

AFLX pumbad paigaldatakse betoonpüstikusse või sobiva ühendusrõngaga teras-rõhutorusse.

Paigaldage sisendile võre (vt jaotist 5.2).

15972520-01

1.4 VUPX seeriate kasutusalad

ABS-i VUPX-seeria sukel-mootor-propellerpumbad sobivad kasutamiseks kõikjal, kus on vaja teisaldada suurel

hulgal vett väikestele kõrgustele (kuni ca 10 m).

Pumbad on ette nähtud järgmiste vedelike teisaldamiseks:

• Kaitse tormivee eest, niisutus ja vesiviljelus

• Tööstusvesi ja protsessivesi

• Kombineeritud kanalisatsiooni- ja pinnavesi

• Muda pumpamine või aktiivmuda tagasipumpamine (RAS)

• Ohtlikud asukohad: ATEX-sertikaat (Ex II 2G Ex h db IIB T4 Gb), FM ja CSA saadaval lisavarustusena

VUPX pumbad paigaldatakse betoonpüstikusse või sobiva ühendusrõngaga teras-rõhutorusse.

Paigaldage sisendile võre (vt jaotist 5.2).

1.5 Tehnilised andmed

Agregaatide tehnilised andmed ja kaal on toodud tüübisildil. Agregatide gabariidid on toodud vastavatel

mõõtude lehtedel.

JUHIS Vastavat mõõtlehed leiate allalaadimiseks „Mõõtjoonised“ (Masszeichnungen) alt

järgneval lingil: www.sulzer.com.

Seeria agrgaatide maksimaalne mürarõhu peegel on ≤ 70 dB(A). Vastavalt paigalduse tüübile ja karakteristikale

võib muist režiimide puhul agregaadi mürarõhu peegli maksimaalne väärtus 70 dB(A) ja mõõdetud mürarõhu

peegel olla suuremad.

Andmelehtedel toodud kaalud kehtivad kaablite pikkusele 10 m. Kaablite pikkusel üle 10 m tuleb täiendav kaal

järgmise tabeli alusel välja arvestada ja lisada.

Kaabli liik Kaal kg/m Kaabli liik Kaal kg/m Kaabli liik Kaal

kg/m

Kaal

lb/1000ft

EMC-FC S1BC4N8-F

3x16/16KON 1,0

S1BN8-F / H07RN8-F

4 G 16 1,3

G-GC

AWG 4-3 1,6 1070

4 G 25 1,8 AWG 2-3 2,3 1533

3x6/6KON +3x1,5ST 0,6 4 G 35 2,3 AWG 1-3 2,8 1865

4 G 50 3,0 AWG 1/0-3 3,5 2315

3x25 +3G16/3 1,5 4 G 70 4,2 AWG 2/0-3 4,1 2750

3x35 +3G16/3 1,9 4 G 95 5,5 AWG 3/0-3 5,0 3330

3x50 +3G25/3 2,6 4 G 120 6,7 AWG 4/0-3 6,1 4095

3x70 +3G35/3 3,6

3x95 +3G50/3 4,7 10 G 1,5 0,5

DLO

AWG 3/0 1,1 742

3x120 + 3G70/3 6,0 12 G 1,5 0,5 AWG 4/0 1,3 872

1x185 2,2 1x150 1,8 262 MCM 1,6 1068

1x240 2,7 1x185 2,2 313 MCM 1,9 1258

1x300 3,4 1x300 3,4 373 MCM 2,2 1462

1x400 4,1 444 MCM 2,6 1726

535 MCM 3,1 2047

646 MCM 3,6 2416

SOOW

AWG 16/4 0,3 144

AWG 16/8 0,4 222

AWG 16/10 0,5 278

AWG 16/12 0,5 305

15972520-01

1.6 Tüübisilt

Soovitame märkida tarnitud agregaadi andmed originaal-tüübisildilt joonisele 1, et need oleksid alati käepärast.

Motor E. Cl

IP68

Weight

Hmax.

Hmin.

Nema Code

max. °C

max.

PN SN

Type

3 4

7 8 9

11 12 13 14

15 16 17

18 19 20 21

23 24

2526

Sulzer Pump Sweden AB

Vadstena factory

Box 170

SE-592 24 Vadstena

Sweden

2500-0001

Joonis 1 tüübisildid

Legend

1 Aadress 15 Max ümbritsev temperatuur [muutuv väärtus]

2 Tüübitähis 16 Nema Code Letter (ainult 60 Hz puhul , nt H)

3 Art-nr 17 Min tõstekõrgus [muutuv väärtus]

4 Seeria number 18 Nimiläbimõõt [muutuv väärtus]

5 Tellimuse number 19 Pumbatav kogus [muutuv väärtus]

6 Tootmisaasta [kuu/aasta] 20 Tõstekõrgus [muutuv väärtus]

7 Nimipinge 21 Max tõstekõrgus [muutuv väärtus]

8 Max uputussügavus [muutuv väärtus] 22 Kaal (ilma lisavarustuseta) [muutuv väärtus]

9 Nimivool 23 Mootori kasuteguri klass

10 Sagedus 24 Mootorivõlli pöörlemissuund

11 Võimsus (energiavajadus) [muutuv väärtus] 25 Töörežiim

12 Võimsus (energiatootlikkus) [muutuv väärtus] 26 Müratase

13 Pöörete arv [muutuv väärtus] 27 Faaside ühendamine

14 Ventilaator/propeller-ø [muutuv väärtus] 28 Kaitse

SN:

Joonis 2 tüübisildid ATEX Joonis 3 tüübisildid CSA / FM

JUHIS Küsimuste korral näidake kindlasti ära agregaadi tüüp, artikli nr ja agregaadi nr!

2 Ohutus

Üldised ja spetsiilised ohutus- ja tervishoiujuhised on üksikasjalikult toodud eraldi brošüüris

Sulzeri ABS-tüüpi toodete ohutusjuhised.

Kahtluste või ohutuse suhtes oluliste küsimuste korral pöörduge kindlasti esmalt tootjarma Sulzer poole.

15972520-01

3 Tõstmine, transportimine ja ladustamine

3.1 Tõstmine

TÄHELEPANU Arvestage Sulzeri üksuste ja nende külge lisatud komponentide koguraskust! (vt

põhiüksuse raskust nimeplaadilt)

Kaasasolev duplikaatnimeplaat tuleb alati paigaldada pumba paigalduskoha lähedusse nähtavasse kohta (nt

klemmikarpidele/juhtpaneelile, kuhu ühendatakse pumbakaablid).

MÄRKUS Tõstevahendit tuleb kasutada siis, kui seadme ja sellele paigaldatud tarvikute kogu-

raskus ületab kohalikes ohutuseeskirjades käsitsi tõstmise kohta kehtestatud piir-

väärtusi.

Seadme ja tarvikute koguraskust tuleb jälgida kõigi tõstevahendite ohutu töökoormuse määratlemisel! Tõs-

tevahendil, nt kraanal ja kettidel peab olema piisav tõstevõimsus. Vintsil peavad olema Sulzeri seadmete (sh

tõsteketid või terastrossid ning kõik paigaldatavad tarvikud) koguraskusele sobivad mõõtmed. Lõppkasutaja

vastutab ainuisikuliselt selle eest, et tõstevahendil oleks vajalik sertikaat ja et see oleksheas seisukorras ning

et seda kontrolliks pädev isik regulaarsete intervallide järel kooskõlas kohalike nõuetega. Kulunud või kahjustu-

nud tõstevahendeid ei tohi kasutada ning need tuleb nõuetekohaselt kõrvaldada. Tõstevahend peab vastama ka

kohalikele ohutuseeskirjadele ja -nõuetele.

MÄRKUS Sulzeri kettide, trosside ja sääklite ohutu kasutamise juhiseid kirjeldatakse toodetega

kaasas olevas tõstevahendite juhendis ning neid tuleb täielikult järgida.

c Agregaate ei tohi tõsta elektriühenduskaablit pidi.

Agregaadid pakendatakse vastavalt tüübile ja paigaldusviisisle tehases kas vertikaalselt püsti või horisontaalselt

lamavas asendis transportimiseks.

Agregaadid on varustatud tõsteaasaga (seeria vertikaalse paigaldamise puhul) või aaspeapoltidega (horison-

taalse paigaldamise puhul), nende külge on võimalik transpordiks või paigaldamisel ning eemaldamisel kinnita-

da haakesilmuste abil kett. Me soovitame kasutada Sulzer-tarvikute loendis toodud kette.

m Arvestage agregaatide kogukaaluga (vaata tüübisilt, joonis 1). Tõsteseadeldised nagu nt kraanad ja

ketid peavad olema piisavalt suured ja vastama kehtivatele ohutusnõuetele.

TÄHELEPANU Vertikaalpaigaldusega pumpade puhul on keermestatud avade kaitseks aaspeapol-

tide asemel monteeritud kaitsekorgid. Neid korke võib aaspeapoltidega asendada

ainult hooldustööde teostamiseks ning need tuleb enne käitusse võtmist uuesti sisse

keerata!

0838-0005

0838-0004

Joonis 4 XFP transportimine horisontaalasendis Joonis 5 AFLX/VUPX transportimine horisontaalasendis

TÄHELEPANU α max ≤ 45° Nurk α agregaadi raskuspunkti telje ja ühendusvahendite vahel ei tohi

olla suurem kui 45°!

15972520-01

3.2 Transpordikaitsed

Mootori ühenduskaablid on otstest pikisuunas sissetungiva niiskuse eest tehases kaitstud voolikkaitsekatetega.

Eemaldage kaitsekatted alles vahetult enne agregaadi ühendamist toitega.

TÄHELEPANU Kaitsekatted on ette nähtud kaitseks veepritsmete eest ja nad ei ole seega veekind-

lad! Mootori ühenduskaabli otsi ei tohi järelikult vette sukeldada, vastasel korral võib

niiskus tungida mootori ühenduskambrisse.

JUHIS Mootori ühenduskaabli otsad tuleb sellisel juhul kseerida kohas, kus nad kindlasti

vee alla ei jää.

TÄHELEPANU Ärge kahjustage kaablite ja soonte isoleeri!

Et vältida sukel-mootorpumba horisontaalses asendis transportimisel mootorivõlli ja selle laagrite kahjustusi,

on see tootjatehasest lahkumisel aksiaalsuunas pingestatud.

TÄHELEPANU Mootorivõlli transportkaitse tuleb enne käitusse võtmist eemaldada!

Joonis 6 Transpordikaitse eemaldamine

3.3 Agregaatide ladustamine

TÄHELEPANU Sulzer tuleb kaitsta ilmastikumõjude nagu otsese päikesevalgusega kaasneva UV-

kiirguse, kõrge õhuniiskuse, mitmesuguse (agressiivse) tolmu, mehaanilste

mõjude, külmumise jmt eest. Sulzer originaalpakend koos selle juurde kuuluva

transpordikaitsega (kui on tehases pandud), tagab reeglina agregaatide optimaalse

kaitse. Kui agregaate hoitakse temperatuuril alla 0 °C/32 °F, tuleb jälgida, et

hüdraulikasüsteemis, jahutussüsteemis ega muudes tühjades ruumides ei oleks

niiskust ega vett. Suure külmaga ei tohiks võimaluse korral agregaate /mootori

ühenduskaablit liigutada. Äärmuslikes tingimustes ladustamisel, nt subtroopilises

või kõrbekliimas tuleb rakendada vastavaid täiendavaid kaitseabinõusid. Pakume

neid teile päringu alusel.

JUHIS Üldjuhul ei vaja Sulzer agregaadid ladustamise ajal mingit hooldust. Pikemaajalisel

ladustamisel (umbes aasta möödumisel) tuleb eemaldada mootorivõlli

transportkaitse (mitte kõigil mudelitel). Võlli mitmekordsel keeramisel käsitsi

kantakse jahutusaine (mis on ette nähtud ka dünaamilise tihendi jahutamiseks või

määrimiseks), tihendipindadele ja tagatakse selliselt dünaamiliste tihendite veatu

käitus. Mootorivõlli laagrid on hooldusvabad.

15972520-01

4 Järelevalvesüsteem

4.1 Mootori kontrollsüsteem

Mootori varustus:

Kontroll Nem-Ex / FM Ex / FM

Lekkeandur Ülevaatus kambris ● ●

Mootorikamber ● ●

Ühenduskarp ● ●

Mähis temperatuur Bimetall ● ●*

Termotakisti (PTC) ○ ○*

PT 100 ○ ○

Laagrite temperatuur all/üleval Bimetall ● ●

Termotakisti (PTC) ○ ○

PT 100 ○ ○

● = Standard ○ = Lisavarustus; * Ex koos VFD, järelevalve kaudu PTC

4.2 Lekkeandur (DI)

Lekkeandur täidab tihendi jälgimise funktsiooni ja annab spetsiaalse elektroonikaseadme abil märku niiskuse

tungimisest mootorisse; vt ka jaotist 6.3.

4.3 Mootori mähise temperatuuri kontroll

Temperatuuripiirajad kaitsevad mähist ülekuumenemise eest faaside asümmeetrilise koormuse või pinge

korral, pika kuivkäigu ja teisaldatava meediumi ületemperatuuri korral. Mootori mähis varustatud kolme

jadaühenduses bimetall-temperatuuripiirajaga (lisavarustuslik PTC, PT 100).

4.4 Laagrite temperatuuri kontroll (lisavarustus)

Laagriseire olemasolu korral kinnitatakse baasmudeli laagriäärikusse bimetallist temperatuuripiiraja. Nii saab

sukelmootori varakult välja lülitada (nt laagrite kulumisest tulenev temperatuuritõus).

Lülitustemperatuurid: Ülemine laager = 140 °C / 284 °F

Alumine laager = 150 °C / 302 °F

4.5 Temperatuuri näit

Alaline mähise ja laagrite temperatuuri näit ei ole bimetall-temperatuuripiirajate või termistoridega võimalik.

Selleks tuleb mähisesse ja laagrihoidjatesse paigaldada lineaarse karakteristikaga temperatuuriandurid tüüp

PT 100, st takistus kasvab proportsionaalselt temperatuuri tõusuga; vt ka punkt 6.3.

TÄHELEPANU Kui lekkeandur (DI) on aktiveeritud, tuleb seade kohe kasutuselt kõrvaldada. Pöördu-

ge oma Sulzeri teeninduskeskuse poole.

JUHIS Pumba käitamisel lahtiühendatud termosensori ja/või niiskusesensoriga kaotab ga-

rantiiga seonduv nõudeõigus kehtivuse.

15972520-01

4.5.1 Temperatuuri andur Bimetall

Takistus

Temperatuur

0562-0017

Kasutamine Standardkasutus

Funktsioon Bimetalliga temperatuurilüliti, mis nimi-

temperatuuril avab

Lülitus Lubatud lülitusvoolusid arvestades otse

juhtimisahelasse lülitatav

Joonis 7 Bimetall-temperatuuripiiraja põhimõtteline karakteristika

Tööpinge...AC 100 V kuni 500 V ~

Nimipinge AC 250 V

Nimivool AC cos φ = 1,0 2,5 A

Nimivool AC cos φ = 0,6 1,6 A

Maksimaalne lubatud lülitusvool IN 5,0 A

TÄHELEPANU Temperatuurireleede maksimaalne lülitusvõimsus on 5 A, nimipinge 250 V.

Plahvatuskindlad mootorid, mis töötavad staatilise sagedusmuunduriga, peavad

olema varustatud termistoridega. Aktiveerumine peab toimuma termistor-

masinakaitsereleega PTB loa numbrile vastavalt!

4.5.2 Temperatuuri andur Termotakisti (PTC)

Takistus

Temperatuur

0562-0018

Kasutamine Lisavarustus

Funktsioon Temperatuurist sõltuv takistus (mitte

lüliti).

Karakteristika hüppefunktsiooniga

Lülitus Ei ole otse lülitusseadme

juhtimisahelasse ühendatav! Mõõte-

signaali analüüsimine ainult sobivate

analüüsiseadmetega!

Joonis 8 Termotakisti (termistori) põhimõtteline karakteristika

4.5.3 Temperatuuri andur PT 100

Takistus

Temperatuur

0562-0019

Kasutamine Lisavarustus

(Ex mudelitel puudub)

Funktsioon Temperatuurist sõltuv takistus (mitte lüliti).

Lineaarne karakteristika võimaldab pidevalt

temperatuuri registreerida ja näidata.

Lülitus Ei ole otse lülitusseadme

juhtimisahelasse ühendatav! Mõõtesignaali

analüüsimine ainult sobivate analüüsisead-

metega!

Joonis 9 PT 100 Elemendi põhimõtteline karakteristika

TÄHELEPANU Termistore ja PT 100 ei tohi panna otse juht- või võimsusahelatesse. Kasutage alati

sobivaid analüüsiseadmeid.

„Kontrollreleede ring“ koos mootori kaitsereleedega peab olema elektriliselt lukustatud, kviteerimine peab toi-

muma käsitsi.

15972520-01

4.6 Töö sagedusmuunduriga

Mootorid on mähise ehituse ja mähise isolatsiooni poolest sobivad kasutamiseks sagedusmuunduriga. Tuleb

aga arvestada, et sagedusmuunduriga töötamiseks peavad olema täidetud järgmised tingimused:

• Järgida tuleb elektromagnetilise ühilduvuse direktiivide nõudeid.

• Sagedusmuunduriga juhitavate mootorite pöörlemiskiiruse-/pöördemomendi kõverad leiate meie tootevaliku

programmides.

• Plahvatuse eest kaitstud mootorimudelid peavad olema varustatud termistoriga (PTC) teostatava järelevalve-

ga, kui neid käitatakse plahvatusohtlikes piirkondades (ATEX tsoon 1 ja 2).

• Plahvatuskindlaid masinaid on lubatud käitada ainult maksimaalselt kuni tüübisildil toodud võrgusagedusega

50 või 60 Hz. Sealjuures tuleb tagada, et peale mootorite käivitumist ei ületata tüübisildil toodud nimivoolu.

Samuti ei ole lubatud ületada mootori andmelehel toodud käivituste maksimaalset arvu.

• Muude kui plahvatuskindlate masinate käitamine on lubatud ainult kuni tüübisildil nimetatud võrgusagedusega

(kaasa arvatud) ning üle selle ainult kokkuleppel ja Sulzer valmistajatehase kirjaliku kinnitusega.

• Ex seadmete kasutamiseks sagedusmuunduriga kehtivad eraldi nõuded termokontrollelementide aktiveeru-

misaegade osas.

• Alumine piirsagedus tuleb seada nii, et sukel-mootorpumba survetorus on tagatud vähemalt kiiurs 1 m/s.

• Ülemine piirsagedus tuleb seada nii, et ei ületataks mootori nimivõimsust.

Modemi sagedusmuundurid kasutavad kõrgemaid lainesagedusi ja järsemat tõusu pingelaine serval. See

vähendab mootorikadusid ja -müra. Kahjuks tekitavad sellised muunduri väljundsignaalid ka mootori mähises

kõrgeid pingetippusid. Kogemuste kohaselt võivad sellised pingetipud olenevalt tööpingest ning mootori ja

sagedusmuunduri vahelise ühenduskaabli pikkusest vähendada ajami eluiga. Et seda takistada, tuleb taoli-

sed sagedusmuundurid (nagu joonisel 10) tähistatud kriitilises piirkonnas töötamiseks varustada siinus-ltriga.

Seejuures tuleb siinuslter vastavalt võrgupingele, muunduri taktsagedusele, muunduri nimivoolule ja muunduri

maksimaalsele väljundsagedusele sagedusmuunduriga kohandada. Sealjuures tuleb mootori klemmiplaadil

tagada normpinge.

kriitiline piirkond

mittekriitiline piirkond

L=kogu juhtme pikkus (sagedusmuundurist mootorini)

10 50 100 150 L[m]

UN[V]

660

600

460

400

380

230

0562-0012

Joonis 10 Kriitiline/mittekriitiline piirkond

15972520-01

5 Paigaldus

Kaablid (mootorikaablid) vastavad EN 50525-1 nõuetele, käitustingimused lähtuvad tabelis 14 loetletud andme-

test kummiisolatsiooniga kaablitele. Kaablite koormatavus on kohandatud vastavalt tabelile 15 (veerg 4 mit-

mesoonelistele ja veerg 5 ühesoonelistele kaablitele) ümbritseva keskkonna temperatuurile 40°C ja arvutatud

arvestades hulga ja paigaldusviisi tegurit.

Kaablite installeerimisel kehtib vähima omavahelise vahekaugusena kasutatavate kaablite 1x välisläbimõõt.

TÄHELEPANU Kaabli kokkukerimised on keelatud. Kaablid ei tohi üheski kohas kokku puutuda, neid

ei tohi kokku suruda või kimpu siduda. Pikenduse korral tuleb kaabli ristlõige vasta-

valt EN 50525-1 nõuetele, kaabli- ja paigaldusviisist, hulgast jne, uuesti arvutada!

Pumbamajades/mahutites tuleb monteerida EN 60079-14:2014 [Ex] või IEC 60364-5-54 [nem- Ex] (torustike

paigaldamise määrused, kõrgepingeseadmete kaitsemeetmed) nõuetele vastav potentsiaaliühtlustus.

5.1 XFP sukel-mootorpumpade ülespanek ja paigaldamine

5.1.1 XFP sukel-mootorpumpade ülespaneku variandid

Sukel-mootorpumpasid saab põhimõtteliselt paigaldada kolmel viisil ülespandult:

1. Märgpaigaldus, vertikaalselt Sulzer ülekandeautomaatikaga

2. Kuivpaigaldus põranda-tugirõngaga (kinnise jahutussüsteemiga)

3. Kuivpaigaldus, horisontaalselt (kinnise jahutussüsteemiga)

Märgpaigaldus:

JUHIS Vastava paigaldusvariandi mõõdulehed ja vundamendiplaanid on toodud projektdo-

kumentide ja tellimuse kinnituse juures.

3246157

0562-0020

Joonis 11 Märgpaigaldus, vertikaalselt, Sulzer-ülekandeautomaatikaga

15972520-01

Legend (Joonis 11)

1 Õhu eemaldamine 10 Juhttoru

2 Armatuurišaht 11 Survetoru

3 Tõkendsiiber 12 Juurdevoolukamber deektoriga

4 Väljavoolutoru 13 Juurdevoolutoru

5 Tagasivoolutõke 14 Sulzer sukel-mootorpumbad

6 Lükandelement 15 Automaatne nivookontroll

7 Kaabli kaitsetoru 16 Vormbetoon

8 Ujuklüliti hoidja 17 Jalg

9 Kogumisšaht 18 Kinnitus

TÄHELEPANU Olge sukel-mootorpumpa paigaldades ja ka lahti võttes mootori ühenduskaabliga

ettevaatlik, et mitte kahjustada isoleeri. Sukel-mootorpumba tõstuki abil ehitisest

eemaldamisel tuleb jälgida, et sukel-moo torpumbaga samaaegselt tõstetaks üles ka

mootori ühenduskaabel.

TÄHELEPANU Paigaldage sukel-mootorpumbad vastavalt joonisele 12.

• Paigaldage tõsteseadeldis sukel-mootorpumbale.

• Sulzer sukel-mootorpump riputatakse surveotsakule kinnitatud kinnituskohast juhttorule ning lastakse ver-

tikaalis või kerge kaldega (0° - 3°) kindlat alla. See saavutab automaatselt ühenduse jalaga ning tihendab

surve-ühenduse jalal enda omakaaluga ja tihendiga nii, et lekkeid ei teki.

0562-0028

Joonis 12 XFP allalaskmine

15972520-01

Kuivpaigaldus:

• Paigaldage tõsteseadeldis sukel-mootorpumbale.

• Tõstke sukel-mootorpump tõsteseadeldisega ettevaatlikult ettevalmistatud alusele ja kruvige kinni.

• Kinnitage imi- ja surveotsikud pumbakorpuse külge.

• Vajadusel paigaldage pöörlemiskambrile õhueemaldustoru.

• Avage imi- ja survepoole tõkendsiibrid.

5.1.2 Jalg O-rõnga ja juhiku paigaldamine

Ettevaatust, liim ei tohi sattuda nahale ega silma! Kandke kaitseprille ja -kindaid!

Klambri O-rõngas ja soon peavad olema puhtad ja määrdevabad. Pange momentliimi LOCTITE tüüp 454 (kuu-

lub sõlme tarne sisu hulka) ühtlaselt kinnituse (13/1) soone põhja ja paigaldage kohe O-rõngas!

JUHIS Liimi kõvastumiseks kulub ainult 10 sekundit!

Kruvige juhik (13/3) nagu joonisel näidatud!

Kinnitage juhik (13/3) kahe M12 kruviga (13/2). Pingutage kruvid pingutusmomendiga 56 Nm.

LOCTITE 454

Legend

1 Kinnitus

(paigaldatakse sukel-mootorpumbale)

2 Kruvi (2 tükki)

3 Juhik

4 O-rõngas

5 Jalg

0562-0027

Joonis 13 HD-jalg DN 350 - 800

5.1.3 Pingutusmomendid

Pingutusmomendid Sulzer eriterasest kruvid A4-70:

Keere M8 M10 M12 M16 M20 M24 M27 M30

Pingutusmomendid 17 Nm 33 Nm 56 Nm 136 Nm 267 Nm 460 Nm 500 Nm 600 Nm

5.1.4 Nord-Lock® kindlustusseibide paigaldusasend

2 kindlustusseibi välimine pool

2 kindlustusseibi sisepool

0562-0009

Joonis 14 Nord-Lock® kindlustusseibide paigaldusasend

15972520-01

5.2 AFLX ja VUPX sukel-mootorpumpade ülespanek ja paigaldamine

Paigaldage AFLX-i segavooluga sammassukelpumba sisendile võre. Reha maksimaalne laius sõltub pumba

hüdraulikast ja selle leiate alljärgnevast tabelist.

Hüdraulika tüüp Puhas vesi Sega-, jõe-, tarbe-, vihmavesi,

eelpuhastusrajatis, retsirkulatsioon

Pulkade vahed, mm Pulkade vahed, mm

AFLX 1200 ≤ 100 ≤ 50

Kui on vaja suuremaid vahesid, pöörduge palun Sulzer-i poole.

Paigaldage VUPX-i sukkelpropellerpump sisendile võre. Reha maksimaalne laius sõltub pumba hüdraulikast ja

selle leiate alljärgnevast tabelist.

Hüdraulika tüüp Puhas vesi Sega-, jõe-, tarbe-,

vihmavesi

Eelpuhastusrajatis,

retsirkulatsioon

Pulkade vahed, mm Pulkade vahed, mm Pulkade vahed, mm

VUPX 0800 ≤ 60 ≤ 25 ≤ 6

VUPX 1000 ≤ 80

VUPX 1200 ≤ 80

Kui on vaja suuremaid vahesid, pöörduge palun Sulzer-i poole.

TÄHELEPANU Tasemete kõrguste puhul tuleb arvestada minimaalse kattega vastavalt

projektdokumentidele.

5.2.1 AFLX ja VUPX sukel-mootorpumpade paigalduse näited

187

0562-0028

187

0562-0029

Joonis 15a AFLX/VUPX terasrõhutorus Joonis 15b AFLX/VUPX betoonšahtis

Legend

1 Šahti kate 5 Ühendusrõngas

2 Survetoru (tõusutoru) 6 Minimaalne veetase (vaata projektdokumente)

3 Betoonpüstik 7 Mootori ühenduskaabel

4 AFLX/VUPX sukel-mootorpumbad 8 Kaablisukk (mootori ühenduskaabli kseerimiseks)

15972520-01

TÄHELEPANU Olge sukel-mootorpumpa paigaldades ja ka lahti võttes mootori ühenduskaabliga

ettevaatlik, et mitte kahjustada isoleeri.

• Paigaldage tõsteseadeldis sukel-mootorpumbale.

AFLX/VUPX sukel-mootorpumpade paigaldamiseks vajalik ühendusrõngas peab olema ehitusel juba paigalda-

tud, vaata joonist 15a ja joonist 15b. Šahtis või tõusutorus peab enne sukel-mootorpumba paigaldamist olema

sobiv ühendusvahend (konks) keti jaoks, samuti läbiviik ja riputi (kaablisukk) ühendukaabli jaoks.

Enne paigaldamist või selle ajal peab ehitaja varustama mootori ühenduskaablid sobiva vahendiga tõmbepin-

ge eemaldamiseks (nt kaablisukk). Eriti kaabli sisseviigu piirkonnas tuleb jälgida, et rippuva kaabli omakaal ei

vajutaks isoleerile, seda niiviisi kahjustades.

TÄHELEPANU sukel-mootorpumba tõstuki abil ehitisest eemaldamisel tuleb jälgida, et sukel-moo-

torpumbaga samaaegselt tõstetaks üles ka mootori ühenduskaabel.

5.2.2 Sukel-mootorpumpade AFLX ja VUPX langetamine ühendusrõngasse

TÄHELEPANU Enne sukel-mootorpumba langetamist kontrollige kindalsti pöörlemissuunda vasta-

valt lõigule 5.4

• Tõmmake kaablisukk üle mootori ühenduskaabli otste.

2500-0009

2500-0010

Joonis 16 adjustment Bellmouth AFLX Joonis 17 adjustment Bellmouth VUPX

TÄHELEPANU Terasrõhutoru või betoonpüstik peab olema eelnevalt (ehitusprahist) puhastatud.

Optimaalse vooluhulga ja madala mürapeegli saavutamiseks tuleb sukel-mootor-

pumpade laskmisels šahti või terasrõhutorusse jälgida, et imitoru ribide paar oleks

sissevoolukambri peavoolusuunas (joondatud).

• Langetage sukelpump tõsteseadme abil aeglaselt kuni muhvini šahti, sealjuures andke samaaegselt järele

mootori elektrikaabel. Selle käigus liigub sukelpump muhvis automaatselt keskasendisse ja tihendub.

• Riputage ühenduskett selleks ettenähtud konksu otsa nii, et ühenduskett ei saaks lüüa vastu mootori ühen-

duskaablit ega šahtiseina.

• Pingutage mootori ühenduskaabel ja kinnitage sobiva kaablisukaga selleks ettenähtud konksu külge. Terasrõ-

hutoru puhul viige mootori ühenduskaabel läbi kaabli läbiviigu ja sulgege survekindlalt.

Mootori ühenduskaabeid tohib ainult nii palju pingutada, et pumbapeal asuvale kaabli sisseviigule ei

mõju mingid tõmbejõud. Mootori ühenduskaabel ei tohi lüüa vastu ühendusketti ega šahti seina.

• Kui nõutav, tuleb terasrõhutoru või betoonpüstik rõhutihedalt sulgeda.

15972520-01

6 Elektriühendus

Enne töölepanekut laske spetsialistil kontrollida, kas kõik vajalikud elektriohutuse abinõud on rakendatud.

Maandus, nullimine, vale voolu kaitselülitus jne peavad vastama kohaliku energiavarustusettevõtte eeskirjadele

ja elektrik peab olema kontrollinud nende korrasolekut.

TÄHELEPANU Ehitusel olemasolevad elektrisüsteemid peavad vastama ristlõike ja maksimaalse

pingelanguse osas eeskirjadele. Agregaadi tüübisildil näidatud pinge peab vastama

olemasolevale võrgupingele.

Paigaldaja peab kõigi pumpade statsionaarsetesse juhtmeühendustesse integreerima sobiva võimsusega ja

kohalikele eeskirjadele vastavad kaitselülitid.

Laske elektrikul toitejuhe ja mootori ühenduskaabel kinnitada juhtseadme klemmidele vastavalt juht-

seadme skeemile ja mootori ühendusskeemidele.

Palun konsulteeriga oma elektrikuga.

Kindlustage toitejuhe agregaadi nimivõimsusele vastava piisavalt suure, jäiga kaitsega.

TÄHELEPANU Kasutage sukel-mootorpumpa ainult koos mootori kaitselülitiga ja siis, kui tempera-

tuurijälgijad/piirajad on ühendatud.

M3 ~

W2 W1

Kaabel 2

Kaabel 1

Kaabel 3

0838-0006

M3 ~

U2 U1

V1 11

Kaabel 1

Kaabel 2

PE = G (Kaitsejuht)

GC = PE kontrolljuht

0838-0007

Joonis 18 Kaks mootori ühenduskaablit ja üks juhtkaabel Joonis 19 60 Hz mudel: Üks mootori ühenduskaabel ja

üks juhtimiskaabel

Kaabel 1

Kaabel 2

Kaabel 3

Leakage Sensor (DI) Oil-/ Inspection chamber

Leakage Sensor (DI) connection chamber

Leakage Sensor (DI) motor chamber

External Leakage Sensor (DI)

Inspection chamber

2500-0002

Joonis 20 Spetsmudelid: kaks mootori ühenduskaablit ja üks juhtkaabel - võimaliku mootorikontrollisüsteemi jaoks

15972520-01

Kaabel 2

Kaabel 1

M3~

PE=G (Kaitsejuht)

GC= Ground Check

(PE kontrolljuht)

Leakage Sensor (DI) Oil-/ Inspection chamber

Leakage Sensor (DI) connection chamber

Leakage Sensor (DI) motor chamber

External Leakage Sensor (DI)

Inspection chamber

2500-0008

Joonis 21 60 Hz mudel: Üks mootori ühenduskaabel ja üks juhtimiskaabel - võimaliku mootorikontrollisüsteemi jaoks

TÄHELEPANU Kaablid tuuakse välja mootorist. Lülitus ei toimu mootoris (erandiks US-versioon)!

Lülitus (sildamine) peab toimuma lülitusseadmes.

JUHIS Käivitamise andmed leiate tüübisildilt.

6.1 Soonte täitmine

Otsekäivitus tärnlülitus

T1 U1

T3 T2

W2 V2

0562-0033

L1 L2 L3 Ühendus

Põhja-Ameerika T1 (U1)* T2 (V1)* T3 (W1)*

Sulzer/Saksamaa U1 V1 W1 U2 & V2 & W2

Otsekäivitus kolmnurk-lülitus

0562-0034

L1 L2 L3 -

Põhja-Ameerika T1 (U1)* T2 (V1)* T3 (W1)* -

Sulzer/Saksamaa U1; W2 V1; U2 W1; V2 -

*Valikuline märgistus on võimalik

6.2 Juhtkaabli ühendamine

Leakage Sensor (DI) Oil-/ Inspection chamber

Leakage Sensor (DI) connection chamber

Leakage Sensor (DI) motor chamber

External Leakage Sensor (DI)

Inspection chamber

2500-0004

XFP-sukel-mootorpumpade juhtkaabel

10 = ühine juhe

11 = mähis üleval

12 = laager üleval

13 = laager all

20 = Lekkeandur (DI) ühenduskamber

21 = Lekkeandur (DI) mootorikamber

22 = Lekkeandur (DI) ülevaatus kambris

= PE (roheline/kollane)

Joonis 22 Juhtkaabli paigaldamine

15972520-01

6.3 Juhtseadme tihendikontrolli ühendamine

Sukelpumpade standardvarustuses on sõltuvalt mudelist üks või mitu lekkeandurit (DI) tihendi jälgimiseks.

Tihendi jälgimise funktsiooni integreerimiseks pumba juhtpaneeli tuleb paigaldada Sulzeri lekkekontrollimoodul

ning ühendada see kooskõlas allpool olevate elektriskeemidega.

TÄHELEPANU Kui lekkeandur (DI) on aktiveeritud, tuleb seade kohe kasutuselt kõrvaldada. Pöördu-

ge oma Sulzeri teeninduskeskuse poole.

6.3.1 Sisemine lekkeandur (DI)

Sisend

lekke

Toiteallikas

Ühendage terminal 3

pumba maandusega

või korpusega.

Väljund

3 4 5 6

CA 461

Joonis 23 Sulzer tihendikontrolli CA 461

Elektrooniline võimendi 50/60 Hz

110 - 230 V AC (CSA). Artikli nr/Osa nr: 16907010.

18 - 36 V DC (CSA). Artikli nr/Osa nr: 16907011.

TÄHELEPANU Relee maksimaalne kontaktkoormus: 2 amprit.

TÄHELEPANU Väga oluline on, et eespool toodud ühendusnäite puhul ei ole võimalik kindlaks teha,

milline andur/alarm aktiveeritakse. Sulzer soovitab tungivalt kasutada alternatiivina

iga anduri/sisendi jaoks eraldi CA 461 moodulit, et võimalik ei oleks mitte ainult tuva-

stamine, vaid ka kiire ja asjakohane reageerimine alarmi kategooriale/raskusastmele.

Saadaval on ka mitme sisendiga lekkekontrollimoodulid. Pidage nõu kohaliku Sulzeri esindajaga.

Leht laadib ...

Sulzer XFP/AFLX/VUPX PE7 NG2 Installation and Operating Instructions

Bränd: Sulzer

Mudel: XFP/AFLX/VUPX PE7 NG2

Tüüp: Installation and Operating Instructions

Laadige alla PDF

aruanne

Sulzer XFP/AFLX/VUPX PE7 NG2 Installation and Operating Instructions

Sulzer XFP/AFLX/VUPX PE7 NG2 Installation and Operating Instructions

Seotud paberid

Muud dokumendid