Bosch GOL 20 G Professional Kasutusjuhend

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-pt.com

1 609 929 W93 (2010.05) T / 214 XXX

GOL Professional

20 D | 20 G | 26 D | 26 G

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimat

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

cn 正本使用说明书

tw 正本使用說明書

ko 사용 설명서 원본

th หนังสือคู่มือการใช้งานฉบับต้นแบบ

id Petunjuk-Petunjuk untuk

Penggunaan Orisinal

vi BΩng hõëng dÿn nguy›n bΩn

ar

fa

ΕΎϤϴϠόΗϞϴϐθΘϟ΍ΔϴϠλϷ΍

̶Ϡλ΍ έΎ̯ ίήσ ̵ΎϤϨϫ΍έ

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 1 Monday, May 31, 2010 8:40 AM

1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools

2 |

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 10

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 18

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 24

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 30

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 36

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 42

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 48

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 54

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 60

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 66

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 72

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 78

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 84

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 90

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 96

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 102

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 108

Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 115

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 121

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 127

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 134

Slovensko. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 140

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 146

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 152

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 158

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 164

中文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 页 170

中文. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 頁 175

한국어 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 면 180

ภาษาไทย . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . หน้า 185

Bahasa Indonesia . . . . . . . . . . . . . . . . . . Halaman 191

Tiøng Vi·t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trang 197

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208

vv



cc



ΔΤϔλ

vÝ—U

ϪΤϔλ

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 2 Monday, May 31, 2010 8:41 AM

Leht laadib ...

152 | Eesti

1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools

et

Ohutusnõuded

Lugege kõik juhised läbi ja järgige

neid. HOIDKE KÕIK JUHISED

HOOLIKALT ALLES.

f Laske mõõteseadet parandada üksnes

vastava ala asjatundjatel, kes kasutavad

originaalvaruosi. Nii tagate mõõte-

seadme ohutu töö.

Tööpõhimõtte kirjeldus

Voltige lahti kasutusjuhendi ümbris seadme

joonistega ja jätke see kasutusjuhendi lugemise

ajaks avatuks.

Nõuetekohane kasutus

Mõõteseade on ette nähtud horisontaaljoonte

kindlakstegemiseks ja kontrollimiseks. Samuti

sobib see kõrguste, kauguste ja nurkade

mõõtmiseks.

Seadme osad

Seadme osade numeratsiooni aluseks on

jooniste leheküljel toodud numbrid.

1 Objektiiv

2 Ligikaudne visiir

3 Libelli peegel

4 Okulaari kate

5 Vaatejoone reguleerimiskruvi

6 Okulaar

7 Ümmargune libell

8 Kompensaatori lukustusnupp

9 Horisontaalringi lugemi märgistus

10 Horisontaalring

11 Ümarlibelli reguleerimiskruvi

12 Jalakruvi

13 5/8"-keermega statiivi ava (põhja all)

14 Külgmine regulaator

15 Seerianumber

16 Fokusseerimisnupp

17 Sisekuuskantvõti

18 Reguleerimistorn

19 Kohver

20 Lood

Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis

olevatel joonistel kujutatud või kasutusjuhendis

nimetatud lisatarvikuid.

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 152 Monday, May 31, 2010 8:51 AM

Eesti | 153

Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10)

Tehnilised andmed

Kasutamine

f Kontrollige mõõteseadme nivelleerimis- ja

näidutäpsust iga kord enne töö alustamist

ja pärast seadme pikemat transportimist.

f Kaitske mõõteseadet niiskuse ja otsese päi-

kesekiirguse eest.

f Ärge hoidke mõõteseadet väga kõrgetel ja

väga madalatel temperatuuridel, samuti

vältige temperatuurikõikumisi. Ärge jätke

seadet näiteks pikemaks ajaks autosse. Suu-

remate temperatuurikõikumiste korral laske

mõõteseadmel enne kasutuselevõttu kesk-

konna temperatuuriga kohaneda. Äärmusli-

kel temperatuuridel ja temperatuurikõiku-

miste korral võib seadme mõõtetäpsus

väheneda.

f Kaitske mõõteseadet tugevate löökide ja

kukkumiste eest. Kui mõõteseadmele on

avaldunud tugev väline mehaaniline toime,

tuleb enne töö jätkamist alati kontrollida

seadme täpsust (vt „Seadme täpsuse

kontrollimine“, lk 155).

f Enne seadme transportimist (nt autos)

asetage seade tarnekomplekti kuuluvasse

kohvrisse. Veeduge, et seade on kohvris

õiges asendis. Kohvrisse asetamisel

kompensaator lukustub, kuna vastasel korral

võib see liikumise toimel viga saada.

Optiline nivelliir GOL 20 D

Professional

GOL 20 G

Professional

GOL 26 D

Professional

GOL 26 G

Professional

Tootenumber

3 601 K68 400 3 601 K68 401 3 601 K68 000 3 601 K68 001

Tööpiirkond

60 m 60 m 100 m 100 m

Kõrguse täpsus

üksikmõõtmise puhul

3 mm/30 m 3 mm/30 m 1,6 mm/30 m 1,6 mm/30 m

Ümmarguse libelli täpsus

8´/2 mm 8´/2 mm 8´/2 mm 8´/2 mm

Kompensaator

– Nivelleerimisvahemik

– Magnetiline summutus

± 15´

z

± 15´

z

± 15´

z

± 15´

z

Pikksilm

– Kujutis

– Suurendus

– Vaateväli

– Objektiivi läbimõõt

– Minimaalne mõõtepiirkond

– Korrutustegur

– Liitmiskonstant

püstine

20x

1°30´

36 mm

0,3 m

100

0

püstine

20x

1°30´

36 mm

0,3 m

100

0

püstine

26x

1°30´

36 mm

0,3 m

100

0

püstine

26x

1°30´

36 mm

0,3 m

100

0

Horisontaalringi jaotus

1° 1 gon 1° 1gon

Statiivi keere

5/8" 5/8" 5/8" 5/8"

Kaal EPTA-Proce-

dure 01/2003 järgi

1,7 kg 1,7 kg 1,7 kg 1,7 kg

Kaitseaste

IP 54 (tolmu- ja

pritsmekindel)

IP 54 (tolmu- ja

pritsmekindel)

IP 54 (tolmu- ja

pritsmekindel)

IP 54 (tolmu- ja

pritsmekindel)

Pöörake tähelepanu oma mõõteseadme tootenumbrile, mõõteseadmete kaubanduslik tähistus võib olla erinev.

Oma mõõteseadet saate identifitseerida andmesildil oleva seerianumbri 15 järgi.

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 153 Monday, May 31, 2010 8:51 AM

154 | Eesti

1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools

Mõõteseadme ülesseadmine ja

väljarihtimine

Paigaldamine statiivile

Asetage statiiv stabiilsesse asendisse ja kaitske

seda ümberkukkumise ja paigastnihkumise eest.

Asetage mõõteseade nii, et ava 13 jääb kohakuti

statiivi keermega ja kinnitage mõõteseade

statiivi lukustuskruviga.

Rihtige statiiv ligikaudselt välja.

Kui tegemist on lühikese vahemaaga, võib

seadet transportida statiivile monteerituna.

Selleks et mõõteseadet seejuures mitte

kahjustada, tuleb transportimisel hoida statiivi

vertikaalselt ja seda ei tohi kanda õla peal.

Mõõteseadme väljarihtimine

Rihtige statiiv jalakruvide 12 abil välja nii, et

õhumull on ümmarguse libelli 7 keskmes.

Viige õhumull esimest kahte jalakruvi A ja B

keerates nende kahe kruvi vahelisse asendisse.

Seejärel keerake kolmandat jalakruvi C, kuni

õhumull on ümmarugse libelli keskmes.

Pärast ümmarguse libelli väljarihtimist

tasakaalustab kompensaator mõõteseadme

võimaliku kõrvalekalde horisontaalist.

Kontrollige töötamise ajal korrapäraselt (nt

vaadates libelli peeglisse 3), kas õhumull on veel

ümmarguse libelli keskpunktis.

Mõõteseadme tsentreerimine teatud

põrandapunkti kohal

Vajaduse korral tsentreerige mõõteseade teatud

põrandapunkti kohal. Selleks riputage lood 20

statiivi lukustuskruvi külge. Rihtige mõõteseade

põrandapunkti kohal välja, nihutades kas

mõõteseadet statiivil või reguleerides statiivi

asendit.

Pikksilma fokusseerimine

Võtke objektiivilt 1 maha kaitsekate.

Suunake pikksilm heledale objektile

või hoidke valget paberilehte

objektiivi 1 ees. Keerake okulaari 6

seni, kuni niitrist on kontrastselt ja

tumedalt näha.

Suunake pikksilm nivelleerimislatile, kasutades

vajaduse korral ligikaudset visiiri 2. Keerake

fokusseerimisnuppu 16 seni, kuni

nivelleerimislati jaotusväli on kontrastselt näha.

Külgmist regulaatorit 14 keerates rihtige niitrist

välja täpselt nivelleerimislati keskpunkti.

Kui pikksilm on õigesti fokusseeritud, ei tohi

niitrist ja nivelleerimislati kujutis üksteise

suhtes paigast nihkuda, kui silma okulaari taga

liigutada.

Mõõterežiimid

Seadke nivelleerimislatt alati vertikaalsesse

asendisse. Rihtige väljarihitud ja fokusseeritud

mõõteseade nivelleerimislatile, nii et niitrist on

nivelleerimislati keskpunktis.

Kõrguse näidu lugemine

Fikseerige kõrguse lugem

nivelleerimislatil niitristi keskmise

kriipsu juures.

Joonisel mõõdetud kõrgus: 1,195 m

Kauguse mõõtmine

Tsentreerige mõõteseade punkti

kohal, millest alates tuleb kaugust

mõõta.

Fikseerige kõrguse lugem

nivelleerimislatil niitristi ülemise ja

alumise kriipsu juures. Korrutage

mõlema kõrguse vahe 100-ga, et

teada saada mõõteseade kaugust

nivelleerimislatist.

Joonisel mõõdetud kaugus:

(1,347 m – 1,042 m) x 100 = 30,5 m.

C

BA

C

BA

2.1.

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 154 Monday, May 31, 2010 8:51 AM

Eesti | 155

Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10)

Nurga mõõtmine

Tsentreerige mõõteseade punkti kohal, millest

tuleb nurka mõõta.

Suunake mõõteseade punktile A. Keerake

horisontaalringi 10, nii et nullpunkt jääb

kohakuti lugemi märgistusega 9. Seejärel

suunake mõõteseade punktile B. Fikseerige

nurk lugemi märgistuse 9 juures.

GOL 20 D/GOL 26 D: Näites mõõdetud nurk:

45°.

GOL 20 G/GOL 26 G: Näites mõõdetud nurk:

45 gon.

Seadme täpsuse kontrollimine

Kontrollige mõõteseadme nivelleerimis- ja

näidutäpsust iga kord enne töö alustamist ja

pärast seadme pikemat transportimist.

Ümmarguse libelli kontrollimine

Rihtige statiiv jalakruvide 12 abil välja nii, et

õhumull on ümmarguse libelli 7 keskmes.

Keerake pikksilma 180°. Kui õhumull ei ole

enam ümarlibelli 7 keskmes, tuleb ümarlibelli

reguleerida.

Ümarlibelli reguleerimine

Viige ümarlibelli 7 õhumull

jalakruvisid 12 keerates asendisse,

mis jääb kontrolliprotsessi

lõppasendi ja keskpunkti vahele.

Sisekuuskantvõtmega 17 keerake reguleeri-

miskruvisid 11, kuni õhumull on ümarlibelli

keskmes.

Ümarlibelli kontrollimiseks keerake pikksilma

180°. Vajaduse korral korrake

reguleerimisprotsessi või pöörduge Boschi

volitatud remonditöökotta.

Kompensaatori kontrollimine

Pärast mõõteseadme väljarihtimist ja

fokusseerimist mõõtke ära kõrgus teatud

võrdluspunktis. Seejärel vajutage

kompensaatori lukustusnupule 8 ja vabastage

see uuesti. Mõõtke uuesti ära kõrgus

võrdluspunktis.

Kui kõrgused ei ole võrdsed, laske mõõteseade

Boschi volitatud remonditöökojas parandada.

Niitristi kontrollimine

Kontrollimiseks on vaja umbes 30 m pikkust

mõõtepiirkonda. Asetage mõõteseade

mõõtepiirkonna keskpunkti ja nivelleerimislatid

A ja B mõõtepiirkonna algusesse ja lõppu.

Pärast mõõteseadme väljarihtimist ja

fokusseerimist fikseerige kõrguse lugem

mõlemal nivelleerimislatil. Arvutage välja vahe d,

mis jääb kõrguse a

1

nivelleerimislatil A ja

kõrguse b

1

nivelleerimislatil B vahele.

Näide:

a

1

=1,937m

b

1

=1,689m

a

1

– b

1

= 1,937 m – 1,689 m = 0,248 m = d

20

10

0

A

40

50

60

B

A

B

x

°

9

10

9

10

17

11

AB

30 m

a

1

b

1

d

a

1

– b

1

= d

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 155 Monday, May 31, 2010 8:51 AM

156 | Eesti

1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools

Asetage seade umbes 1 m kaugusele

nivelleerimislatist A. Pärast mõõteseadme

väljarihtimist ja fokusseerimist võtke kõrguse

lugem a

2

nivelleerimislatilt A.

Lahutage eelnevalt väljaarvutatud väärtus d

mõõdetud kõrgusest a

2

, et saada ettenähtud

kõrgust b

2

nivelleerimislatil B.

Mõõtke kõrgus b

2

nivelleerimislatil B. Kui

mõõdetud väärtus erineb arvutatud ettenähtud

väärtusest rohkem kui 6 mm (GOL 20 D/G) või

rohkem kui 3 mm (GOL 26 D/G), tuleb ristniiti

reguleerida.

Näide:

a

2

=1,724m

d =0,248m

a

2

– d =1,724m– 0,248 m = 1,476 m

GOL 20 D/G: Kõrgus b

2

peab mõõtmisel olema

1,476 m ± 6mm.

GOL 26 D/G: Kõrgus b

2

peab mõõtmisel olema

1,476 m ± 3mm.

Ristniidi reguleerimine

Keerake lahti okulaari kate 4. Reguleerimistor-

niga 18 keerake reguleerimiskruvi 5 päripäeva

või vastupäeva, kuni nivelleerimislatil B tehtaval

mõõtmisel saavutatakse ettenähtud väärtus

kõrguse b

2

puhul.

Keerake okulaari kate 4 tagasi kohale.

Näide:

Mõõtmisel b

2

tuleb välja reguleerida väärtus

1,476 m.

Kontrollige ristniiti veelkord. Vajaduse korral

korrake reguleerimisprotsessi või pöörduge

Boschi volitatud remonditöökotta.

Hooldus ja teenindus

Hooldus ja puhastus

Hoidke ja transportige mõõteseadet üksnes

tarnekomplekti kuuluvas kohvris.

Hoidke mõõteseade alati puhas.

Ärge kastke mõõteseadet vette ega teistesse

vedelikesse.

Pühkige seade puhtaks niiske, pehme lapiga.

Ärge kasutage puhastusvahendeid ega

lahusteid.

Käsitsege läätsi ülima ettevaatusega. Tolmu

eemaldamiseks kasutage pehmet pintslit. Ärge

puudutage läätsi sõrmega.

Laske mõõteseadmel ja kohvril enne

hoiulepanekut täielikult kuivada. Kohvris

sisaldub pakike kuivatavat toimet omava ainega,

mis seob niiskust. Vahetage kuivata toimega

ainet sisaldav kotike korrapäraselt välja.

Mõõteseade on hoolikalt valmistatud ja testitud.

Kui seade sellest hoolimata rikki läheb, tuleb see

lasta parandada Boschi elektriliste tööriistade

volitatud remonditöökojas. Ärge avage mõõte-

seadet ise.

Järelepärimiste esitamisel ja tagavaraosade

tellimisel näidake kindlasti ära seadme and-

mesildil olev 10-kohaline tootenumber.

Parandustöökotta toimetamiseks asetage

mõõteseade kohvrisse.

AB

1 m

a

2

b

2

a

2

– d = b

2

d

18 5

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 156 Monday, May 31, 2010 8:51 AM

Eesti | 157

Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10)

Müügijärgne teenindus ja nõustamine

Müügiesindajad annavad vastused toote

paranduse ja hooldusega ning varuosadega

seotud küsimustele. Joonised ja lisateabe

varuosade kohta leiate ka veebiaadressilt:

www.bosch-pt.com

Boschi müügiesindajad nõustavad Teid toodete

ja lisatarvikute ostmise, kasutamise ja

seadistamisega seotud küsimustes.

Eesti Vabariik

Mercantile Group AS

Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja

hooldus

Pärnu mnt. 549

76401 Saue vald, Laagri

Tel.: + 372 (0679) 1122

Fax: + 372 (0679) 1129

Kasutuskõlbmatuks muutunud

seadmete käitlus

Mõõteseadmed, lisatarvikud ja pakendid tuleks

keskkonnasäästlikult ringlusse võtta.

Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks.

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 157 Monday, May 31, 2010 8:51 AM

Leht laadib ...

Bosch GOL 20 G Professional Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

Bosch GOL 20 G Professional Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid