Redmond RMC-M4502E Omaniku manuaal

Leht laadib ...

118

Enne käesoleva toote kasutamist lugege hoolikalt läbi kasutusjuhend ja säilitage see

käsiraamatuna. Seadme õige kasutus pikendab oluliselt selle kasutusaega.

Käesolevas juhendis olevad ohutusmeetmed ja instruktsioonid ei hõlma kõik võimalikud

olukorrad, mis võivad tekkida seadme kasutamise protsessis. Seadme kasutamisel kasutaja

peab juhinduma tervest mõistusest, olla ettevaatlik ja tähelepanelik.

OHUTUSMEETMED

•

Tootja ei vastuta kahjustuste eest, mis on põhjustatud ohutusnõuete

ja kasutusjuhiste eiramisest.

•

See elektriseade on multifunktsionaalne seade toidu valmistamiseks

kodustes tingimustes ja seda võib kasutada korteris, suvilas, hotellitoas,

kaupluste ja kontorite olmeruumides ning muudes kohtades

mittetööstuslikuks otstarbeks. Tööstuslik või muu mitteotstarbekohane

kasutamine loetakse toote õigete kasutustingimuste rikkumiseks.

Sellisel juhul ei vastuta tootja võimalike tagajärgede eest.

•

Enne seadme vooluvõrku ühendamist veenduge, et vooluvõrgu pinge

vastaks seadme nimipingele (vt. tehnilisi andmeid või andmekilpi tootel).

•

Kasutage pikendusjuhet, mis on mõeldud seadme tarbitava võimsuse

jaoks. Parameetrite eiramine võib põhjustada lühise või juhtme süttimise.

•

Ühendage seade ainult maandatud pistikupessa: see on kohustuslik

nõue elektrilöögi vältimiseks. Pikendusjuhtme kasutamisel veenduge,

et see oleks maandatud.

TÄHELEPANU! Töötamise ajal lähevad seadme korpus, sisepott ja

metallosad kuumaks. Olge ettevaatlik! Kasutage pajalappe või -kindaid.

Vältimaks kuumast aurust põhjustatud põletusi, ärge kummardage

seadme kohale, kui kaas on avatud.

•

Pärast seadme kasutamist ning enne selle puhastamist ja teise kohta

tõstmist eemaldage pistik elektrikontaktist. Tõmmake pistik pesast

välja kuivade kätega ja pistikust kinni hoides, mitte juhtmest tirides.

•

Ärge paigutage juhet ukse ette ega soojusallikate lähedusse. Veenduge,

et juhe ei oleks väändunud ega kokku murtud ja et see ei hõõrduks

vastu teravaid esemeid, nurki või mööbliservi.

PIDAGE MEELES! Toitejuhtme juhuslik kahjustamine võib

põhjustada elektrilöögi või rikkeid, mis ei kuulu garantii alla.

Kahjustatud toitejuhe tuleb lasta kohe teeninduses välja vahetada.

•

Ärge paigaldage seadet pehmele pinnale ega katke seda töötamise ajal

kinni — see võib põhjustada ülekuumenemise ja sellest tulenevaid rikkeid.

•

Seadet ei tohi kasutada välitingimustes — seadmesse sattunud niiskus

või võõrkehad võivad põhjustada tõsiseid kahjustusi.

•

Enne seadme puhastamist veenduge, et see oleks vooluvõrgust lahti

ühendatud ning täielikult maha jahtunud. Järgige rangelt seadme

puhastamise juhiseid.

Seadme korpust EI TOHI kasta vette ega panna voolava vee alla.

•

Lapsed vanuses 8 aastat ja vanemad ning keha-, meele- või

vaimupuudega inimesed ja inimesed, kellel pole piisavalt kogemusi

või teadmisi, tohivad seadet kasutada ainult järelevalve all ja/või

juhul, kui neid on eelnevalt seadme ohutus kasutamises instrueeritud

ja nad on teadlikud seadme kasutamisega seotud ohtudest. Lapsed

ei tohi seadmega mängida. Hoidke seadet ja selle toitejuhet alla 8

aastastele lastele kättesaamatus kohas. Lapsed ei tohi seadet ilma

täiskasvanute järelevalveta puhastada ega hooldada.

•

Pakkematerjalid (kile, vahtplast jms) võivad olla lastele ohtlikud.

Lämbumisoht! Hoidke neid lastele kättesaamatus kohas.

•

Seadet ei tohi iseseisvalt remontida ega selle ehitust muuta. Seadet

tohib remontida ainult volitatud hoolduskeskuse spetsialist.

Ebaprofessionaalne remont võib põhjustada seadme rikkimineku,

vigastusi või vara kahjustusi.

TÄHELEPANU! Mis tahes rikete korral on seadme kasutamine keelatud.

RMC-M4502E

119

GBR

FRA

DEU

ITA

ESP

PRT

DNK

NOR

SWE

FIN

LT U

LVA

EST

ROU

HUN

BGR

HRV

SRB

SVK

CZE

POL

RUS

GRE

TUR

ARE

UKR

KAZ

Tehniline iseloomustik

Mudel .........................................................................................................................................RMC-M4502E

Võimsus ........................................................................................................................................ 860-1000 W

Pinge ..............................................................................................................................220-240 V, 50/60 Hz

Elektrilöögikaitse ...................................................................................................................................klass I

Anuma maht ...................................................................................................................................................5 l

Anuma kate .................................................................................................kõrbemisvastane keraamiline

Auruklapp ......................................................................................................................................eemaldatav

Vedelkristallekraan ............................................................................................................monokroomiline

Elektritoitest sõltumatu mälu ....................................................................................................................on

3D-soojendus ..................................................................................................................................................on

Automaatprogrammid

1. STEAM— VEGETABLES (AUR— JUURVILI)

2. STEAM— FISH (AUR— KALA)

3. STEAM— MEAT (AUR— LIHA)

4. FRY— VEGETABLES (PRAADIMINE— JUURVILI)

5. FRY— FISH (PRAADIMINE— KALA)

6. FRY— MEAT (PRAADIMINE— LIHA)

7. STEW— VEGETABLES (HAUTAMINE— JUURVILI)

8. STEW— FISH (HAUTAMINE— KALA)

9. STEW— MEAT (HAUTAMINE— LIHA)

10. COOK— QUICK COOK (KEETMINEEKSPRESS)

11. COOK— PILAF (KEETMINE— PILAFF)

12. COOK— OATMEAL (KEETMINE— AERAHELBET)

13. PASTA (PASTA)

14. SOUP (SUPP)

15. CAKE (KÜPSETAMINE)

16. MULTI-COOK

Funktsioonid

Edasilükatud stardi funktsioon .......................................................................kuni 24 tundi, 2 taimerit

Toitude soojendamise funktsioon .......................................................................................kuni 24 tundi

Valmistoidu temperatuuri hoidmine (automaatne soojashoidmine) ........................kuni 24 tundi

Automaatse soojashoidmise eelneva väljalülitamise võimalus .....................................................on

Viimase toiduvalmistusaja meeldejätmine ...........................................................................................on

Komplektaktsioon

Multikeetja sees oleva anumaga .......................................................................................................... 1 tk.

Konteiner aurul valmistamiseks ........................................................................................................... 1 tk.

Anuma näpitsad ........................................................................................................................................ 1 tk.

Mõõteklaas ................................................................................................................................................. 1 tk.

Kopsik ........................................................................................................................................................... 1 tk.

Lame lusikas ............................................................................................................................................... 1 tk.

Kopsiku/lusika hoidja .............................................................................................................................. 1 tk.

Elektritoitejuhe .......................................................................................................................................... 1 tk.

Raamat retsepti ......................................................................................................................................... 1 tk.

Kasutusjuhend ........................................................................................................................................... 1 tk.

Hooldusraamat .......................................................................................................................................... 1 tk.

Oma toodangu täiustamise käigus on tootjal õigus muuta disaini, komplektaktsiooni, samuti

tehnilisi iseloomustikke täiendava etteteavitamiseta.

Mudeli seadmestus (skeem

A1

, Ik. 4)

1. Eemaldatava auruklapiga kaas

2. Sisemine kaas

3. Eemaldatav anum

4. Juhtimispaneel vedelkristallekraaniga

5. Lame lusikas

6. Mõõteklaas

7. Konteiner aurul valmistamiseks

8. Kopsik

9. Elektritoitejuhe

10. Näpitsad anumast väljavõtmiseks

11. Kopsiku/lusika hoidja

Nuppude määratlus (skeem

A2

, Ik. 5)

1.

„Cooking time” („Valmistamise aeg”) — minutite ja tundide määramine jooksva

ajamääramisel, edasilükatud stardi taimerite määramisel, valmistamise aja määramisel

programmis.

2.

„Hour/Min” („Aja seadmine”)— „tunnid”/„minutid” valik jooksva aja määramise, edasilükatud

stardi või valmistamise aja režiimides.

3.

„Preset” („Edasilükatud start”)— jooksva aja seadmisrežiimi sisenemine; ühe kahest

edasilükatud stardi valik

4.

„Cancel/Reheat” („Tühistamine/Ülessoojendus”) — soojendamisrežiimi sisse- ja

väljalülitamine; kõikide programmide ja seadistuste väljalülitamine, väljaarvatud jooksva

aja seadistused.

5. „Menu” („Menüü”)— Valmistamisprogrammi valik.

6. „Cook” („Keetmine”)— programmi valik programmis „COOK”.

7. „Product” („Toiduaine liik”)— toiduaine liigi valik programmis „STEAM”, „FRY”, „STEW”.

8.

„t°C / Keep Warm ON/OFF” („temp. °С / automaatse soojashoidmise Sisse-/

Väljalülitamine”)— valmistamistemperatuuri muutmine programmis „MULTI-COOK”;

valmis toitude temperatuuri ülalhoiufunktsiooni väljalülitamine.

9. „Start” („Start”)— valitud toiduvalmistusprogrammi käivitamine, režiimi „COOK— QUICK

COOK” kiirsisselülitus.

Ekraani sätted (skeem

A3

, Ik. 5)

A. Valitud valmistamisprogrammi indikaator

B. Jooksva aja indikaator

C. Valmistamisaja indikaator

D. 1 ja 2 edasilükatud stardi taimerite indikaator

E. Toiduainete liigi indikaator programmides „STEAM”, „FRY”, „STEW”

120

F. Programmi indikaator programmis „COOK”

G. Valmistamistemperatuuri indikaator programmis „MULTI-COOK”

I. KASUTAMISE EELSELT

Pakkige seade ettevaatlikult lahti.

Eemaldage kõik pakkematerjalid ja reklaamsildid, väljaarvatud seerianumbri kleebised.

Hõõruge seadme korpust niiske lapiga. Kuivatage hoolikalt. Esimesel kasutamisel võivad

tekkida kõrvalised lõhnad, mis ei ole seadme vigastuste tagajärjeks. Sel juhul teostage seadme

puhastus.

Peale seadme transportimist ja madalatel temperatuuridel säilitamist on vaja seadet enne

sisselülitamist hoida toatemperatuuril vähemal 2 tundi.

I I. MULTIKEETJA KASUTUS

Enne esimest kasutust

Paigutage seade kõvale siledale pinnale nii, et auruklapist väljuv kuum aur ei satuks tapeetidele,

dekoratiivkatetele, elektriseadmetele ja muudele esemetele või materjalidele, mis võivad saada

kannatada kõrgenenud niiskusest ja temperatuurist. Enne valmistamist veenduge, et multikeetja

sisemised ja nähtavad välised osad ei oleks vigastatud, nendel poleks kilde ja muid defekte.

Anuma ja soojenduselemendi vahel ei tohi olla kõrvalisi esemeid.

Kella seadmine

1.

Lülitage seade elektrivõrku. Vajutage ja hoidke 3 sekundi jooksul all nuppu „Preset”,

ekraanil hakkab vilkuma jooksva aja minutite indikaator.

2.

Vajutage nuppe „Cooking time” samm-sammult muutke minutite tähendust.

Paigaldussamm— 1 minutit. Kui hoida nuppu all enam kui 3 sekundit, hakkab tähendus

kiiresti muutuma. Minutite seadmise lõppedes vajutage nuppu „Hour/Min”, ekraanil hakkab

vilkuma jooksva kellaaja indikaator.

3.

Vajutage nuppu „Cooking time” samm-sammult muutke kella tähendust. Paigaldussamm—

1 tund. Kui hoida nuppu all enam kui 3 sekundit, hakkab tähendus kiiresti muutuma.

4.

Kellaaja seadmise lõppedes vajutage nuppu „Cancel/Reheat” või oodake mõni sekund,

kuni aja indikaator lõpetab vilkumise.

Valmistamisaja seadmine

Multikeetjas REDMOND RMC-M4502E on võimalik käsitsi muuta valmistamise aega, mis on

määratud vaikimisi igale programmile. Muutmise samm ja määratava aja võimalik vahemik

sõltuvad valitud valmistamisajast.

1.

Vajutage nuppu „Hour/Min”, hakkab vilkuma minutite indikaator. Vajutades nuppu „Cooking

time” muutke samm-sammult minutite tähendust. Kui hoida nuppu all enam kui 3 sekundit,

hakkab tähendus kiiresti muutuma.

2. Vajutage nuppu „Hour/Min”, hakkab vilkuma kella indikaator. Vajutades nuppu „Cooking

time” muutke samm-sammult kella tähendust. Kui hoida nuppu all enam kui 3 sekundit,

hakkab tähendus kiiresti muutuma.

3.

Vajadusel seada valmistamise ajaks vähem kui üks tund vajutage kella seadmise režiimis

järjepidevalt nuppu „Cooking time” kella indikaatori kadumiseni ekraanilt. Vajutage nuppu

„Hour/Min”, minutite indikaator hakkab vilkuma. Nupu „Cooking time” järjepideva vajutusega

seadke vajalik minutite arv.

4.

Tehtud seadistuste tühistamiseks vajutage nuppu „Cancel/Reheat”. Vajadusel sisestage

kogu valmistamise programm uuesti.

Automaatprogrammi käsitsi muutmisel toob seade ekraanile minimaalse valmistamisaja.

Multikeetjal REDMOND RMC-M4502E on energiasõltuv mälu. Elektritoite ajutisel väljalülitamisel,

säilivad kõik sisestatud seaded, sealhulgas ka edasilükatud stardi seadistus.

Funktsioon „Preset”

Võimaldab seada täpset aega, mille jooksul peab olema täidetud automaatne valmistusaeg.

Lükata protsessi edasi võib vahemikus 10 minutist 24 tunnini 10-minutilise paigaldussammuga.

Seade on varustatud kahe sõltumatu taimeriga, mis võimaldavad meelde jätta aega, millega

kõige sagedamini valmistatakse toitu.

Taimeri häälestamiseks:

1. Nupule „Menu” vajutades valige automaatprogramm.

2. Vajutades nupule „Preset” valige PRESET 1 või PRESET 2.

3.

Vajutades nuppu „Hour/Min” lülitage taimeril sisse tundide seadmise režiim, kella indikaator

hakkab vilkuma.

4. Nupu „Cooking time” abil seadke kella vajalik tähendus (paigaldussamm— 1 tund).

5.

Vajutades teistkordselt nuppu „Hour/Min” lülitage sisse minutite seadmise režiim taimeril,

minutite indikaator hakkab vilkuma.

6.

Nupu „Cooking time” abil seadke minutite vajalik tähendus (paigaldussamm— 10 minutit).

7.

Aja seadmise lõppedes vajutage „Start”. Nuppude „Start”, „Cancel/Reheat” ja „Preset”

indikaatorid hakkavad vilkuma. Ekraanile kuvatakse toidu valmimise aeg.

Edasilükatud käivitusaja seadistamisel peab arvestama, et mõne programmi puhul hakkab aja

arvestus seadme töörežiimi lülitamisel. Vajaduse korral saab automaatse soojashoidmise välja

lülitada.

Valmistoitude temperatuuri ülalhoidmise funktsioon (autosoojendus)

Käivitub automaatselt ooterežiimis valitud valmistamise programmi algusega ja peale selle

lõppu hoiab valmistoidu temperatuuri 70-75°С piires 24 tunni vältel. Autosoojenduse

sisselülitamisel süttib klahvi “Cancel/Reheat” indikaator, valmistamise programmi lõppemisel

ekraanile ilmub tööaja arvestus antud režiimis. Autosoojenduse väljalülitamiseks vajutage

klahvi “Cancel/Reheat”, klahvi indikaator kustub.

Programmis „MULTI-COOK” saab automaatse soojashoidmise funktsiooni kasutada temperatuuril

80 kuni 160°С.

RMC-M4502E

121

GBR

FRA

DEU

ITA

ESP

PRT

DNK

NOR

SWE

FIN

LT U

LVA

EST

ROU

HUN

BGR

HRV

SRB

SVK

CZE

POL

RUS

GRE

TUR

ARE

UKR

KAZ

Automaatse soojashoidmise eelneva väljalülitamise võimalus

Te võite välja lülitada autosoojendusfunktsiooni kohe peale iga programmi käivitamist. Selleks

peale valmistamisprogrammi valikut (peale klahvile “Start” vajutamist) vajutage ja hoidke 3

sekundi vältel all klahvi “t°C / Keep Warm ON/OFF”. Klahvi indikaator “Cancel/Reheat” kustub.

Et autosoojendus taas sisse lülitada, vajutage veel kord ja hoidke 3 sekundi vältel all klahvi

“t°C / Keep Warm ON/OFF”. Sütib klahvi indikaator “Cancel/Reheat”. See funktsioon töötab ka

viitstardi kasutamisel.

Toitude soojendamise funktsioon

Multikeetjat REDMOND RMC-M4502E võib kasutada külmade toitude soojendamiseks. Pange

valmis toit anumasse, asetage see seadme korpusesse, sulgege kaas ja vajutage nuppu „Cancel/

Reheat”

kuni kostab signaal

. Toit soojendatakse temperatuurini 70-75°С ning hoiab seda soojana

24 tunni vältel. Korduv vajutamine nupule „Cancel/Reheat” lülitab soojenduse välja.

Automaatprogrammide kasutamise üldkord

1. Valmistage ette (mõõtke) vajalikud toiduained.

2. Pange koostisained multikeetja anumasse vastavalt valmistamisprogrammile ja asetage

see seadme korpusesse. Jälgige, et kõik koostisained, muuhulgas ka vedelik, oleksid anuma

sisepinnal olevast maksimaalmärgist allpool. Veenduge, et anum on asetatud otse ja

külgneb tihedalt soojenduselemendiga.

3. Sulgege multikeetja kaas klõpsatuseni. Lülitage seade elektrivõrku.

4. Vajutades nuppu „Menu” valige vajalik valmistamise programm (ekraanil sütib vastava

programmi indikaator).

5. Kui programmis on ette nähtud toiduaine liigi valik, valige vastav programm vajutades

nupule „Product” (programmidele „STEW”, „STEAM”, „FRY”) või „Cook” (programmile „COOK”

). Iga programmi jaoks on seatud eraldi vaikimisi valmistamisaja tähendus, mis kajastub

seadme ekraanil.

6. Teil on võimalus muuta vaikimisi seatud kellaaja tähendust.

7.

Vajadusel seadistage edasilükatud stardi aeg. Funktsioon „Preset” on olemas kõikides

programmides väljaarvatud programmis „FRY” ja „PASTA”.

8.

Peatamisprogrammi käivitamiseks vajutage nuppu „Start”. Sütivad nuppude „Start” ja

„Cancel/Reheat” indikaatorid. Algab seatud programmi täitmine ja valmistamisaja

tagasiarvestus.

9.

Valmistamisprogrammi lõppemisest annab teile märku helisignaal. Seejärel suundub

seade autosoojenduse režiimi (põleb nupu „Cancel/Reheat” indikaator).

10.

Selleks, et tühistada sisestatud programm, katkestada valmistamisprotsess või

autosoojendus, vajutage nuppu „Cancel/Reheat”.

Programmis „STEAM” algab aja tagasiarvestus peale vee keemahakkamist ja anumas piisava

tiheduse saavutamist; programmides „MULTI-COOK”, „FRY” — peale seadme väljumist töörežiimi;

programmis „PASTA” — peale vee keemahakkamist anumas, toiduainete sissepanemist ja nupu

„Start” teistkordset vajutust.

Seade jätab meelde teie viimati muudetud toiduvalmistusaja programmis ja kuvab selle ekraanil.

Tehaseseadete taastamiseks enne programmi valimist vajutage ja hoidke all nuppu „Hour/Min”,

kuni kostab signaal (umbes 3 sek).

Programm “MULTI-COOK”

Nimetatud programm on mõeldud kasutaja poolt määratud temperatuuriparameetritega ja

valmistuasjaga toitude valmistamiseks. Tänu programmile „MULTI-COOK” võib multikeetja

REDMOND RMC-M4502E asendada tervet rida köögi köögiseadmeid ja võimaldab valmistada

mistahes teid huvitava, vanast kulinaariaalasest raamatust või Internetist võetud retsepti järgi.

Vaikimisi valmistamise temperatuur — 160°С.

Aja käsitsi seadmise vahemik: 5 minutist — 12 tunnini 1-minutilise paigaldussammuga

intervallile 5 minutist kuni 1 tunnist või 5-minutilise paigaldussammuga – intervallile 1 tunnist

kuni 12 tunnini.

Temperatuuri käsitsi reguleerimise vahemik (muudetakse nupule „t°C / Keep Warm ON/OFF“

vajutades): 35-160°С muutmissammuga 5°С.

Programmis

„

MULTI-COOK

”

on võimalik valmistada hulgaliselt erinevaid toite. Kasutage

raamatut retsepti meie professionaalsetelt kokkadelt või spetsiaalset temperatuuritabelit

erinevate toitude ja toiduainete valmistamiseks.

Programm “STEAM”

Programm on ette nähtud köögiviljade, liha, kala, dieet-, taime- ja lastetoitude valmistamiseks.

Vaikimisi määratud valmistamise aeg sõltub valitud toiduainest: VEGETABLES — 10 minutit,

FISH — 15 minutit, MEAT — 40 minutit. Võimalik on käsitsi aja määramine vahemikus 5 minutit

kuni 1 tund 1-minutilise sammuga.

Nimetatud programmis valmistamiseks kasutage spetsiaalset konteinerit (kuulub komplekti):

1. Valage anumasse 600-1000 ml vett. Asetage aurul valmistamise konteiner anumasse.

2.

Mõõtke ja valmistage toiduained ette vastavalt retseptile, paigutage nad ühtlaselt aurul

valmistamise konteinerisse ja asetage anum seadme korpusesse. Veenduge, et anum

külgneb tihedalt soojenduselemendiga.

3. Jätkake Automaatprogrammi kasutamise üldkorra p. 3-10.

Programm “FRY”

Soovitatud köögiviljade, liha, kala, mereandide, valmistoitude jne praadimiseks. Vaikimisi

määratud valmistamise aeg sõltub valitud toiduainest: VEGETABLES — 10 minutit, FISH — 15

minutit, MEAT — 40 minutit. Võimalik on käsitsi aja määramine vahemikus 5 minutit kuni 1

tund 1-minutilise sammuga.

Toitu võib praadida avatud kaanega.

Programm „STEW”

Soovitatud köögiviljade, liha, kala, mereandide hautamiseks, samuti süldi ja teiste pikaajalist

termilist töötlust vajavate toitude valmistamiseks. Vaikimisi määratud valmistamise aeg on

122

selles programmis 1 tund. Vaikimisi määratud valmistamise aeg sõltub valitud toiduainest:

VEGETABLES— 20 minutit, FISH — 35 minutit, MEAT — 1 tund. Võimalik on käsitsi aja määramine

vahemikus 10 minutit kuni 12 tundi 5-minutilise sammuga.

Programm „COOK“

Riisi, tatra, teiste sõmerate putrude valmistamiseks. Vaikimisi määratud valmistamise aeg sõltub

valitud alaprogrammist: QUICK COOK — 25minutit, PILAF — 1 tund, OATMEAL — 10 minutit.

Võimalik on käsitsi aja määramine vahemikus 5 minutit kuni 1tund ja 30 minutit 1-minutilise

sammuga (QUICK COOK ja OATMEAL) ning vahemikus 30 minutit kuni 2 tundi 5-minutilise

sammuga (PILAF).

Kasutage piimaputrude keetmiseks vähese rasva sisaldusega pastöriseeritud piima. Piima

väljakeemise vältimiseks ja vajaliku tulemuse saavutamiseks on soovitatav:

• pesta põhjalikult kõik täisteratangud (riis, tatar, hirss jne), kuni vesi on puhas;

• enne toidu valmistamist määrida multikeetja sisekauss võiga;

•

rangelt jälgida proportsioone, mõõta koostisosad vastavalt kaasasoleva kokaraamatu

retseptidele. Koostisosade mahtu võib vähendada või suurendada ainult proportsioonaalselt;

• lahjendada täispiima veega vahekorras 1:1.

Piima ja tangude omadused võivad erineda sõltuvalt päritolust ja tootjast, see võib vahel mõjutada

toiduvalmistamise tulemusi.

Kui te ei saavutanud oodatud tulemust programmis

„COOK“

, kasutage universaalset programmi

„

MULTI-COOK

“

. Piimaputrude keetmiseks on optimaalne temperatuur 100°С. Koostisosade mahtu

ja valmistamise aega valige vastavalt retseptile.

Programm „PASTA”

Programm on ette nähtud makaronitoodete, samuti munade ja viinerite keetmiseks.

Vaikimisi on programmis määratud valmistamise aeg 8 minutit. Võimalik on käsitsi aja

määramine vahemikus 2 kuni 20 minutit 1-minutilise sammuga. Programm näeb ette eelneva

vee keema tõusmise, pärast seda kostab helisignaal, siis pange vette koostisosad ja vajutage

nuppu „Start“ — algab tööaja tagasilugemine.

Mõningate toiduainete (makaronid, pelmeenid jne.) valmistamisel tekib vaht. Selle anumast

väljavoolamise vältimiseks võib toitu valmistada avatud kaanega.

Programm „SOUP”

Erinevate suppide (puljong, borš, rassolnik jne), samuti kompottide ja jookide valmistamiseks.

Vaikimisi on programmis määratud valmistamise aeg 1 tund. Võimalik on käsitsi aja määramine

vahemikus 10 minutit kuni 8 tundi 5-minutilise sammuga.

Programm „CAKE”

Biskviitide, pirukate, keekside küpsetamiseks. Vaikimisi määratud valmistamise aeg 1 tund. Võimalik

on käsitsi aja määramine vahemikus 30 minutit kuni 4 tundi 5-minutilise sammuga.

III. LISAVÕIMALUSI

• Taina kergitamine

• Leiva küpsetamine

• Fondüü valmistamine

• Jogurti valmistamine

• Friteerimine

• Lastetoidu soojendamine

• Vedelainete pastöriseerimine

• Toidunõde steriliseerimine

I V. SOOVITUSI TOIDUVALMISTAMISEKS

Vead valmistamisel ja nende kõrvaldamise meetmed

Allpool olevas tabelis on toodud multikeetjaga toiduvalmistamisel esinevad tüüpvead, nende

võimalikud põhjused ja lahendused.

TOIT EI SAANUD VALMIS

Võimalik põhjus Lahendusviis

Unustasite sulgeda seadme kaane või ei sulgenud seda

tihedalt, seetõttu ei olnud toiduvalmistustemperatuur

piisavalt kõrge

Ärge avage toiduvalmistamise ajal ilma põhjuseta

multikeetja kaant.

Sulgege kaas, nii et kostaks klõpsatus. Veenduge, et miski

ei segaks seadme kaane tihedat sulgumist ja et

kummitihend sisekaanel ei oleks deformeerunud

Sisepott ei ole tihedalt vastu kuumutuselementi,

seetõttu ei olnud temperatuur piisavalt kõrge

Sisepott peab olema seadme korpuses otse ja tihedalt

vastu kuumutuselementi.

Veenduge, et multikeetja töökambris ei oleks võõrkehi.

Ärge laske kuumutusplaadil määrduda

Valesti valitud koostisained. Potti pandud toiduained ei

sobi valitud viisil valmistamiseks või valisite vale

toiduvalmistusprogrammi.

Toiduained on lõigatud liiga suurteks tükkideks või ei

ole järgitud toiduainete koguseid.

Toiduvalmistusaeg on valesti seatud (arvestatud).

Valitud toiduretsept ei sobi selles multikeetjas

valmistamiseks

Soovitatav on kasutada soovitatud (selle mudeli jaoks

kohandatud) retsepte. Kasutage usaldusväärseid

retsepte.

Koostisainete valik, nende lõikamismeetod, toiduainete

kogused ning programmi ja toiduvalmistusaja valik

peavad vastama valitud retseptile

Toiduainete aurutamisel: sisepotis on piisavas koguses

auru tekkimiseks liiga vähe vett

Valage potti kindlasti retseptis soovitatud kogus vett.

Kui kahtlete, kontrollige veetaset toiduvalmistamise ajal

Praadimisel

Valasite sisepotti liiga palju

taimeõli

Tavaliseks praadimiseks piisab, kui õli katab sisepoti

põhja õhukese kihina.

Frittimisel järgige retsepti juhiseid

Sisepotis on liiga palju niiskust

Ärge pange praadimise ajal kaant peale, kui seda ei ole

retseptis nõutud. Külmutatud toiduained sulatage ja

nõrutage kindlasti enne praadimist

Keetmisel: happeliste toiduainete keetmisel keeb

puljong üle

Mõned toiduained vajavad enne keetmist eritöötlemist:

pesemist, passeerimist vms. Järgige valitud retsepti

juhiseid

RMC-M4502E

123

GBR

FRA

DEU

ITA

ESP

PRT

DNK

NOR

SWE

FIN

LT U

LVA

EST

ROU

HUN

BGR

HRV

SRB

SVK

CZE

POL

RUS

GRE

TUR

ARE

UKR

KAZ

Küpsetamisel

(tainas ei

küpsenud läbi)

Tainas kerkis sisepoti kaaneni ja

ummistas auruklapi

Pange sisepotti vähem tainast

Panite potti korraga liiga palju

tainast

Eemaldage küpsetis sisepotist, pöörake ümber ja pange

potti tagasi. Seejärel jätkake küpsetamist. Edaspidi pange

sisepotti korraga vähem tainast

TOIDUAINED LAGUNESID KEETMISEL

Eksisite toiduaine tüübi valimisega või

määrasite (arvestasite) toiduvamistusaja

valesti. Liiiga väikesed kogused

Kasutage usaldusväärseid (selle mudeli jaoks kohandatud)

toiduretsepte. Koostisainete valik, nende lõikamise meetod,

toiduainete kogused ning programmi ja toiduvalmistusaja valik peavad

vastama retsepti soovitustele

Toitu hoiti pärast valmimist liiga kaua

automaatse soojashoidmise režiimil

Automaatset soojashoidmist ei ole soovitatav liiga pikka aega sees

hoida. Kui teie mudelil on selle funktsiooni eelneva väljalülitamise

võimalus, kasutage seda

TOIDUAINED KEEVAD ÜLE

Piimapudru piim keeb üle

Piima kvaliteet ja omadused olenevad tootmiskohast ja -tingimustest.

Soovitame kasutada kõrgel temperatuuril pastöriseeritud väherasvast

(2,5%) piima. Vajaduse korral võib piima veega lahjendada

Toiduaineid ei töödeldud enne keetmist

või töödeldi valesti (nt ei pestud

põhjalikult).

Ei järgitud toiduainete koguseid või valiti

vale toiduaine tüüp

Kasutage usaldusväärseid (selle mudeli jaoks kohandatud)

toiduretsepte. Koostisainete valik, nende eeltöötlemise meetod ja

kogused peavad vastama retsepti soovitustele.

Täisteralisi tangaineid, liha, kala ja mereande peab enne keetmist

alati põhjalikult pesema, kuni vesi on puhas

Toiduaine tekitab vahtu

Soovitame toiduainet enne keetmist hoolikalt pesta, auruklapi maha

võtta või keeta avatud kaanega

TOIT LÄKS KÕRBEMA

Sisepotti ei pestud pärast eelmist toiduvalmistamist

korralikult puhtaks.

Sisepoti kõrbemisevastane pinnakate on kahjustatud

Enne toiduvalmistamist veenduge, et sisepott oleks puhas

ja selle pinnakate poleks kahjustatud

Potti pandud toiduainete üldkogus on väiksem, kui

retseptis soovitatud

Kasutage usaldusväärseid (selle mudeli jaoks kohandatud)

toiduretsepte

Määrasite liiga pika toiduvalmistusaja

Vähendage toiduvalmistusaega või järgige selle mudeli

jaoks kohandatud retsepti juhiseid

Praadimisel: unustasite sisepotti õli valada, ei pööranud

toiduaineid ümber või pöörasite liiga hilja

Tavalisel praadimisel valage sisepotti ainult natuke õli:

nii et see kataks põhja õhukese kihina. Ühtlaseks

küpsetamiseks tuleb toiduaineid regulaarselt segada või

need määratud ajal ümber pöörata

Hautamisel: sisepotis pole piisavalt niiskust

Valage sisepotti rohkem vedelikku. Ärge avage

toiduvalmistamise ajal ilma põhjuseta multikeetja kaant

Keetmisel: sisepotis on liiga vähe vedelikku (pole

järgitud toiduainete koguseid)

Järgige tahkete ja vedelate koostisainete õiget vahekorda

Küpsetamisel: unustasite sisepoti enne küpsetamist

rasvainega määrida

Enne taigna pottipanemist määrige sisepoti seinu ja põhja

margariini või võiga. Ärge valage potti vedelat rasvainet!

TOIT MUUTUS VORMITUKS

Segasite toitu liiga tihti

Tavalisel praadimisel ärge segage toiduaineid rohkem kui iga 5-7 minuti

järel

Määrasite liiga pika toiduvalmistusaja

Vähendage toiduvalmistusaega või järgige selle mudeli jaoks kohandatud

retsepti juhiseid

KÜPSETIS ON NÄTSKE

Kasutasite sobimatuid koostisaineid, mis

eritasid palju niiskust (mahlaseid köögi- või

puuvilju, külmutatud marju, hapukoort vms)

Valige retseptis ette nähtud koostisained. Püüdke mitte kasutada

liiga mahlaseid/vedelaid koostisaineid või vähendage nende

koguseid miinimumini

Jätsite valmis küpsetise multikeetjasse

seisma

Püüdke küpsetis kohe pärast valmissaamist multikeetjast välja võtta.

Vajaduse korral võite jätta küpsetise lühikeseks ajaks multikeetjasse

nii, et automaatne soojashoidmine on sisse lülitatud

KÜPSETIS EI KERKINUD

Munad ja suhkur ei olnud korralikult vahustatud

Kasutage usaldusväärseid (selle mudeli jaoks

kohandatud) toiduretsepte. Koostisainete

valik, nende eeltöötlemise meetod ja kogused

peavad vastama retsepti soovitustele

Taigen jäi liiga kauaks küpsetuspulbriga seisma

Te ei sõelunud jahu või ei sõtkunud taigent piisavalt

Kogused olid valesti määratud

Valitud retsept ei sobi selle multikeetjamudeliga kasutamiseks

Multikeetjate REDMOND terve rea mudelite seas hakkab programmides “STEW” ja “SOUP”

vedeliku puuduse korral tööle seadme ülesoojenemise kaitse. Sel juhul valmistamise programm

seiskub ja läheb üle autosoojenduse režiimi.

Toiduvalmistusprogrammide andmete tabel (tehaseseaded)

Programm

Soovitused

kasutamiseks

Vaikimisi määratud toidu-

valmistusaeg

Toiduvalmistusaja

vahemik / seadmise

samm

Prog-rammi viitstart,

tundides

Opti-maalsete

tööpara-meetrite

saavuta-mise ootamine у

Automaatne

soojashoidmine

STEAM

VEGETABLE

Köögiviljade aurutamine

0:10

0:05— 1:00 /

1 min

24 + +

MEAT Liha aurutamine 0:40

FISH Kala aurutamine 0:15

FRY

VEGETABLE Köögiviljade praadimine 0:10

0:05— 1:00 /

1 min

– + +MEAT Liha praadimine 0:40

FISH Kala praadimine 0:15

124

Programm

Soovitused

kasutamiseks

Vaikimisi määratud toidu-

valmistusaeg

Toiduvalmistusaja

vahemik / seadmise

samm

Prog-rammi viitstart,

tundides

Opti-maalsete

tööpara-meetrite

saavuta-mise ootamine у

Automaatne

soojashoidmine

STEW

VEGETABLE Köögiviljade hautamine 0:20

0:10— 12:00

/ 5 min

24 – +

MEAT Kala hautamine 0:35

FISH Liha hautamine 1:00

MULTI-COOK

Mitmesuguste toitude

valmistamine tempera-

tuuri seadmise võimalu-

sega vahemikus 35 kuni

160°С sammuga 5°С

0:10

0:05— 1:00 /

1 min

1:00— 12:00

/ 5 min

24 + +

PASTA

Eri sorti nisujahudest

makaronide valmistami-

ne; viinerite ja muude

poolfabrikaatide keetmi-

ne

0:08

0:02— 0:20 /

1 min

– + +

COOK

QUICK COOK

Aed- ja kaunviljade keet-

mine

0:25

0:05— 1:30 /

1 min

24 – +

PILAF

Eri tüüpi pilafde valmis-

tamine

1:00

0:30— 2:00 /

5 min

24 – +

OATMEAL

Piimaputrude valmista-

mine

0:10

0:05— 1:30 /

1 min

24 – +

SOUP Suppide keetmine 1:00

0:10— 8:00 /

5 min

24 – +

CAKE

Keekside, biskviitide,

vormiroogade, pärmitaig-

natoodete küpsetamine

1:00

0:30— 4:00 /

5 min

24 – +

Mitmesuguste toiduainete soovitatav töötlemisaeg aurutamise korral

Toiduaine

Kaal grammides /

kogus, tk

Vee kogus, ml

Toiduvalmistusaeg,

min

Sea-/veiselee (1,5-2 cm kuubikutena) 500 500 20

Lambalee (1,5-2 cm kuubikutena) 500 500 20

Kanalee (1,5-2 cm kuubikutena) 500 500 15

Frikadellid/kotletid

180 (6 tk) / 450 (3 tk)

500 20/30

Toiduaine

Kaal grammides /

kogus, tk

Vee kogus, ml

Toiduvalmistusaeg,

min

Kala (lee) 500 500 15

Mereandide segu (sügavkülmutatud) 500 500 5

Kartul (4 osaks lõigatud) 500 500 15

Porgand (1,5-2 cm kuubikutena) 500 500 20

Peet (4 osaks lõigatud) 500 500 30

Aedviljad (värskena külmutatud) 500 500 15

Kanamunad 3 tk 500 5

Tuleb arvestada, et need on üldised soovitused. Tabelis märgitud aeg võib konkreetse toiduaine

kvaliteedist ning samuti teie maitse-eelistustest olenevalt soovitatavatest väärtustest erineda.

Soovitused temperatuurirežiimi kasutamiseks programmis „MULTI-COOK”

Töötemperatuur

Soovitused kasutamiseks

35°С

Taigna kergitamine, äädika

valmistamine

40°С Jogurtide valmistamine

45°С Hapendamine

50°С Käärimine

55°С Pumati valmistamine

60°С

Rohelise tee, lastetoidu valmistamine

65°С Vaakumpakendis liha keetmine

70°С Punši valmistamine

75°С

Pastöriseerimine, valge tee valmistamine

80°С Hõõgveini valmistamine

85°С

Kohupiima või pikka valmistusaega

nõudvate toitude valmistamine

90°С Punase tee valmistamine

95°С Piimaputrude valmistamine

Töötemperatuur

Soovitused kasutamiseks

100°С Besee või moosi valmistamine

105°С Süldi valmistamine

110°С Steriliseerimine

115°С Suhkrusiirupi valmistamine

120°С Koodi valmistamine

125°С Hautatud liha valmistamine

130°С Vormiroogade valmistamine

135°С

Valmis toitude praadimine nendele

krõbeda kooriku andmiseks

140°С Suitsutamine

145°С

Juurviljade ja kala fooliumis

küpsetamine

150°С Liha fooliumis küpsetamine

155°С Pärmitaignatoodete küpsetamine

160°С Linnuliha praadimine

Vt ühtlasi juuresolevat retseptiraamatut.

V. PUHASTAMINE JA HOOLDUS

Seadme puhastamise eelselt veenduge, et see on elektrivõrgust välja lülitatud ning täielikult

jahtunud. Enne esimest kasutamist või kõrvaliste lõhnade eemaldamiseks soovitame peale

RMC-M4502E

125

GBR

FRA

DEU

ITA

ESP

PRT

DNK

NOR

SWE

FIN

LT U

LVA

EST

ROU

HUN

BGR

HRV

SRB

SVK

CZE

POL

RUS

GRE

TUR

ARE

UKR

KAZ

toidu valmistamist määrida anum ja seadme sisekaas 9%-lise äädikalahusega ja 15 minuti

jooksul keeta pool sidrunit programmis „STEAM— FISH”.

Seadme puhastamiseks kasutage pehmet kangast ja nõudepesuvahendeid. Soovitame puhastada

seadet kohe peale selle kasutamist.

Puhastamisel on keelatud kasutada abrasiivvahendeid, abrasiivkattega vamme ja keemiliselt

agressiivseid aineid. Keelatud on sukeldada seadme korpust vette või asetada seda jooksva vee alla.

Seadme korpust puhastatakse vastavalt vajadusele. Anumat soovitatakse puhastada peale igat

kasutuskorda, seda võib pesta nõudepesumasinas. Peale puhastamist kuivatage välispind

kuivaks.

Seadme sisekaane puhastamiseks:

1. Avage seadme sisekaas.

2. Kaane sisemise poolelt vajutage üheaegselt keskele kaks plastmassist ksaatorit kuni

nende avamiseni.

3.

Ilma jõupingutuseta tõmmake sisekaas natuke enda poole ja alla, et see võtaks põhikaanest

lahti.

4.

Puhastage mõlema kaane pind niiske riidega või salvrätikuga, vajadusel kasutage

nõudepesuvahendeid.

5. Pange vastupidises järjekorras uuesti kokku: paigutage sisekaas ülemistesse soontesse

ja ühendage see põhikaanega. Vajutage väikse jõupingutusega ksaatoritele klõpsatuse

tekkimiseni. Sisekaas peab olema tugevalt kseeritud.

Auruklaapan asub seadme ülemisel kaanel. Selle puhastamiseks:

1. Auruklapi kaas võtke ettevaatlikult maha, tõmmates seda kergelt üles ja enda poole.

2.

Mahavõetud kaane sees keerake auruklaapani ksaator vastupäeva (OPEN suunas) lõpuni,

et auruklaapanit avada.

3.

Kummist klapp võtke ettevaatlikult ksaatorist välja, peske see, ksaator ja kaas

puhastamis- ja hooldusreeglite kohaselt.

Ettevaatust! Klapi deformatsiooni vältimiseks ei tohi seda kokku keerata ja pikaks venitada.

4.

Pange auruklaapan vastupidises järjekorras uuesti kokku. Paigutage kummist klapp

ksaatorisse, ühendage ksaatori sooned klaapani kaane sisemisel poolel olevate vastavate

eenditega ja keerake ksaator päripäeva (CLOSE suunas). Asetage auruklapi kaas seadme

kaanele eendiga tahapoole.

Valmistamise käigus tekkiv kondensaat koguneb spetsiaalsesse, anuma ümber asuva seadme

korpusel olevasse õõnsusesse ning seda on kerge eemaldada köögipaberi abil.

Enne hoiulepanemist ja uuesti kasutamist puhastage ja kuivatage hoolikalt kõik seadme osad.

Hoidke seadet kuivas ja hea ventilatsiooniga kohas eemal küttekehadest ja otsesest

päikesevalgusest.

Transportimise ja hoidmise ajal ei tohi seade olla mehaanilise koormuse all, mis võiks seadmele

kahjustusi põhjustada ja/või selle pakendi terviklikkuse rikkuda.

Hoidke seadme pakendit vee või vedelike sissetungi eest.

V I. LISATARVIKUD

Multikeetjale REDMOND RMC-M4502E lisatarvikuid tellida ja REDMONDi uute toodete kohta

infot saate veebilehelt www.redmond.company või ametlike edasimüüjate kauplustest.

VII. ENNE HOOLDUSKESKUSE POOLE PÖÖRDUMIST

Tööhäire Võimalikud põhjused Kõrvaldamise meetod

Ekraanile ilmus

veakood: E1— E4

Süsteemne viga. Võimalik, et juhtpaneel

või kütteelement on rikkis

Lülitage seade vooluvõrgust välja ja laske sellel

maha jahtuda. Sulgege kaas tihedalt ning lülitage

seade uuesti vooluvõrku

Seade ei lähe käima

Toitejuhe ei ole ühendatud seadmega ja

(või) pistikupesasse

Veenduge, et äravõetav toitejuhe oleks ühenda-

tud seadme vastavasse pessa ning vooluvõrku

Rikkis pistikupesa Ühendage seade korras pistikupessa

Elektrivõrgus ei ole voolu.

Kontrollige pinge olemasolu elektrivõrgus. Juhul

kui voolu ei ole, pöörduge oma maja hooldava

ettevõtte poole

Toit valmib liiga

kaua

Katkestused elektritoites (voolupinge on

ebastabiilne või normaalsest väiksem)

Kontrollige stabiilse voolupinge olemasolu

elektrivõrgus. Kui vool on ebastabiilne või nor-

maalsest väiksem, pöörduge oma maja hoolda-

va ettevõtte poole

Sisepoti ja kütteelemendi vahele on sat-

tunud kõrvaline keha või osake (prügi,

tangaine, toiduosakesed)

Lülitage seade vooluvõrgust välja ja laske sellel

maha jahtuda. Eemaldage kõrvalised kehad või

osakesed

Sisepott ei ole paigaldatud multikeetja

korpusesse otse

Paigaldage sisepott otse, nii et see ei oleks

viltu

Kütteketas on tugevalt määrdunud

Lülitage seade vooluvõrgust välja ja laske sellel

maha jahtuda. Puhastage kütteketas

Toiduvalmistamise

ajal tuleb seadme

kaane alt auru välja

Multikeetja si-

sepoti ja sise-

kaane vaheline

hermeetilisus

on rikutud

Sisepott ei ole paigal-

datud seadme korpu-

sesse otse

Paigaldage sisepott otse, nii et see ei oleks

viltu

Kaas ei ole tihedalt

suletud või on kaane

alla sattunud kõrvaline

keha

Kontrollige, ega seadme kaane ja korpuse va-

hele ei ole sattunud kõrvalisi kehi (prügi, tan-

gaineid, toiduosakesi), ning kui on, siis eemal-

dage need. Sulgege multikeetja kaas alati nii,

et kostuks klõpsatus

Sisekaane tihendi-

kumm on tugevalt

määrdunud, deformee-

runud või vigastatud

Kontrollige seadme sisekaane tihendi seisukor-

da. Võimalik, et see vajab väljavahetamist

Kui probleemi ei õnnestu lahendada, pöörduge volitatud teeninduskeskuse poole.

126

VIII. GARANTIIKOHUSTUSED

Seadmele antakse garantii 2 aastat ostmisest. Garantiiperioodi jooksul kohustub tootja

kõrvaldama remondi, osade väljavahetamise või kogu toote asendamise teel kõik tehasedefektid,

mis on põhjustatud ebakvaliteetsetest materjalidest või tootmisvigadest. Garantii jõustub

ainult siis, kui ostu kinnitatakse kaupluse pitseri ja müüja allkirjaga originaalgarantiitalongil.

Garantii kehtib ainult sellisel juhul, kui seadet kasutatakse kasutusjuhiste järgi, kui seda pole

remonditud, lahti monteeritud ega väärkasutuse läbi kahjustatud, ning tingimusel, et kogu

seadme komplekt on alles. Garantii ei kata seadme loomulikku kulumist ega kulumaterjale

(ltreid, lampe, kinnikõrbemisevastast katet, tihendeid jms).

Toote eluiga ja garantii kehtivusaega hakatakse lugema müügikuupäevast või

valmistamiskuupäevast (juhul kui müügikuupäeva ei ole võimalik kindlaks määrata).

Valmistamiskuupäev on näidatud toote korpusel oleval identitseerimissildil. Seerianumber

koosneb 13 numbrimärgist. 6. ja 7. märk näitavad kuud, 8. märk seadme väljalaskeaastat.

Tootja määratud kasutusiga on 5 aastat ostmisest alates tingimusel, et seadet kasutatakse

käesoleva kasutusjuhendi ja kehtivate tehniliste standardite järgi.

Keskkonnasõbralik jäätmekäitlus (elektri- ja elektroonikaseadmete romude

käitlemine)

Pakend, kasutusjuhend ja seade tuleb kõrvaldada kohalike jäätmekäitluseeskirjade

järgi. Hoidke keskkonda: ärge visake selliseid seadmeid olmejäätmete hulka.

Kasutusest kõrvaldatavaid (vanu) seadmeid ei tohi visata olmeprügi hulka, vaid

neid tuleb käidelda eraldi. Vanade seadmete omanikud peavad viima need

seadmed vastavatesse kogumispunktidesse. Sellega aitate kaasa väärtuslike toorainete

ümbertöötlemisele ja väldite saasteainete sattumist keskkonda.

Käesolev seade on märgistatud vastavalt Euroopa direktiivile 2012/19/EL, mis reguleerib

elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete käitlemist.

See direktiiv määratleb elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kõrvaldamise ja

taaskasutamise põhinõuded, mis kehtivad kogu Euroopa Liidus.

Leht laadib ...

Redmond RMC-M4502E Omaniku manuaal

Redmond RMC-M4502E Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid