Multicooker
RMC-M90
User manual
160
120
8
1
2
3
4
5
7
6
12
11
10
9
14
13
15
A1A1
1
2
8
7
3 64 5
9
A2
МУЛЬТИПОВАР
СУП
ВАРКА
ЙОГУРТ
МОЛОЧНАЯ КАША
НА ПАРУ
ВЫПЕЧКА
ПИЦЦА
ТУШЕНИЕ
МАКАРОНЫ
КРУПЫ
ХЛЕБ
ЖАРКА
ТОМЛЕНИЕ
ПЛОВ
ДЕСЕРТЫ
ЭКСПРЕСС
TEMP.
ВРЕМЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ
ОТСРОЧКА СТАРТА
1
2
3
4
5
6
7
8
A3
A B
A4
........................................................................................ 7
......................................................................................13
......................................................................................18
......................................................................................24
......................................................................................29
......................................................................................34
RUS
GBR
DEU
LT U
LVA
EST
RUS
RMC-M90
7
Прежде чем использовать данное устройство, внимательно прочитайте руководство
по эксплуатации и сохраните в качестве справочника. Правильное использование при-
бора значительно продлит срок его службы.
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
•
Производитель не несет ответственности за повреждения, вызванные
несоблюдением требований по технике безопасности и правил
эксплуатации изделия.
•
Данный электроприбор представляет собой многофункциональное
устройство для приготовления пищи в бытовых условиях и может
применяться в квартирах, загородных домах, гостиничных номерах,
бытовых помещениях магазинов, офисов или в других подобных
условиях непромышленной эксплуатации. Промышленное или
любое другое нецелевое использование устройства будет считать-
ся нарушением условий надлежащей эксплуатации изделия. В этом
случае производитель не несет ответственности за возможные
последствия.
• Перед подключением устройства к электросети проверьте, совпа
-
дает ли ее напряжение с номинальным напряжением питания
прибора (см. технические характеристики или заводскую табличку
изделия).
•
Используйте удлинитель, рассчитанный на потребляемую мощность
прибора, — несоответствие параметров может привести к корот-
кому замыканию или возгоранию кабеля.
•
Подключайте прибор только к розеткам, имеющим заземление,
— это обязательное требование защиты от поражения электриче-
ским током. Используя удлинитель, убедитесь, что он также имеет
заземление.
ВНИМАНИЕ! Во время работы прибора его корпус, чаша
и металлические детали нагреваются! Будьте
осторожны! Используйте кухонные рукавицы. Во
избежание ожога горячим паром не наклоняйтесь над
устройством при открывании крышки.
• Выключайте прибор из розетки после использования, а также во
время его очистки или перемещения. Извлекайте электрошнур
сухими руками, удерживая его за штепсель, а не за провод.
•
Не протягивайте шнур электропитания в дверных проемах или
вблизи источников тепла. Следите за тем, чтобы электрошнур не
перекручивался и не перегибался, не соприкасался с острыми
предметами, углами и кромками мебели.
ПОМНИТЕ: случайное повреждение кабеля
электропитания может привести к неполадкам,
которые не соответствуют условиям гарантии, а
также к поражению электротоком. Поврежденный
электрокабель требует срочной замены в сервис-центре.
• Не устанавливайте прибор на мягкую поверхность, не накрывайте
его во время работы — это может привести к перегреву и поломке
устройства.
•
Запрещена эксплуатация прибора на открытом воздухе —
попадание влаги или посторонних предметов внутрь корпуса
устройства может привести к его серьезным повреждениям.
• Перед очисткой прибора убедитесь, что он отключен от электросети
и полностью остыл. Строго следуйте инструкциям по очистке прибора.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ погружать корпус прибора в воду или
помещать его под струю воды!
• Детям в возрасте 8 лет и старше, а также лицам с ограниченными
физическими, сенсорными или умственными способностями или с
недостатком опыта или знаний, можно пользоваться прибором толь-
ко под присмотром и/или в том случае, если они были проинструк-
тированы относительно безопасного использования прибора и
осознают опасности, связанные с его использованием. Дети не долж-
ны играть с прибором. Держите прибор и его сетевой шнур в месте
недоступном для детей младше 8 лет. Очистка и обслуживание
устройства не должны производиться детьми без присмотра взрослых.
•
Упаковочный материал (пленка, пенопласт и т. д.) может быть опасен для
детей. Опасность удушения! Храните его в недоступном для детей месте.
•
Запрещены самостоятельный ремонт прибора или внесение изме-
нений в его конструкцию. Ремонт прибора должен производиться
исключительно специалистом авторизованного сервис-центра.
Непрофессионально выполненная работа может привести к по-
ломке прибора, травмам и повреждению имущества.
ВНИМАНИЕ! Запрещено использование прибора при
любых неисправностях.
Технические характеристики
Модель ......................................................................................................................................... RMC-M90
Мощность.............................................................................................................................. 860-1000 Bт
Напряжение ...........................................................................................................220-240 В, 50/60 Гц
Защита от поражения электротоком ......................................................................................класс I
Объем чаши ............................................................................................................................................ 5 л
Покрытие чаши................................................................................. антипригарное керамическое
Дисплей............................................................................................................светодиодный, цветной
3D нагрев............................................................................................................................................... есть
Программы
1. МУЛЬТИПОВАР
2. МОЛОЧНАЯ КАША
3. ТУШЕНИЕ
4. ЖАРКА
5. СУП
6. НА ПАРУ
7. МАКАРОНЫ
8. ТОМЛЕНИЕ
9. ВАРКА
10. ВЫПЕЧКА
11. КРУПЫ
12. ПЛОВ
13. ЙОГУРТ
14. ПИЦЦА
15. ХЛЕБ
16. ДЕСЕРТЫ
17. ЭКСПРЕСС
Функции
Поддержание температуры готовых блюд (автоподогрев) ..................................до 24 часов
Предварительное отключение автоподогрева ........................................................................ есть
Разогрев блюда ....................................................................................................................до 24 часов
Отложенный старт ...............................................................................................................до 24 часов
Комплектация
Мультиварка ........................................................................................................................................1 шт.
Чаша ....................................................................................................................................................... 1 шт.
Контейнер для приготовления на пару ...................................................................................... 1 шт.
Баночки для йогурта .........................................................................................................................6 шт.
Мерный стакан ...................................................................................................................................1 шт.
Черпак ................................................................................................................................................... 1 шт.
Плоская ложка .................................................................................................................................... 1 шт.
Книга рецептов ..................................................................................................................................1 шт.
Держатель для черпака/ложки ..................................................................................................... 1 шт.
Руководство по эксплуатации ....................................................................................................... 1 шт.
Сервисная книжка ............................................................................................................................. 1 шт.
Шнур электропитания ...................................................................................................................... 1 шт.
Производитель имеет право на внесение изменений в дизайн, комплектацию, а
также в технические характеристики изделия в ходе совершенствования своей
продукции без дополнительного уведомления об этих изменениях.
Устройство мультиварки RMC-M90
A1
1. Крышка прибора
2. Съемная внутренняя крышка
3. Чаша
4. Кнопка открытия крышки
5. Панель управления с дисплеем
6. Корпус
7. Ручка для переноски
8. Съемный паровой клапан
9. Плоская ложка
10. Черпак
11. Мерный стакан
12. Контейнер для приготовления на
пару
13. Баночки для йогурта
14. Держатель для черпака и ложки
15. Шнур электропитания
Панель управления
A2
Мультиварка REDMOND RMC-M90 оборудована сенсорной панелью управления с мно-
гофункциональным цветным LED-дисплеем:
1. «Подогрев/Отмена» — включение/отключение функции подогрева, прерывание
работы программы приготовления, сброс сделанных настроек.
8
2. «Отложенный старт» — включение режима установки времени отсрочки старта.
3.
«Температура» — установка значения температуры в программе «МУЛЬТИПОВАР».
4. «Час» — выбор значения часов в режимах установки времени приготовления и
отложенного старта.
5. «Мин» — выбор значения минут в режимах установки времени приготовления и
отложенного старта.
6. «Экспресс» — запуск программы «ЭКСПРЕСС».
7. «Меню» — выбор автоматической программы приготовления.
8. «Старт» — включение заданного режима приготовления.
9. Дисплей.
Устройство дисплея
A3
1. Индикатор выполнения автоматической программы «ЭКСПРЕСС».
2. Индикатор работы программы приготовления/подогрева.
3. Индикатор этапов приготовления.
4. Индикатор установленной температуры в программе «МУЛЬТИПОВАР».
5. Индикатор работы функции отсрочки старта.
6. Индикатор режима показаний таймера.
7. Таймер.
8. Индикатор выбранной автоматической программы приготовления.
I . ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
Осторожно достаньте изделие и его комплектующие из коробки. Удалите все упаковочные
материалы и рекламные наклейки.
Обязательно сохраните на месте предупреждающие наклейки, наклейки-указате-
ли (при наличии) и табличку с серийным номером изделия на его корпусе! Отсут-
ствие серийного номера на изделии автоматически лишает вас права на его га-
рантийное обслуживание.
Протрите корпус устройства влажной тканью и промойте чашу, дайте им просохнуть. Во
избежание появления постороннего запаха при первом использовании прибора произ-
ведите его полную очистку (см. «Уход за прибором»).
После транспортировки или хранения при низких температурах необходимо вы-
держать прибор при комнатной температуре не менее 2 часов перед включением.
Установите прибор на твердую ровную горизонтальную поверхность так, чтобы выходя-
щий из парового клапана горячий пар не попадал на обои, декоративные покрытия,
электронные приборы и другие предметы или материалы, которые могут пострадать от
повышенных влажности и температуры.
Перед приготовлением убедитесь в том, что внешние и видимые внутренние части
мультиварки не имеют повреждений, сколов и других дефектов. Между чашей и нагре-
вательным элементом не должно быть посторонних предметов.
I I . ЭКСПЛУАТАЦИЯ МУЛЬТИВАРКИ
Установка времени приготовления
В мультиварке REDMOND RMC-M90 можно самостоятельно устанавливать время приго-
товления для каждой программы (кроме программы «ЭКСПРЕСС»). Шаг изменения и
возможный диапазон задаваемого времени зависит от выбранной программы приготов-
ления. Чтобы изменить время:
1. После выбора программы приготовления, нажимая на кнопку «Час», установите
значение часов. Если удерживать нажатую кнопку несколько секунд, начнется
ускоренное изменение значения.
2.
Нажимая кнопку «Мин», установите значение минут. Если удерживать нажатую
кнопку несколько секунд, начнется ускоренное изменение значения.
3. При необходимости установить время приготовления менее одного часа нажи-
майте кнопку «Час» до обнуления значения часов. Затем, нажимая кнопку «Мин»,
установите нужное значение минут.
4. По окончании установки времени приготовления (дисплей продолжает мигать)
перейдите к следующему этапу в соответствии с алгоритмом выбранной програм-
мы приготовления. Для отмены сделанных установок нажмите кнопку «Подогрев/
Отмена», после чего введите всю программу приготовления заново.
При ручной установке времени приготовления учитывайте возможный диапазон
настроек и шаг установки, предусмотренный заранее выбранной программой
приготовления, в соответствии с таблицей заводских настроек.
Для вашего удобства диапазон задаваемого времени в программах приготовления
начинается с минимальных значений. Это позволяет продлить на небольшой срок
работу программы, если блюдо не успело приготовиться в основное время.
В некоторых автоматических программах отсчет установленного времени при-
готовления начинается только после выхода прибора на заданную рабочую тем-
пературу. Например, если залить холодную воду и установить в программе «НА
ПАРУ» время приготовления 5минут, то запуск программы и обратный отсчет
заданного времени приготовления начнется только после закипания воды и обра-
зования достаточного количества пара в чаше.
В программе «МАКАРОНЫ» отсчет установленного времени приготовления начи
-
нается после закипания воды и повторного нажатия кнопки «Старт».
Отсрочка старта
Функция отсрочки старта позволяет задать интервал времени, по окончании которого
блюдо должно быть готово (с учетом времени работы программы). Установить время
можно в диапазоне от 10 минут до 24 часов с шагом установки в 10 минут. Следует
учитывать, что время отсрочки должно быть больше, чем установленное время приго-
товления, иначе программа начнет работу сразу после нажатия кнопки «Старт».
Вы можете установить время отложенного старта после выбора автоматической про-
граммы, установки значений температуры и времени приготовления:
1. Нажатием кнопки «Отложенный старт» включите режим установки времени для
отложенного старта. На дисплее появится надпись «Отложенный старт», а таймер
начнет мигать.
2.
Нажимая на кнопку «Час», установите значение часов. Установленный формат
времени — 24 часа. Если удерживать нажатую кнопку несколько секунд, начнется
ускоренное изменение значения часов.
3.
Нажимая кнопку «Мин», установите значение минут. Если удерживать нажатую
кнопку несколько секунд, начнется ускоренное изменение значения минут.
4. При необходимости установить время отложенного старта менее одного часа в
режиме установки часов последовательно нажимайте кнопку «Час» до обнуления
значения часов. Затем, нажимая кнопку «Мин», установите нужное значение
минут.
5.
Для отмены сделанных установок нажмите кнопку «Подогрев/Отмена» после чего
введите всю программу приготовления заново.
6.
По окончании установки времени нажмите и удерживайте кнопку «Старт» не-
сколько секунд. Загорится индикатор отсрочки старта, начнется выполнение
программы и обратный отсчет времени.
7. Через назначенное время блюдо будет готово. По завершении работы програм-
мы в зависимости от настроек прибор перейдет в режим автоподогрева (горит
индикатор кнопки «Подогрев/Отмена») или в режим ожидания (мигает индикатор
кнопки «Старт»).
8. Для отключения автоподогрева нажмите кнопку «Подогрев/Отмена». Индикатор
кнопки погаснет.
Функция отложенного старта доступна для всех автоматических программ
приготовления, за исключением программ «ЖАРКА», «МАКАРОНЫ» и «ЭКСПРЕСС».
Не рекомендуется использовать функцию «Отложенный старт», если рецепт
содержит скоропортящиеся продукты (яйца, свежее молоко, мясо, сыр и т. д.).
При установке времени в функции «Отложенный старт» необходимо учитывать,
что отсчет времени в программе «НА ПАРУ» начинается только по достижении
мультиваркой необходимой рабочей температуры (после закипания воды).
Автоподогрев готовых блюд
Включается автоматически сразу по завершении работы программы приготовления и
может поддерживать температуру готового блюда в пределах 70-75°С в течение 24ча-
сов. При действующем автоподогреве светится индикатор кнопки «Подогрев/Отмена»,
на дисплее отображается прямой отсчет времени работы в данном режиме. При необ-
ходимости автоподогрев можно выключить, нажав и удерживая несколько секунд кноп-
ку «Подогрев/Отмена».
Предварительное отключение автоподогрева
Включение автоподогрева по окончании работы программы приготовления бывает не
всегда желательно. С учетом этого, в мультиварке REDMOND RMC-M90 предусмотрена
возможность заблаговременного отключения данной функции во время запуска или
работы основной программы приготовления. Для этого во время старта или работы
программы нажмите и удерживайте несколько секунд кнопку «Меню», пока индикатор
кнопки «Подогрев/Отмена» не погаснет. Чтобы снова включить автоподогрев, нажмите
кнопку «Меню» еще раз (индикатор кнопки «Подогрев/Отмена» загорится).
Разогрев блюд
Мультиварку REDMOND RMC-M90 можно использовать для разогрева холодных блюд.
Для этого:
• Переложите продукты в чашу, установите ее в корпус мультиварки.
• Закройте крышку, подключите прибор к электросети.
• Нажмите и удерживайте несколько секунд кнопку «Подогрев/Отмена» до звуко-
вого сигнала. Загорятся соответствующий индикатор на дисплее и индикатор
кнопки. Таймер начнет отсчет времени разогрева.
Прибор разогреет блюдо до 70-75°С и будет поддерживать его в горячем состоянии в
течение 24 часов. При необходимости разогрев можно остановить, нажав и удерживая
несколько секунд кнопку «Подогрев/Отмена», пока не погаснут соответствующие инди-
каторы на дисплее и кнопке.
Несмотря на то, что мультиварка может сохранять продукт в разогретом со-
стоянии до 24 часов, не рекомендуется оставлять блюдо разогретым более чем
на два-три часа, так как иногда это может привести к изменению его вкусовых
качеств.
Общий порядок действий при использовании автоматических программ
1. Подготовьте (отмерьте) необходимые ингредиенты.
2. Разместите ингредиенты в чаше мультиварки в соответствии с программой при-
готовления и вставьте ее в корпус прибора. Следите за тем, чтобы все ингреди-
енты, включая жидкость, находились ниже максимальной отметки на внутренней
поверхности чаши. Убедитесь, что чаша установлена без перекосов и плотно со-
прикасается с нагревательным элементом.
3. Закройте крышку мультиварки до щелчка. Подключите прибор к электросети.
4. Нажимая кнопку «Меню» выберите необходимую программу приготовления (на
дисплее загорится соответствующий индикатор программы).
5. Если вас не устраивает время приготовления, установленное по умолчанию, вы
можете изменить данное значение нажатием кнопок «Час» и «Мин».
6. При необходимости установите время отложенного старта (недоступно при ис-
пользовании программ «ЖАРКА», «МАКАРОНЫ» и «ЭКСПРЕСС»).
7.
Для запуска программы приготовления нажмите и удерживайте несколько секунд
кнопку «Старт», пока не загорятся индикаторы кнопок «Старт» и «Подогрев/От-
мена». Начнется выполнение установленной программы и обратный отсчет
времени приготовления. В программе «НА ПАРУ» обратный отсчет начинается
после закипания воды и достижения достаточной плотности пара в чаше; в
программе «МАКАРОНЫ» — после закипания воды в чаше, закладки продуктов
и повторного нажатия кнопки «Старт».
8. При необходимости можно заранее отключить функцию автоподогрева, нажав и
удерживая кнопку «Меню», пока не погаснет индикатор кнопки «Подогрев/Отме-
на». Повторное нажатие кнопки «Меню» снова включит данную функцию. Функ-
ция автоподогрева недоступна при использовании программ «ЙОГУРТ» и «ХЛЕБ».
9. О завершении программы приготовления вас оповестит звуковой сигнал. Далее,
в зависимости от выбранной программы или текущих настроек, прибор перейдет
в режим автоподогрева (горит индикатор кнопки «Подогрев/Отмена») или в
режим ожидания (мигает индикатор кнопки «Старт»).
10.
Чтобы отменить введенную программу, прервать процесс приготовления или
автоподогрев, нажмите и удерживайте несколько секунд кнопку «Подогрев/От-
мена».
Для получения качественного результата предлагаем воспользоваться рецепта-
ми по приготовлению блюд из прилагаемой к мультиварке REDMOND RMC-M90
книги рецептов, разработанной специально для этой модели.
Если, по вашему мнению, вам не удалось достичь желаемого результата на обычных
автоматических программах, используйте универсальную программу «МУЛЬТИПО-
ВАР» с расширенным диапазоном ручных настроек, которая открывает огромные
возможности для ваших кулинарных экспериментов.
Программа «МУЛЬТИПОВАР»
Данная программа предназначена для приготовления практически любых блюд по за-
данным пользователем параметрам температуры и времени приготовления. Благодаря
программе «МУЛЬТИПОВАР» мультиварка REDMOND RMC-M90 сможет заменить целый
ряд кухонных приборов и позволит приготовить блюдо практически по любому заинте-
ресовавшему вас рецепту, прочитанному в старой кулинарной книге или взятому из
Интернета.
Для вашего удобства при приготовлении блюд на температуре до 80°С функция автопо-
догрева отключена. При необходимости ее можно включить вручную, нажав и удерживая
RUS
RMC-M90
9
несколько секунд кнопку «Меню» после запуска программы приготовления, пока не
загорится индикатор «Подогрев/Отмена».
По умолчанию в программе «МУЛЬТИПОВАР» время приготовления составляет 15 минут,
температура приготовления по умолчанию — 100°С.
Диапазон ручной регулировки температуры (изменяется нажатием кнопки «Температу-
ра»): 35-170°С с шагом изменения в 5°С.
Диапазон ручной регулировки времени: 5 минут — 12 часов с шагом изменения в 1ми-
нуту для интервала до 1 часа или в 5 минут — для интервала более 1 часа.
В программе «МУЛЬТИПОВАР» возможно приготовление множества различных
блюд. Воспользуйтесь книгой рецептов от наших профессиональных поваров или
специальной таблицей рекомендованных температур для приготовления различ-
ных блюд и продуктов.
Программа «МОЛОЧНАЯ КАША»
Рекомендуется для приготовления молочных каш. По умолчанию в программе время
приготовления составляет 10 минут. Возможна ручная установка времени приготовления
в диапазоне от 5 минут до 1 часа 30 минут с шагом установки в 1 минуту.
Программа «МОЛОЧНАЯ КАША» предназначена для приготовления каши с использова-
нием пастеризованного молока малой жирности. Чтобы избежать выкипания молока и
получить необходимый результат, рекомендуется перед приготовлением выполнять
следующие действия:
• тщательно промывать все цельнозерновые крупы (рис, греча, пшено и т. п.), пока
вода не станет чистой;
• перед приготовлением смазывать чашу мультиварки сливочным маслом;
•
строго соблюдать пропорции, отмеряя ингредиенты согласно указаниям из книги
рецептов; уменьшать или увеличивать количество ингредиентов строго пропор-
ционально;
•
при использовании цельного молока разбавлять его питьевой водой в пропорции 1:1.
Свойства молока и круп, в зависимости от места происхождения и производителя, могут
различаться, что иногда сказывается на результатах приготовления.
Если желаемый результат в программе «МОЛОЧНАЯ КАША» не был достигнут,
воспользуйтесь универсальной программой «МУЛЬТИПОВАР». Оптимальная тем-
пература приготовления молочной каши составляет 95°С. Количество ингреди-
ентов и время приготовления устанавливайте согласно рецепту.
Программа «ТУШЕНИЕ»
Рекомендуется для тушения овощей, мяса, птицы, морепродуктов. По умолчанию в
программе время приготовления составляет 1 час. Возможна ручная установка времени
приготовления в диапазоне от 20 минут до 12часов с шагом установки в 5 минут.
Программа «ЖАРКА»
Рекомендуется для жарки мяса, овощей, птицы, морепродуктов. По умолчанию в про-
грамме время приготовления составляет 15 минут. Возможна ручная установка времени
приготовления в диапазоне от 5 минут до 1часа 30 минут с шагом установки в 1 минуту.
Функция отсрочки старт в данной программе недоступна.
Чтобы ингредиенты не пригорали, следуйте указаниям книги рецептов и перио-
дически помешивайте содержимое чаши. Рекомендуется приготовление с открытой
крышкой.
Программа «СУП»
Рекомендуется для приготовления различных бульонов и первых блюд, а также компотов
и напитков. По умолчанию в программе время приготовления составляет 1 час. Возмож-
на ручная установка времени приготовления в диапазоне от 20 минут до 8 часов с шагом
установки в 5 минут.
Программа «НА ПАРУ»
Рекомендуется для приготовления на пару овощей, рыбы, мяса, мантов, диетических и
вегетарианских блюд, детского меню. По умолчанию в программе время приготовления
составляет 15 минут. Возможна ручная установка времени приготовления в диапазоне
от 5 минут до 2 часов с шагом установки в 5 минут.
Для приготовления в данной программе используйте специальный контейнеp (входит в
комплект):
1. Налейте в чашу 600-1000 мл воды. Установите в чашу контейнер для приготов-
ления на пару.
2. Отмерьте и подготовьте продукты согласно рецепту, равномерно разложите их в
контейнере и вставьте чашу в корпус прибора. Убедитесь, что чаша плотно сопри-
касается с нагревательным элементом.
3. Следуйте указаниям п. 3-10 раздела «Общий порядок действий при использова-
нии автоматических программ».
Обратный отсчет времени работы программы приготовления начинается после
закипания воды и достижения достаточной плотности пара в чаше.
Если вы не используете автоматические настройки времени в данной программе,
воспользуйтесь таблицей рекомендованного времени приготовления на пару для
различных продуктов.
Программа «МАКАРОНЫ»
Рекомендуется для приготовления макаронных изделий, пельменей, сосисок, хинкали,
отваривания яиц и т. д. По умолчанию в программе время приготовления составляет 8
минут. Возможна ручная установка времени приготовления в диапазоне от 2 до 20 минут
с шагом установки в 1 минуту. Программа предусматривает доведение воды до кипения,
загрузку ингредиентов и их дальнейшее приготовление. О моменте закипания воды и
необходимости загрузки продуктов оповестит звуковой сигнал. Обратный отсчет време-
ни работы программы приготовления начнется после повторного нажатия кнопки «Старт».
Отсрочка старта в данной программе недоступна.
При приготовлении некоторых продуктов (например, макарон, пельменей и др.)
образуется пена. Для предотвращения ее возможного вытекания за пределы чаши
можно открыть крышку через несколько минут после загрузки продуктов в кипя-
щую воду.
Программа «ТОМЛЕНИЕ»
Рекомендуется для приготовления тушенки, топленого молока. По умолчанию в програм-
ме время приготовления составляет 5 часов. Возможна ручная установка времени при-
готовления в диапазоне от 1 до 8 часов с шагом установки в 10 минут.
Программа «ВАРКА»
Рекомендуется для приготовления овощей и бобовых. По умолчанию в программе
время приготовления составляет 40 минут. Возможна ручная установка времени приго-
товления в диапазоне от 5 минут до 2 часов с шагом установки в 5 минут.
Программа «ВЫПЕЧКА»
Рекомендуется для выпечки бисквитов, запеканок, пирогов из дрожжевого и слоеного
теста. По умолчанию в программе время приготовления составляет 1 час. Возможна
ручная установка времени приготовления в диапазоне от 20 минут до 8 часов с шагом
установки в 5 минут.
При приготовлении хлеба рекомендуется отключать функцию автоматического
подогрева блюда на всех этапах приготовления.
Программа «КРУПЫ»
Программа рекомендуется для варки рассыпчатых каш из разных видов круп, приготов-
ления различных гарниров. По умолчанию в программе время приготовления составля-
ет 35 минут. Возможна ручная установка времени приготовления в диапазоне от 5 минут
до 4 часов с шагом установки в 5 минут.
Программа «ПЛОВ»
Программа рекомендуется для приготовления различных видов плова. По умолчанию в
программе время приготовления составляет 1 час. Возможна ручная установка времени
приготовления в диапазоне от 20 минут до 1часа 30 минут с шагом установки в 10минут.
Программа «ЙОГУРТ»
С помощью данной программы вы можете готовить различные вкусные и полезные
йогурты у себя дома. По умолчанию в программе время приготовления составляет 8ча-
сов. Возможна ручная установка времени приготовления в диапазоне от 6 до 12 часов
с шагом установки в 10 минут. Функция автоподогрева в данной программе недоступна.
При закладке ингредиентов следите за тем, чтобы они находились ниже отмет-
ки 1/2 на внутренней поверхности чаши.
Программа «ПИЦЦА»
Рекомендуется для приготовления пиццы. По умолчанию в программе время приготов-
ления составляет 25 минут. Возможна ручная установка времени приготовления в диа-
пазоне от 20 минут до 1 часа с шагом установки в 5 минут.
Программа «ХЛЕБ»
Рекомендуется для выпечки различных видов хлеба из пшеничной муки и с добавлени-
ем ржаной муки. Программа предусматривает полный цикл приготовления от расстойки
теста до выпечки. По умолчанию в программе время приготовления составляет 3 часа.
Возможна ручная установка времени приготовления в диапазоне от 1 до 6 часов с шагом
установки в 10минут. Функция автоподогрева в данной программе недоступна.
• При закладке ингредиентов следите за тем, чтобы все они находились ниже от-
метки 1/2 на внутренней поверхности чаши.
• Следует учитывать, что в течение первого часа работы программы идет расстой-
ка теста, а затем непосредственно выпекание.
•
Перед тем, как использовать муку, ее рекомендуется просеять для насыщения
кислородом и устранения примесей.
• Не рекомендуется использование отсрочки старта, так как это может повлиять на
качество выпечки.
•
Не открывайте крышку мультиварки до полного окончания процесса выпечки! От
этого зависит качество выпекаемого продукта.
•
Для сокращения времени и упрощения приготовления рекомендуем использовать
готовые смеси для приготовления хлеба.
Программа «ДЕСЕРТЫ»
Рекомендуется для приготовления различных десертов из фруктов и ягод. По умолчанию
в программе время приготовления составляет 1 час. Возможна ручная установка време-
ни приготовления в диапазоне от 5 минут до 4 часов с шагом установки в 5 минут.
Программа «ЭКСПРЕСС»
Программа быстрого приготовления риса, рассыпчатых каш из круп. Вданной програм-
ме недоступны регулировки времени приготовления и функция отсрочки старта.
III. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ
• Расстойка теста
• Приготовление фондю
• Жарка во фритюре
• Приготовление творога, сыра
• Пастеризация жидких продуктов
• Подогрев детских продуктов
• Стерилизация посуды и столовых приборов
Рецепты указанных в разделе блюд вы можете найти в прилагаемой к мультивар-
ке книге рецептов или на сайте www.redmond.company.
I V . ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ АКСЕССУАРЫ
Дополнительные аксессуары не входят в комплект поставки мультиварки RMC-M90. По
вопросам их ассортимента, приобретения и совместимости с моделью вашего прибора
обратитесь на сайт www.redmond.company или к официальному дилеру в вашей стране.
V. ОЧИСТКА ПРИБОРА
Перед очисткой прибора убедитесь, что он отключен от электросети и полностью остыл.
Используйте мягкую ткань и неабразивные средства для мытья посуды. Советуем про-
изводить чистку прибора сразу после использования.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ использование при очистке прибора грубых салфеток или губок (если
это специально не оговорено в данном руководстве), абразивных паст. Также не-
допустимо использование любых химически агрессивных или других веществ, не
рекомендованных для применения с предметами, контактирующими с пищей.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ погружать корпус прибора в воду или помещать его под струю воды.
Перед первым использованием или для удаления запахов после приготовления реко-
мендуем в течение 15 минут прокипятить половину лимона в программе «НА ПАРУ».
Чашу, внутреннюю алюминиевую крышку и паровой клапан следует очищать после
каждого использования. Чашу можно мыть в посудомоечной машине. По окончании
очистки чаши протрите ее внешнюю поверхность насухо.
10
Для очистки внутренней алюминиевой крышки:
1. Откройте крышку мультиварки.
2. С внутренней стороны крышки одновременно нажмите к центру два пластмассо-
вых фиксатора.
3.
Не прилагая усилия, потяните внутреннюю алюминиевую крышку немного на себя
и вниз, чтобы она отсоединилась от основной крышки.
4. Протрите поверхности обеих крышек влажной тканью или салфеткой. При необ-
ходимости вымойте снятую крышку под струей воды и используйте средства для
мытья посуды. Использование посудомоечной машины нежелательно.
5.
Проведите сборку в обратном порядке: вставьте алюминиевую крышку в верхние
пазы, совместите ее с основной крышкой и слегка нажмите на фиксаторы до
щелчка. Внутренняя алюминиевая крышка должна надежно зафиксироваться.
Паровой клапан установлен в специальном гнезде на верхней крышке прибора и состо-
ит из двух частей: внешнего диска и основы. Для очистки клапана:
1. Аккуратно потяните внешний диск за выступ вверх и на себя
A4
.
2.
На внутренней стороне диска поверните основную часть клапана против часовой
стрелки до упора ( ) и снимите ее.
3. Аккуратно извлеките резинку клапана. Промойте все части клапана, следуя вы-
шеупомянутым правилам.
ВНИМАНИЕ! Во избежание деформации резинки клапана запрещается ее скручивать
и вытягивать.
4.
Проведите сборку в обратном порядке: вставьте резинку на место, совместите
пазы основной части клапана с соответствующими выступами на внутренней
стороне диска и поверните по часовой стрелке ( ). Установите паровой клапан
в гнездо на крышке прибора (внешний диск должен располагаться назад высту-
пом для извлечения).
Конденсат, образуемый во время приготовления пищи, в данной модели скапливается в
специальной полости на корпусе прибора вокруг чаши и стекает в контейнер, располо-
женный на задней части прибора.
1. Откройте крышку, выньте чашу. При необходимости немного приподнимите пе-
реднюю часть мультиварки, чтобы конденсат полностью стек в контейнер.
2. Снимите контейнер, слегка потянув его за выступ на себя.
3. Вылейте конденсат. Промойте контейнер и вставьте на место.
4.
Конденсат, оставшийся в полости вокруг чаши, удалите с помощью кухонной
салфетки.
При строгом соблюдении указаний данного руководства вероятность попадания жидко-
сти, частичек пищи или мусора внутрь рабочей камеры прибора минимальна.
Если существенное загрязнение все же произошло, следует очистить поверхности рабо-
чей камеры во избежание некорректной работы или поломки прибора.
Прежде чем очищать рабочую камеру мультиварки, убедитесь, что прибор отклю-
чен от электросети и полностью остыл!
Боковые стенки рабочей камеры, поверхность нагревательного диска и кожух централь-
ного термодатчика (расположен в середине нагревательного диска) можно очистить
увлажненной (не мокрой!) губкой или салфеткой. Если вы применяете моющее средство,
необходимо тщательно удалить его остатки, чтобы исключить появление нежелательно-
го запаха при последующем приготовлении пищи.
При попадании инородных тел в углубление вокруг центрального термодатчика акку-
ратно удалите их пинцетом, не надавливая на кожух датчика.
При загрязнении поверхности нагревательного диска допустимо использовать увлаж-
ненную губку средней жесткости или синтетическую щетку.
При регулярной эксплуатации прибора со временем возможно полное или частич-
ное изменение цвета нагревательного диска. Само по себе это не является при-
знаком неисправности устройства и не влияет на правильность его работы.
V I . СОВЕТЫ ПО ПРИГОТОВЛЕНИЮ
Ошибки при приготовлении и способы их устранения
В представленной ниже таблице собраны типичные ошибки, допускаемые при приготов-
лении пищи в мультиварках, рассмотрены возможные причины и пути решения.
БЛЮДО НЕ ПРИГОТОВИЛОСЬ ДО КОНЦА
Возможные причины Способы решения
Крышка прибора была не закрыта
или закрыта неплотно, поэтому
температура приготовления была
недостаточно высока
Во время приготовления не открывайте крышку муль-
тиварки без необходимости.
Закрывайте крышку до щелчка. Убедитесь, что ничто
не мешает плотному закрытию крышки прибора и
уплотнительная резинка на внутренней крышке не
деформирована
Чаша и нагревательный элемент
плохо контактируют, поэтому темпе-
ратура приготовления была недоста-
точно высока
Чаша должна быть установлена в корпус прибора
ровно, плотно прилегая дном к нагревательному диску.
Убедитесь, что в рабочей камере мультиварки нет
посторонних предметов. Не допускайте загрязнений
нагревательного диска
Неудачный подбор ингредиентов
блюда. Данные ингредиенты не
подходят для приготовления выбран-
ным вами способом или вы выбрали
неверную программу приготовления.
Ингредиенты нарезаны слишком
крупно, нарушены общие пропорции
закладки продуктов.
Вы неверно установили (не рассчи-
тали) время приготовления.
Выбранный вами вариант рецепта
непригоден для приготовления в
данной мультиварке
Желательно использовать проверенные (адаптирован-
ные для данной модели прибора) рецепты. Исполь-
зуйте рецепты, которым можете действительно дове-
рять.
Подбор ингредиентов, способ их нарезки, пропорции
закладки, выбор программы и времени приготовления
должны соответствовать выбранному рецепту
При приготовлении на пару: в чаше
слишком мало воды, чтобы обеспе-
чить достаточную плотность пара
Наливайте в чашу воду обязательно в рекомендуемом
рецептом объеме. Если вы сомневаетесь, проверьте
уровень воды в процессе приготовления
При жарке
В чаше слишком
много растительного
масла
При обычной жарке достаточно, чтобы масло покры-
вало дно чаши тонким слоем.
При жарке во фритюре следуйте указаниям соответ-
ствующего рецепта
Избыток влаги в
чаше
Не закрывайте крышку мультиварки при жарке, если
это не прописано в рецепте. Свежезамороженные
продукты перед жаркой обязательно разморозьте и
слейте с них воду
При варке: выкипание бульона при
варке продуктов с повышенной
кислотностью
Некоторые продукты требуют специальной обработки
перед варкой: промывки, пассерования и т. п. Следуй-
те рекомендациям выбранного вами рецепта
При выпечке
(тесто не
пропеклось)
В процессе расстой-
ки тесто пристало к
внутренней крышке
и перекрыло клапан
выпуска пара
Закладывайте в чашу тесто в меньшем объеме
В чаше слишком
много теста
Извлеките выпечку из чаши, переверните и снова
поместите в чашу, после чего продолжите приготов-
ление. В дальнейшем при выпечке закладывайте в
чашу тесто в меньшем объеме
ПРОДУКТ ПЕРЕВАРИЛСЯ
Слишком малые размеры
ингредиентов или слишком
длительное время приго-
товления
Обратитесь к проверенному (адаптированному для данной
модели прибора) рецепту. Подбор ингредиентов, способ их
нарезки, пропорции закладки, выбор программы и времени
приготовления должны соответствовать его рекомендациям
После приготовления гото-
вое блюдо слишком долго
стояло на автоподогреве
Длительное использование функции автоподогрева неже-
лательно. Если в вашей модели прибора предусмотрено
предварительное отключение данной функции, вы можете
использовать эту возможность
ПРИ ВАРКЕ ПРОДУКТ ВЫКИПАЕТ
При варке молочной каши выкипает
молоко
Качество и свойства молока могут зависеть от места
и условий его производства. Рекомендуем использо-
вать только ультрапастеризованное молоко с жирно-
стью до 2,5%. При необходимости молоко можно
немного разбавить питьевой водой
Ингредиенты перед варкой были не
обработаны либо обработаны непра-
вильно (плохо промыты и т. д.).
Не соблюдены пропорции ингреди-
ентов или неверно выбран тип про-
дукта
Обратитесь к проверенному (адаптированному для
данной модели прибора) рецепту. Подбор ингреди-
ентов, способ их предварительной обработки, пропор-
ции закладки должны соответствовать его рекомен-
дациям.
Цельнозерновые крупы, мясо, рыбу и морепродукты
всегда тщательно промывайте до чистой воды
БЛЮДО ПРИГОРАЕТ
Чаша была плохо очищена после преды-
дущего приготовления пищи.
Антипригарное покрытие чаши повреж-
дено
Прежде чем начать готовить, убедитесь, что чаша
хорошо вымыта и антипригарное покрытие не
имеет повреждений
Общий объем закладки продукта меньше
рекомендуемого в рецепте
Обратитесь к проверенному (адаптированному для
данной модели прибора) рецепту
Слишком длительное время приготовле-
ния
Сократите время приготовления или следуйте
указаниям рецепта, адаптированного для данной
модели прибора
При жарке: вы забыли налить в чашу
масло, не перемешивали или поздно
переворачивали приготавливаемые
продукты
При обычной жарке налейте в чашу немного рас-
тительного масла — так, чтобы оно покрывало дно
чаши тонким слоем. Для равномерной обжарки
продукты в чаше следует периодически помеши-
вать или переворачивать через определенное
время
При тушении: в чаше недостаточно влаги
Добавляйте в чашу больше жидкости. Во время
приготовления не открывайте крышку мультивар-
ки без необходимости
При варке: в чаше слишком мало жидко-
сти (не соблюдены пропорции ингреди-
ентов)
Соблюдайте правильное соотношение жидкости и
твердых ингредиентов
При выпечке: вы не смазали внутреннюю
поверхность чаши маслом перед приго-
товлением
Перед закладкой теста смазывайте дно и стенки
чаши сливочным или растительным маслом (не
следует наливать масло в чашу!)
ПРОДУКТ ПОТЕРЯЛ ФОРМУ НАРЕЗКИ
Продукты перемешивали слиш-
ком часто
При обычной жарке перемешивайте блюдо не чаще
чем через каждые 5-7 минут
Слишком длительное время
приготовления
Сократите время приготовления, используйте рецепты,
адаптированные для данной модели прибора
ВЫПЕЧКА ПОЛУЧИЛАСЬ ВЛАЖНОЙ
Были использованы неподходящие
ингредиенты, дающие излишек
влаги (сочные овощи или фрукты,
замороженные ягоды, сметана и т. п.)
Выбирайте ингредиенты в соответствии с рецептом вы-
печки. Старайтесь не выбирать в качестве ингредиентов
продукты, содержащие слишком много влаги или исполь-
зуйте их по возможности в минимальных количествах
Готовая выпечка слишком долго
находилась в закрытом приборе
Старайтесь вынимать выпечку из мультиварки сразу по
приготовлении. При необходимости можете оставить
продукт в мультиварке на небольшой срок при включен-
ном автоподогреве
RUS
RMC-M90
11
ВЫПЕЧКА НЕ ПОДНЯЛАСЬ
Яйца с сахаром были плохо взбиты
Обратитесь к проверенному (адапти-
рованному для данной модели прибо-
ра) рецепту. Подбор ингредиентов,
способ их предварительной обработки,
пропорции закладки должны соответ-
ствовать его рекомендациям
Тесто долго простояло с разрыхлителем
Мука не была просеяга или плохо вымешено тесто
Допущены ошибки при закладке ингредиентов
В ряде моделей мультиварок REDMOND в программах «ТУШЕНИЕ» и «СУП» при
недостатке в чаше жидкости срабатывает система защиты от перегрева при-
бора. В этом случае программа приготовления останавливается и мультиварка
переходит в режим автоподогрева.
Рекомендуемое время приготовления различных продуктов на пару
Продукт
Вес, г
(кол-во)
Количество
воды, мл
Время
приготовле-
ния, мин
Филе свинины/говядины (кубиками по 1,5-2
см)
500 500 20/30
Филе баранины (кубиками по 1,5-2 см) 500 500 25
Филе куриное (кубиками по 1,5-2 см) 500 500 15
Фрикадельки/котлеты
180 (6 шт.) /
450 (3 шт.)
500 10/15
Рыба (филе) 500 500 10
Морской коктейль (свежезамороженный) 500 500 5
Картофель (разрезанный на 4 части) 500 500 15
Морковь (кубиками по 1,5-2 см) 500 500 35
Свекла (разрезанная на 4 части) 500 500 1 час 10 мин
Овощи (свежезамороженные) 500 500 10
Яйцо куриное 3 шт. 500 10
Следует учитывать, что это общие рекомендации. Реальное время может отли-
чаться от рекомендованных значений в зависимости от качества конкретного
продукта, а также от ваших вкусовых предпочтений.
Рекомендации по использованию температурных режимов в программе
«МУЛЬТИПОВАР»
Рабочая
температура
Рекомендации по использованию
(также см. книгу рецептов)
35°C Расстойка теста, приготовление уксуса
40°C Приготовление йогурта
45°C Закваска
50°C Брожение
55°C Приготовление помадки
60°C Приготовление зеленого чая, детского питания
65°C Приготовление мяса в вакуумной упаковке
70°C Приготовление пунша
75°C Пастеризация, приготовление белого чая
80°C Приготовление глинтвейна
85°C
Приготовление творога или блюд, требующих длительного времени приготов-
ления
90°C Приготовление красного чая
95°C Приготовление молочных каш
100°C Приготовление безе, варенья
105°C Приготовление холодца
110°C Стерилизация
115°C Приготовление сахарного сиропа
120°C Приготовление рульки
125°C Приготовление тушеного мяса
130°C Приготовление запеканки
135°C Обжаривание готовых блюд для придания им хрустящей корочки
140°C Копчение
145°C Запекание овощей и рыбы в фольге
150°C Запекание мяса в фольге
155°С Жарка изделий из дрожжевого теста
160°С Жарка птицы
165°С Жарка стейков
170°С Жарка во фритюре (картофель фри, куриные наггетсы и т. п.)
Сводная таблица программ приготовления (заводские установки)
Программа
Рекомендации по
использованию
Время
приготовления по
умолчанию
Диапазон времени
приготовления/ шаг
установки
Отложенный старт
Ожидание выхода
на рабочие
параметры
Автоподогрев
МУЛЬТИ-
ПОВАР
Приготовление различных
блюд с возможностью уста-
новки температуры и вре-
мени приготовления
15
мин
5 мин – 1 час /
1мин
1 час – 12
часов / 5 мин
+ — +
МОЛОЧ-
НАЯ КАША
Приготовление каш на мо-
локе
10
мин
5 мин – 1 час
30 мин / 1мин
+ — +
ТУШЕНИЕ
Тушение мяса, рыбы, ово-
щей гарниров и многоком-
понентных блюд
1 час
20 мин – 12
часов / 5мин
+ — +
ЖАРКА
Жарка мяса, рыбы, овощей
и многокомпонентных блюд
15
мин
5 мин – 1 час
30 мин / 1мин
— — +
СУП
Приготовление бульонов,
заправочных, овощных и
холодных супов
1 час
20 мин – 8
часов / 5мин
+ — +
НА ПАРУ
Приготовление на пару
мяса, рыбы, овощей и дру-
гих продуктов
15
мин
5 мин – 2 часа /
5мин
+ + +
МАКАРО-
НЫ
Приготовление макаронных
изделий из разных сортов
пшеницы; варка сосисок,
пельменей и других полу-
фабрикатов
8 мин
2 мин – 20 мин
/ 1мин
— + +
Программа
Рекомендации по
использованию
Время
приготовления по
умолчанию
Диапазон времени
приготовления/ шаг
установки
Отложенный старт
Ожидание выхода
на рабочие
параметры
Автоподогрев
ТОМЛЕ-
НИЕ
Приготовление топленого
молока, тушенки, рульки,
холодца, заливного
5
часов
1 час – 8 часов
/ 10мин
+ — +
ВАРКА Варка овощей и бобовых
40
мин
5 мин – 2 часа /
5мин
+ — +
ВЫПЕЧКА
Выпечка кексов, бисквитов,
запеканок, пирогов из
дрожжевого и слоеного те-
ста
1 час
20 мин – 8
часов / 5мин
+ — +
КРУПЫ
Приготовление различных
круп и гарниров. Варка
рассыпчатых каш на воде
35
мин
5 мин – 4 часа /
5мин
+ — +
ПЛОВ
Приготовление различных
видов плова (с мясом, ры-
бой, птицей, овощами)
1 час
20 мин – 1 час
30 мин / 10мин
+ — +
ЙОГУРТ
Приготовление различных
видов йогурта
8
часов
6 часов – 12
часов / 10 мин
+ — —
ПИЦЦА Приготовление пиццы
25
мин
20 мин – 1 час /
5 мин
+ — +
ХЛЕБ
Приготовление хлеба из
ржаной и пшеничной муки
(включая этап расстойки
теста)
3 часа
1 час – 6 часов
/ 10 мин
+ — —
ДЕСЕРТЫ
Приготовление различных
десертов из свежих фруктов
и ягод
1 час
5 мин – 4 часов
/ 5 мин
+ — +
ЭКСПРЕСС
Быстрое приготовление
риса, рассыпчатых каш на
воде
30
мин
— — — +
VII. ПЕРЕД ОБРАЩЕНИЕМ В СЕРВИС
-
ЦЕНТР
Неисправ-
ность
Возможные причины Способ устранения
На дисплее
возникло
сообщение
об ошибке:
Е1 – Е3
Системная ошибка, возможен
выход из строя платы управления
или нагревательного элемента
Отключите прибор от электросети, дайте
ему остыть. Плотно закройте крышку,
включите прибор в электросеть снова
Прибор не
включается
Шнур электропитания не подклю-
чен к прибору и (или) электриче-
ской розетке
Убедитесь, что съемный электрошнур
подключен к соответствующему разъему
на приборе и включен в розетку
Неисправна электрическая розет-
ка
Включите прибор в исправную розетку
В электросети нет тока
Проверьте наличие напряжения в элек-
тросети. Если оно отсутствует, обратитесь
к обслуживающей ваш дом организации
12
Неисправ-
ность
Возможные причины Способ устранения
Блюдо го-
товится
слишком
долго
Перебои с питанием от электро-
сети (уровень напряжения тока
нестабилен или ниже нормы)
Проверьте наличие стабильного напряже-
ния тока в электросети. Если оно неста-
бильно или ниже нормы, обратитесь к
обслуживающей ваш дом организации
Между чашей и нагревательным
элементом попал посторонний
предмет или частицы (мусор,
крупа, кусочки пищи)
Отключите прибор от электросети, дайте
ему остыть. Удалите посторонний предмет
или частицы
Чаша в корпусе мультиварки
установлена неровно
Установите чашу ровно, без перекосов
Нагревательный диск сильно за-
грязнен
Отключите прибор от электросети, дайте
ему остыть. Очистите нагревательный диск
Во время
приготов-
ления из-
под крыш-
ки прибора
выходит
пар
Нарушена
герметич-
ность сое-
динения
чаши и
внутренней
крышки
мультивар-
ки
Чаша неровно
установлена в
корпус прибора
Установите чашу ровно, без перекосов
Крышка закрыта
неплотно или под
крышку попал по-
сторонний предмет
Проверьте, нет ли посторонних предметов
(мусора, крупы, кусочков пищи) между
крышкой и корпусом прибора, удалите их.
Всегда закрывайте крышку мультиварки
до щелчка
Уплотнительная
резинка на вну-
тренней крышке
сильно загрязнена,
деформирована
или повреждена
Проверьте состояние уплотнительной
резинки на внутренней крышке прибора.
Возможно, она требует замены
VIII. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
На данное изделие предоставляется гарантия сроком на 2 года с момента его приобре-
тения. В течение гарантийного периода изготовитель обязуется устранить путем ремон-
та, замены деталей или замены всего изделия любые заводские дефекты, вызванные
недостаточным качеством материалов или сборки. Гарантия вступает в силу только в том
случае, если дата покупки подтверждена печатью магазина и подписью продавца на
оригинальном гарантийном талоне. Настоящая гарантия признается лишь в том случае,
если изделие применялось в соответствии с инструкцией по эксплуатации, не ремонти-
ровалось, не разбиралось и не было повреждено в результате неправильного обращения
с ним, а также сохранена полная комплектность изделия. Данная гарантия не распро-
страняется на естественный износ изделия и расходные материалы (фильтры, лампочки,
антипригарные покрытия, уплотнители и т. д.).
Срок службы изделия и срок действия гарантийных обязательств на него исчисляются
со дня продажи или с даты изготовления изделия (в случае, если дату продажи опреде-
лить невозможно).
Дату изготовления прибора можно найти в серийном номере, расположенном на иден-
тификационной наклейке на корпусе изделия. Серийный номер состоит из 13 знаков. 6-й
и 7-й знаки обозначают месяц, 8-й — год выпуска устройства.
Установленный производителем срок службы прибора составляет 5 лет со дня его при-
обретения при условии, что эксплуатация изделия производится в соответствии с данным
руководством и применимыми техническими стандартами.
Экологически безвредная утилизация (утилизация электрическо-
го и электронного оборудования)
Утилизацию упаковки, руководства пользователя, а также самого
прибора необходимо производить в соответствии с местной про-
граммой по переработке отходов. Проявите заботу об окружающей
среде: не выбрасывайте такие изделия вместе с обычным бытовым
мусором.
Использованные (старые) приборы не должны выбрасываться с остальным бытовым
мусором, они должны утилизироваться отдельно. Владельцы старого оборудования
обязаны принести приборы в специальные пункты приема или сдать в соответствующие
организации. Тем самым вы помогаете программе по переработке ценного сырья, а
также очистке загрязняющих веществ.
Данный прибор помечен в соответствии с Европейской директивой 2012/19/EU, регу-
лирующей утилизацию электрического и электронного оборудования.
Данная директива определяет основные требования к утилизации и переработке отхо-
дов от электрических и электронных приборов, действующие на всей территории Евро-
пейского Союза.
GBR
RMC-M90
13
Carefully read all instructions before operating and save them for future reference. By
carefully following these instructions you can considerably prolong the service life of your
appliance.
IMPORTANT SAFEGUARDS
• The manufacturer is not responsible for any failures arising from the
use of this product in a manner inconsistent with the technical or
safety standards.
• This appliance is intended to be used in household and similar ap
-
plications such as: staff kitchen areas in shops, ofces and other
working environments; farm houses; by clients in hotels, motels and
other residential type environments; bed and breakfast type environ-
ments.
• Before installing the appliance, check that the device voltage corre
-
sponds with the supply voltage in your home (refer to rating plate or
technical data).
•
While using the extension cord, make sure that its voltage is the same
as specied on the device. Using different voltage may result in a re
or other accident, causing appliance damage or short circuit.
•
The appliance must be grounded. Connect only to a properly installed
wall socket. Failure to do so may result in the risk of electrical shock.
Use only grounded extension cords.
СAUTION! During use the appliance becomes hot! Care
should be taken to avoid touching the housing, bowl, or
any other metal parts while operating. Make sure your hands
are protected before handling the device. To avoid possible
burns, do not lean above the open appliance.
•
Always unplug the device after use, before cleaning or moving. Never
handle plug with wet hands. Do not pull power cord to disconnect
from outlet; instead, grasp plug and pull to disconnect.
• Keep the power cord away from hot surfaces (gas or electric ovens)
or sharp edges. Do not let cord hang over edge of table or counter.
REMEMBER: damaging the cord may lead to a failure that
will not be covered by the warranty. If the cable is damaged
or requires replacing, contact an authorized service center
only to avoid all risks.
•
Never place the device on soft surfaces to keep ventilation slots
clear of any obstruction.
• Do not operate the appliance outdoors, to prevent water or any fore
-
ign object or insect from getting into the device. Doing so may result
in serious damage of the appliance.
•
Always unplug the device and let it cool down before cleaning. Follow
cleaning and general maintenance guidelines when cleaning the unit.
DO NOT immerse the device in water or wash it under
running water!
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge if they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance in a safe way and un
-
derstand the hazards involved. Children shall not play with the appli-
ance. Keep the appliance and its cord out of reach of children aged less
than 8 years. Cleaning and user maintenance shall not be made by
children without supervision.
•
Keep packaging (lm, foam plastic and other) out of reach of children
as they may choke on them.
• No modications or adjustments to the product are allowed. All the
repairs should be carried out by an authorized service center. Failure
to do so may result in device and property damage or injury.
CAUTION! Do not use the appliance in case of any malfunctions.
Technical Specications
Model............................................................................................................................................ RMC-M90
Power input ........................................................................................................................... 860-1000 W
Supply voltage ...................................................................................................... 220-240 V, 50/60 Hz
Electrical safety ................................................................................................................................ class I
Bowl capacity .......................................................................................................................................... 5 L
Bowl coating.................................................................................................................ceramic non-stick
Display.................................................................................................................................. colourful, LED
3D heating ...............................................................................................................................................yes
Programmes
1. МУЛЬТИПОВАР (MULTICOOK)
2. МОЛОЧНАЯ КАША (OATMEAL)
3. ТУШЕНИЕ (STEW)
4. ЖАРКА (FRY)
5. СУП (SOUP)
6. НА ПАРУ (STEAM)
7. МАКАРОНЫ (PASTA)
8. ТОМЛЕНИЕ (SLOW COOK)
9. ВАРКА (COOK)
10. ВЫПЕЧКА (BAKE)
11. КРУПЫ (GRAIN)
12. ПЛОВ (PILAF)
13. ЙОГУРТ (YOGURT)
14. ПИЦЦА (PIZZA)
15. ХЛЕБ (BREAD)
16. ДЕСЕРТЫ (DESSERT)
17. ЭКСПРЕСС (EXPRESS)
Functions
Keep Warm function ........................................................................................................ up to 24 hours
Disabling Keep Warm in advance ......................................................................................................yes
Reheat function ................................................................................................................up to 24 hours
Time Delay function ........................................................................................................up to 24 hours
Packaging Arrangement
Multicooker ........................................................................................................................................... 1 pc.
Bowl ........................................................................................................................................................ 1 pc.
Steaming container ............................................................................................................................ 1 pc.
Yogurt jars ............................................................................................................................................. 6 pc.
Measuring cup ..................................................................................................................................... 1 pc.
Serving spoon ...................................................................................................................................... 1 pc.
Stirring paddle ..................................................................................................................................... 1 pc.
Cookbook ............................................................................................................................................... 1 pc.
Spoon/Paddle holder ......................................................................................................................... 1 pc.
User manual ......................................................................................................................................... 1 pc.
Service booklet .................................................................................................................................... 1 pc.
Power cord ............................................................................................................................................ 1 pc.
In accordance with the policy of continuous improvement, the manufacturer reserves the
right to make any modications to design, packaging arrangement, or technical speci-
cations of the product without prior notice.
Multicooker RMC-M90 Assembly
A1
1. Upper lid
2. Removable inner lid
3. The bowl
4. Lid release button
5. Control panel with a display
6. The housing
7. Carrying handle
8. Removable steam valve
9. Stirring paddle
10. Serving spoon
11. Measuring cup
12. Steaming container
13. Yogurt jars
14. Spoon/Paddle holder
15. Power cord
Control Panel
A2
The REDMOND RMC-M90 multicooker is equipped with a touch control panel with color LED
multifunction display.
1.
“Подогрев/Отмена” (“Reheat/Cancel”) button disables/reactivates the Reheat functi-
on, interrupts the programme and cancels all settings.
2. “Отложенный старт” (“Time Delay”) button is used to enter the time setting mode
in Time Delay function.
3.
“Температура” (“Temperature”) button is used to adjust the temperature in
“МУЛЬТИПОВАР”.
4. “Час” (“Hour”) button is used to adjust the hours in time setting Time Delay modes.
5. “Мин” (“Min”) button is used to adjust the minutes in time setting Time Delay modes.
6. “Экспресс” (“Express”) button starts “ЭКСПРЕСС” programme.
7. “Меню” (“Menu”) button is used to select an automatic cooking programme and to
disable the Keep Warm function in advance.
8. “Старт” (“Start”) button starts the cooking programme.
9. Display.
Display
A3
1. “ЭКСПРЕСС” programme indicator.
2. Operating programme / Reheat function indicator.
3. Cooking stage indicator.
4. “МУЛЬТИПОВАР” temperature indicator.
5. “Отложенный старт” indicator.
6. Indicator of the timer operation.
7. Timer.
8. Selected programme indicator.
14
gramme called the “МУЛЬТИПОВАР”, featuring a wide time and temperature adjustment
range. This programme gives endless opportunities for new culinary experiments.
“МУЛЬТИПОВАР” Programme
This programme can be used to cook any meal with your personal time and temperature settings.
The REDMOND RMC-M90 multicooker, featuring the ”МУЛЬТИПОВАР” programme will be able
to replace a big number of kitchen appliances. Now any recipe, either from your family cookbook
or Internet, can be adjusted for your multicooker.
For your convenience, the device does not switch to the “Keep Warm” automatically by the
end of the programme if the cooking temperature was less than 80°C. It may be manually
reactivated by pressing and holding down the “Меню” button right after the programme
starts running. The ”Подогрев/Отмена” button indicator lights up.
• The programme’s default temperature is 100°C, default time is 15minutes.
•
Temperature adjustment range (use the “Temperature” button to adjust) is from 35°C
to 170°C with 5°C intervals.
• Cooking time adjustment range is from 5 minutes to 12 hours with the following
intervals: less than 1 hour — 1 minute, over an hour — 5minutes.
A big number of various dishes can be prepared with the help of the “МУЛЬТИПОВАР”.
Follow recommendations of our chefs given in the recipe book and the table of recommen-
ded temperature settings.
“МОЛОЧНАЯ КАША” Programme
This programme is recommended for cooking various porridges using milk. Programme’s
default time is 10 minutes. Manual time adjustment is available. Time adjustment range is
from 5 minutes to 1.5 hours with 1 minute intervals.
The “МОЛОЧНАЯ КАША” programme is recommended for cooking various oat porridges
using pasteurized low fat milk. To avoid boiling away, we recommend you do the following:
• rinse grain thoroughly before cooking;
• grease the sides of the bowl with butter;
• follow proportions suggested in the recipe book. Increase or reduce amount of in-
gredients proportionally;
• using whole milk dilute it by half with water.
Cooking results may vary depending on the place of origin and the manufacturer of the
products used.
If you did not manage to achieve the desired result, please consult the chapter “Cooking
Tips” to receive necessary recommendations on cooking or use the multifunctional pro-
gramme “МУЛЬТИПОВАР”. Set the temperature of 95°C. Follow the proportions and
cooking time settings given in the recipe.
“ТУШЕНИЕ” Programme
This programme is recommended for stewing vegetables, meat, sh, poultry, and seafood.
Programme’s default time is 1 hour. Manual time adjustment is available. Time adjustment
range is from 20 minutes to 12 hours with 5 minute intervals.
“ЖАРКА” Programme
This programme is recommended for frying meat, vegetables, poultry, and seafood. Program-
me’s default time is 15 minutes. Manual time adjustment is available. Cooking time adjust-
ment range is from 5 minutes to 1.5 hours with 1 minute intervals. The Time Delay function
is not available in this programme.
To prevent food from burning follow instructions given in the recipe book and stir ingre-
dients thoroughly while frying.
“СУП” Programme
This programme is recommended for cooking various broths, soups (chunky, bisque, cream
soup etc.) and making fruit and berry drinks. Programme’s default time is 1 hour. Manual
time adjustment is available. Cooking time adjustment range is from 20 minutes to 8 hours
with 5 minute intervals.
“НА ПАРУ” Programme
This programme is recommended for steaming meat, sh, vegetablesе and children meals.
Programme’s default time is 15 minutes. Manual time adjustment is available. Cooking time
adjustment range is from 5 minutes to 2hours with 5 minute intervals. Use the steaming
container provided to steam the foods.
1. Pour 600-1000 ml of water into the bowl. Place the steaming container in.
2. Measure the ingredients and put them into the container. Place the bowl inside the
device. The bowl and the heating element must t tightly.
I . BEFORE THE FIRST USE
Carefully unpack the device, remove all packaging materials and stickers except the one
with the unit’s serial number.
The absence of the serial number will deprive you of your warranty benets.
Wipe all interior and exterior surfaces of the unit with a soft, damp cloth. Wash the bowl
with warm soapy water. Rinse and dry thoroughly. Odor on rst use of the appliance is
normal. In such case, clean the device.
After transporting or storing at low temperatures, keep the appliance at room tempera-
ture for at least 2 hours before switching it on.
Place the device on a at, stable, and hard surface away from any objects or cabinets that
could be damaged by steam, humidity, or high temperatures.
Before operating, make sure that the outer and inner parts of the multicooker have no dents,
cracks or any other visible damages. There should not be any obstructions between the
heating element and the bowl.
I I . OPERATION
Setting The Cooking Time
The REDMOND RMC-M90 multicooker allows manually adjusting the cooking time, set by
default for each programme (except “ЭКСПРЕСС”). Time adjustment range and interval depend
on the programme of cooking selected. To set:
1.
Select the cooking programme. Press the “Час” button repeatedly to adjust the hours.
Hold the button down to scroll through the digits.
2. Press the “Мин” button repeatedly to adjust the minutes. Hold the button down to
scroll through the digits.
3.
To set the cooking time of less than 1 hour press the “Час” button repeatedly to reset
to zero. Adjust the minutes using the “Мин” button.
4. When the time is set (display keeps blinking) proceed to the next stage in accordan-
ce with the programme selected. To cancel all settings, press the “Подогрев/Отмена”
button and reset.
Manually adjusting the cooking time, consider time adjustment range and interval of
selected programme, given in the table of default settings.
For your convenience the cooking time range in all programmes starts with the minimum
setting, enabling you to prolong the operating time of the programme, if the dish is un-
dercooked.
In certain automatic programmes countdown starts only when the device reaches its
operating temperature. E.g. if you set the “НА ПАРУ” programme on 5 minutes, the count-
down of the programme begins only when the water comes to a full boil providing enough
steam. In the “МАКАРОНЫ” programme, the countdown begins after water starts boiling
and the “Старт” button is being repressed.
“Отсрочка старта” (“Time Delay”) Function
This function allows setting the programme to nish by certain time. Cooking time may be
delayed for a period from 10 minutes to 24 hours with 10 minute intervals. Setting the Time
Delay function, take the cooking time of the programme into consideration. The time of a
delay should be longer than the cooking time of the programme selected; otherwise the
programme starts running right after you press the “Старт” button.
When the automatic programme is selected and the temperature and cooking time are
adjusted, you may set the Time Delay.
1.
Press the “Отложенный старт” button to enter the Time Delay setting mode. The
words “Отложенный старт” are displayed. Timer is blinking.
2. Press the “Час” button repeatedly to adjust the hours in 24 hour format. Hold the
button down to scroll through the digits.
3. Press the “Мин” button repeatedly to adjust the minutes. Hold the button down to
scroll through the digits.
4. If you need to set the delay of less than 1 hour, repeatedly press the “Час” button to
reset to zero and adjust the minutes using the “Мин” button.
5. To cancel the settings press the “Подогрев/Отмена” button and reset.
6. When the time is set press and hold down the “Старт” button. Time Delay function
indicator lights up. Set programme starts running and the countdown begins.
7. Your meal will be ready when the time set expires. When the programme nishes,
the device automatically switches to “Keep Warm” (the “Подогрев/Отмена” button
indicator lights up).
8.
Press the “Подогрев/Отмена” button to cancel the “Keep Warm”. Button indicator
goes off.
The Time Delay function is available in all automatic programmes except the “ЖАРКА”,
“МАКАРОНЫ” and “ЭКСПРЕСС”.
It is not recommended to use the Time Delay function if dairy and other perishable pro-
ducts are being used (eggs, fresh milk, meat, cheese etc.).
Setting the Time Delay in the “НА ПАРУ” programme remember that the countdown starts
only when the device reaches its operating temperature (water comes to a full boil).
“Автоподогрев” (“Keep Warm”) Function
The function is being automatically activated at the end of the cooking programme. When
the programme nishes, the temperature of the meal (70-75°C) is being maintained for a
period of time up to 24 hours. The “Подогрев/Отмена” button indicator lights up and the
“Keep Warm” count up is being displayed. Press and hold down the “Подогрев/Отмена”
button to disable the function.
Disabling the “Keep Warm” in Advance
Automatic activation of the Keep Warm function at the end of the programme may someti-
mes be undesirable. The REDMOND RMC-M90 multicooker allows disabling the function in
advance, while setting the programme or during its operation. Press and hold down the
“Меню” button to cancel the function. The“Подогрев/Отмена” button indicator goes off.
Toreactivate the function, repress and hold down the “Меню” button (the “Подогрев/Отмена”
button indicator goes off).
Reheat Function
The REDMOND RMC-M90 multicooker can be used for warming up cold meals. To reheat:
• Put the products into the bowl. Place the bowl inside the device.
• Close the lid until it clicks into place and plug in the unit.
• Press and hold down the “Подогрев/Отмена” button for a few seconds until an au-
dible sound is produced. Corresponding indicators light up and reheating process
begins. The timer starts its countdown.
The meal will be warmed up to 70-75°C and the temperature will be maintained for the
next 24 hours. To cancel the function press and hold down the “Подогрев/Отмена” button.
Corresponding indicators go off.
The function may operate for a period of 24 hours, however, we recommend using it
moderately, because a prolonged thermal exposure may sometimes affect avor charac-
teristics of the meal.
Standard Operating Procedure for Automatic Programmes
1. Measure the ingredients according to the recipe.
2. Put them into the bowl. Make sure that all the ingredients including liquid are below
the scale mark indicating maximum capacity. Place the bowl inside the device. The bowl
and the heating element must t tightly.
3. Close the lid until it clicks into place. Plug in the unit.
4. Repeatedly press the “Меню” button to select the programme (corresponding indi-
cator lights up).
5. Use the “Час” and “Мин” buttons to adjust the time set by default for each pro-
gramme.
6. Set the Time Delay function if needed. The Time Delay function is not available in
the “ЖАРКА”, “МАКАРОНЫ” and “ЭКСПРЕСС” programmes.
7. Press and hold down the “Старт” button. The “Старт” and “Подогрев/Отмена” button
indicators light up. Set programme starts running and the countdown begins. Count-
down of the “НА ПАРУ” programme begins only when water comes to a full boil,
providing enough steam. In the “МАКАРОНЫ” programme — after water comes to a
full boil, products are added and the “Старт” button is being repressed.
8. Press and hold down the “Меню” button to disable the Keep Warm function in advan-
ce if needed (the “Подогрев/Отмена” button indicator goes off). Repress the “Меню”
button to reactivate the function. The Keep Warm function is not available in the
“ЙОГУРТ” and “ХЛЕБ” programmes.
9. When the cooking time expires, the device makes an audible sound. Depending on
your settings the unit either switches to the “Keep Warm” (the “Подогрев/Отмена”
button indicator lights up) or enters standby mode (the “Старт” button indicator
blinks).
10. To interrupt cooking process at any stage, to cancel set programme or the Keep Warm
function press and hold down the “Подогрев/Отмена” button.
To achieve better cooking results, we recommend consulting the cookbook provided. Each out
of recipes has been adjusted for this particular model.
If you did not achieve the desired result using automatic programmes, try versatile pro
-
GBR
RMC-M90
15
3.
Follow steps 3 to 10 given in “Standard operating procedure for automatic programmes”.
Countdown of the programme does not start until the device reaches its operating tem-
perature (water comes to a full boil).
If you want to adjust the default settings of the programme we advise consulting the
table of recommended steaming time settings for various products.
“МАКАРОНЫ” Programme
This programme is recommended for cooking pasta, sausages, eggs, etc. Programme’s default
time is 8 minutes. Manual time adjustment is available. Cooking time adjustment range is
from 2 to 20 minutes with 1 minute intervals. Cooking time of the programme covers the
period of time needed to bring water to a boil and to cook the ingredients. The device
produces an audible sound upon boiling alarming you to put ingredients inside the bowl.
Repress the “Старт” button to begin the countdown. The Time Delay function is not available
in this programme.
During preparation of certain products (pasta, etc.), foam might arise. Toavoid foam
boiling over, we recommend you to open the lid a few minutes after the products have
been added into boiling water.
“ТОМЛЕНИЕ” Programme
This programme is recommended for cooking stewed meat or baked milk. Programme’s
default time is 5 hours. Manual time adjustment is available. Cooking time adjustment
range is from 1 to 8 hours with 10 minute intervals.
“ВАРКА” Programme
This programme is recommended for cooking beans and vegetables. Programme’s default time
is 40 minutes. Manual time adjustment is available. Cooking time adjustment range is from 5
minutes to 2 hours with 5 minute intervals.
“ВЫПЕЧКА” Programme
This programme is recommended for baking cakes, puddings, pies, puff, and yeast pastry.
Programme’s default time is 1 hour. Manual time adjustment is available. Cooking time
adjustment range is from 20 minutes to 8 hours with 5 minute intervals.
The readiness of the cake may be checked with a toothpick. Insert a toothpick in and if it
comes out dry, your cake is ready.
We recommend disabling the Keep Warm function when baking.
“КРУПЫ” Programme
This programme is recommended for cooking various grains. Programme’s default time is
35 minutes. Manual time adjustment is available. Cooking time adjustment range is from 5
minutes to 4 hours with 5 minute intervals.
“ПЛОВ” Programme
This programme is recommended for cooking different pilafs, paella or risotto. Programme’s
default time is 1 hour. Manual time adjustment is available. Cooking time adjustment range
is from 20 minutes to 1.5 hours with 10 minute intervals.
“ЙОГУРТ” Programme
This programme is recommended for making healthy and delicious homemade yogurts.
Default time is 8 hours. Manual time adjustment is available. Cooking time adjustment
range is from 6 to 12 hours with 10 minute intervals.
Keep Warm function is not available in this programme. Adding ingredients into the bowl
make sure that it is lled only to half of its size.
“ПИЦЦА” Programme
This programme is recommended for making pizza. Default time is 25 minutes. Manual time
adjustment is available. Cooking time adjustment range is from 20 minutes to 1 hour with
5 minute intervals.
“ХЛЕБ” Programme
This programme is recommended for baking white and wheat-rye breads. Theprogramme
includes complete baking cycle starting from the process of proong the dough and up
until the moment you take the freshly baked product out. Default time is 3 hours. Manual
time adjustment is available. Cooking time adjustment range is from 1 to 6 hours with 10
minute intervals.
Keep Warm function is not available in this programme.
• Adding ingredients into the bowl make sure that it is lled only to half of its size.
• Remember, that the baking starts one hour after the beginning of the programme
when the dough has proofed.
• Before using baking our, we advise you sift it, removing any impurities and adding
to it some air.
• It is not recommended to use the “Time Delay” function because this may affect the
quality of pastry.
• Do not open the lid until the programme nishes!
•
In order to minimize the cooking time and to simplify the process of baking we
advise using baking our mixes.
“ДЕСЕРТЫ” Programme
This programme is recommended for making various desserts using fruits and berries. Default
time is 1 hour. Manual time adjustment is available. Cooking time adjustment range is from
5 minutes to 4 hours with 5 minute intervals.
“ЭКСПРЕСС” Programme
This programme is recommended for quick cooking rice and other grains. Manual time ad-
justment and Time Delay function are not available in this programme.
III. ADDITIONAL FEATURES
• Proong Dough
• Making Fondue
• Making Cheese, Cottage Cheese
• Deep frying
• Pasteurizing Liquids
• Reheating Baby Food
• Tableware and Personal Items Sterilization
You may nd the recipes of the dishes, indicated in the section in the cookbook or on
website www.redmond.company.
I V . OPTIONAL ACCESSORIES
Additional accessories for multicooker REDMOND RMC-M90 and information on the inno-
vations are available through www.redmond.company and our authorized dealers.
V.
CLEANING AND GENERAL MAINTENANCE
GUIDELINES
Before you start cleaning the device, make sure that it is unplugged and has cooled down.
Use soft cloth and mild soap to clean. We recommend cleaning the appliance after each use.
Prior to rst use or in order to remove the odor steam half a lemon for 15minutes using
“НА ПАРУ” programme.
DO NOT use a sponge with hard or abrasive surface; solvent and abrasive cleaning
methods (gasoline, acetone) are not allowed.
DO NOT immerse the device in water or wash it under running water.
Steam valve, inner aluminum lid, and the bowl need to be cleaned after each use. The bowl
is dishwasher safe. By the end of cleaning, wipe the bowl dry.
To clean the inner lid:
1. Open the lid.
2. Press 2 plastic holders on the inner side of the lid pointing towards the center until
open.
3.
Gently pull the inner lid towards yourself and down to get it separated from the main
lid.
4. Wipe the surfaces of both lids with wet cloth or tissue. Wash under running water,
using mild soap if needed. Not dishwasher safe.
5.
Carry out the assembly in return sequence: slide the inner lid into upper groves
overlapping it with the main lid. Gently push the holders until they click into place.
Make sure that the inner lid ts tightly.
The steam valve is located on the top lid of the device and consists of two parts: the cover
and the main part. To clean the steam valve:
1. Take the cover of the steam valve off by pulling it gently up and towards yourself as
shown
A4.
2. Inside the removed cover, turn the main part of the steam valve anticlockwise (in
direction of ) to remove.
3.
Take the rubber sealing ring out; wash all parts of the steam valve following cleaning
and general maintenance guidelines provided.
CAUTION! Do not twist or stretch the rubber sealing ring to avoid its deformation.
4. Carry out the assembly of the steam valve in return sequence: place the rubber se-
aling ring back into the holder; overlap the groves of the main part of the valve with
the corresponding ledges on the inside of the cover and turn the valve clockwise in
direction of . Install the steam valve back into the lid of the device, with the
extraction ledge facing the back.
Condensation may accumulate in the special cavity around the bowl and in condensation
container at the back of the device.
1. Open the device and take the bowl out. Lift the front side of the device if needed, to
let the condensate ow down into the container.
2. Pull container towards yourself to remove.
3. Pour condensate out. Rinse the container and put it back into place.
4. Remove condensate remaining in the cavity around the bowl using cloth or tissue.
V I . COOKING TIPS
This table familiarizes you with the practical tips and solutions to some common problems
you may experience when using the multicooker.
THE DISH IS UNDERCOOKED
Possible causes Solutions
The lid of the device was open or was not
closed properly, so the cooking tempera-
ture was not high enough
Try to avoid opening the lid while cooking.
Close the lid until it clicks into place. Make sure that
the rubber sealing ring located on the inner side of
the lid is not deformed or damaged in any way
Cooking temperature was not observed
because the bowl and the heating element
did not t tightly
There should be no foreign objects between the lid
and the housing of the device, remove if any.
Always make sure that the heating element is clean
and ts tightly with the bowl before cooking
Wrong ingredients or settings were chosen.
General proportions were not observed, the
foods were cut into pieces that are a bit
too big.
Wrong time settings.
Chosen recipe is not appropriate for the
appliance
We recommend that you use recipes adapted for the
device. Choose proven recipes only.
Set the time and cooking programme, choose ingre-
dients, proportions, and the size of pieces according
to the recipe
Steaming: the amount of water in the bowl is
not enough to provide enough steam density
Use the amount of water recommended. If in doubt,
check the water level while steaming
Frying
Too much vegetable oil
was added
For regular frying add an amount of vegetable oil just
enough to cover the bottom of the bowl.
Follow recommendations given in the recipe while
deep frying
Too much liquid inside
the bowl
Do not close the lid of the device while frying unless
specied in the recipe. Defrost and let drain the in-
gredients before frying
Boilng: the broth boiled away while coo-
king acidic foods
Certain foods need to be washed or sautéed before
cooking. Follow recommendations given in the recipe
Baking (dough
failed to bake
through)
While proving the
dough has reached the
inner lid and covered
the steam valve
Use a smaller amount of dough
Too much dough in the
bowl
Take the product out of the bowl, turn it over and
place back. Bake until ready.
Next time use smaller amount of dough
16
THE DISH IS OVERCOOKED
Wrong ingredients or
time settings, the foods
were cut into pieces that
are a bit too small
We recommend that you use the recipes adapted for your model.
Set the time and cooking programme, choose ingredients, proportions
and the size of the pieces according to the recipe
The dish was in the bowl
in the “Keep Warm” mode
for too long after being
cooked
We recommend that you use the “Keep Warm” mode moderately. If
your device enables you to switch “Keep Warm” off in advance, use it
to avoid the problem
LIQUID BOILS AWAY DURING COOKING
Milk boils away
Depending on both quality and properties of the milk used, it may boil
away. To avoid this, we recommend that you use only ultra-pasteurized
skimmed milk. Mix the milk with some water if needed
Foods were not pro-
perly processed (were
not rinsed well, etc.).
Wrong general propor-
tions or ingredients
We recommend that you use the recipes adapted for the device. Try
choosing proven recipes only. Set the time and cooking program, choo-
se ingredients, proportions, and the size of the pieces according to the
recipe.
Whole grains, meat, sh, and seafood need to be thoroughly rinsed
before cooking
THE DISH GETS BURNT
The bowl was not properly washed befo-
re cooking.
Non-stick coating is damaged
Before cooking ensure that the bowl is clean and has
no coating defects
General amount of ingredients is smaller
than recommended
Use proven recipes adapted for the device
Cooking time was too long
Reduce the cooking time or follow recommendations
given in the recipe adapted for your model
Frying: oil was not added; the ingredients
have not been stirred or turned over
For regular frying add an amount of vegetable oil just
enough to cover the bottom of the bowl.
For proper frying stir or turn the ingredients occasi-
onally in the bowl while cooking
Stewing: not enough liquid Add more liquid. Avoid opening the lid while cooking
Boiling: not enough liquid in the bowl
(proportions were not observed)
Follow recommended amounts of liquids and solids
while cooking
Baking: the bowl was not greased before
baking
Grease the bottom and sides of the bowl with butter
or vegetable oil before baking (do not pour oil inside)
INGREDIENTS LOOSE THEIR SHAPE WHEN COOKED
The ingredients
have been stirred a
bit too often
While frying foods, it is enough to stir the ingredients every 5-7 minutes
Cooking time was
too long
Reduce cooking time or follow recommendations given in the recipe adap-
ted for the device
PASTRY IS DAMP
Improper ingredients were used (juicy
fruit or vegetables, frozen berries,
sour cream, etc.)
Use ingredients according to the recipe. Avoid using in-
gredients that contain excess moisture or use them in
smaller amounts
The baked product has been left in
the multicooker with the closed lid
for too long
We recommend that you take the baked product out of
the bowl right after the baking cycle is over or leave it in
the “Keep Warm” mode for a short period of time only
PASTRY WON’T RISE
Eggs and sugar were not whisked well
Use proven recipes adapted for the
device. Choose, measure and
process the ingredients according
to the recommendations given in
the recipe.
The dough sat for too long before being baked
The our wasn’t sifted or the dough was not kneaded well
Wrong ingredients
Wrong recipe
Certain REDMOND multicookers feature an overheat protection in “ТУШЕНИЕ” and “СУП”
cooking programmes. In case there is no liquid in the bowl the device automatically in-
terrupts the programme and switches to “Keep Warm”.
Recommended Steaming Time Settings For Various Products
Product
Weight, g/
quantity, pcs
Water, ml
Cooking
time, min
Pork/beef llet (cut into 1.5-2 cm cubes) 500 500 20/30
Mutton llet (cut into 1.5-2 cm cubes) 500 500 25
Chicken llet (cut into 1.5-2 cm cubes) 500 500 15
Meatballs/cutlets
180 (6 pcs) /
450 (3 pcs)
500 10/15
Fish (llet) 500 500 10
Seafood mix (frozen) 500 500 5
Potatoes (cut into 4 pieces) 500 500 15
Carrots (cut into 1.5-2 cm cubes) 500 500 35
Beet (cut into 4 pieces) 500 500 70
Vegetables (frozen) 500 500 10
Eggs 3 pcs 500 10
Remember, that these are general recommendations only. In reality, cooking time may vary
from the recommended one, depending on the quality of the product used and on your
personal preferences.
“МУЛЬТИПОВАР” Temperature Adjustment Recommendations
Tempe-
rature
Recommendations for use
35°С
Proong dough and making vinegar
40°С
Making yogurt
45°С
Leavening
50°С
Fermentation
55°С
Fondant
60°С
Making green tea and preparing baby food
65°С
Cooking vacuum sealed meat
70°С
Preparing punch
75°С
Pasteurizing liquids and making white tea
80°С
Preparing mulled wine
85°С
Making cottage cheese and other time consuming meals
90°С
Making red tea
95°С
Cooking porridges using milk
100°С
Cooking meringues and jams
105°С
Cooking jellied meat
110°С
Sterilization
115°С
Making sugar syrup
120°С
Making brisket
125°С
Stewing meat
130°С
Making puddings
135°С
Browning cooked foods
140°С
Smoking various foods
145°С
Baking sh and vegetables in foil
150°С
Baking meat in foil
155°С
Frying yeast dough
160°С
Frying poultry
165°С
Frying steaks
170°С
Deep frying French fries and chicken nuggets
Table of default settings
Programme
Recommendations
for use
Cooking time, set
by default
Time adjustment
range/setting
interval
Time Delay
Preheating stage
Keep Warm
МУЛЬТИПОВАР
Cooking various meals
with your personal time
and temperature settings
15 min
5 min – 1 hour /
1 min
1 hour – 12
hours / 5 min
+ — +
МОЛОЧНАЯ
КАША
Cooking porridges using
milk
10 min
5 min – 1.5 hour
/ 1 min
+ — +
ТУШЕНИЕ
Stewing meat, sh, vege-
tables, etc.
1 hour
20 min – 12
hours / 5 min
+ — +
ЖАРКА
Frying meat, sh, vegeta-
bles, etc.
15 min
5 min – 1.5 hour
/ 1 min
— — +
СУП
Making various soups and
broths
1 hour
20 min – 8 hours
/ 5 min
+ — +
НА ПАРУ
Steaming meat, sh, vege-
tables, etc.
15 min
5 min – 2 hours /
5 min
+ + +
МАКАРОНЫ
Cooking pasta, sausages
and other semi-nished
products
8 min
2 min – 20 min /
1 min
— + +
ТОМЛЕНИЕ
Making stewed meat,
baked milk, brisket, jellied
meat and aspic
5 hours
1 hour – 8 hours
/ 10 min
+ — +
GBR
RMC-M90
17
Programme
Recommendations
for use
Cooking time, set
by default
Time adjustment
range/setting
interval
Time Delay
Preheating stage
Keep Warm
ВАРКА
Cooking beans and vege-
tables
40 min
5 min – 2 hours /
5 min
+ — +
ВЫПЕЧКА
Baking cakes, puddings,
pies, puff and yeast pastry
1 hour
20 min – 8 hours
/ 5 min
+ — +
КРУПЫ
Cooking grains and other
side dishes
35 min
5 min – 4 hours /
5 min
+ — +
ПЛОВ
Making meat, sh, poultry
and seafood pilafs
1 hour
20 min – 1.5
hours / 10 min
+ — +
ЙОГУРТ
Making different kinds of
yogurt; proong dough
8 hours
6 hours – 12
hours / 10 min
+ — —
ПИЦЦА Making pizza 25 min
20 min – 1 hour
/ 5 min
+ — +
ХЛЕБ
Baking white and whe-
at-rye breads including the
proong cycle
3 hours
1 hour – 6 hours
/ 10 min
+ — —
ДЕСЕРТЫ
Making desserts using
fresh fruits and berries
1 hour
5 min – 4 hours /
5 min
+ — +
ЭКСПРЕСС
Quick cooking rice and
other grains
30 min — — — +
VII. BEFORE CALLING FOR SERVICE
Problem Possible cause Solution
Display
shows the
error
code:
Е1 – Е3
System error, possible control board
or heating element malfunction
Unplug the appliance and let cool down. Clo-
se the lid tightly and plug in the appliance.
Appliance
does not
switch on
Power cord is not connected to the
appliance and/or socket
Ensure that the power cord is connected to the
corresponding inlet on the housing of the
appliance and to the socket.
Wall socket is not working proper-
ly
Connect to a properly working wall socket.
Power supply failure
Check the power supply. If not available, con-
tact local electricity supply company.
Dish is ta-
king too
long to
cook
Power supply interruption (power
supply is unstable/underrated)
Ensure that the power supply is stable. If
unstable /underrated, contact local electricity
supply company.
There is a foreign object between
the bowl and the heating element
(grain, food particles, debris, etc.)
Unplug the appliance and let cool down.
Remove foreign object or objects
Dish is ta-
king too
long to
cook
The bowl is not properly positioned
Properly position the bowl into place.
Heating disk is dirty
Unplug the appliance and let cool down. Clean
heating disk.
Problem Possible cause Solution
Hot
steam
escapes
from
under lid
during
cooking
Inner lid
and cooking
bowl fail to
seal herme-
tically
the bowl is not
properly positioned
Properly position the bowl into place.
the lid is not closed
properly; foreign
object under lid
Remove foreign objects (grain, food particles,
debris, etc.) from under the rim, if any. Always
close the lid until it clicks into place.
sealing ring is dirty,
deformed, or dama-
ged in any way
Check the sealing ring. Replace, if necessary.
VIII. PRODUCT WARRANTY
We warrant this product to be free from defects for a period of 2 years from the date of
purchase. If the appliance fails to operate properly within the warranty period and is found
to be defective in material or workmanship, we will repair or replace it free of charge. This
warranty comes into force only in case an original warranty service coupon with a serial
article number and an accurate impress of the company of the seller proves the purchase
date. This limited warranty does not cover damage caused by the failure to use this produ-
ct for its normal purpose or in accordance with the instructions on the proper use and
maintenance of the product or any kind of repair works. Do not try to disassemble the device
and keep all package contents. This warranty does not cover normal wear of the device and
its parts (lters, bulbs, ceramic and Teon coating, gaskets etc.).
Service life and the applicable product warranty period start on the date of purchase or the
date of manufacture (if the purchase date cannot be established).
You can determine manufacture date by serial number, located on the identication label
on the housing of the device. The serial number consists of 13 digits. 6th and 7th digits of
the serial number identify the month, 8th digit the year of manufacture.
Service life of the product, established by the manufacturer is 5 years from the date of
purchase, provided that the unit is used and maintained in accordance with the user manu-
al and applicable technical standards.
Environmentally friendly disposal (WEEE)
The packaging, user manual and the device itself shall be taken to the
applicable collection point for the recycling of electrical and electronic
equipment. Do not throw away the electronic waste to help protect the
environment.
Old appliances must not be disposed with other household waste but
must be collected separately. Municipal disposal of recyclable wastes
is free of charge. The owners of old appliances are required to bring it
to a waste facility centre. With this little extra effort, you can help to
ensure that valuable raw materials are recycled and pollutants are treated as appropriate.
This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU — concerning used
electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment WEEE).
The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as
applicable throughout theEU.
18
Bevor Sie dieses Produkt verwenden, lesen Sie sorgfältig die Bedienungsanweisung und
bewahren Sie die zum späteren Nachschlagen. Die richtige Verwendung des Gerätes wird
seine Lebensdauer erheblich verlängern.
SICHERHEITSMASSNAHMEN
• Der Hersteller trägt keine Haftung für Schäden, die durch Nichtbe-
achtung der Sicherheitsvorschriften und Betriebsanleitung des Gerä-
tes verursacht wurden.
•
Dieses Gerät ist ausschließlich zum Einsatz im Haushalt und bei
ähnlichen Anwendungen vorgesehen: Mitarbeiterbereiche in Geschäf-
ten, Büros und an anderen Arbeitsplätzen; Auf Bauernhöfen und an
ähnlichen Niederlassungen; Nutzung durch Gäste von Hotels, Motels
und anderen Herbergen; Private Zimmervermietung.
•
Vor dem Anschluss an das Stromnetz überzeugen sie sich davon, dass
die Spannung im Stromnetz der Nennspannung des Gerätes entspricht
(siehe technisches Datenblatt oder Fabrikschild).
• Bei Bedarf, verwenden Sie nur ein Verlängerungskabel, dass für die
aufgenommenen Leistung des Geräts geeignet ist. Nichtbeachtung
kann zu einem Kurzschluss oder einem Brandfall führen.
• Schließen sie das Gerät nur an den geerdeten Steckdosen an. Das ist
eine Pichtanforderung zum Schutz gegen Stromschlag. Überzeugen
sie sich, dass ein evtl. verwendetes Verlängerungskabel ebenfalls
geerdet ist.
VORSICHT! Während der Nutzung des Gerätes werden Ge
-
häuse, Topf und metallische Bestandteile erhitzt! Seien Sie
vorsichtig! Benutzen Sie Topfhandschuhe. Um Verbren-
nungen zu vermeiden, neigen Sie sich nicht über das Gerät,
besonders wenn Sie den Deckel öffnen.
•
Trennen Sie das Gerät nach Nutzung, während der Reinigung oder
beim Transport von der Steckdose. Ziehen Sie das Stromkabel mit
trockenen Händen heraus, fassen Sie den Stecker, nicht das Kabel, an.
• Legen Sie das Stromkabel nicht in Türöffnungen oder neben Wärme
-
quellen. Beachten Sie, dass das Stromkabel sich nicht verwindet oder
überneigt und nicht mit scharfen Gegenständen, Ecken und Möbel-
kanten in Berührung kommt.
BEACHTEN SIE: Beschädigungen des Stromkabels können
zu Schäden, die den Gewährleistungsbedingungen nicht
entsprechen, sowie zu einem Stromschlag führen. Das be-
schädigte Stromkabel muss sofort im Servicezentrum aus-
gewechselt werden.
• Stellen Sie das Gerät nicht auf einer weichen Oberäche ab, bedecken
Sie es nicht mit einem Handtuch oder einer Serviette während des Be
-
triebes, dies kann zur Überhitzung und Beschädigung des Gerätes führen.
•
Das Gerät nicht im Freien verwenden — Eindringende Feuchtigkeit in
Gehäuse oder Fremdgegenstände können starke Beschädigungen
verursachen.
•
Bevor sie das Gerät reinigen, überzeugen Sie sich, dass es vom Strom-
netz getrennt und völlig abgekühlt ist. Beachten Sie die Anweisungen
zur Gerätereinigung.
Das Gehäuse des Gerätes nicht in Wasser eintauchen oder
unter den Wasserstrahl stellen!
• Kinder im Alter von 8 Jahren und Personen mit beschränkten physi
-
schen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder
Erfahrung und Wissen können das Gerät nur unter Aufsicht verwenden
und / oder wenn sie auf der sicheren Verwendung des Gerätes unter-
wiesen und realisieren Gefahren, die mit ihrer Anwendung verbunden
sind. Die Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen. Halten Sie das
Gerät und das Netzkabel außer Reichweite von Kindern unter 8 Jah
-
ren. Reinigung und Wartung des Gerätes dürfen von den Kindern ohne
Aufsicht von Erwachsenen nicht gemacht werden.
•
Die Verpackungsmaterialien (Durchsichtfolien, Schaumstoffe usw.)
können für Kinder gefährlich sein. Erstickungsgefahr! Bewahren Sie
sie außerhalb der Reichweite von Kindern.
• Die Reparatur des Gerätes in Eigenregie oder die Änderungen seiner
Konstruktion sind ver-boten. Alle Bedienungs- und Reparaturarbeiten
müssen durch ein autorisiertes Serviceperso¬nal ausgeführt werden.
Die nicht professionell ausgeführte Arbeit kann zu Gerätstörungen,
Verletzungen und Eigentumsschäden führen.
WARNUNG! Es ist verboten, das Gerät bei beliebigen De-
fekten zu verwenden.
Technisches Datenblatt
Modell .......................................................................................................................................... RMC-M90
Leistung ..................................................................................................................................860-1000 W
Spannung ............................................................................................................... 220-240 V, 50/60 Hz
Schutz gegen elektrischen Schlag ........................................................................................... Klasse I
Topfvolumen .............................................................................................................................................5 l
Topfbeschichtung .........................................................................Keramische Antihaftbeschichtung
LED display .........................................................................................................................................farbig
3D-Aufwärmen ..........................................................................................................................................Ja
Programme
1. МУЛЬТИПОВАР (MULTICOOK)
2. МОЛОЧНАЯ КАША (MILCHREIS)
3. ТУШЕНИЕ (SCHMOREN)
4. ЖАРКА (BRATEN)
5. СУП (SUPPEN)
6. НА ПАРУ (DAMPFGAREN)
7. МАКАРОНЫ (NUDELN)
8. ТОМЛЕНИЕ (AUSSCHWITZEN)
9. ВАРКА (KOCHEN)
10. ВЫПЕЧКА (BACKEN)
11. КРУПЫ (GRÜTZEN)
12. ПЛОВ (PAELLA)
13. ЙОГУРТ (JOGHURT)
14. ПИЦЦА (PIZZA)
15. ХЛЕБ (BROT)
16. ДЕСЕРТЫ (BABYNAHRUNG)
17. ЭКСПРЕСС (SCHNELLKOCHEN)
Funktionen
Warmhalten (automatische Warmhalten) ................................................................ bis 24 Stunden
Vorausschalten der automatischen Warmhaltefunktion ...............................................................Ja
Aufwärmen........................................................................................................................bis 24 Stunden
Startzeit Vorwahl ............................................................................................................ bis 24 Stunden
Bestandteile
Multikocher ............................................................................................................................................1 St.
Topf ..........................................................................................................................................................1 St.
Dampfgitter ...........................................................................................................................................1 St.
Joghurtbecher ....................................................................................................................................... 6 St.
Messbecher ............................................................................................................................................ 1 St.
Schöpöffel ...........................................................................................................................................1 St.
Flachlöffel ..............................................................................................................................................1 St.
Rezeptheft .............................................................................................................................................. 1 St.
Schöpöffel- und Flachlöffelhalter ................................................................................................1 St.
Gebrauchsanweisung ..........................................................................................................................1 St.
Servicebuch ...........................................................................................................................................1 St.
Stromkabel.............................................................................................................................................1 St.
Der Hersteller behält das Recht vor, Änderungen im Aufbau, in Bestandteilen, sowie
technischen Daten bei Verbesserung seiner Erzeugnisse zu machen ohne darüber anzu-
melden.
Beschreibung des Multikochers RMC-M90
A1
1. Gerätedeckel
2. Abnehmbarer Innendeckel
3. Topf
4. Taste der Deckelöffnung
5. Bedienfeld mit Display
6. Gehäuse
7. Tragegriff
8. Abnehmbares Dampfventil
9. Flachlöffel
10. Suppenlöffel
11. Messbecher
12. Dampfgitter
13. Joghurtbecher
14. Schöpöffel- und Flachlöffelhalter
15. Netzkabel
DEU
RMC-M90
19
Bedienfeld
A2
Multikocher REDMOND RMC-M90 ist mit einem Sensorbedienfeld mit einem farbigen
multifunktionalen LED-Display ausgestattet.
1. Taste „Подогрев/Отмена“ („Warmhalten/Beenden“) — Ein-/Ausschalten der Warm-
haltefunktion, Beenden des Betriebs, Löschen der gewählten Einstellungen.
2.
Taste „Отложенный старт“ („Startzeit Vorwahl“) — Einschalten der Startzeitvor-
wahl-Funktion.
3.
Taste „Температура“ („Temperatur“) — Temperatureinstellung im Programm
„МУЛЬТИПОВАР“.
4.
Taste „Час“ („Stunden“) — Auswahl der Stundenzahl bei Einstellung der Zubereitungs
-
zeit und bei der Startzeitvorwahl-Funktion.
5.
Taste “Мин” („Minuten“) — Auswahl der Minutenzahl bei Einstellung der Zuberei-
tungszeit und bei der Startzeitvorwahl-Funktion.
6. Taste „Экспресс“ („Schnellkochen“) — Start des Programms „ЭКСПРЕСС“.
7. Taste „Меню“ („Menü“) — Auswahl des Automatikbetriebs; vorausschalten der auto-
matischen Warmhaltefunktion.
8. Taste „Старт“ („Start“) — Einschalten des gewählten Zubereitungsprogramms.
9. Display
Displaybeschreibung A3
1. Anzeige des Automatikbetriebs „ЭКСПРЕСС“.
2. Anzeige der Zubereitungs-/Aufwärmfunktion.
3. Anzeige der Zubereitungsstufen.
4. Anzeige der eingestellten Temperatur im Programm „МУЛЬТИПОВАР“.
5. Anzeige des „Отложенный старт“.
6. Anzeige der Timereinstellungen.
7. Timer.
8. Anzeige des gewählten Automatikbetriebs.
I . VOR DER ERSTEN ANWENDUNG
Packen Sie das Gerät vorsichtig aus und nehmen Sie es aus der Verpackung, entfernen Sie
alle Verpackungsstücke und Werbesticker außer dem Sticker mit der Seriennummer.
Bei Fehlen der Seriennummer auf dem Erzeugnis erlischt Ihr Garantieanspruch.
Wischen Sie das Gerätgehäuse mit einem feuchten Tuch ab. Waschen Sie den Topf mit
warmem Spülwasser. Trocknen Sie den Topf. Bei der ersten Anwendung kann ein Geruch
auftreten, dies rührt nicht aus einem Defekt des Geräts. In diesem Fall reinigen Sie das Gerät.
Das Gerät nach der Beförderung oder Aufbewahrung bei niedrigen Temperaturen ist vor
dem Einschalten bei Raumtemperatur mindestens 2 Stunden lang zu halten.
Stellen Sie das Gerät auf einer stabilen, ebenen, horizontalen Fläche ab. Dabei muss der aus
dem Dampfventil austretende Heißdampf die Tapete, dekorative Beschichtungen, elektro-
nische Geräte und andere Gegenstände oder Materialien, die durch hohe Luftfeuchtigkeit
und Temperatur beeinusst werden kann, nicht rühren.
Vor dem Kochen stellen Sie sicher, dass die äußeren und die sichtbaren inneren Bestand-
teile des Multikochers keine Schäden, Ausbrüche und andere Defekte aufweisen. Keine
Fremdgegenstände dürfen zwischen Topf und Heizelement benden.
I I . BETRIEB DES MULTIKOCHERS
Einstellung der Zubereitungszeit
Im Multikocher REDMOND RMC-M90 ist es möglich, die Zubereitungszeit für jedes Programm
manuell einzustellen (außer dem Programm „ЭКСПРЕСС“). Das Einstellintervall und der
mögliche Einstellzeitbereich hängen vom gewählten Zubereitungsprogramm ab. Um die
Zubereitungszeit zu ändern:
1. Stellen Sie nach der Auswahl der Zubereitungszeit den gewünschten Stundenwert
beim Drücken der Taste „Час“ ein. Wird die Taste für ein paar Sekunden gedrückt
gehalten, beginnt die beschleunigte Veränderung des Stundenwertes.
2. Drücken Sie die Taste “Мин”, um den Minutenwert einzustellen. Wird die Taste für
ein paar Sekunden gedrückt gehalten, beginnt die beschleunigte Veränderung des
Minutenwertes.
3.
Um die Zubereitungszeit weniger als eine Stunde einzustellen, drücken Sie die
Taste „Час“ zum Nullstellen. Dann drücken Sie die Taste “Мин”, um den gewünschten
Minutenwert einzustellen.
4.
Nach der Einstellung der Zubereitungszeit (das Display blinkt weiter) gehen Sie zum
nächsten Schritt nach dem Algorithmus des gewählten Zubereitungsprogramms. Zum
Abbruch der gewählten Einstellungen drücken Sie die Taste „Подогрев/Отмена“,
wonach das Zubereitungsprogramm erneut gewählt werden soll.
Bei der manuellen Einstellung der Zubereitungszeit beachten Sie den zulässigen Zeitbe-
reich und den Einstellschritt, der durch das von Ihnen gewählte Zubereitungsprogramm
vorgesehen ist, gemäß der Werkseinstellungstabelle.
Zu Ihrer Bequemlichkeit beginnt der Einstellzeitbereich in den Zubereitungsprogrammen
mit den Minimalwerten. Dies ermöglicht Ihnen, den Programmbetrieb für einen kurzen
Zeitraum zu verlängern, wenn das Gericht während der Grundzeit noch nicht bereit ist.
In einigen Automatikbetrieben beginnt der Ablauf der Zubereitungszeit erst nach dem
Erreichen der Sollbetriebstemperatur. Zum Beispiel, wird der Topf mit kaltem Wasser gefüllt
und die Zubereitungszeit im Programm „НА ПАРУ“ auf 5 Minuten eingestellt, beginnt der
Start des Programms und der Ablauf der gewählten Zubereitungszeit erst nachdem das
Wasser aufkocht und eine genügende Menge Dampf im Topf gebildet ist.
Im Programm „МАКАРОНЫ“ beginnt der Ablauf der Zubereitungszeit erst nach dem
Aufkochen des Wassers und Wiederdrücken der Taste „Старт“.
Funktion „Отложенный старт“ („Startzeit Vorwahl“)
Diese Funktion erlaubt, den Zeitraum einzustellen, in dessen das Gericht fertig werden muss
(unter Beachtung der Betriebsdauer). Die Zeit kann im Bereich von 10 Minuten bis zu
24Stunden mit einem Einstellschritt von 10Minuten eingestellt werden. Zu beachten ist,
dass die Startvorwahlzeit mehr als die eingestellte Zubereitungszeit sein muss, sonst das
Programm gleich nach dem Drücken der Taste „Старт“ beginnt.
Die Startvorwahlzeit können Sie nach der Auswahl des Automatikbetriebs, nach der Einstel-
lung der Temperaturwerten und der Zubereitungszeit eingestellt werden:
1.
Beim Drücken der Taste „Отложенный старт“ schalten Sie die Startzeitvorwahl-Funk-
tion ein. Auf dem Display erscheint die Anzeige „Отложенный старт“, und der Timer
beginnt zu blinken.
2.
Drücken Sie die Taste „Час“, um den Stundenwert schrittweise einzustellen. Das
Zeitformat ist 24 Stunden. Wird die Taste für ein paar Sekunden gedrückt gehalten,
beginnt die beschleunigte Veränderung des Minutenwertes.
3.
Drücken Sie die Taste “Мин”, um den Minutenwert schrittweise einzustellen. Wird die
Taste für ein paar Sekunden gedrückt gehalten, beginnt die beschleunigte Veränder
-
ung des Minutenwertes.
4. Um die Zubereitungszeit weniger als eine Stunde einzustellen, drücken Sie bei der
Stundeneinstellung stufenweise die Taste „Час“ zum Nullstellen. Dann drücken Sie
die Taste “Мин”, um den gewünschten Minutenwert einzustellen.
5.
Zum Abbruch der gewählten Einstellungen drücken Sie die Taste „Подогрев/Отмена“,
wonach das Zubereitungsprogramm wieder gewählt werden soll.
6. Nach der Einstellung der gewünschten Werte halten Sie für ein paar Sekunden die
Taste „Старт“ gedrückt. Die Anzeige des Programms „Отложенный старт“ leuchtet auf,
dann startet das Programm und beginnt der Ablauf der Zeit.
7. Nach der eingestellten Zeit wird das Gericht fertig sein. Nach dem Enden des Pro-
gramms wird die Warmhaltefunktion automatisch eingeschaltet und die Anzeige der
Taste „Подогрев/Отмена“ aueuchtet.
8.
Um die automatische Warmhaltefunktion auszuschalten, drücken Sie die Taste
„Подогрев/Отмена“. Dann erlischt die Anzeige der Taste.
Die Startzeitvorwahl-Funktion ist für alle Automatikbetriebe außer den Programmen
„ЖАРКА“, „МАКАРОНЫ“ und „ЭКСПРЕСС“ geeignet.
Die Verwendung der Funktion „Отложенный старт“ ist nicht zu empfehlen, wenn das Gericht
Milch oder leicht verderbliche Lebensmittel (Eier, frische Milch, Fleisch, Käse usw.) enthält.
Beachten Sie bei der Zeiteinstellung in der Funktion „Отложенный старт“, dass die
Zeitberechnung im Programm „НА ПАРУ“ erst nach dem Erreichen der erforderlichen
Betriebstemperatur des Multikochers (nach dem Aufkochen des Wassers) beginnt.
Funktion „Автоподогрев“ (Warmhalten)
Diese Funktion schaltet sich automatisch gleich nach dem Ende des Zubereitungsprogram-
ms ein und kann die Temperatur des fertigen Gerichts im Bereich 70 bis 75°С bis zu 24Stun-
den halten. Bei der Warmhaltefunktion leuchtet die Anzeige der Taste „Подогрев/Отмена“.
Auf dem Display wird der Ablauf der Zeit in dieser Funktion angezeigt. Bei Bedarf halten Sie
die Taste „Подогрев/Отмена“ für ein paar Sekunden gedrückt, um die automatische Warm-
haltefunktion zu beenden.
Vorausschalten der automatischen Warmhaltefunktion
Einschaltung der automatischen Warmhaltefunktion nach dem Ende des Zubereitungspro-
gramms ist nicht immer empfehlenswert. In diesem Sinne, gibt es im Multikocher REDMOND
RMC-M90 eine Möglichkeit, diese Funktion beim Starten oder beim Hauptprogramm vorab-
zuschalten. Dafür halten Sie die Taste „Меню“ beim Starten oder Hauptprogramm für ein
paar Sekunden gedrückt, bis die Anzeige der Taste „Подогрев/Отмена“ erlischt. Um die
automatische Warmhaltefunktion wieder einzuschalten, drücken Sie die Taste „Меню“ noch-
mal (die Anzeige der Taste „Подогрев/Отмена“ leuchtet auf dem Display auf).
Aufwärmfunktion
Der Multikocher REDMOND RMC-M90 kann zum Aufwärmen von kalten Speisen benutzt
werden. Dafür folgen Sie diese Schritte:
• Geben Sie die Zutaten in den Topf, setzen Sie den Topf ins Gerätegehäuse ein.
• Schließen Sie den Deckel ab, verbinden Sie das Gerät mit dem Stromnetz.
•
Halten Sie die Taste „Подогрев/Отмена“ für ein paar Sekunden gedrückt, bis ein
Tonsignal zu hören ist. Auf dem Display erscheinen die entsprechende Anzeige und
die Tastenanzeige. Der Timer beginnt den Ablauf der Aufwärmzeit.
Das Gerät wird das Gericht auf eine Temperatur von 70 bis 75°C aufzuwärmen und dies für
24 Stunden warmhalten. Bei Bedarf kann die Aufwärme-Funktion beendet werden. Dafür
halten Sie die Taste „Подогрев/Отмена“ für ein paar Sekunden gedrückt, bis die entspre-
chenden Anzeigen auf dem Display und der Taste erlöschen.
Obwohl der Multikocher das Produkt bis zu 24 Stunden warmhalten kann, es ist nicht
empfehlenswert, das Gericht für mehr als zwei bis drei Stunden warm zu halten, da dies
zu Geschmacks- und Qualitätseinbußen führen kann.
Allgemeines Verfahren zur Anwendung der Automatikbetriebe
1. Bereiten Sie (messen Sie ab) die notwendigen Zutaten.
2. Geben Sie diese in den Topf gemäß dem Zubereitungsprogramm und setzen Sie ihn
ins Gerätegehäuse ein. Beachten Sie, dass der zugegebene Inhalt den maximalen
Skalenwert des Topfes nicht übersteigt. Dabei stellen Sie sicher, dass der Topf richtig
eingesetzt wurde, er muss ganz auf dem Heizelement auiegen.
3. Schließen Sie den Deckel des Multikochers, bis ein Knacken zu hören ist. Verbinden
Sie den Multikocher mit dem Stromnetz.
4.
Drücken Sie die Taste „Menu“, um das gewünschte Zubereitungsprogramm zu wählen
(auf dem Display wird das entsprechende Programmsymbol angezeigt).
5. Paßt Ihnen die standardmäßige Zubereitungszeit nicht, können Sie diesen Wert beim
Drücken der Taste „Час“ und “Мин” ändern.
6.
Bei Bedarf, stellen Sie die Startvorwahlzeit ein. Die Funktion „Отложенный старт“ ist
bei den Programmen „ЖАРКА“, „МАКАРОНЫ“ und „ЭКСПРЕСС“ nicht vorgesehen.
7. Um das Zubereitungsprogramm zu starten, halten Sie die Taste „Старт“ für ein paar
Sekunden gedrückt, bis die Anzeigen der Tasten „Старт“ und „Подогрев/Отмена“
leuchten. Dann beginnen die Zubereitung und der Ablauf der Zubereitungszeit. Im
Programm „НА ПАРУ“ beginnt der Ablauf der Zubereitungszeit erst nach dem Aufko-
chen des Wassers und beim Erreichen der ausreichenden Dampfdichte im Topf; im
Programm „МАКАРОНЫ“ — nach dem Aufkochen des Wassers im Topf, der Zugabe
der Zutaten und dem Wiederdrücken der Taste „Старт“.
8. Bei Bedarf können Sie die automatische Warmhaltefunktion vorausschalten. Dafür
halten Sie die Taste „Меню“ gedrückt, bis die Anzeige der Taste „Подогрев/Отмена“
erlischt. Beim Wiederdrücken der Taste „Меню“ schalten Sie diese Funktion wieder
ein. Die automatische Warmhaltefunktion ist bei den Programmen „ЙОГУРТ“ und
„ХЛЕБ“ nicht vorgesehen.
9.
Am Ende des Programms erklingt ein Tonsignal. Abhängig vom gewählten Programm
oder von den aktuellen Einstellungen schaltet das Gerät weiter in die automatische
Warmhaltefunktion (die Anzeige der Taste „Подогрев/Отмена“ leuchtet) oder in
Wartestellung (die Anzeige der Taste „Старт“ blinkt).
10. Um das gewählte Programm zu beenden und die Zubereitung oder automatische
Warmhaltefunktion abzubrechen, halten Sie die Taste „Подогрев/Отмена“ für ein
paar Sekunden gedrückt.
Um optimale Ergebnisse zu erzielen, empfehlen wir Ihnen, Rezepte aus dem zum Multi-
kocher REDMOND RMC-M90 beigelegten Rezeptheft zu verwenden, das speziell für dieses
Modell entwickelt wurde.
Haben Sie, Ihrer Meinung nach, kein gewünschte Ergebnis bei Automatikbetrieben erzielt,
verwenden Sie das allgemeine Programm „МУЛЬТИПОВАР“ mit erweiterten manuellen
Einstellungen, die große Chancen für Ihre kulinarischen Experimente bietet.
Programm „МУЛЬТИПОВАР“
Dieses Programm eignet sich zur Zubereitung von fast jeder Art von Gerichten gemäß den
gewählten Einstellungen von Temperatur und Zubereitungszeit. Dank dem Programm
20
15 Minuten. Die manuelle Einstellung der Zubereitungszeit im Bereich von 5 Minuten bis
zu 2 Stunden mit einem Einstellschritt von 5 Minuten möglich.
Zur Zubereitung von Gerichten in dieser Funktion verwenden Sie das Sonderdampfgitter
(mitgeliefert):
1. Geben Sie 600 bis 1000 ml Wasser in den Topf. Setzen Sie das Dampfgitter in den
Topf ein.
2. Wiegen Sie die Lebensmittel ab und bereiten Sie diese nach dem Rezept vor, vertei-
len Sie sie gleichmäßig auf dem Dampfgitter und setzen Sie den Topf ins Gerätege-
häuse ein. Stellen Sie sicher, dass der Topf komplett auf dem Heizelement auiegt.
3.
Folgen Sie den Punkten 3-10 des Abschnitts „Allgemeines Verfahren zur Anwendung
der Automatikbetriebe“.
Der Ablauf der Zubereitungszeit beginnt gleich nach dem Aufkochen des Wassers und
beim Erreichen der ausreichenden Dampfdichte im Topf.
Sollte die Zeit in diesem Programm nicht automatisch eingestellt werden, verwenden Sie
bitte die Tabelle von empfohlener Zeit für verschiedene Produkte beim Dampfkochen.
Programm „МАКАРОНЫ“
Empfohlen zum Kochen von Nudeln, Würstchen, gekochten Eiern usw. Standardmäßig beträgt
die Zubereitungszeit im Programm 8 Minuten. Die manuelle Einstellung der Zubereitungs-
zeit im Bereich von 2 bis zu 20 Minuten mit einem Einstellschritt von 1 Minute möglich. Bei
diesem Programm sollen Sie das Wasser zum Aufkochen bringen, die Zutaten in den Topf
geben und erst danach die Zubereitung beginnen. Beim Aufkochen des Wassers erklingt ein
Tonsignal, dann müssen Sie die Zutaten in den Topf geben. Der Ablauf der Zubereitungszeit
beginnt gleich nach dem Wiederdrücken der Taste „Старт“.
Die Funktion „Отложенный старт“ ist bei diesem Programm nicht möglich.
Bei Zubereitung von einigen Nahrungsmitteln (z.B. Nudeln, usw.) entsteht der Schaum.
Um ein mögliches Überschwappen zu verhindern, können Sie den Deckel ein paar Minu-
ten nach der Zugabe der Zutaten ins kochende Wasser öffnen.
Programm „ТОМЛЕНИЕ“
Empfohlen für Zubereitung von Schmalzeisch, geschmälzten Milch. Standardmäßig beträgt
die Zubereitungszeit im Programm 5 Stunden. Die manuelle Einstellung der Zubereitungs-
zeit im Bereich von 1 Minuten bis zu 8Stunden mit einem Einstellschritt von 10 Minuten
möglich.
Programm „ВАРКА“
Empfohlen zum Kochen von Gemüse und Eintopf. Standardmäßig beträgt die Zubereitungs-
zeit im Programm 40 Minuten. Die manuelle Einstellung der Zubereitungszeit im Bereich
von 5 Minuten bis zu 2 Stunden mit einem Einstellschritt von 5 Minuten möglich.
Programm „ВЫПЕЧКА“
Empfohlen zum Backen von Keksen, Auäufen, Kuchen aus dem Hefe- und Blätterteig.
Standardmäßig beträgt die Zubereitungszeit im Programm 1Stunde. Die manuelle Einstel-
lung der Zubereitungszeit im Bereich von 20 Minuten bis zu 8 Stunden mit einem Einstell-
schritt von 5 Minuten möglich.
Ob der Keks schon fertig ist kann man durch Stecken eines Holzstöckchens (Zahnstochers)
in den Keks überprüfen. Bleibt auf dem Holzstöckchen kein Teig — ist der Keks fertig.
Es ist empfehlenswert, die automatische Warmhaltefunktion auf allen Stufen bei Zube
-
reitung von Brot auszuschalten.
Programm „КРУПЫ“
Empfohlen für das Kochen von krümeligen Breien aus verschiedenen Arten von Grützen,
Kochen einer Vielzahl von Beilagen. Standardmäßig beträgt die Zubereitungszeit im Programm
35 Minuten. Die manuelle Einstellung der Zubereitungszeit im Bereich von 5 Minuten bis
zu 4 Stunden mit einem Einstellschritt von 5 Minuten möglich.
Programm „ПЛОВ“
Empfohlen zur Zubereitung von verschiedenen Arten von Paella. Standardmäßig beträgt die
Zubereitungszeit im Programm 1 Stunde. Die manuelle Einstellung der Zubereitungszeit im
Bereich von 20 Minuten bis zu 1 Stunde 30 Minuten mit einem Einstellschritt von 10 Minu-
te möglich.
Programm „ЙОГУРТ“
Durch dieses Programm können Sie verschiedene leckere und gesunde Jogurt zu Hause
zubereiten. Standardmäßig beträgt die Zubereitungszeit im Programm 8 Stunden. Die
manuelle Einstellung der Zubereitungszeit im Bereich von 6 Minuten bis zu 12 Stunden mit
einem Einstellschritt von 10 Minuten möglich.
Die automatische Warmhaltefunktion ist bei diesem Programm nicht möglich.
Beachten Sie, dass der zugegebene Inhalt die Mitte des Skalenwerts des Topfes nicht
übersteigt.
Programm „ПИЦЦА“
Empfohlen für Pizza. Standardmäßig beträgt die Zubereitungszeit im Programm 25 Minuten.
Die manuelle Einstellung der Zubereitungszeit im Bereich von 20 Minuten bis zu 1 Stunde
mit einem Einstellschritt von 5 Minuten möglich.
Programm „ХЛЕБ“
Empfohlen zum Backen von Brot aus Weizenmehl und mit der Zugabe von Roggenmehl. Das
Programm bietet einen vollständigen Zyklus der Zubereitung von der Teiggärung bis zum
Backen. Standardmäßig beträgt die Zubereitungszeit im Programm 3 Stunden. Die manuel-
le Einstellung der Zubereitungszeit im Bereich von 1 Minuten bis zu 6 Stunden mit einem
Einstellschritt von 10 Minuten möglich.
Die automatische Warmhaltefunktion ist bei diesem Programm nicht möglich.
•
Beachten Sie, dass der zugegebene Inhalt die Mitte des Skalenwerts des Topfes nicht
übersteigt.
• Beachten Sie, dass während der ersten Stunde des Programms die Teiggärung kom-
mt und dann sofort das Backen.
• Bevor Sie das Mehl verwenden, empehlt es sich, es durchzusieben, um die Sauer-
stoffversorgung und die Entfernung von Verunreinigungen zu sichten.
•
Verwenden Sie die Funktion „Отложенный старт“ möglichst nicht, sonst es die
Backqualität beeinussen kann.
•
Öffnen Sie den Deckel des Multikochers bis zum vollen Ende des Backens nicht! Davon
hängt die Backqualität ab.
• Um Zeit zu sparen und die Zubereitung zu vereinfachen, empfehlen wir Ihnen Fer-
tigmischung zum Backen von Brot zu verwenden.
Programm „ДЕСЕРТЫ“
Empfohlen für verschiedenen Desserts aus Früchten und Beeren. Standardmäßig beträgt
die Zubereitungszeit im Programm 1 Stunde. Die manuelle Einstellung der Zubereitungszeit
im Bereich von 5 Minuten bis zu 4 Stunden mit einem Einstellschritt von 5 Minuten möglich.
Programm „ЭКСПРЕСС“
Das Programm zur schnellen Zubereitung von Reis, krümeligen Breien aus Grützen. In diesem
Programm ist weder Zeiteinstellung noch Funktion „Отложенный старт“ vorgesehen.
III. ZUSÄTZLICHE MÖGLICHKEITEN
• Teiggärung
• Fonduezubereitung
• Frittieren
• Zubereitung von Quark und Käse
• Pasteurisierung von üssigen Produkten
• Aufwärmen der Babynahrung
• Sterilisation von Geschirr und Körperpegegegenständen
Die Rezepte, die im Teil der Gerichte erscheinen, können im Rezeptbuch gefunden werden oder
im Internet unter www.redmond.company.
I V . ZUSÄTZLICHES ZUBEHÖR
Sie können Zusatzaccessoires zum Multikocher REDMOND RMC-M90 kaufen und Infor-
mationen über die Neuheiten von Produktion REDMOND auf der Webseite www.redmond.
company oder in Geschäften von autorisierten Händler erhalten.
V. REINIGUNG UND WARTUNG
Vor der Reinigung des Geräts, trennen Sie es vom Stromnetz und lassen Sie es vollständig
abkühlen. Verwenden Sie ein weiches Tuch und ein nicht aggressives Geschirrspülmittel.
Reinigen Sie das Gerät sofort nach der Nutzung.
Bei der Reinigung keine aggressive Stoffe, Schwämme mit einem aggressiven Belag und
chemisch aggressive Mittel zu verwenden.
Das Gerätegehäuse in Wasser nicht tauchen oder unter den Wasserstrahl nicht stellen.
„МУЛЬТИПОВАР“ kann der Multikocher REDMOND RMC-M90 eine Reihe von Küchengeräten
ersetzen, und ermöglicht Gerichte nach fast jedem gewünschten Rezept, das in einem alten
Kochbuch gefunden oder aus dem Internet gelesen wurde.
Zur Ihrer Bequemlichkeit bleibt die automatische Warmhaltefunktion bei Temperaturen bis
zu 80°C ausgeschaltet. Um die Funktion manuell einzuschalten, halten Sie bei Bedarf die
Taste „Меню“ für ein paar Sekunden nach dem Starten gedrückt, bis eine Anzeige „Подогрев/
Отмена“ leuchtet auf.
• Standardmäßig beträgt die Zubereitungszeit im Programm „МУЛЬТИПОВАР“ 15Mi-
nuten, die standardmäßige Temperatur beim Betrieb beträgt 100°C.
•
Manuelle Temperatur-Regelbereich (durch Drücken der Taste „Temperatur“ zu ändern):
35-170°C mit einem Einstellschritt von 5°C.
•
Der manuelle Zeiteinstellbereich: 5 Minuten — 12 Stunden, mit einem Einstellschritt
von 1 Minuten für ein Schritt bis zu 1 Stunde oder von 5 Minuten — für ein Schritt
von mehr als 1 Stunde.
Das Programm „МУЛЬТИПОВАР“ eignet sich für eine Vielfalt von verschiedenen Gerichten.
Verwenden Sie unser Rezeptheft von unseren professionellen Köchen oder die spezielle Ta-
belle von empfohlenen Temperaturen für Zubereitung von verschiedenen Gerichten und
Produkten.
Programm „МОЛОЧНАЯ КАША“
Empfohlen für Milchreis. Standardmäßig beträgt die Zubereitungszeit im Programm 10Mi-
nuten. Die manuelle Einstellung der Zubereitungszeit im Bereich von 5 Minuten bis 1Stun-
de 30 Minuten mit einem Einstellschritt von 1 Minute möglich.
Das Programm „МОЛОЧНАЯ КАША“ eignet sich zur Zubereitung von Brei aus pasteurisierter
Milch mit niedrigem Fettgehalt. Um das Auskochen von Milch zu vermeiden und das gewün-
schte Ergebnis zu erreichen, empehlt es sich:
• alle Vollkorngrützen (Reis, Buchweizengrütze, Hirse usw.) gründlich zu spülen, bis
das Wasser klar bleibt;
• den Topf des Multikochers vor der Zubereitung mit Butter einzureiben;
•
die Mengenangaben streng einzuhalten, die Zutaten laut den Empfehlungen des
Rezeptheftes abzumessen und die Menge der Zutaten ausschließlich verhältnismäßig
zu reduzieren oder zu erhöhen;
•
beim Verwenden von Vollmilch diese mit Trinkwasser im Verhältnis 1:1 zu verdünnen.
Eigenschaften von Milch und Grützen, je nach dem Ort der Herkunft und dem Hersteller,
können variieren, was manchmal sich auf das Endergebnis auswirkt.
Wurde kein gewünschtes Ergebnis beim Programm „МОЛОЧНАЯ КАША“ erzielt, verwenden
Sie das allgemeine Programm „МУЛЬТИПОВАР“. Dieoptimale Temperatur für Milchreis
ist 95°C. Die Zutatenmenge und die Zubereitungszeit sind nach dem Rezept einzustellen.
Programm „ТУШЕНИЕ“
Empfohlen zum Schmoren von Fleisch, Gemüse, Geügel, Meeresfrüchte. Standardmäßig
beträgt die Zubereitungszeit im Programm 1 Stunde. Diemanuelle Einstellung der Zuberei-
tungszeit im Bereich von 20 Minuten bis zu 12 Stunden mit einem Einstellschritt von 5
Minuten möglich.
Programm „ЖАРКА“
Empfohlen für Braten von Fleisch, Gemüse, Geügel, Meeresfrüchte. Standardmäßig beträgt
die Zubereitungszeit im Programm 15 Minuten. Diemanuelle Einstellung der Zubereitungs-
zeit im Bereich von 5 Minuten bis zu 1Stunde 30 Minuten mit einem Einstellschritt von 1
Minute möglich.
Die Funktion „Отложенный старт“ ist bei diesem Programm nicht möglich.
Um Anbrennen der Zutaten zu vermeiden, befolgen Sie die Empfehlungen des Rezepthef-
tes und rühren Sie den Topnhalt von Zeit zu Zeit. Es ist möglich, den Deckel des Multi-
kochers bei der Zubereitung offen zu bleiben.
Programm „СУП“
Empfohlen zur Zubereitung verschiedener Brühen und Suppen, sowie Kompotte und Ge-
tränke. Standardmäßig beträgt die Zubereitungszeit im Programm 1 Stunde. Die manuelle
Einstellung der Zubereitungszeit im Bereich von 20Minuten bis zu 8 Stunden mit einem
Einstellschritt von 5 Minuten möglich.
Programm „НА ПАРУ“
Empfohlen zum Dampfgaren verschiedener Gemüse, Fisch, Fleisch, Diät- und vegetarischen
Gerichte, Gerichte für Babynahrung. Standardmäßig beträgt die Zubereitungszeit im Programm
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
teistes keeltes
Seotud paberid
-
Redmond RMC-M90-EU Omaniku manuaal
-
-
Redmond RMC-M70 Kasutusjuhend
-
-
-
Redmond RMC-M4502 Omaniku manuaal
-
-
-
-
Muud dokumendid
-
Scarlett sc-mc410s24 Kasutusjuhend
-
ECG EH 1886 Double Electric Pot Kasutusjuhend
-
Hendi 205914 Kasutusjuhend
-
-
Steba Sv 120 Kasutusjuhend
-
Mesko MS 6022 Kasutusjuhend
-
Brock MC 5104 W Kasutusjuhend
-
Steba SV 75 Kasutusjuhend
-
ALZA Multi-Cook Advanced 45-in-1 Multi-Cooker Kasutusjuhend
-
Camry CR 6409 Kasutusjuhend