Waeco Waeco CB-1200-AC, CB-1200-AC/DC Kasutusjuhend

CB-1200-AC, CB-1200-AC/DC

D 5 Frischluft-Kühlanlage

Bedienungsanleitung

GB 21 Fresh air cooling system

Operating manual

F 36 Appareils réfrigérants avec mode

air frais

Notice d’utilisation

E 53 Sistema de aire acondicionado y

ventilación

Instrucciones de uso

I 70 Impianto di raffreddamento ad aria

fresca

Istruzioni per l’uso

NL 87 Luchtverversings- en koelinstallatie

Gebruiksaanwijzing

DK 103 Friskluft-køleanlæg

Betjeningsvejledning

S 118 Friskluft-kylanläggning

Bruksanvisning

N 134 Friskluft-kjøleanlegg

Bruksanvisning

FIN 150 Raitisilmajäähdytyslaite

Käyttöohje

_BA_CB-1200.book Seite 1 Donnerstag, 16. Februar 2006 12:11 12

D

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause

WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter

der Internetadresse: www.waeco.de

GB

We will be happy to provide you with further information about WAECO products.

Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.waeco.com

F

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison

WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans

engagement à l’adresse internet suivante : www.waeco.com

E

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa WAECO.

Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la

dirección de Internet: www.waeco.com

I

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possibile

ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo Internet:

www.waeco.com

NL

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze

catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com

DK

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com

S

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.waeco.com

N

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår

katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com

FIN

Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme

maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com

_BA_CB-1200.book Seite 2 Donnerstag, 16. Februar 2006 12:11 12

CB-1200

3

1

3

2

4

1

CoolBreeze

ON

OFF

DC

18910

3

2 4 5 6 7

2

1

2

3

_BA_CB-1200.book Seite 3 Donnerstag, 16. Februar 2006 12:11 12

CB-1200

4

3

4

2

1

5

4

5

_BA_CB-1200.book Seite 4 Donnerstag, 16. Februar 2006 12:11 12

CB-1200 Hinweise zur Benutzung der Anleitung

5

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch

und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weiter-

veräußerung des Gerätes an den Käufer weiter.

Inhaltsverzeichnis

1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

5 Technische Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

6 Aufbau und Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

7 Frischluft-Kühlanlage benutzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

8 Störungen beseitigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

9 Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

10 Wasserqualität . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

11 Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

12 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

13 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung

1.1 Symbole

Die folgenden Symbole werden in dieser Bedienungsanleitung verwendet:

Achtung!

Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Personen- und

Geräteschäden führen.

Achtung!

Sicherheitshinweis, der auf Gefahren mit elektrischem Strom

oder elektrischer Spannung hinweist: Nichtbeachtung kann zu

Personen- und Geräteschäden führen und die Funktion des

Gerätes beeinträchtigen.

Hinweis

Ergänzende Informationen zur Bedienung des Gerätes.

_BA_CB-1200.book Seite 5 Donnerstag, 16. Februar 2006 12:11 12

Sicherheitshinweise CB-1200

6

➤ Handlung: Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen. Die

erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt beschrieben.

✓ Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung.

2 1, Seite 3: Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbildung

hin, in diesem Beispiel auf „Position 1 in Abbildung 2 auf Seite 3“.

1.2 Zielgruppe

Die hier gegebenen Informationen zum Gerät (Bedienungshinweise, Um-

gang mit dem Gerät, Sicherheitshinweise usw.) richten sich an den Benutzer

der Frischluft-Kühlanlage.

Beachten Sie bitte auch die nachfolgenden Sicherheitshinweise.

2 Sicherheitshinweise

Achtung!

WAECO International übernimmt keine Haftung für Schäden auf-

grund folgender Punkte:

– Beschädigungen am Gerät durch mechanische Einflüsse und

Überspannungen,

– Veränderungen am Gerät ohne ausdrückliche Genehmigung

von WAECO International,

– Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen

Zwecke.

2.1 Allgemeine Sicherheit

z Benutzen Sie die Frischluft-Kühlanlage nur für den vom Herstel-

ler angegebenen Verwendungszweck und führen Sie keine Än-

derungen oder Umbauten am Gerät durch!

z Die Frischluft-Kühlanlage ist nicht für den Betrieb in Land- und

Baumaschinen geeignet.

z Bei angebauter Frischluft-Kühlanlage dürfen Sie auf keinen Fall

mit Ihrem Wohnmobil in die Waschanlage fahren.

z Wenn die Frischluft-Kühlanlage sichtbare Beschädigungen auf-

weist, dürfen Sie sie nicht in Betrieb nehmen.

_BA_CB-1200.book Seite 6 Donnerstag, 16. Februar 2006 12:11 12

CB-1200 Sicherheitshinweise

7

z Wartung und Reparaturen an der Frischluft-Kühlanlage dürfen

nur von Fachkräften durchgeführt werden, die mit den verbun-

denen Gefahren bzw. den einschlägigen Vorschriften vertraut

sind. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche

Gefahren entstehen.

Wenden Sie sich im Reparaturfall an den Service-Stützpunkt in

Ihrem Land (Adressen auf der Rückseite).

z Achten Sie darauf, dass brennbare Gegenstände nicht im Be-

reich des Luftaustritts gelagert bzw. montiert sind. Der Abstand

muss mindestens 50 cm betragen.

z Setzen Sie die Frischluft-Kühlanlage nicht in der Nähe von ent-

flammbaren Flüssigkeiten ein.

z Betreiben Sie die Frischluft-Kühlanlage nicht bei Außentempe-

raturen unter 0 °C.

z Im Falle von Feuer lösen Sie nicht den oberen Deckel der

Frischluft-Kühlanlage, sondern verwenden Sie zugelassene

Löschmittel. Verwenden Sie kein Wasser zum Löschen.

z Lösen Sie bei Arbeiten an der Frischluft-Kühlanlage alle Verbin-

dungen zur Stromversorgung!

2.2 Sicherheit beim Betrieb des Gerätes

z Greifen Sie nicht in Lüftungsgitter oder Lüftungsdüsen, und ste-

cken Sie keine Fremdgegenstände in die Anlage.

z Der Wechselrichter, und damit auch die gesamte Anlage, dür-

fen nur betrieben werden, wenn das Gerät sowie alle elektri-

schen Leitungen unbeschädigt sind.

_BA_CB-1200.book Seite 7 Donnerstag, 16. Februar 2006 12:11 12

Lieferumfang CB-1200

8

3Lieferumfang

CoolBreeze CB-1200-AC

CoolBreeze CB-1200-AC/DC

Menge Bezeichnung Artikelnummer

1 Frischluft-Kühlanlage CB-1200-AC CB-1200-AC

1 Netzanschlusskabel

1 Pumpenanschlusskabel

1 Sensorkabel Wasserstand

1 Wasserzuleitung 6 mm

1 Wasserzuleitung 8 mm

1 Befestigungsrahmen

1 Luftauslasseinheit

1 Montagematerial

1 Einbauanleitung

1 Bedienungsanleitung

Menge Bezeichnung Artikelnummer

1 Frischluft-Kühlanlage CB-1200-AC/DC CB-1200-AC/DC

1 Netzanschlusskabel

1 Pumpenanschlusskabel

1 Sensorkabel Wasserstand

1 Wasserzuleitung 6 mm

1 Wasserzuleitung 8 mm

1 Befestigungsrahmen

1 Luftauslasseinheit

1 Wechselrichter CB-WS-300

1 Sensorkabel Wechselrichter

1 Montagematerial

1 Einbauanleitung

1 Bedienungsanleitung

_BA_CB-1200.book Seite 8 Donnerstag, 16. Februar 2006 12:11 12

CB-1200 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

9

4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

5 Technische Beschreibung

Die Frischluft-Kühlanlage ist geeignet zum Lüften und Kühlen von Wohnmo-

bil- bzw. Caravan-Innenräumen. Die Kühlleistung wird durch das Prinzip der

indirekten Verdunstungswärme erreicht. Dabei wird an der einen Seite des

Wärmetauschers Energie entzogen, wodurch sich die andere Seite des Wär-

metauschers abkühlt. So wird die angesaugte, warme Außenluft gekühlt, be-

vor diese in den Innenraum einströmt.

Über ein Bedienpanel in der Luftauslasseinheit kann zwischen Lüfter- und

Kühlbetrieb gewechselt, die gewünschte Temperatur (18 °C bis 30 °C) ein-

gestellt und zwischen zwei Gebläsestufen gewählt werden.

Technisch Interessierte finden die Beschreibung des Aufbaus und der Funk-

tionsweise der Frischluft-Kühlanlage im Kapitel „Aufbau und Funktion“,

Seite 11.

5.1 Bedienelemente

Die Frischluft-Kühlanlage hat folgende Bedienelemente:

Die Frischluft-Kühlanlage dient dazu, den Innenraum von

Wohnmobilen bzw. Caravans zu belüften bzw. mit gekühlter

Luft zu kühlen.

Die Frischluft-Kühlanlage ist nicht für den Betrieb in Land- und

Baumaschinen geeignet!

Nr in 1,

Seite 3

Erklärung

1 seitliche Luftauslassdüse

2 Bedienpanel

3 Luftauslassdüsen

4 Abluftöffnungen

_BA_CB-1200.book Seite 9 Donnerstag, 16. Februar 2006 12:11 12

Technische Beschreibung CB-1200

10

Das Bedienpanel der Frischluft-Kühlanlage hat folgende Bedienelemente:

Nr in 2,

Seite 3

Bezeichnung Erklärung

1Display

2 Ein/Aus Schaltet die Frischluft-Kühlanlage ein oder

aus

3 Temperaturein-

stellung

Wechselt ins Menü Temperatureinstellung

5 s drücken: Wechselt ins Menü Sprachaus-

wahl

4 – Springt zum anderen Menüeintrag bzw. ver-

ringert die gewünschte Kühltemperatur um

jeweils 1 °C

5 + Springt zum anderen Menüeintrag bzw.

erhöht die gewünschte Kühltemperatur um

jeweils 1 °C

6 Gebläse-

einstellung

Wechselt ins Menü Gebläseeinstellung

5 s drücken: Wechselt ins Menü Lüfter-/Kühl-

Betrieb

7 Wechselrichter

Ein/Aus

Schaltet den Wechselrichter ein oder aus (nur

bei CB-1200-AC/DC)

8 LED „Ein/Aus“

(grün)

Leuchtet bei eingeschalteter Frischluft-Kühl-

anlage

9 LED „Störung“

(rot)

Leuchtet bei Störungen

10 LED „Wechsel-

richter Ein/Aus“

(grün/orange)

Leuchtet bei eingeschaltetem Wechselrichter

grün, bei Auftreten eines Fehlers orange

(nur bei CB-1200-AC/DC)

_BA_CB-1200.book Seite 10 Donnerstag, 16. Februar 2006 12:11 12

CB-1200 Aufbau und Funktion

11

6 Aufbau und Funktion

6.1 Aufbau

Die Frischluft-Kühlanlage besteht aus der Dacheinheit (3 1, Seite 3), der

Luftauslasseinheit (3 2, Seite 3), dem Wassertank (Zubehör) und der Re-

gelung.

In der Dacheinheit befinden sich der Wärmetauscher (4 1, Seite 4), die Lüf-

ter (4 2 und 3, Seite 4) und Filter (4 4, Seite 4) sowie der Befeuchter

(4 5, Seite 4).

Die Luftauslasseinheit (5, Seite 4) dient dazu, warme Innenraumluft anzu-

saugen und die gekühlte Luft ins Fahrzeuginnere zu befördern.

Über das Bedienpanel (2, Seite 3) wird die Funktion der Frischluft-Kühlan-

lage geregelt.

Je nach dem, mit welchem erforderlichen Zubehör (CB-WT10 oder CB-

WT35) ihre Anlage ausgerüstet ist, wird über die Pumpe im 10-l-Puffertank

bzw. im 35 l-Wassertank Wasser zum Befeuchter gepumpt, der die ange-

saugte Innenraumluft befeuchtet.

Wasser, das nicht vom Wärmetauscher aufgenommen wird, fließt über den

Wasserablauf zurück in den Tank. Das verdunstete Wasser wird mit der be-

feuchteten Innenraumluft nach außen geführt.

6.2 Funktion

Ein Ventilator (4 3, Seite 4) auf der Abluftseite saugt die warme Luft aus

dem Fahrzeuginnenraum an. Sie strömt zuerst über einen Wasserbefeuchter

(4 5, Seite 4) und wird hier nach dem Verdunstungsprinzip heruntergekühlt.

Anschließend wird die abgekühlte, befeuchtete Luft in den Wärmetauscher

(4 1, Seite 4) – das Herzstück der Anlage – eingespeist und gelangt dann

als Abluft ins Freie.

Gleichzeitig saugt ein Ventilator (4 2, Seite 4) auf der Eingangsseite Frisch-

luft von außen an. Diese wird durch den Wärmetauscher (4 1, Seite 4) he-

runtergekühlt und ins Fahrzeuginnere geleitet. Durch die Trennung beider

Luftströme im Wärmetauscher wird keine Luftfeuchtigkeit ausgetauscht.

Im Wohnmobil oder Caravan ist es dadurch so kühl wie gewünscht, aber

nicht feucht. Denn die durch Verdunstungskühlung erzeugte feuchte Luft

wird nach außen abgeleitet.

_BA_CB-1200.book Seite 11 Donnerstag, 16. Februar 2006 12:11 12

Frischluft-Kühlanlage benutzen CB-1200

12

6.3 Hinweis zur besseren Nutzung

Bei dem Prinzip der Verdunstungskühlung handelt es sich um ein – von Na-

turgesetzen bestimmtes – Verhältnis zwischen der Luftfeuchtigkeit und Tem-

peratur zum einen und der Kühlkapazität der Frischluft-Kühlanlage zum

anderen.

Trockene Außenluft kann eine große Menge Feuchtigkeit aufnehmen und

hat dementsprechend eine große Kühlleistung. Bei höherer Temperatur und

geringer Luftfeuchtigkeit ist die Kühlkapazität größer als z. B. bei niedriger

Temperatur und hoher Luftfeuchtigkeit.

Bei sehr feuchtem Wetter ist die Luftfeuchtigkeit schon so hoch, dass sie nur

noch wenig zusätzliche Feuchtigkeit aufnehmen kann. In diesem Fall sollten

Sie für eine optimale Leistung der Frischluft-Kühlanalge die Auslassöffnun-

gen der Luftauslasseinheit vollständig öffnen und das Gebläse auf Stufe 2

stellen. Der Luftstrom ist dann deutlich merkbar.

7 Frischluft-Kühlanlage benutzen

7.1 Vorbereitung

Bevor Sie die Frischluft-Kühlanlage in Betrieb nehmen, kontrollie-

ren Sie, ob der Wassertank ausreichend gefüllt ist, und füllen Sie

ggf. Wasser in Trinkwasserqualität nach.

Bei Ausstattung mit dem Zubehör CB-WT10 wird der 10-l-Puffer-

tank automatisch über den Wassertank des Wohnmobils aufge-

füllt. Bei Ausstattung mit dem Zubehör CB-WT35 müssen Sie

selbst Wasser nachfüllen.

Wassermangel verursacht keine Schäden an der Anlage!

Bei Wassermangel erscheint im Display die Meldung „Wasser-

mangel“ und die LED „Störung“ leuchtet.

Stecken Sie keine Finger oder Gegenstände in die Luftdüsen.

Nur bei CB-1200-AC/DC: Für die Stromversorgung sollten sie, möglichst den

230-Volt-Anschluss nutzen. Wenn dieser nicht vorhanden ist, erfolgt die En-

ergieversorgung über den zuschaltbaren Wechselrichter. Berücksichtigen

Sie aber bei der begrenzten Kapazität der Batterie den zusätzlichen Energie-

verbrauch.

_BA_CB-1200.book Seite 12 Donnerstag, 16. Februar 2006 12:11 12

CB-1200 Frischluft-Kühlanlage benutzen

13

Schalten Sie den Wechselrichter immer aus, wenn Sie die Anlage

nicht betreiben wollen. Aufgrund einer geringen Stromaufnahme

im Ruhezustand könnten sich die Batterien entladen.

7.2 Frischluft-Kühlanlage einschalten

Bei der ersten Inbetriebnahme der Frischluft-Kühlanlage kann es

zur leichten Geruchsbildung kommen. Diese Geruchsbildung ist

konstruktionsbedingt und endet nach kurzer Laufzeit.

Wechselrichter einschalten (nur bei CB-1200-AC/DC)

Schalten Sie, wenn kein 230-Volt-Anschluss vorhanden ist, den

Wechselrichter ein, bevor Sie die Frischluft-Kühlanlage einschal-

ten.

➤ Drücken Sie zum Einschalten des Wechselrichters den Taster „Wechsel-

richter EIN/AUS“ am Bedienpanel (2 7, Seite 3).

✓ Der Wechselrichter ist eingeschaltet. Die LED „Wechselrichter EIN/AUS“

(2 10, Seite 3) leuchtet grün.

Kühlanlage einschalten

➤ Drücken Sie den Taster „EIN/AUS“ am Bedienpanel (2 2, Seite 3).

✓ Die LED „EIN/AUS“ (2 8, Seite 3) leuchtet grün. Im Display erscheint

kurz der Schriftzug „WAECO CoolBreeze“ und danach die Anzeige mit

der zuletzt eingestellten Solltemperatur sowie der zuletzt eingestellten

Lüfter- bzw. Kühlstufe.

7.3 Frischluft-Kühlanlage benutzen

Lüfterbetrieb / Kühlbetrieb

Es stehen zwei Betriebsarten für die Frischluft-Kühlanlage zur Verfügung.

Im Lüfterbetrieb wird frische, nicht gekühlte Aussenluft ins Fahrzeuginnere

geführt und damit die Innenraumluft aufgefrischt.

Im Kühlbetrieb wird die frische, nicht gekühlte Aussenluft am Wärmetauscher

heruntergekühlt und somit die Luft im Innenraumluft durch gekühlte Luft er-

setzt.

➤ Um ins Menü „Lüfter-/Kühl-Betrieb“ zu gelangen, halten Sie den Taster

„Gebläseeinstellung“ (2 6, Seite 3) für 5 Sekunden gedrückt.

✓ Im Display erscheint kurzfristig die aktuelle Gebläseeinstellung, nach

5 Sekunden wechselt die Anzeige zum Menü „Lüfter-/Kühl-Betrieb“.

_BA_CB-1200.book Seite 13 Donnerstag, 16. Februar 2006 12:11 12

Frischluft-Kühlanlage benutzen CB-1200

14

➤ Wechseln Sie mit den Tastern „+“ oder „–“ (2 5 oder 4, Seite 3) zwischen

„Lüfterbetrieb“ und „Kühlbetrieb“ und drücken Sie den Taster „Gebläse-

einstellung“ (2 6, Seite 3) erneut, um ins Grunddisplay zurückzukehren.

✓ Im Display erscheint bei eingeschaltetem Lüfterbetrieb zusätzlich ein „L“.

Den eingeschalteten Kühlbetrieb erkennen Sie daran, dass nur das

Grunddisplay angezeigt wird, also Solltemperatur und aktuelle Gebläse-

stufe.

Temperatureinstellung

Im Menü „Temperatureinstellung“ können Sie die Solltemperatur in 1-°C-

Schritten im Bereich zwischen 18 °C und 30 °C einstellen.

➤ Um ins Menü „Temperatureinstellung“ zu gelangen, drücken Sie den Tas-

ter „Temperatureinstellung“ (2 3, Seite 3).

✓ Im Display wird die eingestellte Solltemperatur und in Klammern die aktu-

elle Raumtemperatur angezeigt.

➤ Erhöhen bzw. senken Sie die Solltemperatur mit den Tastern „+“ oder

„–“ (2 5 oder 4, Seite 3) in 1-°C-Schritten.

✓ Die neue Solltemperatur wird im Display angezeigt.

➤ Drücken Sie zum Verlassen des Menüs den Taster „Temperatureinstel-

lung“ (2 3, Seite 3).

Gebläseeinstellung

Im Menü „Gebläseeinstellung“ können Sie zwischen den Gebläsestufen 1

und 2 wechseln.

➤ Um ins Menü „Gebläseeinstellung“ zu gelangen, drücken Sie den Taster

„Gebläseeinstellung“ (2 6, Seite 3).

✓ Im Display wird die eingestellte Gebläsestufe angezeigt.

➤ Wechseln Sie die Gebläsestufe mit den Tastern „+“ oder „–“ (2 5 oder 4,

Seite 3).

✓ Die neue Gebläsestufe wird im Display angezeigt.

➤ Drücken Sie zum Verlassen des Menüs den Taster „Gebläseeinstellung“

(2 6, Seite 3).

Sprachauswahl

Im Menü „Sprachauswahl“ können Sie zwischen zehn verschiedenen Spra-

chen für das Display im Bedienpanel wählen.

➤ Um ins Menü „Sprachauswahl“ zu gelangen, halten Sie den Taster „Tem-

peratureinstellung“ (2 3, Seite 3) für 5 Sekunden gedrückt.

_BA_CB-1200.book Seite 14 Donnerstag, 16. Februar 2006 12:11 12

CB-1200 Frischluft-Kühlanlage benutzen

15

✓ Im Display wird die aktuell eingestellte Sprache angezeigt.

➤ Wechseln Sie mit den Tastern „+“ oder „–“ (2 5 oder 4, Seite 3) zwischen

den möglichen Sprachen und drücken Sie den Taster „Temperaturein-

stellung“ (2 3, Seite 3) erneut, um ins Grunddisplay zurückzukehren.

Zwischen folgenden Sprachen können Sie wählen:

Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Niederlän-

disch, Dänisch, Schwedisch, Norwegisch, Finnisch.

Luftauslassdüsen und Abluftöffnungen

In der Luftauslasseinheit befindet sich die seitliche Luftauslassdüse (1 1,

Seite 3). Ihr Luftstrom bewegt sich entlang des Daches.

Die Luftauslassdüse (1 3, Seite 3) dient dazu, den Haupt-Luftstrom vertikal

ins Fahrzeuginnere zu leiten. Dazu sind die äußeren Lamellen so einstellbar,

dass die Luft zur Seite abgelenkt wird, die mittleren Lamellen können so ver-

stellt werden, dass die Luft in oder entgegen die Fahrtrichtung strömt.

7.4 Frischluft-Kühlanlage ausschalten

Kühlanlage ausschalten

➤ Drücken Sie den Taster „EIN/AUS“ (2 2, Seite 3) am Bedienpanel.

✓ Die LED „EIN/AUS“ (2 8, Seite 3) erlischt. Im Display erscheint der

Schriftzug „Lüfternachlauf“ (nur bei eingeschaltetem Kühlbetrieb). Der

Lüfter läuft noch 3 Minuten nach.

Wechselrichter ausschalten (nur bei CB-1200-AC/DC)

Schalten Sie den Wechselrichter immer aus, wenn Sie die Anlage

nicht betreiben wollen. Aufgrund einer geringen Stromaufnahme

im Ruhezustand könnten sich die Batterien entladen.

WAECO empfiehlt, den Lüfternachlauf abzuwarten, bevor Sie den

Wechslerichter ausschalten.

➤ Drücken Sie zum Ausschalten des Wechselrichters den Taster „Wechsel-

richter EIN/AUS“ (2 7, Seite 3) am Bedienpanel.

✓ Die LED „Wechselrichter EIN/AUS“ (2 10, Seite 3) erlischt. Der Wech-

selrichter ist ausgeschaltet.

_BA_CB-1200.book Seite 15 Donnerstag, 16. Februar 2006 12:11 12

Störungen beseitigen CB-1200

16

8 Störungen beseitigen

Störung an der Anlage

Störungsanzeige Bedienpanel

Die LED „Störung“ (2 9, Seite 3) leuchtet rot, wenn eine Störung der Frisch-

luft-Kühlanlage vorliegt. Die Art des Fehlers wird in Klartext im Display ange-

zeigt.

Störungsanzeige Wechselrichter

Befindet sich das Gerät im ordnungsgemäßen Betriebszustand, so leuchtet

die grüne LED (2 10, Seite 3).

Bei einer Störung wechselt die LED von grün nach orange (2 10, Seite 3).

Folgende Störungen können vorliegen:

Störung Fehler/Ursache Beseitigung

Der Wassertank

entleert sich

schnell und das

Wasser läuft aus

der Anlage über

das Dach ab.

Das Fahrzeug steht zu

schräg und das Wasser wird

durch den Überlauf abge-

führt.

Stellen Sie das Fahrzeug auf einem ebenen

Untergrund ab.

Der Ablauf Schlauch ist ver-

stopft oder nicht fachgerecht

verlegt.

Lassen Sie den Ablaufschlauch von einer

Fachwerkstatt überprüfen.

Displaytext Fehler/Ursache Beseitigung

Störung

T-Fühler

Temperaturfühler oder

Anschlusskabel defekt

Fühler austauschen oder Kontakt

überprüfen

Störung

W-Fühler

Wasserstandsfühler oder

Anschlusskabel defekt

Fühler austauschen oder Kontakt

überprüfen

Störung Erklärung

Unterspannung Die noch zur Verfügung stehende Batteriekapazität ist zu

schwach. Ein Nachladen der Batterien ist erforderlich.

Bei Abfall der Netzspannung muss der Wechselrichter erneut mit

dem Taster „Wechselrichter Ein/Aus“ am Bedienpanel eingeschal-

tet werden. Erst dann kann die Anlage im Wechselrichter-Betrieb

eingeschaltet werden.

Überspannung Überprüfen Sie die Eingangsspannung am Wechselrichter und

vergleichen Sie sie mit den technischen Daten des Wechselrich-

ters.

Übertemperatur Der Wechselrichter ist zu warm geworden. Überprüfen Sie die

Belüftung. Eventuell ist auch die Dauerbelastung unter den gege-

benen Umständen zu hoch. Schalten Sie die Frischluft-Kühlan-

lage aus und lassen Sie den Wechselrichter abkühlen.

_BA_CB-1200.book Seite 16 Donnerstag, 16. Februar 2006 12:11 12

CB-1200 Reinigung und Pflege

17

9 Reinigung und Pflege

Achtung!

Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen Reinigungsmittel

oder harten Gegenstände, da diese die Frischluft-Kühlanlage

beschädigen können.

➤ Reinigen Sie das Gehäuse der Frischluft-Kühlanlage und die Luftauslass-

einheit gelegentlich mit einem feuchten Tuch.

➤ Zur Reinigung des gesamten Bedienpanels samt des Displays empfiehlt

sich ein Brillenputztuch.

➤ Prüfen Sie jährlich die Formdichtung der Frischluft-Kühlanlage zum Fahr-

zeug auf Risse und Beschädigungen.

➤ Lassen Sie den Befeuchter (Artikelnummer 4440600006) alle 2 Jahre

durch eine Fachwerkstatt kontrollieren. Bei starker Verunreinigung oder

Ablagerungen muss er durch eine Fachwerkstatt gewechselt werden.

➤ Lassen Sie den Pollenfilter (Artikelnummer 4440600007) jährlich durch

eine Fachwerkstatt kontrollieren. Bei starker Verunreinigung muss er

durch eine Fachwerkstatt gewechselt werden.

Bei Außentemperaturen unter 0 °C müssen Sie den Wassertank

bzw. den Puffertank sowie den Rücklaufschlauch leeren. Tank und

Pumpen könnten durch die Eisbildung zerstört werden.

➤ Entleeren Sie den Wassertank bzw. den Puffertank sowie den Rücklauf-

schlauch bei Temperaturen unter 0 °C.

Füllen Sie niemals destilliertes Wasser in die Wassertanks der

Frischluft-Kühlanlage. Es könnte zu der Fehlermeldung „Wasser-

mangel“ führen.

Nach längeren Stillstandszeiten sollten Sie das Wasser im Was-

ser- bzw. im Puffertank auswechseln oder handelsübliche Mittel

für die Trinkwasserhygiene zusetzen, Kapitel „Wasserqualität“ auf

Seite 18.

_BA_CB-1200.book Seite 17 Donnerstag, 16. Februar 2006 12:11 12

Wasserqualität CB-1200

18

10 Wasserqualität

Das Wasser muss zur Vermeidung von Verschmutzungen des Kühlsystems

Trinkwasserqualität aufweisen.

Vor einer Wiederinbetriebnahme nach längerer Standzeit sollten Sie den

Tank entleeren, ausspülen und mit frischem Trinkwasser befüllen, ggf. auch

handelsübliche Mittel für die Trinkwasserhygiene hinzufügen.

Verwenden Sie ausschließlich klares Trinkwasser, kein trübes

Wasser, kein Wasser aus Wasserbecken oder Seen.

Holen Sie im Zweifel beim örtlichen Wasserversorgungsunterneh-

men oder z. B. beim Verwalter des Standplatzes Informationen

ein.

Die folgende Tabelle zeigt die erforderliche Wasserqualität:

Die Frischluft-Kühlanlage ist so konstruiert, dass auch bei Verwen-

dung von verschmutztem Wasser keine Gesundheitsrisiken auf-

treten.

11 Gewährleistung

Es gelten unsere allgemeinen Gewährleistungsbedingungen. Sollte das Pro-

dukt defekt sein, schicken Sie es bitte an die WAECO-Niederlassung in Ih-

rem Land (Adressen siehe Rückseite der Anleitung) oder an Ihren

Fachhändler. Zur Reparatur- bzw. Gewährleistungsbearbeitung müssen Sie

folgende Unterlagen mitschicken:

z Kopie der Rechnung mit Kaufdatum

z Reklamationsgrund oder Fehlerbeschreibung

12 Entsorgung

➤ Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden

Recycling-Müll.

Wenn Sie das Gerät endgültig außer Betrieb nehmen, informieren

Sie sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fach-

händler über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften.

Parameter Höchstwert Einheit Anmerkung

Chlorid 150 mg/l Jahresmittel

Leitfähigkeit (20 ºC) 125 mS/m

Totale Härte 18 °D

mmol Ca

2+

plus Mg

2+

_BA_CB-1200.book Seite 18 Donnerstag, 16. Februar 2006 12:11 12

CB-1200 Technische Daten

19

13 Technische Daten

CoolBreeze CB-1200-AC

Kühlleistung: 1200 bis 2500 W (je nach

Luftfeuchtigkeit und Außentemperatur)

Frischluftzufuhr:

bis 400 m

3

/h

Anschlussspannung: 230 V AC

Max. Leistungsaufnahme

bei 230 V:

Stufe 1 (Nacht): ca. 120 W

Stufe 2 (Tag): ca. 230 W

Anlaufstrom: < 1,5 A

Wasserverbrauch: 0,5 – 1,5 l/h

Absolute Luftfeuchtigkeit: keine Veränderung im Innenraum

Abmessungen (B x H x T): 670 x 295 x 1298 mm

Gewicht: ca. 23,5 kg

Prüfung/Zertifikat:

_BA_CB-1200.book Seite 19 Donnerstag, 16. Februar 2006 12:11 12

Technische Daten CB-1200

20

CoolBreeze CB-1200-AC/DC

Ausführungen, dem technischen Fortschritt dienende Änderungen und

Liefermöglichkeiten vorbehalten.

E-Prüfung nach 95/54/EG (EMV-/Kfz-Richtlinien)

Kühlleistung: 1200 bis 2500 W (je nach

Luftfeuchtigkeit und Außentemperatur)

Frischluftzufuhr:

bis 400 m

3

/h

Anschlussspannung: 230 V AC

Max. Leistungsaufnahme

bei 230 V:

Stufe 1 (Nacht): ca. 120 W

Stufe 2 (Tag): ca. 230 W

Anlaufstrom: < 1,5 A

Mittlere Stromaufnahme bei 12-V-

Betrieb bei:

Stufe 1: 13 A

Stufe 2: 22 A

Wasserverbrauch: 0,5 – 1,5 l/h

Absolute Luftfeuchtigkeit: keine Veränderung im Innenraum

Abmessungen (B x H x T): 670 x 295 x 1298 mm

Gewicht: ca. 23,5 kg

Wechselrichter

Ausgangsspannung: 230 V

Dauerleistung: 300 W

Wirkungsgrad: bis 90 %

Abmessungen (B x H x T): 111 x 65,4 x 243 mm

Gewicht: 1,1 kg

Prüfung/Zertifikat:

_BA_CB-1200.book Seite 20 Donnerstag, 16. Februar 2006 12:11 12

Leht laadib ...

Waeco Waeco CB-1200-AC, CB-1200-AC/DC Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

Waeco Waeco CB-1200-AC, CB-1200-AC/DC Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid