Waeco PerfectView Accessory VS200 paigaldusjuhend

PerfectView Accessory

VS200

(Monitor Out) ( )

Mirror

S/W

RCA DIN C1 C2

CA1 CA2

PerfectView Accessory

Splitter(R) View S/W

GND

(11-32V) B+

Left(L) View S/W

Back(B) View S/W

Back GearLeft Blink

Right Blink

Monitor Trigger

Ign. B+

Model No.

9102200011

03 1895

DE 8 Videosplitter

Bedienungsanleitung

EN 17 Video splitter

Instruction Manual

FR 26 Splitter vidéo

Notice d’utilisation

ES 35 Divisor de vídeo

Instrucciones de uso

IT 45 Scatola di comando

Istruzioni per l’uso

NL 55 Videosplitter

Gebruiksaanwijzing

DA 64 Videosplitter

Betjeningsvejledning

SV 73 Video splitter

Bruksanvisning

NO 82 Videosplitter

Bruksanvisning

FI 91 Videojakaja

Käyttöohje

_VS200.book Seite 1 Donnerstag, 19. März 2009 2:22 14

D

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem

Hause WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unver-

bindlich unter der Internetadresse: www.waeco.de

GB

We will be happy to provide you with further information about WAECO products.

Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.waeco.com

F

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la

maison WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et

sans engagement à l’adresse internet suivante : www.waeco.com

E

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa

WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin

compromiso en la dirección de Internet: www.waeco.com

I

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possi-

bile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo

Internet: www.waeco.com

NL

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze

catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com

DK

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com

S

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.waeco.com

N

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår

katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com

FIN

Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvas-

tomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com

_VS200.book Seite 2 Donnerstag, 19. März 2009 2:22 14

PerfectView

3

1

45 6

23

1

2

_VS200.book Seite 3 Donnerstag, 19. März 2009 2:22 14

PerfectView

4

(Monitor Out) ( )

Mirror

S/W

RCA DIN C1 C2

CA1 CA2

PerfectView Accessory

Splitter(R) View S/W

GND

(11-32V) B+

Left(L) View S/W

Back(B) View S/W

Back GearLeft Blink

Right Blink

Monitor Trigger

Ign. B+

Model No.

9102200011

03 1895

3

4

1

2

3

_VS200.book Seite 4 Donnerstag, 19. März 2009 2:22 14

PerfectView

5

1

2

3

4

6

5

(Monitor Out) ( )

Mirror

S/W

RCA DIN C1 C2

CA1

CA2

P

erfectView Accessory

Splitter(R) View S/W

GND

(11-32V) B+

Left(L) View S/W

Back(B) View S/W

Back GearLeft Blink

Right Blink

Monitor Trigger

Ign. B+

Model No.

9102200011

03 1895

4

_VS200.book Seite 5 Donnerstag, 19. März 2009 2:22 14

PerfectView

6

gr ws sw rt/sw

rt

gn br ge or

bl

(Monitor Out) ( )

Mirror

S/W

RCA DIN C1 C2

CA1 CA2

PerfectView Accessory

Splitter(R) View S/W

GND

(11-32V) B+

Left(L) View S/W

Back(B) View S/W

Back GearLeft Blink

Right Blink

Monitor Trigger

Ign. B+

Model No.

9102200011

03 1895

3 4

1

2

5

_VS200.book Seite 6 Donnerstag, 19. März 2009 2:22 14

PerfectView

7

bl br ge gn gr or rt sw ws

DE Blau Braun Gelb Grün Grau Orange Rot Schwarz Weiss

EN Blue Brown Yellow Green Grey Orange Red Black White

FR Bleu Marron Jaune Vert Gris Orange Rouge Noir Blanc

ES Azul Marrón Amarillo Verde Gris Naranja Rojo Negro Blanco

IT Blu Marrone Giallo Verde Grigio

Aran-

cione

Rosso Nero Bianco

NL Blauw Bruin Geel Groen Grijs Oranje Rood Zwart Wit

DA Blå Brun Gul Grøn Grå Orange Rød Sort Hvid

SV Blå Brun Gul Grön Grå Orange Röd Svart Vit

NO Blå Brun Gul Grønn Grå Oransje Rød Svart Hvit

FI Sininen Ruskea

Keltai-

nen

Vihreä Harmaa Oranssi

Punai-

nen

Musta

Valkoi-

nen

_VS200.book Seite 7 Donnerstag, 19. März 2009 2:22 14

Hinweise zur Benutzung der Anleitung PerfectView

8

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorgfältig durch

und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Geräts an

den Nutzer weiter.

Inhaltsverzeichnis

1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2 Sicherheits- und Einbauhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3 Lieferumfang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4 Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

6 Technische Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

7 Videosplitter anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

9 Videosplitter benutzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

10 Gewährleistung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

11 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

12 Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung

a

Achtung!

Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die

Funktion des Gerätes beeinträchtigen.

e

Warnung!

Sicherheitshinweis, der auf Gefahren durch elektrischen Strom oder elektri-

sche Spannung hinweist: Nichtbeachtung kann zu Personen- oder Material-

schäden führen und die Funktion des Gerätes beeinträchtigen.

I

Hinweis

Ergänzende Informationen zur Bedienung des Gerätes.

➤ Handlung: Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen. Die erforderlichen

Handlungen werden Schritt für Schritt beschrieben.

✓ Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung.

Abb. 1 5, Seite 3: Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbildung hin, in

diesem Beispiel auf „Position 5 in Abbildung 1 auf Seite 3“.

Beachten Sie bitte auch die nachfolgenden Sicherheitshinweise.

_VS200.book Seite 8 Donnerstag, 19. März 2009 2:22 14

PerfectView Sicherheits- und Einbauhinweise

9

2 Sicherheits- und Einbauhinweise

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund folgender Punkte:

z Beschädigungen am Gerät durch mechanische Einflüsse und Überspannungen

z Veränderungen am Gerät ohne ausdrückliche Genehmigung vom Hersteller

z Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke

e

Achtung!

Klemmen Sie wegen der Kurzschlussgefahr vor Arbeiten an der Fahrzeug-

elektrik immer den Minuspol ab.

Bei Fahrzeugen mit Zusatzbatterie müssen Sie an dieser ebenfalls den Minus-

pol abklemmen.

e

Achtung!

Unzureichende Leitungsverbindungen können zur Folge haben, dass durch

Kurzschluss

– Kabelbrände entstehen,

– der Airbag ausgelöst wird,

– elektronische Steuerungseinrichtungen beschädigt werden,

– elektrische Funktionen ausfallen (Blinker, Bremslicht, Hupe, Zündung, Licht).

e

Achtung!

Achten Sie auf einen korrekten Anschluss aller Leitungen. Es darf nie zu einer

Verbindung der Steuerleitung mit Masse kommen, da sonst ein Geräteschaden

eintreten kann. Isolieren Sie insbesondere das blanke Ende der Steuerleitung,

wenn sie nicht gebraucht und daher nicht angeschlossen wird!

Beachten Sie deshalb folgende Hinweise:

z Verwenden Sie bei Arbeiten an den folgenden Leitungen nur isolierte Kabelschuhe,

Stecker und Flachsteckhülsen.

– 30 (Eingang von Batterie Plus direkt),

– 15 (Geschaltetes Plus, hinter Batterie),

– 31 (Rückleitung ab Batterie, Masse),

– 58 (Rückfahrscheinwerfer).

Verwenden Sie keine Lüsterklemmen.

z Verwenden Sie eine Krimpzange zum Verbinden der Kabel.

Für Verbindungen, die nicht wieder gelöst werden sollen, können Sie die Kabelenden

miteinander verlöten und anschließend isolieren.

z Schrauben Sie das Kabel bei Anschlüssen an Leitung 31 (Masse)

– mit Kabelschuh und Zahnscheibe an eine fahrzeugeigene Masseschraube oder

– mit Kabelschuh und Blechschraube an das Karosserieblech.

Achten Sie auf eine gute Masseübertragung!

_VS200.book Seite 9 Donnerstag, 19. März 2009 2:22 14

Lieferumfang PerfectView

10

Beim Abklemmen des Minuspols der Batterie verlieren alle flüchtigen Speicher der

Komfortelektronik ihre gespeicherten Daten.

z Folgende Daten müssen Sie je nach Fahrzeugausstattung neu einstellen:

– Radiocode

– Fahrzeuguhr

– Zeitschaltuhr

– Bordcomputer

– Sitzposition

Hinweise zur Einstellung finden Sie in der jeweiligen Bedienungsanleitung.

Beachten Sie folgende Hinweise bei der Arbeit an elektrischen Teilen:

z Benutzen Sie zum Prüfen der Spannung in elektrischen Leitungen nur eine Dioden-

prüflampe (Abb. 1 1, Seite 3) oder ein Voltmeter (Abb. 1 2, Seite 3).

Prüflampen mit einem Leuchtkörper (Abb. 1 3, Seite 3) nehmen zu hohe Ströme auf,

wodurch die Fahrzeugelektronik beschädigt werden kann.

z Beachten Sie beim Verlegen der elektrischen Anschlüsse, dass diese

– nicht geknickt oder verdreht werden,

– nicht an Kanten scheuern,

– nicht ohne Schutz durch scharfkantige Durchführungen verlegt werden (Abb. 2,

Seite 3).

z Isolieren Sie alle Verbindungen und Anschlüsse.

z Sichern Sie die Kabel gegen mechanische Beanspruchung durch Kabelbinder oder

Isolierband, z. B. an vorhandenen Leitungen.

3Lieferumfang

4 Zubehör

Nr. in

Abb. 3,

Seite 4

Menge Bezeichnung Artikel-Nr.

1 1 Videosplitter 9102200011

2 1 Anschlusskabel Bordnetz

3 1 Schalter für manuelle Aktivierung der

Kameras

4 1 Verbindungskabel Videosplitter – Monitor

– 1 Montagematerial

Bezeichnung Artikel-Nr.

Anschlusskabel für Monitor RV-59-HD 9102200012

_VS200.book Seite 10 Donnerstag, 19. März 2009 2:22 14

PerfectView Bestimmungsgemäßer Gebrauch

11

5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

PerfectView VS200 (Art.-Nr. 9102200011) ist ein Videosplitter. Über VS200 können bis

zu zwei Kameras an einen Monitor angeschlossen werden.

6 Technische Beschreibung

Der Videosplitter VS200 dient zur Erweiterung von vorhandenen Rückfahrvideo-

systemen. Er besitzt zwei getrennt voneinander steuerbare Kamera-Eingänge, so dass

z. B. ein Betrieb mit einer Rückfahr- und einer Seitenkamera oder mit zwei getrennt

steuerbaren Kameras (für Gelenkbusse, Maschinenüberwachung usw.) möglich ist. Die

Kamerabilder können einzeln oder nebeneinander (Splittfunktion) dargestellt werden.

Auch Kameras, die unterschiedliche Spannungen benötigen, können miteinander ver-

schaltet werden.

Am Monitor ist nur ein Kameraeingang notwendig. Der Monitor kann über den entspre-

chenden Steuerausgang automatisch aktiviert werden.

Die Kameras sind automatisch über ein Steuersignal (z. B. Rückfahrscheinwerfer,

Blinker) sowie manuell über einen Schalter aktivierbar. Außerdem kann mit entsprechen-

den Kameras eine Spiegelfunktion geschaltet werden, so dass das Monitorbild einem

Blick in den Rückspiegel entspricht.

Über verschiedene Adapter (Zubehör) ist der Videosplitter mit fast allen WAECO

Kameras und Monitoren mit PAL-Videoformat einsetzbar.

Der Videosplitter kann an 10 V bis 32 V Gleichspannung angeschlossen werden.

Anschlüsse und Bedienelemente

Nr. in

Abb. 4,

Seite 5

Bezeichnung Beschreibung

1 – Buchse für das Netzanschlusskabel

2 CA1 6-polige Mini-DIN-Buchse

Anschluss Kamera 1 (Rückfahrkamera)

3 CA2 6-polige Mini-DIN-Buchse

Anschluss Kamera 2 (Seitenkamera)

4 Monitor Out RCA Monitor-Ausgang für Cinch-Stecker

gelb = Video

weiß = Audio

5 Monitor Out DIN Monitor-Ausgang für 6-polige Mini-DIN-Buchse

6 Mirror S/W DIP-Schalter

Auswahl der Spiegelfunktion (wenn vorhanden)

_VS200.book Seite 11 Donnerstag, 19. März 2009 2:22 14

Videosplitter anschließen PerfectView

12

7 Videosplitter anschließen

7.1 Benötigtes Werkzeug

Für den elektrischen Anschluss und seine Überprüfung benötigen Sie folgende Hilfs-

mittel:

z Isolierband

z Wärmeschrumpfschlauch

z Diodenprüflampe (Abb. 1 1, Seite 3) oder Voltmeter (Abb. 1 2, Seite 3)

z Krimpzange (Abb. 1 4, Seite 3)

z Ggf. Lötkolben (Abb. 1 5, Seite 3)

z Ggf. Lötzinn (Abb. 1 6, Seite 3)

z Ggf. Kabeldurchführungstüllen

7.2 Videosplitter und Komponenten testen

Bevor Sie den Videosplitter und die gewünschten Komponenten fest montieren und

verdrahten, sollten Sie das System testen. Dadurch können Sie feststellen, ob die

Komponenten zusammen so arbeiten, wie Sie es wünschen. So vermeiden Sie,

Komponenten wieder ausbauen zu müssen.

Gehen Sie zum Testen wie folgt vor:

➤ Legen Sie die einzelnen Geräte aus.

➤ Schließen Sie die Geräte an wie im folgenden Kapitel beschrieben, aber ohne die

Leitungen fest zu verlegen.

➤ Schließen Sie ggf. die Steuerleitungen an.

➤ Schalten Sie das System ein.

➤ Testen Sie, ob die Komponenten wie gewünscht zusammen arbeiten.

✓ Wenn das System zu Ihrer Zufriedenheit arbeitet, können Sie die Geräte und Leitun-

gen fest verlegen.

8 Videosplitter anschließen

e

Achtung!

Achten Sie auf einen korrekten Anschluss aller Leitungen. Es darf nie zu einer

Verbindung der Steuerleitung mit Masse kommen, da sonst ein Geräteschaden

eintreten kann. Isolieren Sie insbesondere das blanke Ende der Steuerleitung,

wenn sie nicht gebraucht und daher nicht angeschlossen wird!

e

Achtung!

Wenn Sie einen Monitor besitzen, der nur für 12 V zugelassen ist, und ein 24-V-

Bordnetz vorhanden ist, müssen Sie einen Spannungswandler installieren.

_VS200.book Seite 12 Donnerstag, 19. März 2009 2:22 14

PerfectView Videosplitter anschließen

13

Den Schaltplan für den Videosplitter finden Sie in Abb. 5, Seite 6:

Pos. Bezeichnung des Anschlusses

rt/sw Rot/Schwarzes Kabel: geschaltetes Plus (Zündung)

sw Schwarzes Kabel: Anschluss an Masse (Klemme 31)

ws Weißes Kabel: Anschluss an Schalter-Stecker R

gr Graues Kabel: Anschluss an Schalter-Stecker L

rt Rotes Kabel: Anschluss an (11–32V) B+ (z. B. geschaltetes Plus,

Klemme 15)

bl Blaues Kabel: Anschluss an die Steuerleitung „Rückwärtsgang“ des

Monitors (Standby/Monitor an)

gn Grünes Kabel: Steuersignaleingang für die Splitt-Funktion

br Braunes Kabel: Steuersignaleingang zur Aktivierung des

Kameraeingangs CA2

ge Gelbes Kabel: Anschluss an Schalter-Stecker B

or Orangefarbenes Kabel: Steuersignaleingang zur Aktivierung des

Kameraeingangs CA1 mit Priorität (mit dem Rückfahrscheinwerfer

verbinden)

1 Kamera-Anschluss 1 (Rückfahrkamera)

2 Kamera-Anschluss 2 (Seitenkamera)

3 Ausgang für Rückfahrmonitor (Cinch)

4 Ausgang für Rückfahrmonitor (Mini-DIN)

_VS200.book Seite 13 Donnerstag, 19. März 2009 2:22 14

Videosplitter anschließen PerfectView

14

8.1 Steckverbindungen anpassen

VS200 passt Spannungen an, aber keine Steckverbindungen. Zur Anpassung von unter-

schiedlichen Steckern und Buchsen (z. B. 5-poliger DIN-Stecker auf 6-polige DIN-Buch-

se) oder zur Anpassung von WAECO Systemen mit grauem und schwarzem

Systemkabel müssen Sie ein entsprechendes Adapterkabel verwenden.

Die folgenden Adapterkabel stehen Ihnen zur Verfügung:

z RV-60:

5-poliger DIN-Stecker auf 6-polige Mini-DIN-Buchse

z RV-61:

6-poliger Mini-DIN-Stecker auf 5-polige DIN-Buchse

z RV-ADAPT-RV-AMP:

– 6-polige Mini-DIN-Buchse auf 6-poligen Mini-DIN-Stecker

– Graues Systemkabel (von Kamera) auf RV-AMP/4

z RV-ADAPT-RV-50:

– 6-polige Mini-DIN-Buchse auf 5-poligen DIN-Stecker

– Graues Systemkabel (von Kamera) auf GCT-Monitore

z RV-ADAPT-RV20/M:

– 6-polige Mini-DIN-Buchse auf 6-poligen Mini-DIN-Stecker

– Kamera RV-20/M und RV-20/CFM auf graues Systemkabel

I

Hinweis

Setzen Sie den Adapter RV-ADAPT-RV20/M nur in Verbindung mit RV-AD-

APT-RV-AMP oder RV-ADAPT-RV-50 ein und umgekehrt. Diese Adapter sind

dafür gedacht, graue Systemkabel mit WAECO Rückfahrvideosystemen einzu-

setzen, die normalerweise ein schwarzes Systemkabel verwenden und umge-

kehrt.

z RV-ADAPT-RCA:

Cinch-Buchsen (gelb: Video, rot: Audio) auf 6-poligen Mini-DIN-Stecker (kompatibel

mit grauem Systemkabel)

z RV-ADAPT-RV2427:

– 6-polige Mini-DIN-Buchse auf 6-poligen Mini-DIN-Stecker

– Graues Systemkabel (von Kamera) auf RV-SWITCH-SV zur Nutzung der schalt-

baren Spiegelfunktion von RV-24, RV-27 und RV-27-T150 mit dem Videosplitter

RV-SWITCH-SV

Setzen Sie den Adapter RV-ADAPT-RV2427 nur dazu ein, die Kameras RV-24,

RV-27 und RV-27-T150 an die Videosplitter RV-SWITCH-SV zu betreiben. Er ermög-

licht die Nutzung der Spiegelschaltung der Kamera.

_VS200.book Seite 14 Donnerstag, 19. März 2009 2:22 14

PerfectView Videosplitter benutzen

15

9 Videosplitter benutzen

Der Videosplitter zeigt die Kamerabilder entsprechend der anliegenden Steuersignale

automatisch an und aktiviert automatisch den Monitor.

Beachten Sie folgende Hinweise beim Benutzen des Videosplitters:

z Die Splitt-Funktion kann automatisch über die grüne Steuerleitung oder über den

Schalter (Stellung R) aktiviert werden.

z Die Steuersignale vom Rückfahrscheinwerfer und vom Blinker haben Vorrang vor der

Schalterstellung. Die Schalterstellung wird ignoriert, wenn einer der Blinker oder der

Rückwärtsgang betätigt wird.

z Das Steuersignal vom Rückfahrscheinwerfer hat eine höhere Priorität als das Steuer-

signal vom Blinker. Wenn Rückwärtsgang und Blinker gleichzeitig betätigt werden,

wird das Bild der Rückfahrkamera angezeigt.

z Wenn einer der Blinker oder der Rückwärtsgang betätigt wird, liegt an der

Steuerleitung des Monitors ein Signal von +12 V an.

9.1 Kameras manuell aktivieren

Wenn der Rückwärtsgang nicht eingelegt und kein Blinker betätigt wird, können Sie die

Kameras manuell über den Schalter aktivieren. Damit der Monitor ein Bild angezeigen

kann, müssen Sie den Monitor ebenfalls manuell einschalten.

➤ Schalten Sie den Monitor ein.

➤ Stellen Sie den Schalter in die gewünschte Stellung, um die zugehörige Kamera ein-

zuschalten:

– R: Splitt-Funktion: beide Kamerabilder werden nebeneinander dargestellt

– B: Kamera 1 (CA1), z. B. Rückfahrkamera

– L: Kamera 2 (CA2), z. B. Seitenkamera

10 Gewährleistung

Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, wenden Sie

sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land (Adressen siehe Rückseite

der Anleitung) oder an Ihren Fachhändler.

Zur Reparatur- bzw. Gewährleistungsbearbeitung müssen Sie folgende Unterlagen mit-

schicken:

z eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum,

z einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung.

_VS200.book Seite 15 Donnerstag, 19. März 2009 2:22 14

Entsorgung PerfectView

16

11 Entsorgung

➤ Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden Recycling-

Müll.

M

Wenn Sie das Gerät endgültig außer Betrieb nehmen, informieren Sie sich bitte

beim nächsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachhändler über die zutreffen-

den Entsorgungsvorschriften.

12 Technische Daten

Ausführungen, dem technischen Fortschritt dienende Änderungen und Liefermöglich-

keiten vorbehalten.

PerfectView VS200

Betriebsspannung: 10 V – 32 V DC

Leistungsaufnahme: max. 5 Watt (ohne Kameras)

Steuereingänge: positive Spannungssignale 12 V – 24 V

Maße (B x H x T): 130 x 115 x 35 mm

Gewicht: 500 g

03 1895

_VS200.book Seite 16 Donnerstag, 19. März 2009 2:22 14

PerfectView Notes on using the manual

17

Please read this manual carefully before installing and starting up the device, and

store it in a safe place. If the device is handed over to another person, this manual

is to be handed over along with it.

Contents

1 Notes on using the manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

2 Safety and installation instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

4 Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

5 Intended use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

6 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

7 Connecting the video splitter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

9 Using the video splitter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

10 Guarantee. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

11 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

12 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

1 Notes on using the manual

a

Caution!

Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause material

damage and impair the function of the device.

e

Warning!

Safety instruction relating to a danger from an electrical current or voltage.

Failure to observe this instruction can cause material damage or personal injury

and impair the function of the device.

I

Note

Supplementary information for operating the device.

➤ Action: This symbol indicates that action is required on your part. The required action

is described step-by-step.

✓ This symbol describes the result of an action.

fig. 1 5, page 3: This refers to an element in an illustration. In this case, item 5 in

figure 1 on page 3.

Please observe the following safety instructions.

_VS200.book Seite 17 Donnerstag, 19. März 2009 2:22 14

Safety and installation instructions PerfectView

18

2 Safety and installation instructions

The manufacturer will not be held liable for claims for damage resulting from the following:

z Damage to the appliance resulting from mechanical influences and excess voltage

z Alterations to the device without express permission from the manufacturer

z Use for purposes other than those described in the operating manual

e

Caution

To prevent the risk of short circuits, always disconnect the negative terminal of

the electrical system before working on the vehicle.

If the vehicle has an additional battery, its negative terminal should also be dis-

connected.

e

Caution

Inadequate supply cable connections could result in short circuits, causing:

–Cable fires

– The airbag being triggered

– Damage to electronic control equipment

– Electrical malfunctions (indicators, brake light, horn, ignition, lights)

e

Caution

Ensure that all lines are connected correctly. The control line may never be con-

nected to earth; doing so can damage the device. Make especially sure to insu-

late the bare end of the control line when it is not in use and not connected.

Therefore, please observe the following instructions:

z When working on the following lines, only use insulated cable lugs, plugs and sleeves.

– 30 (direct supply from positive battery terminal)

– 15 (connected positive terminal, behind the battery)

– 31 (return cable from the battery, earth)

– 58 (reversing light)

Do not use terminal strips.

z Use a crimping tool to connect the cables.

For permanent connections, you can solder the cable ends together and then insulate

them.

z Screw the cable for connections to cable 31 (earth)

– Screw on the cable using a cable terminal and serrated washer to one of the

vehicle's earth bolts or

– Screw the cable to the bodywork using a cable terminal and a self-tapping screw

Make sure there is a good earth connection.

_VS200.book Seite 18 Donnerstag, 19. März 2009 2:22 14

PerfectView Scope of delivery

19

When the negative terminal of the battery is disconnected, all data stored in the volatile

memory will be lost.

z The following data must be reset, depending on the vehicle equipment options:

– Radio code

– Vehicle clock

–Timer

– On-board computer

– Seat position

You can find instructions for making these settings in the operating manual.

Observe the following instructions when working with electrical parts:

z When testing the voltage in electrical cables, only use a diode test lamp (fig. 1 1,

page 3) or a voltmeter (fig. 1 2, page 3).

Test lamps with an illuminant (fig. 1 3, page 3) take up voltages which are too high

and which can damage the vehicle's electronic system.

z When making electrical connections, ensure that:

– They are not kinked or twisted

– They do not rub on edges

– They are not laid through sharp-edged ducts without protection (fig. 2, page 3).

z Insulate all connections.

z Protect the cables from mechanical wear (for example rubbing against existing cables)

using cable binders or insulating tape.

3 Scope of delivery

4 Accessories

No. in

fig. 3, page 4

Quantity Designation Item no.

1 1 Video splitter 9102200011

2 1 Connection cable for vehicle electrics

3 1 Switch for manually activating the cameras

4 1 Connecting cables for video splitter –

monitor

– 1 Installation material

Designation Item no.

Connection cable for RV-59-HD monitor 9102200012

_VS200.book Seite 19 Donnerstag, 19. März 2009 2:22 14

Intended use PerfectView

20

5 Intended use

PerfectView VS200 (item no. 9102200011) is a video splitter. One or two cameras can be

connected to a monitor using the VS200.

6 Technical description

The VS200 video splitter is used for extending an existing rear view video system. It has

two separate controllable camera inputs, enabling e.g. operation with a rear view and a

side camera or with two separate controllable cameras (for articulated buses, machine

monitoring etc.). The pictures can be displayed individually or side by side (split function).

Cameras which require different voltage can also be connected to one another.

Only one camera input is required on the monitor. The monitor can be automatically

activated via the corresponding control output.

The cameras are activated automatically with a control signal (e.g. reversing light,

indicator) or manually with a switch. In addition, with corresponding cameras a mirror

function can be switched on so that the monitor picture corresponds to a view in the rear

mirror.

The video splitter can be used with almost all WAECO cameras and monitors with PAL

video format using various adapters (accessories).

The video splitter can be connected to a 10 V to 32 V DC voltage supply.

Connections and controls

No. in

fig. 4, page 5

Designation Description

1 – Socket for the power connection cable

2 CA1 6-pin mini DIN socket

Camera connection 1 (rear view camera)

3 CA2 6-pin mini DIN socket

Camera connection 2 (side camera)

4 Monitor Out RCA Monitor output for cinch plug

yellow = video

white = audio

5 Monitor Out DIN Monitor output for 6-pin mini DIN socket

6 Mirror S/W DIP switch

Select mirror function (if available)

_VS200.book Seite 20 Donnerstag, 19. März 2009 2:22 14

Leht laaditakse ...

Waeco PerfectView Accessory VS200 paigaldusjuhend

Waeco PerfectView Accessory VS200 paigaldusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid