Dometic Waeco MT350 Kasutusjuhend

MagicTouch MT350

DE 19 Funk-Fernbedienung

Montage- und Bedienungsanleitung

EN 42 Radio Remote Control

Installation and Operating Manual

FR 66 Radiotélécommande

Instructions de montage et de service

ES 93 Mando a distancia por radio

Instrucciones de montaje y de uso

IT 118 Radiotelecomando

Istruzioni di montaggio e d’uso

NL 144 Draadloze afstandsbediening

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing

DA 168 Radio-fjernbetjening

Monterings- og betjeningsvejledning

SV 191 Radio – fjärrkontroll

Monterings- och bruksanvisning

NO 214 Radio-fjernkontrol

Monterings- og bruksanvisning

FI 237 Radiokauko-ohjain

Asennus- ja käyttöohje

MT-350.book Seite 1 Donnerstag, 1. März 2007 4:58 16

D

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem

Hause WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unver-

bindlich unter der Internetadresse: www.waeco.de

GB

We will be happy to provide you with further information about WAECO products.

Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.waeco.com

F

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la

maison WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et

sans engagement à l’adresse internet suivante : www.waeco.com

E

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa

WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin

compromiso en la dirección de Internet: www.waeco.com

I

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possi-

bile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo

Internet: www.waeco.com

NL

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze

catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com

DK

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com

S

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.waeco.com

N

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår

katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com

FIN

Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvas-

tomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com

MT-350.book Seite 2 Donnerstag, 1. März 2007 4:58 16

MagicTouch MT350

3

1 2 3

4

9

6

8

5

7

10

13 14 15

11

12

1

MT-350.book Seite 3 Donnerstag, 1. März 2007 4:58 16

MagicTouch MT350

4

2

1

2

1

2

4

3

ON

4

MT-350.book Seite 4 Donnerstag, 1. März 2007 4:58 16

MagicTouch MT350

5

5 6

7

MT-350.book Seite 5 Donnerstag, 1. März 2007 4:58 16

MagicTouch MT350

6

B

A

D

C

8

A

10 mm

15 mm

B

C

D

9

A

10 mm

B

20 mm

C

D

0

MT-350.book Seite 6 Donnerstag, 1. März 2007 4:58 16

MagicTouch MT350

7

A

B

C

D

5 mm

a

A

B

C

D

5 mm

b

MT-350.book Seite 7 Donnerstag, 1. März 2007 4:58 16

MagicTouch MT350

8

2

3

4

5

6

7

1

8

9

10

11

12

13

14

15

16

+ 12V rt

ge

30

31

15

sw

sw/ws

sw/gn

fm–

or

1

5

6

2

4

3

c

MT-350.book Seite 8 Donnerstag, 1. März 2007 4:58 16

MagicTouch MT350

9

2

3

4

5

6

7

1

8

9

10

11

12

13

14

15

16

+ 12V

rt

gn

sw

or

sw/ws

sw/gn

30

31

15

fm–

1

4

3

52

6

d

MT-350.book Seite 9 Donnerstag, 1. März 2007 4:58 16

MagicTouch MT350

10

1

2

87

gn/rt

85

30

86

30

15 A

e

bl/ge

bl/rt

rt/sw

gr/ge

gn

bl

gr/rt

rt/ge

2

3

4

5

6

7

1

8

9

10

11

12

14

15

16

13

2

3

4

5

6

7

1

8

9

10

11

12

14

15

16

13

+12 V

ML-11

f

MT-350.book Seite 10 Donnerstag, 1. März 2007 4:58 16

MagicTouch MT350

11

bl/ge

bl/rt

rt/sw

gr/ge

gr/rt

rt/ge

2

3

4

5

6

7

1

8

9

10

11

12

14

15

16

13

2

3

4

5

6

7

1

8

9

10

11

12

14

15

16

13

+12 V

1

23

g

MT-350.book Seite 11 Donnerstag, 1. März 2007 4:58 16

MagicTouch MT350

12

+12 V

bl/ge

bl/rt

rt/sw

gr/ge

gr/rt

rt/ge

2

3

4

5

6

7

1

8

9

10

11

12

14

15

16

13

2

3

4

5

6

7

1

8

9

10

11

12

14

15

16

13

1

23

h

MT-350.book Seite 12 Donnerstag, 1. März 2007 4:58 16

MagicTouch MT350

13

bl/ge

bl/rt

rt/sw

gr/ge

gr/rt

rt/ge

2

3

4

5

6

7

1

8

9

10

11

12

14

15

16

13

2

3

4

5

6

7

1

8

9

10

11

12

14

15

16

13

1

23

i

MT-350.book Seite 13 Donnerstag, 1. März 2007 4:58 16

MagicTouch MT350

14

bl/ge

bl/rt

rt/sw

+12 V

gr/ge

gr/rt

rt/ge

2

3

4

5

6

7

1

8

9

10

11

12

14

15

16

13

2

3

4

5

6

7

1

8

9

10

11

12

14

15

16

13

1

2

3

j

MT-350.book Seite 14 Donnerstag, 1. März 2007 4:58 16

MagicTouch MT350

15

bl/ge

bl/rt

rt/sw

gr/ge

gr/rt

rt/ge

2

3

4

5

6

7

1

8

9

10

11

12

14

15

16

13

2

3

4

5

6

7

1

8

9

10

11

12

14

15

16

13

+12 V

32

1

k

MT-350.book Seite 15 Donnerstag, 1. März 2007 4:58 16

MagicTouch MT350

16

magic lock

bl/ge

bl/rt

rt/sw

gr/ge

rt

sw

gr/rt

rt/ge

2

3

4

5

6

7

1

8

9

10

11

12

14

15

16

13

2

3

4

5

6

7

1

8

9

10

11

12

14

15

16

13

l

MT-350.book Seite 16 Donnerstag, 1. März 2007 4:58 16

MagicTouch MT350

17

magic lock

Pin 5

Pin 10

bl/ge

bl/rt

rt/sw

gr/ge

gr/rt

rt/ge

2

3

4

5

6

7

1

8

9

10

11

12

14

15

16

13

2

3

4

5

6

7

1

8

9

10

11

12

14

15

16

13

m

MT-350.book Seite 17 Donnerstag, 1. März 2007 4:58 16

MagicTouch MT350

18

BL BR GE GR GN OR RT SW WS NB

DE Blau Braun Gelb Grau Grün Orange Rot Schwarz Weiß

Nicht

Belegt

EN Blue Brown Yellow Grey Green Orange Red Black White

Not

Connected

ES Azul Marrón Amarillo Gris Verde Naranja Rojo Negro Blanco

Sin

conectar

FR Bleu Marron Jaune Gris Vert Orange Rouge Noir Blanc

Pas

raccordé

IT Blu Marrone Giallo Grigio Verde

Aran-

cione

Rosso Nero Bianco

Non

Assegnato

NL Blauw Bruin Geel Grijs Groen Oranje Rood Zwart Wit Niet bezet

DA Blå Brun Gul Grå Grøn Orange Rød Sort Hvid

Ikke

Forbundet

SV Blå Brun Gul Grå Grön Orange Röd Svart Vit

Ej

förbunden

NO Blå Brun Gul Grå Grønn Oransje Rød Svart Hvit

Ikke

tilkoblet

FI Sininen Ruskea Keltainen Harmaa Vihreä Oranssi Punainen Musta Valkoinen Ei varattu

MT-350.book Seite 18 Donnerstag, 1. März 2007 4:58 16

MagicTouch MT350

19

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorgfältig

durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des

Gerätes an den Nutzer weiter.

Inhaltsverzeichnis

1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

2 Sicherheits- und Einbauhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

3 Lieferumfang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

5 Technische Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

6 MagicTouch montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

7 Elektrische Anschlüsse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

8 MagicTouch verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

9 MagicTouch pflegen und reinigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

10 Gewährleistung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

11 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

12 Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

MT-350.book Seite 19 Donnerstag, 1. März 2007 4:58 16

Hinweise zur Benutzung der Anleitung MagicTouch MT350

20

1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung

d

Warnung!

Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Personen- oder Material-

schäden führen.

a

Achtung!

Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und

die Funktion des Systems beeinträchtigen.

e

Achtung!

Sicherheitshinweis, der auf Gefahren mit elektrischem Strom oder elektri-

scher Spannung hinweist: Nichtbeachtung kann zu Personen- oder

Materialschäden führen und die Funktion des Gerätes beeinträchtigen.

I

Hinweis

Ergänzende Informationen zur Bedienung des Gerätes.

➤ Handlung: Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen. Die erfor-

derlichen Handlungen werden Schritt für Schritt beschrieben.

✓ Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung.

3 2, Seite 3: Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbildung hin, in

diesem Beispiel auf „Position 2 in Abbildung 3 auf Seite 3“.

Beachten Sie bitte auch die nachfolgenden Sicherheitshinweise.

2 Sicherheits- und Einbauhinweise

Beachten Sie die vom Fahrzeughersteller und vom Kfz-Handwerk vorgeschrie-

benen Sicherheitshinweise und Auflagen!

a

Achtung!

WAECO International übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund fol-

gender Punkte:

– Montagefehler,

– Beschädigungen am Gerät durch mechanische Einflüsse und Über-

spannungen,

– Veränderungen am Gerät ohne ausdrückliche Genehmigung von

WAECO International,

– Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen

Zwecke.

MT-350.book Seite 20 Donnerstag, 1. März 2007 4:58 16

Leht laadib ...

Dometic Waeco MT350 Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

Dometic Waeco MT350 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid