Ryobi RBC52FSB Kasutusjuhend

Leht laadib ...

174

Eesti(Originaaljuhendi tõlge)

See seade on konstrueeritud ja toodetud vastavuses

Ryobi töökindluse, kasutuslihtsuse ja ohutuse kõrgetele

nõuetele. Õigesti hoituna teenib kettsaag Teid

probleemideta palju aastaid.

HOIATUS

Tõsise kehavigastamise vältimiseks ärge üritage

kasutada seadet enne, kui olete kasutusjuhendi

põhjalikult läbi lugenud ja selle juhistest täielikult aru

saanud. Juhiste eiramine võib põhjustada elektrilöögi,

tulekahju ja/või raske kehavigastuse. Hoidke

kasutusjuhend alles ja lugege seda perioodiliselt, et

tagada ohutu töötamine ning juhendada teisi, kes

võivad seda tööriista kasutada.

LUGEGE KÕIK JUHISED LÄBI

ÜLDISED OHUTUSEESKIRJAD

■ Ärge lubage seadet kasutada lastel ega väljaõppeta

isikutel.

■ Ärge käivitage ega käitage mootorit suletud või

halvasti ventileeritud kohas, sest heitgaasid võivad

olla surmavad.

■ Enne töö alustamist tuleb tööpiirkond alati korrastada.

Eemaldage kõik kõrvalised esemed, mis võivad

põhjustada õnnetuse, nagu kivid, klaasitükid, naelad

ja traat. Eemaldage kõik esemed, nagu traadid,

valgustid, juhtmed või nöörid, mis võivad takerduda

lõiketera külge.

■ Kandke alati silmakaitsmeid, mis on märgitud vastama

EN 166 standardiga.

■ Allakukkuva prahi eest kaitsmiseks kandke kiivrit ja

kaitseprille.

■ Kandke tugevast riidest pikki pükse, saapaid ja

kindaid. Ärge kandke avarat riietust, lühikesi pükse,

mistahes liiki ehteid ega käige paljajalu.

■ Kinnitage pikad juuksed õlgadest kõrgemale, et vältida

nende takerdumist liikuvate osade vahele.

■ Hoidke kõik kõrvalseisjad, lapsed ja lemmikloomad

vähemalt 15 meetri kaugusel.

■ Ärge kasutage tööriista väsinuna või haigena ega siis,

kui olete uimastite, alkoholi või ravimite mõju all.

■ Ärge kasutage seadet halva valgustatuse korral.

■ Hoidke kindlat jalgade asendit ja tasakaalu. Ärge

kummardage. Liigse väljaküünitamise korral võite

kaotada tasakaalu või puutuda vastu kuumasid

pindasid.

■ Hoidke kõik kehaosad liikuvatest osadest eemal.

■ Ärge puudutage trimmeri väljalasketoru, summutit või

mootorit, sest töötamise ajal need osad kuumenevad.

■ Enne tankimist, puhastamist, hooldamist või

hoiustamist seisake alati mootor, eemaldage

süüteküünla juhe ja laske masin maha jahtuda.

■ Kontrollige enne iga kasutuskorda, et seadmel ei ole

lõtvunud kinniteid, kütuselekkeid jne.

■ Enne kasutamist asendage kõik vigastatud

koosteosad.

■ Kontrollige ja pingutage lõtvunud osad.

■ Kütusesegu segage ja hoidke kütuse jaoks heaks

kiidetud nõus.

■ Segage kütust välitingimustes, kus pole tuleohtu.

Pühkige ära mahavoolanud kütus. Enne mootori

käivitamist minge tankimiskohast 9 m (30 jala)

kaugusele.

■ Enne tankimist või hoiulepanekut seisake mootor ja

laske maha jahtuda.

■ Kui lõiketera tabab võõrkeha, siis võib see paiskuda

märkimisväärsele kaugusele.

■ Enne töötamise alustamist korjake tööpiirkonnast

kogu praht ära.

■ Hoidke kõrvalseisjad (eriti lapsed) tööalalt 15 m

kaugusele.

■ Enne teisaldamist laske mootoril maha jahtuda,

tühjendage kütusepaak ja kinnitage sõidukile, et see

liikuma ei hakkaks. Enne seadme hoiulepanekut

või transportimise alustamist katke lõiketera selleks

ettenähtud kaitsekattega.

OHUTUSE ERINÕUDED

TRIMMER

■ Kui jõhvipea on pragunenud, kildunud või mingil muul

viisil vigastatud, siis tuleb see asendada. Veenduge,

et trimmeripea on õigesti paigaldatud ja kindlalt

kinnitatud. Selle nõude eiramine võib põhjustada

tõsiseid vigastusi.

■ Veenduge, et kõik kaitsed, suunajad ja käepidemed

on õigesti ja ohutult kinnitatud.

■ Kasutage ainult tootja originaalvaruosi.

■ Ärge kasutage seadet ilma, et kaitsekate on oma

kohal ja heas seisundis.

■ Hoidke käepidemetest tugevasti kinni. Hoidke tööriista

kindlalt kinni mõlema käega ja hoidke end hästi

tasakaalus, et jagada oma kaalu võrdselt mõlemale

jalale.

■ Hoidke trimmeripead allapoole vööd. Ärge tõstke

lõikepeaga seadet mingil juhul maapinnast kõrgemale

kui 76 cm.

175

Eesti(Originaaljuhendi tõlge)

VÕSALÕIKUR

■ Pärast mootori seiskamist hoidke pöörlevaid

lõiketerasid peatumiseni tihedas rohus või pehmes

umbrohus.

■ Ärge kasutage seadet ilma, et kaitsekate on oma

kohal ja heas seisundis.

■ Lõiketerade paigaldamisel ja mahavõtmisel kasutage

tugevaid töökindaid.

■ Alati seisake mootor ja eemaldage süüteküünla juhe,

enne kui teralt eemaldate ette sattunud või kinni

kiilunud takistust ning siis kui eemaldate või paigaldate

lõiketera.

■ Ärge püüdke pöörlevat lõiketera puudutada või mingil

moel peatada.

■ Vabakäigul pöörlev tera võib põhjustada vigastusi

ka pärast mootori seiskamist või gaasipäästiku

vabastamist. Hoidke seadet nõutud asendis, kuni tera

on pöörlemise täielikult lõpetanud.

■ Vigastatud lõiketera tuleb igal juhul asendada. Alati

enne kasutamist veenduge, et tera on nõuetekohaselt

paigaldatud ja kindlalt kinnitatud. Selle nõude eiramine

võib põhjustada tõsiseid vigastusi.

■ Kasutage ainult tootja originaalvaruosi.

■ Tri-Arc lõiketera sobib ainult pehme umbrohu ja

väätide lõikamiseks. Ärge kasutage ühekski muuks

otstarbeks. Ärge kasutage Tri-Arc lõiketera puitunud

harude lõikamiseks.

■ Kui tera põrkub millegi vastu, mida ta ei suuda

läbi lõigata, siis tekib põrkumisreaktsioon. Selline

kokkupuude võib põhjustada lõiketera viivitamatu

seiskumise ja seade võib ootamatult põrkuda objektist,

mille vastu see löögi sai. See reaktsioon võib olla nii

tugev, et kasutaja kaotab seadme üle kontrolli. Tera

põrkumine võib ilmneda ilma hoiatamata kui lõiketera

rebeneb, seiskub või kinni jääb. See võib suurema

tõenäosusega ilmneda kohtades, kus mahalõigatavat

materjali on raske näha. Lõikamise kergendamiseks ja

ohutuse tagamiseks tuleb umbrohtu lõigata paremalt

vasakule. Juhul, kui on oodata ettearvamatuid objekte

või kändusid, võib nimetatud tööviis minimeerida

vastulöögi reaktsiooni.

■ Ärge mingil juhul lõigake materjali, mille läbimõõt on

üle 13 mm.

■ Seadmega töötamisel kasutage alati rihma/rakmeid.

Lõiketeraga lõikamisel hoidke mõlemast käepidemest

kindlalt kinni. Hoidke lõiketera oma kehast eemal ja

allpool vööd. Ärge tõstke lõikepeaga seadet mingil

juhul maapinnast kõrgemale kui 76 cm.

■ Enne seadme hoiulepanekut või transportimise

alustamist katke lõiketera selleks ettenähtud

kaitsekattega. Võtke tera kaitsekate enne seadme

kasutamist maha. Kui seda ei eemaldata, paiskub

terakaitse lõiketera pöörlema hakkamisel välja.

JÄÄKRISKID

■ Teadaolevalt võib käsitööriistade kasutamine

põhjustada mõnedel inimestel seisundit, mida

nimetatakse Raynaud’ sündroomiks. Sümptomidena

võib ilmneda sõrmede tuimus ja valkjaks muutumine, mis

tavaliselt ilmneb külmas töötamisel. Nende sümptomite

puhul tuleb hoiduda külmast ja niiskusest, dieedist

ning suitsetamisest ja kasutada õigeid töövõtteid.

Käesoleval ajal on teadmata, kas vibratsioon või selle

mõjuulatus võib seisundi muutumisele kaasa aidata.

Vibratsiooni mõju vähendamiseks tuleb rakendada

järgmisi abinõusid.

a. Külma ilmaga hoidke oma keha soe. Kandke kindaid,

et hoida oma käed ja randmed soojad.

b. Pärast külmas töötamist tehke harjutusi, et

verevarustust kiirendada.

c. Enne seadme käivitamist veenduge, et seade on

õiges tööasendis.

d. Piirake tööperioodi pikkust. Tehke regulaarselt

töövaheaegasid.

Kui ilmnevad haigustunnused, lõpetage kohe töö ja

pöörduge arsti poole.

OTSTARBEKOHANE KASUTAMINE

See toode on ette nähtud kasutamiseks vaid väljaspool

ruume, hästiventileeritud kohas.

See seade on ette nähtud pika rohu, umbrohu, põõsaste

ja sarnaste taimede lõikamiseks maapinnal või selle

lähedal. Lõiketasapind peab olema maapinnaga ligikaudu

paralleelne. See seade ei ole ette nähtud hekkide,

põõsaste või muude taimede lõikamiseks lõiketasapinnas,

mis ei ole maapinnaga paralleelne.

Mõnedes piirkondades on seadused, mis piiravad toote

kasutamist teatud tööde tegemiseks. Lisateavet saate

kohalikust omavalitsusest

SÜMBOLID

Seadmel võivad olla mõned järgnevatest sümbolitest.

Palun vaadake need üle ja tehke nende tähendus endale

selgeks. Nendest sümbolitest arusaamine aitab seadet

paremini ja ohutumalt kasutada.

Ohutusalane teave

Tõsise kehavigastamise vältimiseks ärge

üritage kasutada seadet enne, kui olete

kasutusjuhendi põhjalikult läbi lugenud ja

selle juhistest täielikult aru saanud.

176

Eesti(Originaaljuhendi tõlge)

Väljapaiskumise oht. Hoidke

kõik kõrvalseisjad, eriti lapsed ja

lemmikloomad tööalalt vähemalt 15

meetri kaugusele.

See seade ei ole ette nähtud

kasutamiseks hammastatud ketastega.

Lõikeorgani võlli pöörlemissuund ja

maksimaalkiirus.

Kandke selle seadme kasutamisel alati

libisemiskindlaid turvajalatseid.

Kandke libisemiskindlaid, tugevdatud

kaitsekindaid.

Kasutage pliivaba mootorsõidukite

bensiini oktaanarvuga 91 ([R+M]/2) või

enam.

Kasutage 2-taktilise õhkjahutusega

mootori õli.

Segage kütusesegu hoolikalt läbi ja tehke

seda ka alati enne tankimist

CE vastavus

GOST-R vastavus

Tri-Arc-lõiketera

Tera põrkumine võib ilmneda ilma

hoiatamata kui lõiketera rebeneb, seiskub

või kinni jääb.

Kandke selle seadme kasutamisel

kaitseprille ja kõrvaklappe.

Kehavigastuse ja põletuse ohu vältimiseks

vältige kokkupuudet kuuma pinnaga.

Tuleoht

Seadke süütelüliti asendisse "I" (SEES).

Vajutage SÜÜTEKAPSEL 5 korda lõpuni

alla.

10

Tõmmake starterinöörist seni, kui mootor

käivitub.

Mootori käivitamine külmalt

Sooja mootori käivitamine

Käepideme pööramissuund

Garanteeritud helivõimsuse tase on 113

dB.

Õhuklapp suletud

Õhuklapp avatud

Tõmba: Kiirühenduse ﬁ ksaator

KIRJELDUS

1. Ajampea

2. Rihma riputi

3. Juhtraud

4. Võll

5. Terakaitse

6. Tri-Arc™-lõiketera

7. "ReelEasy™"-jõhvtrimmeri pea

8. Tiibmutter

9. Kiirühenduse ﬁ ksaator

10. Lukusti

11. Kinnitusaas

12. Kruvi

13. Rohusuunaja

14. Kruvi

15. Lukustusﬁ ksaatorid

16. Süvendid

17. Kuuskantvõti

18. Ülekande korpuse ava

19. Soon, ülemine äärikseib

20. Ülemine äärikseib

21. Lõiketera kate

22. Kübarseib

23. Seib

24. Lõiketera mutter

25. Ülekande pea

26. Süüteküünla võti

27. Veoliitmik

28. Jõhvipea korpus

29. Spiraalvedru

30. Polt

31. Pooli

177

Eesti(Originaaljuhendi tõlge)

32. Nupp

33. Jõhvipea kate

34. Parim niitmisala

35. Ohtlik niitmisala

36. Pöörlemissuund

37. Süütelüliti

38. Päästik

39. Gaasi päästiku blokeering

40. Gaasi päästiku lukusti

41. Süütekapsel

42. Õhuklapi nupp

43. Lõiketera kate

44. Filtri teeninduskatte

45. Õhuﬁ ltri kaas

46. Filter

47. Rakmeid

KOKKUPANEK

KÄEPIDEME REGULEERIMINE

Vaata joonist 2.

1. Lõdvendage nupp.

2. Tõstke käepide üles ja keerake endale sobivasse

asendisse.

3. Seadke nupp kindlalt oma kohale.

MÄRKUS. Seadmel on sisseehitatud mikrolüliti, mis lülitab

mootori välja kui nupp ei ole nõuetekohaselt pingutatud.

HOIATUS

Tõsiste vigastuste vältimiseks, kontrollige kasutamise

ajal perioodiliselt selle pingust.

ÕLARIHMA KINNITAMINE

Vaata joonist 3.

1. Kinnitage õlarihmal olev kinniti rihma riputile.

2. Reguleerige õlarihma riputi tasakaaluasendisse, mille

puhul lõiketera või lõikorgan jääb maapinnast 100 kuni

300 mm kõrgusele.

3. Seadke riputusrihmad mugavasse asendisse.

MÄRKUS. Seadme kiireks eemaldamiseks tõmmake

järsult kiireühendusﬁ ksaatorit.

LÕIKETERA KAITSEKATTE JA ROHUSUUNAJA

KINNITAMINE

Vaata joonist 4.

HOIATUS

Kui võsalõikur ümber seadistada jõhvtrimmerile või

vastupidi, veenduge et kasutate õiget kaitsekatet/

rohusuunajat.

Terakaitse

Vaata joonist 5.

1. Kinnitage lõikeketta kaitsekate klambrile, ühitades

poldiavad lõikeketta kaitsekatte kinnitusklambri poltide

avadega.

2. Keerake tugevasti kinni.

MÄRKUS. Lõikeketta kaitsekate peab jääma oma

kohale kinnitatuks kogu seadme kasutamise ajaks.

Rohusuunaja

Vaata joonist 6.

1. Paigaldage kaitsekilp terakaitsele asetades kaks

lukustussakki kaks sälku.

2. Keerake tugevasti kinni.

HOIATUS

Raske kehavigastuse ohu vähendamiseks seisake alati

mootor ja eemaldage süüteküünla juhe enne seadme

kohandamist, näiteks enne lõikepea vahetamist.

VÕSALÕIKURI SEADISTAMINE MURUTRIMMERIKS

HOIATUS

Kui kasutate jõhvpead, siis tuleb lõikeketta kaitsekattele

kinnitada rohusuunaja.

Lõiketera mahavõtmine

Vaata joonist 7.

1. Pange ülemisel äärikul olevasse avasse tõkestussõrm,

millega kinni hoida ajampead. Keerake lõiketera

mutter eemaldamiseks lahti päripäeva.

2. Võtke maha taldrikseib ja lõiketera.

3. Eemaldage ülemine äärikseib ajamivõllilt ja hoidke

kättesaadavana edaspidiseks kasutamiseks.

4. Paigaldage kaitsekilp terakaitsele asetades kaks

lukustussakki kaks sälku.

5. Keerake tugevasti kinni.

MÄRKUS. Hoidke lahtivõetud osad üheskoos hilisemaks

kasutamiseks.

"ReelEasy™"-jõhvtrimmeri pea paigaldamine

Vaata joonist 8.

178

Eesti(Originaaljuhendi tõlge)

1. Seisake mootor ja ühendage süüteküünla juhe lahti.

2. Võtke jõhvtrimmeri pea maha.

3. Avage ReelEasy™-jõhvtrimmeri pea, vajutades

selleks külgedel olevatele lukustitele. Trimmeri

siseosad on vedru pinge all, seetõttu hoidke teist kätt

lukustitele vajutamise ajal jõhvpea kaanel.

4. Võtke maha trimmerpea kaas, etteande nupp, pool ja

pange need kõrvale.

5. Pange lõikepea korpus veovõlli varrele. Veenduge, et

korpus on oma kohale täielikult kinnitatud.

6. Pange oma kohale kuuskantpeaga polt, mis kinnitab

trimmeri pea veovõllile. Pingutage etteande nupus

olevat kuuskantsüvendit kasutades.

MÄRKUS. Kasutage kinnikeeramiseks vaid etteande

nuppu. Muude tööriistadega kinnikeeramisel võite

poldi üle pingutada ja sellega jõhvtrimmeri pead

vigastada.

7. Pange jõhvtrimmeri etteande peasse tagasi vedru ja

suruge see oma pessa sisse.

8. Pange jõhvipool oma kohale tagasi. "Reel Easy"-

lõikepea kõvera varrega tööorganil peab pool olema

paigutatud nii, et markeering “This side out for curved

shaft" jääb nähtavaks.

9. Pange etteande nupp tagasi, sisestades selle

jõhvipooli keskosale.

10. Pange oma kohale tagasi trimmerpea kaas, ühitades

sealjuures lukustid jõhvtrimmeri pea väljalõigetega.

Suruge kaas ja jõhvtrimmeri pea kokku kuni lukustid

klõpsavad kindlalt oma kohale.

11. Pange jõhv sisse nagu kirjeldatud käesoleva

kasutusjuhendi järgmises osas.

MURUTRIMMERI SEADISTAMINE VÕSALÕIKURIKS

HOIATUS

Kui kasutate võsalõiketera, tuleb rohusuunaja lõikeketta

kaitsekattelt eemaldada.

Jõhvipea eemaldamine

Vaata joonist 6. Vaata joonist 8.

1. Avage ReelEasy™-jõhvtrimmeri pea, vajutades

selleks külgedel olevatele lukustitele. Trimmeri

siseosad on vedru pinge all, seetõttu hoidke teist kätt

lukustitele vajutamise ajal jõhvpea kaanel.

2. Võtke maha jõhvipea kaas, etteande nupp ja jõhvipool.

3. Keerake kuuskantpolt veovõllilt lahti, kasutades

kuuskantava jõhvi nupu sees.

4. Võtke jõhvpea korpus veovõllilt maha.

5. Pange hoidesõrm läbi ülemise äärikseibi ja ajampea.

Kasutades komplektis olevat 16 mm võtit, keerake

eemaldamiseks ajami liitmikku päripäeva.

6. Eemaldage ülemine äärikseib ajamivõllilt ja hoidke

kättesaadavana edaspidiseks kasutamiseks.

7. Kasutades komplektis olevat kombineeritud võtit,

keerake lahti kõik 3 polti ja võtke lõiketera kaitsekattelt

ära rohusuunaja.

MÄRKUS. Hoidke lahtivõetud osad üheskoos hilisemaks

kasutamiseks.

Lõiketera paigaldamine

Vaata joonist 7.

1. Seadke ülemine äärikseib ajamivõllil nii, et avaga pool

on vastu lõiketera kaitsekatet.

2. Tsentreerige lõiketera ülemisele äärikule ja veenduge,

et lõiktera on tihedalt selle vastas. Paigaldage kumer

seib nii, et kõrgenev keskosa on lõiketerast eemal.

3. Pange oma kohale tagasi lõiketera mutter.

4. Pange ülemisel äärikul olevasse avasse tõkestussõrm,

millega kinni hoida ajampead. Komplektis olevat

võtit 13 mm kasutades keerake lõikeketta mutrit

vastupäeva ja pingutage tugevasti.

KASUTAMINE

KÜTUS JA TANKIMINE

Ohutu ümberkäimine kütusega

■ Käige kütusega alati hoolikalt ümber. See on väga

tuleohtlik.

■ Täitke paaki välitingimustes, eemal sädemetest ja

lahtisest tulest. Ärge hingake sisse bensiiniauru.

■ Ärge laske bensiinil või õlil kokku puutuda nahaga.

■ Vältige bensiini või õli silma sattumist. Kui bensiin või

õli puutub kokku silmadega, peske silmi otsekohe

puhta veega. Kui silmade ärritus ei lakka, pöörduge

kohe arsti poole.

■ Pühkige kogu mahavalgunud bensiin kohe ära.

Kütuse segamine

■ Sellel tootel on kahetaktiline mootor, mis vajab bensiini

ja kahetaktilise õli eelnevat segamist. Segage pliivaba

bensiin ja kahetaktiline õli puhtas bensiinikonteineris.

■ Mootori tööks on vajalik pliivaba autobensiin

oktaanarvuga 91 või enam.

■ Ärge kasutage bensiinijaamades saadavat eelnevalt

segatud bensiini ja õli segu.

■ Kasutage üksnes sünteetilist kahetaktilise mootori

õli. Ärge kasutage autodele mõeldud määret ega

2-taktilist välispidist määret.

■ Segage bensiini sisse 2% 2-taktilise mootori õli. Suhe

on 30:1.

■ Segage kütust põhjalikult ja korrake segamist ka enne

iga tankimist.

179

Eesti(Originaaljuhendi tõlge)

■ Segage kütust väikestes kogustes. Ärge segage

koguseid, millest jätkub enam kui 30 päevaks.

Soovitatav on kasutada sünteetilist kahetaktilise

mootori õli, mis sisaldab kütusestabilisaatorit.

1 Litre + 33 ml =

2 Litres + 67 ml =

3 Litres + 100 ml = 30:1

4 Litres + 133 ml =

5 Litres + 167 ml =

Tankimine

■ Saastumise vältimiseks puhastage paagi korgi

ümbrus.

■ Keerake kork aeglaselt lahti, et alandada rõhku ja

vältida kütuse mahavoolamist.

■ Valage kütusesegu ettevaatlikult paaki. Vältige

mahaloksumist.

■ Enne korgi tagasiasetamist puhastage paak.

■ Asetage kork kohe tagasi ja pingutage käsitsi. Pühkige

ära mahavoolanud kütus. Enne mootori käivitamist

minge tankimiskohast 9 m (30 jala) kaugusele.

MÄRKUS. Uue mootori puhul on suitsu eraldumine

normaalne

HOIATUS

Enne tankimist lülitage mootor alati välja. Ärge lisage

kütust töötavale või kuumale mootorile. Enne mootori

käivitamist liikuge vähemalt 9 meetri kaugusele

tankimiskohast. Ärge suitsetage.

TRIMMERI KASUTAMINE

Vaata joonist 9.

■ Hoidke seadet parema käega päästiku käepidemest

ja vasaku käega vasakust käepidemest. Säilitage töö

ajal mõlema käega kindel haare.

■ Seadet tuleks hoida mugavas asendis, kus päästiku

käepide oleks umbes puusa kõrgusel.

■ Töötage trimmeriga alati täispööretel. Pikemaajaline

lõikamine osalistel pööretel põhjustab õli tilkumist

summutist.

■ Niitke pikka rohtu ülevalt alla, et vältida rohu

mähkumist ümber võllikorpuse ja jõhvipea, mis võib

ülekuumenemise tõttu vigastusi põhjustada.

■ Kui rohi mässitakse ümber jõhvipea, seisake mootor,

ühendage lahti süüteküünla juhe ja kõrvaldage rohi.

KASUTUSSOOVITUSED

Vaata joonist 10.

■ Hoidke seadet kallutatuna niidetava ala suhtes.

■ Ärge töötage ohtlikes keskkondades.

■ Kasutage lõikamiseks jõhvi otsa, ärge suruge

jõhvipead niitmata rohu sisse.

■ Traat- ja lattaed põhjustavad jõhvi täiendavat kulumist

või isegi katkemist. Kivi- ja tellisseinad, äärekivid ja

puitosad võivad jõhvi kiiresti ära kulutada.

■ Vältige puid ja põõsaid. Puukoor, puitlatid, voodrilauad

ja aiapostid võivad jõhviga hõlpsalt vigastada saada.

KÄIVITAMINE JA SEISKAMINE

Vaata joonist 13 - 14.

Õhuklapi asend "A"

Õhuklapi asend "B"

HOIATUS

Ärge käivitage ega käitage mootorit suletud või

halvasti ventileeritud kohas, sest heitgaasid võivad olla

surmavad.

Külma mootori käivitamine.

1. Asetage seade tasasele, paljale pinnale.

2. Seadke süütelüliti asendisse "I" (SEES).

3. Suruge etteandekuplile umbes 5 korda.

4. Seadke õhuklapi hoob asendisse "A" (õhuklapp

suletud).

5. Tõmmake starteri käepidet kiiresti ja kindlalt mitu

korda (mitte üle 6 korra) üles, kuni mootor käivitub.

6. Seadke õhuklapi hoob asendisse "B" (õhuklapp

avatud).

7. Enne töö alustamist laske mootoril 30 sekundi jooksul

üles soojeneda.

Sooja mootori käivitamine.

1. Asetage seade tasasele, paljale pinnale.

2. Seadke süütelüliti asendisse "I" (SEES).

3. Seadke õhuklapi hoob asendisse "B" (õhuklapp

avatud).

4. Tõmmake starteri käepidet kiiresti ja kindlalt mitu

korda (mitte üle 6 korra) üles, kuni mootor käivitub.

Mootori peatamiseks tehke järgmist.

Seadke süütelüliti asendisse "O" (VÄLJAS).

VÕSALÕIKURI KASUTAMINE

Vaata joonist 11 - 12.

180

Eesti(Originaaljuhendi tõlge)

■ Hoidke seadet parema käega päästiku käepidemest

ja vasaku käega vasakust käepidemest. Säilitage töö

ajal mõlema käega kindel haare.

■ Seadet tuleks hoida mugavas asendis, kus päästiku

käepide oleks umbes puusa kõrgusel.

■ Haarake kindlalt kinni ja toetuge mõlemale jalale.

Hoidke oma keha nii, et lõiketera tagasilöögi

reaktsioonijõud ei vii teid tasakaalust välja.

■ Seadke riputusrihmad mugavasse asendisse.

Seadme kasutamisel lõiketeraga olge äärmiselt

ettevaatlik. Kui tera põrkub millegi vastu, mida ta ei

suuda läbi lõigata, siis tekib põrkumisreaktsioon. Selline

kokkupuude võib põhjustada lõiketera viivitamatu

seiskumise ja seade võib ootamatult põrkuda objektist,

mille vastu see löögi sai. See reaktsioon võib olla nii tugev,

et kasutaja kaotab seadme üle kontrolli. Tera põrkumine

võib ilmneda ilma hoiatamata kui lõiketera rebeneb,

seiskub või kinni jääb. See võib suurema tõenäosusega

ilmneda kohtades, kus mahalõigatavat materjali on raske

näha. Lõikamise kergendamiseks ja ohutuse tagamiseks

tuleb umbrohtu lõigata paremalt vasakule. Juhul, kui

on oodata ettearvamatuid objekte või kändusid, võib

nimetatud tööviis minimeerida vastulöögi reaktsiooni.

SAELEHT

Lõiketera sobib ainult pehme umbrohu ja väätide

lõikamiseks. Kui lõiketera nürineb, võib selle tööea

pikendamiseks ümber pöörata. Ärge teritage lõiketerasid.

NIITMISVÕTTED

HOIATUS

Terad on väga teravad ja võivad teid vigastada isegi siis

kui need ei liigu. Seadme kasutamisel lõiketeraga olge

äärmiselt ettevaatlik. Tööriista turvaline kasutamine

eeldab, et olete kasutusjuhendit ja seadmele kinnitatud

silte lugenud ning nende sisu teatavaks võtnud.

■ Hoidke töötamise ajal tööriistast alati kahe käega

kinni. Säilitage töö ajal mõlema käega kindel haare.

■ Haarake kindlalt kinni ja toetuge mõlemale jalale.

Hoidke oma keha nii, et lõiketera tagasilöögi

reaktsioonijõud ei vii teid tasakaalust välja.

■ Kontrollige tööpiirkond üle ja puhastage see varjatud

esemetest nagu klaasitükid, kivid, betoonitükid,

piirded, traat, puit, metall jne.

■ Ärge kasutage lõiketera käiguradade, piirete, postide,

ehitiste või muude kinnisobjektide läheduses.

■ Pärast lõiketera sattumist kõva eseme vastu ärge

jätkake lõiketera kasutamist ilma, et selle vigastused

on üle vaadatud. Ärge kasutage, kui ilmneb vigastus.

■ Lõikamise kergendamiseks ja ohutuse tagamiseks

tuleb umbrohtu lõigata paremalt vasakule.

HOOLDUS

HOIATUS

Kasutage ainult originaalvaruosi ja tarvikuid. Selle

nõude eiramine võib põhjustada tootluse languse,

kehavigastuse ja teile antud garantii tühistamise.

■ Lõikeorgan ei tohi tühikäigurežiimis pöörelda. Kui see

tingimus ei ole täidetud, tuleb sidur välja reguleerida

või tuleb seade lasta kohe pädeva tehniku poolt

hooldada.

■ Lubatud on teha ainult selles kasutusjuhendis

kirjeldatud reguleerimis- ja parandustoiminguid.

Muude parandustööde tegemiseks jaoks viige trimmer

volitatud teenindustöökotta.

■ Ebapiisava hoolduse tagajärjel võib koguneda liigselt

põlemisjääke ja sellega langeb tootlus ja summutist

hakkab välja voolama musta õlijääki.

■ Veenduge, et kõik kaitsed, rihmad, suunajad ja

käepidemed on õigesti ja ohutult kinnitatud, et vältida

kehavigastuse ohtu.

JÕHVI ASENDAMINE

Vaata joonist 8.

■ Veenduge, et seade on välja lülitatud

■ Võtke süüteküünla juhe maha, et vältida juhuslikku

käivitumist.

■ Kasutada tohib ühekiulist jõhvi, mille läbimõõt on 2,4

mm.

■ Lõigake jõhvilõik pikkusega umbes 6 meetrit.

■ Pöörake jõhvtrimmeri nuppu, kuni nupul olev joon

ühtib trimmeripeal olevate nooltega.

■ Pange jõhvi üks ots trimmeripea küljel asuvasse

silma avasse ja lükake, kuni jõhv tuleb teisel poolel

olevast silmast välja. Jätkake jõhvi läbilükkamist läbi

jõhvtrimmeri pea, kuni jõhvi keskosa on jõhvtrimmeri

pea keskel ja väljaulatuvad jõhviharud on kumbagil

poolel sama pikkusega.

■ Jõhvi pealekerimiseks tuleb trimmeri jõhvipea nuppu

pöörata päripäeva.

■ Kerige jõhvi niipalju peale, et jõhvipeast jääb välja

ligikaudu 20cm jõhvi.

TERAKAITSE

Vaata joonist 15.

Sel ajal, kui seadet ei kasutata, pange terale kaitsekate.

Lõiketera kaitsel on serva ümber ﬁ ksaatorid, mis hoiavad

181

Eesti(Originaaljuhendi tõlge)

seda ümber tera oma kohal. Tera käsitsemisel olge

ettevaatlik ja kandke alati kaitsekindaid.

MÄRKUS. Võtke tera kaitsekate enne seadme kasutamist

maha. Kui seda ei eemaldata, paiskub terakaitse lõiketera

pöörlema hakkamisel välja.

VÄLJALASKEAVA JA SUMMUTI PUHASTAMINE

Sõltuvalt kütuse tüübist, õli tüübist ja kogusest ning

kasutustingimustest, võib väljalaskeavasse ja summutisse

koguneda tahmasadestisi. Kui märkate mootori

võimsuskadu, siis on vaja võimsuse taastamiseks need

ladestused väljaõppinud teenindajal lasta eemaldada.

ÕHUFILTRI PUHASTAMINE

Vaata joonist 16.

■ Veenduge, et seade on välja lülitatud

■ Eemaldage õhufiltri kaas.

■ Eemaldage õhufilter ja peske see sooja vee ning

seebiga puhtaks.

■ Pühkige puhtaks ja laske õhufiltril täielikult kuivada.

■ Asendage õhufilter.

■ Asendage õhufiltri kaas.

■ Keerake lukustuskruvi kinni.

KÜTUSEPAAGI KORGI KONTROLLIMINE

HOIATUS

Lekkiv kütusepaagi kork on tuleohtlik ja see tuleb kohe

asendada.

Kütusepaagi korgis on mittehooldatav ﬁ lter ja klapp.

Ummistunud kütuseﬁ lter võib põhjustada mootori

võimsuse langemise. Kui mootori võimsus kütusepaagi

korgi lõdvendamisel suureneb, siis võib selle klapp olla

rikkis või ﬁ lter ummistunud. Pange kork oma kohale tagasi

ja keerake käega kinni.

SÜÜTEKÜÜNLA ASENDAMINE

Mootoril võib kasutada süüteküünalt TORCH L7RTC

elektroodivahega 0,6 mm - 7,0 mm. Kasutage samasugust

varuosa.

ETTEVAATUST

Kontrollige, et süüteküünal oleks otse. Vale keerme

asend võib mootorit vigastada.

SEADME HOIUSTAMINE

Lühiajaline hoiustamine

■ Puhastage seade kõikidest võõrkehadest.

■ Hoidke seadet hästiventileeritud kohas, mis on lastele

juurdepääsmatu.

Pikaajaline hoiustamine (1 kuu või kauem)

■ Laske kogu kütus kütusepaagist bensiinikindlasse

nõusse.

■ Laske mootoril töötada kuni peatumiseni.

■ Puhastage seade kõikidest võõrkehadest.

■ Hoidke seadet hästiventileeritud kohas, mis on lastele

juurdepääsmatu. Hoidke kettsaagi eemal söövitavatest

ainetest nagu aiakemikaalid ja jäätõrjevahendid.

■ Enne seadme hoiulepanekut või transportimise

alustamist katke lõiketera selleks ettenähtud

kaitsekattega.

■ Järgige kõiki riiklikke ja kohalikke eeskirju kütuse

turvalisel säilitamisel ja käsitsemisel.

KONTROLLIGE PÄRAST MAHAKUKKUMIST VÕI

SAADUD LÖÖKI

Kontrollige saag hoolikalt üle ja tehke kindlaks võimalikud

rikked ja vigastused. Vigastatud osad tuleb lasta pädeval

hooldajal parandada või asendada.

182

Eesti(Originaaljuhendi tõlge)

RIKKEOTSING

Probleem Võimalik põhjus Lahendus

Mootor ei käivitu

Süüde puudub

Kontrollige süüdet. Eemaldage süüteküünal. Asetage

süüteküünla kork tagasi ja pange süüteküünal

metallsilindrisse. Tõmmake starteri nöörist ja jälgige, kas

süüteküünla otsas on säde. Kui säde puudub, korrake

katset uue süüteküünlaga.

Kütus on otsas.

Lükake süütekapslit allapoole, kuni see täitub kütusega.

Kui kapsel ei täitu, on kütuse etteandesüsteem

ummistunud. Pöörduge esindusse. Kui kapsel täitub, võib

see mootori üle ujutada (vt järgmine punkt).

Mootor on üle ujutatud.

Eemaldage süüteküünal, pöörake trimmerit, nii et

süüteküünla avaus oleks suunatud alla. Veenduge, et

hoob on avatud õhuklapi asendis ning tõmmake starteri

nöörist 10-14 korda. See kõrvaldab mootorist üleliigse

kütuse. Puhastage süüteküünal ning asetage tagasi.

Päästikut põhja vajutades ja hooba avatud õhuklapi

asendis hoides tõmmake kolm korda starteri nöörist. Kui

mootor ei käivitu, viige õhuklapi hoob suletud õhuklapi

asendisse ning järgige tavalisi käivitusjuhiseid jaotisest

“KÄIVITAMINE JA SEISKAMINE”. Kui mootor ikka ei

käivitu, korrake protseduuri uue süüteküünlaga.

Starteri nöör liigub Pöörduge esinduse poole.

Mootor käivitub, kuid ei kiirenda Karburaator vajab reguleerimist. Pöörduge esinduse poole.

Mootor ei jõua täispööreteni ning

suitseb

Kontrollige kütusesegu.

Kasutage värsket kütust ja õiget sünteetilist kahetaktilist

õlisegu.

Õhuﬁ lter on puhastamata.

Puhastage õhuﬁ lter, vt peatükki “Õhuﬁ ltri puhastamine ja

väljavahetamine”.

Karburaator vajab reguleerimist. Pöörduge esinduse poole.

Mootor käivitub ja kiirendab, kuid

ei tööta tühikäigul

Karburaator vajab reguleerimist. Pöörduge esinduse poole.

Lõiketera pöörleb

vabajooksukiirusel

Karburaator vajab reguleerimist. Pöörduge esinduse poole.

Rohi mähkub ümber telje ja

trimmeri pea

Pika rohu niitmine maapinna juures. Niitke pikka rohtu ülevalt allapoole.

Trimmeri kasutamine poolpööretel. Töötage trimmeriga täispööretel.

Summutist tilgub õli

Trimmeri kasutamine poolpööretel. Töötage trimmeriga täispööretel.

Kontrollige õli ja kütuse segu.

Kasutage värsket kütust ja õiget sünteetilist kahetaktilist

õlisegu.

Õhuﬁ lter on puhastamata. Puhastage vastavalt juhisele peatükis “Hooldus”.

Karburaator vajab reguleerimist. Pöörduge esinduse poole.

Leht laadib ...

Português Dansk Svenska Suomi Norsk

Русский

RBC52FSB RBC42FSB

Peso Vægt Vikt Paino Vekt Вес

sem combustível e

acessório, com arnês

uden brændstof og

tilbehør, med selen

utan bränsle och

förlängare, med selen

ilman polttoainetta ja

lisävarusteita, kanssa

valjaita

uten drivstoff og

tilbehør, med selen

без топлива и

насадки, с

крепежным ремнем

8.3 kg

Sem combustível

e cabeça de fio de

corte

Uden brændstof og

trådhoved

Utan bränsle och

trådhuvud

Ilman polttoainetta ja

siimapäätä

Uten drivstoff og

trådhode

Без заправки и

струнной головки

9.28 kg

Sem combustível e

lâmina

Uden brændstof og

klinge

Utan bränsle och

blad

Ilman polttoainetta

ja terä

Uten drivstoff og blad Без заправки и

пильное полотно

9.35 kg

Capacidade

do depósito de

combustível

Brændstofbeholderens

kapacitet

Bränsletankens volym Polttoainesäiliön

tilavuus

Drivstofftankens

kapasitet

Объем топливного

бака

Max. 1100 cm

3

Recomendado Anbefalet Rekommenderat Suositeltu Anbefalt Рекомендуемый 1000 cm

3

Lâmina de corte

sectorial

Klippeområde klinge Skärblad Leikkuuterä Ljåformet kniv Лезвие для кошения

травы

cabeça de fio de

corte

trådhoved trådhuvud siimapäätä trådhode струнной головки 415 mm

Lâmina Klinge Blad Terä Blad Пильное полотно 55 mm

Binário recomendado

para a lâmina

Anbefalet moment til

klingen

Rekommenderat

moment för bladet

Terälle suositeltu

vääntömomentti

Anbefalt dreiemoment

til bladet

Рекомендованный

вращающий момент

для ножа

12 Nm

Cortar o diâmetro

da linha

Klippetrådsdiameter Klipptrådens diameter Leikkuusiiman

halkaisija

Diameter på

klippesnoren

Диаметр режущей

струны

2.4 mm

Cilindrada do motor Motor, slagvolumen Motorförskjutning Moottorin iskutilavuus Motorens slagvolum Рабочий объем

мотора

51.7 cm

3

Potência máxima do

motor (de acordo com

a norma ISO 8893)

Højeste motoreffekt

(efter standard ISO

8893)

Max. motoreffekt

(enligt ISO 8893)

Moottorin

maksimiteho (normin

ISO 8893 mukaisesti)

Maks. motoreffekt

(i samsvar med

standarden ISO 8893)

Максимальная

мощность двигателя

(в соответствии со

стандартом ISO

8893)

1.3 kW

Frequência de

rotação máxima

do eixo

Spindlens maksimale

omdrejningsfrekvens

Maximal

rotationsfrekvens hos

spindeln

Karan suurin

kiertonopeus

Maksimum

rotasjonsfrekvens på

spindelen

Максимальная

скорость вращения

шпинделя

- Corta-sebes - Buskrydder - Röjsåg - Ruohoraivuri - Krattrydder - Триммер 7,340 min

-1

- Aparador de relva - Trådtrimmer - Trimmer - Siimaleikkuri - Trådtrimmer - Бензокоса 7,340 min

-1

Regime do motor à

velocidade de rotação

máx.

Motoromdrejninger

ved max.

omløbshastighed

Motorns varvtal

vid max.

rotationshastighet

Moottorin

pyörintänopeus

maksimiteholla.

Motortall ved maks.

rotasjonshastighet

Обороты двигателя

при рекомендуемой

максимальной

скорости вращения

шпинделя

- Corta-sebes - Buskrydder - Röjsåg - Ruohoraivuri - Krattrydder - Триммер 9,500 min

-1

- Aparador de relva - Trådtrimmer - Trimmer - Siimaleikkuri - Trådtrimmer - Бензокоса 9,500 min

-1

Regime do motor ao

ralenti

Motorens

tomgangshastighed

Motorns varvtal vid

tomgång

Moottorin

joutokäyntinopeus

Motorturtall i tomgang Обороты двигателя

на холостом ходу

2,520 - 3,080 min

-1

Consumo de

combustível (de

acordo com a ISO

8893) ao rendimento

máx. do motor

Brændstofforbrug

(efter ISO 8893) ved

max. motorydelse

Bränsleförbrukning

(enligt ISO 8893) vid

max. motoreffekt

Polttoainekulutus

(ISO 8893

mukaisesti) moottorin

maksimiteholla

Drivstoff-forbruk

(ifølge ISO 8893) ved

maks. motorytelse

Потребление

топлива (в

соответствии с

требованиями

ISO 8893) при

максимальной

нагрузке двигателя

0.65 kg/h

Consumo específico

de combustível (de

acordo com a ISO

8893) ao rendimento

máx. do motor

Specifikt

brændstofforbrug

(efter ISO 8893) ved

max. motorydelse

Specifik

bränsleförbrukning

(enligt ISO 8893) vid

max. motoreffekt

Erityinen

polttoainekulutus

(ISO 8893

mukaisesti) moottorin

maksimiteholla

Spesifikt drivstoff-

forbruk (ifølge ISO

8893) ved maks.

motorytelse

Потребление

специального

топлива (в

соответствии с

требованиями

ISO 8893) при

максимальной

нагрузке двигателя

0.50 kg/h

Leht laadib ...

Eesti Hrvatski Slovensko Slovenčina България

RBC52FSB RBC42FSB

Mass Težina Teža HmotnosťТегло

lma kütuse ja tööorganita,

koos rakmeid

bez goriva i priključka,

s kopču

brez goriva in priključka,

z oprtnik

bez paliva a nástavca,

s oprtnik

без гориво и приставка,

със самара

8.3 kg

Ilma kütuse ja jõhvpeata Bez goriva i glave flaksa Brez goriva in vpenjalne

glave

Bez paliva a hlavy s

vláknom

Без гориво и тримерна

глава

9.28 kg

Ilma kütuse ja, saeleht Bez goriva i, oštrica Brez goriva in, rezilo Bez paliva a, ostrie Без гориво, и острие 9.35 kg

Kütusepaagi maht Zapremina spremnika

goriva

Prostornina posode za

gorivo

Objem palivovej nádrže Обем на горивния

резервоар

Max. 1100 cm

3

Soovitatav Preporučena Priporočljiv Odporúčaný Препоръчителна 1000 cm

3

Lõiketera niidukaar Oštrica otkosa Rezilo za širino košenja Rezné odhrnovacie ostrie Режещо острие

jõhvpeata flaksa vpenjalne glave hlavy s vláknom тримерна глава 415 mm

Saeleht Oštrica Rezilo Ostrie Острие 55 mm

Soovitatav jõumoment

lõiketerale

Preporučeni okretni

moment za oštricu

Priporočeni navor rezila Odporúčaný krútiaci

moment pre rezný nôž

препоръчителен

въртящ

момент за ножа

12 Nm

Trimmerijõhvi läbimõõt Promjer flaksa Premer rezalne nitke Priemer rezného drôtu Диаметър на режещото

влакно

2.4 mm

Mootori kubatuur Cilindar Premik motorja Obsah valca Работен обем 51.7 cm

3

Mootori maksimaalne

jõudlus (kooskõlas ISO

standardiga 8893)

Maksimalna snaga motora

(u skladu s normom ISO

8893)

Največja zmogljivost

motorja (v skladu z ISO

8893)

Maximálny výkon motora (v

súlade s normou ISO 8893)

Максимална

производителност

на двигателя (в

съответствие с ISO 8893)

1.3 kW

Spindli maksimaalne

pöörlemissagedus

Maksimalna frekvencija

rotacija osovine

Maksimalna frekvenca

vrtenja vretena

Maximálna rotačná

frekvencia vretena

Максимална честота на

въртене на оста

- Võsalõikur - Rezačica - Obrezovalnik grmovja - Krovinorez - Тример за разчистване 7,340 min

-1

- Trimmer - Šišač - Kosilnica z nitko - Strunová kosačka - Тример 7,340 min

-1

Mootori kiirus

(pöörlemissagedus) võlli

maksimaalse soovitatava

pöörlemissageduse juures

Maksimalna brzina vrtnje

osovine

Hitrost motorja (frekvenca

vrtenja) pri priporočeni

največji frekvenci vrtenja

vretena

Otáčky motora (frekvencia

otáčania) pri odporúčaných

maximálnych otáčkach

hriadeľa

Скорост на двигателя

(честота на въртене)

на препоръчителния

максимум на скорост на

въртене на вала

- Võsalõikur - Rezačica - Obrezovalnik grmovja - Krovinorez - Тример за разчистване 9,500 min

-1

- Trimmer - Šišač - Kosilnica z nitko - Strunová kosačka - Тример 9,500 min

-1

Mootori kiirus

(pöörlemissagedus)

tühikäigul

Režim motora u odnosu na

maksimalnu brzinu vrtnje

Hitrost motorja (frekvenca

vrtenja) pri prostem teku

Rýchlosť motora (otáčky)

pri voľnobehu

Скорост на двигателя

(честота на въртене) на

празен ход

2,520 - 3,080 min

-1

Kütusekulu (kooskõlas ISO

standardiga 8893) mootori

maksimaalse jõudluse

juures

Režim motora u

usporenom radu potrošnja

goriva (sukladno s ISO

8893) kod

Poraba goriva (v skladu

z ISO 8893) pri največji

zmogljivosti motorja

Spotreba paliva (v súlade s

ISO 8893) pri maximálnom

výkone motora

Консумация на гориво

(съобразно ISO 8893)

при максимална

производителност на

двигателя

0.65 kg/h

Erikütusekulu (kooskõlas

ISO standardiga 8893)

mootori maksimaalse

jõudluse juures

maksimalnog rada motora

specifična potrošnja goriva

(sukladno s ISO 8893)

Specifična poraba goriva

(v skladu z ISO 8893)

pri največji zmogljivosti

motorja

Merná spotreba paliva

(v súlade s ISO 8893)

pri maximálnom výkone

motoramax. du moteur

Специфична консумация

на гориво (съобразно ISO

8893) при максимална

производителност на

двигателя

0.50 kg/h

Leht laadib ...

Português Dansk Svenska Suomi Norsk

Русский

RBC52FSB

RBC42FSB

Vibration

(ISO22867):

Vibration

(ISO22867):

Vibration

(ISO22867):

Vibration

(ISO22867):

Vibrasjon

(ISO22867):

Вибрация

(ISO22867):

Aparador de relva Trådtrimmer Trimmer Siimaleikkuri Trådtrimmer Бензокоса

manípulo direito højre håndtag höger handtag oikeassa kahvassa høyre håndtak правой ручки

Ao ralenti Tomgang Tomgångskörning Tyhjäkäynnillä Tomgang На холостом ходу 3.86 m/s

2

3.86 m/s

2

Em funcionamento Tophastighed Racing Huipponopeudella Rusing При работе 14.34 m/s

2

14.34 m/s

2

Valor total

da vibração

equivalente

Ækvivalent total

vibrationsniveau

Samma som totala

vibrationsvärdet

Ekvivalentti tärinän

kokonaisarvo

Tilsvarende

totalverdier for

vibrasjoner

Общее

эквивалентное

значение вибрации

10.50 m/s

2

10.50 m/s

2

manípulo esquerdo venstre håndtag vänster handtag vasemmassa

kahvassa

venstre håndtak левой ручки

Ao ralenti Tomgang Tomgångskörning Tyhjäkäynnillä Tomgang На холостом ходу 3.24 m/s

2

3.24 m/s

2

Em funcionamento Tophastighed Racing Huipponopeudella Rusing При работе 8.81 m/s

2

8.81 m/s

2

Valor total

da vibração

equivalente

Ækvivalent total

vibrationsniveau

Samma som totala

vibrationsvärdet

Ekvivalentti tärinän

kokonaisarvo

Tilsvarende

totalverdier for

vibrasjoner

Общее

эквивалентное

значение

вибрации

6.64 m/s

2

6.64 m/s

2

Incerteza Usikkerhed Osäkerhet Epätarkkuus Usikkerhet Погрешность 1.5 m/s

2

Nível sonoro (ISO

22868)

Støjniveau (ISO

22868)

Ljudnivå (ISO

22868)

Melutaso (ISO

22868)

Støynivå (ISO

22868)

Уровень шума

(ISO 22868)

Nível de emissão

de pressão sonora

ponderação A

na posição do

operador

A-vægtet

lydtryksniveau på

operatørposition

Strålande

ljudtrycksnivå

A-viktsemission på

operatörspositionen

Käyttäjään

kohdistuva

A-painon

äänenpainetaso

A-vektet utslipp

av lydtrykk

der operatøren

befinner seg

Уровень

A-взвешенного

звукового давления

на месте работы

оператора

Ao ralenti Tomgang Tomgångskörning Tyhjäkäynnillä Tomgang На холостом ходу 75.9 dB(A) 75.9 dB(A)

Em funcionamento Tophastighed Racing Huipponopeudella Rusing При работе 98.9 dB(A) 98.9 dB(A)

Equivalente Ækvivalent Motsvarande Ekvivalentti Tilsvarende Эквивалентной 95.9 dB(A) 95.9 dB(A)

Incerteza Usikkerhed Osäkerhet Epätarkkuus Usikkerhet Погрешность 3 dB(A)

Nível de potência

sonora ponderada

A

A-vægtet

lydeffektniveau

A-vägd

ljudeffektsnivå

A-painotettu

äänenteho

A-vektet

lydeffektnivå

Уровень

A-взвешенной

звуковой

мощности

Ao ralenti Tomgang Tomgångskörning Tyhjäkäynnillä Tomgang На холостом ходу 90.2 dB(A)

Em funcionamento Tophastighed Racing Huipponopeudella Rusing При работе 111.4 dB(A)

Equivalente Ækvivalent Motsvarande Ekvivalentti Tilsvarende Эквивалентной 111.4 dB(A)

Incerteza Usikkerhed Osäkerhet Epätarkkuus Usikkerhet Погрешность 3 dB(A)

Eesti Hrvatski Slovensko Slovenčina България

RBC52FSB

RBC42FSB

Vibratsioon (ISO22867): Vibracije (ISO22867): Vibracije (ISO22867): Vibrácie (ISO22867): Вибрации (ISO22867):

Trimmer Šišač Kosilnica z nitko Strunová kosačka Тример

Paremal käepide Desnoj ručka Desnem ročaj Pravej rukoväť Дясната ръкохватка

Tühikäik U praznom hodu Prosti tek Voľnobeh На празен ход 3.86 m/s

2

3.86 m/s

2

Töökäik U radu Obremenitev Beh Работен режим 14.34 m/s

2

14.34 m/s

2

Vibratsiooni väärtus

paremal käepidemel

Vrijednost vibracija na

desnoj ručki

Vrednost vibracij pri

desnem ročaju

Hodnota vibrácií na

pravej rukoväti

Стойност на

вибрациите при

дясната ръкохватка

10.50 m/s

2

10.50 m/s

2

Vasakul käepide Lijevoj ručka Levem ročaj Ľavej rukoväť Лявата ръкохватка

Tühikäik U praznom hodu Prosti tek Voľnobeh На празен ход 3.24 m/s

2

3.24 m/s

2

Töökäik U radu Obremenitev Beh Работен режим 8.81 m/s

2

8.81 m/s

2

Ekvivalentne

vibratsiooni koguväärtus

Ekvivalent ukupnoj

vrijednosti vibracija

Ekvivalent skupne

vrednosti vibracij

Celková hodnota

ekvivalentných vibrácií

Обща стойност

на еквивалентни

вибрации

6.64 m/s

2

6.64 m/s

2

Määramatus Neodređenost Negotovost Neurčitosť Променливост 1.5 m/s

2

Müratase (ISO 22868) Razina buke

(ISO 22868)

Nivo hrupa (ISO 22868) Hladina hluku (ISO

22868)

Ниво на шума (ISO

22868)

A-kaalutud emissiooni

helirõhu tase juhi

töökohal

Emisiji A-ponderirane

razine zvučnog tlaka u

položaju operatera

A-izmerjene ravni

emisij zvočnega tlaka

na položaju upravljavca

Emisná vážená A

hladina akustického

tlaku na pozícii

obsluhujúcej osoby

Равнище A на нивото

на налягането на

излъчвания шум на

мястото на оператора

Tühikäik U praznom hodu Prosti tek Voľnobeh На празен ход 75.9 dB(A) 75.9 dB(A)

Töökäik U radu Obremenitev Beh Работен режим 98.9 dB(A) 98.9 dB(A)

Ekvivalentne Ekvivalentno Ekvivalent Ekvivalentná Еквивалентно 95.9 dB(A) 95.9 dB(A)

Määramatus Neodređenost Negotovost Neurčitosť Променливост 3 dB(A)

A-kaalutud

helivõimsuse tase

Ponderirana razina

zvučne snage

A-izmerjena raven

zvočne moči

Vážená A hladina

akustického výkonu

Ниво на силата на

шума с равнище A

Tühikäik U praznom hodu Prosti tek Voľnobeh На празен ход 90.2 dB(A)

Töökäik U radu Obremenitev Beh Работен режим 111.4 dB(A)

Ekvivalentne Ekvivalentno Ekvivalent Ekvivalentná Еквивалентно 111.4 dB(A)

Määramatus Neodređenost Negotovost Neurčitosť Променливост 3 dB(A)

Leht laadib ...

Português Dansk Svenska Suomi Norsk

Русский

RBC52FSB

RBC42FSB

Vibration

(ISO22867):

Vibration

(ISO22867):

Vibration

(ISO22867):

Vibration

(ISO22867):

Vibrasjon

(ISO22867):

Вибрация

(ISO22867):

Corta-sebes Buskrydder Röjsåg Ruohoraivuri Krattrydder Триммер

manípulo direito højre håndtag höger handtag oikeassa kahvassa høyre håndtak правой ручки

Ao ralenti Tomgang Tomgångskörning Tyhjäkäynnillä Tomgang На холостом ходу 3.86 m/s

2

3.86 m/s

2

Em funcionamento Tophastighed Racing Huipponopeudella Rusing При работе 5.22 m/s

2

5.22 m/s

2

Valor total

da vibração

equivalente

Ækvivalent total

vibrationsniveau

Samma som totala

vibrationsvärdet

Ekvivalentti tärinän

kokonaisarvo

Tilsvarende

totalverdier for

vibrasjoner

Общее

эквивалентное

значение вибрации

4.59 m/s

2

4.59 m/s

2

manípulo esquerdo venstre håndtag vänster handtag

vasemmassa

kahvassa

venstre håndtak левой ручки

Ao ralenti Tomgang Tomgångskörning Tyhjäkäynnillä Tomgang На холостом ходу 3.24 m/s

2

3.24 m/s

2

Em funcionamento Tophastighed Racing Huipponopeudella Rusing При работе 3.99 m/s

2

3.99 m/s

2

Valor total

da vibração

equivalente

Ækvivalent total

vibrationsniveau

Samma som totala

vibrationsvärdet

Ekvivalentti tärinän

kokonaisarvo

Tilsvarende

totalverdier for

vibrasjoner

Общее

эквивалентное

значение

вибрации

3.63 m/s

2

3.63 m/s

2

Incerteza Usikkerhed Osäkerhet Epätarkkuus Usikkerhet Погрешность 1.5 m/s

2

Nível sonoro (ISO

22868)

Støjniveau (ISO

22868)

Ljudnivå (ISO

22868)

Melutaso (ISO

22868)

Støynivå (ISO

22868)

Уровень шума

(ISO 22868)

Nível de emissão

de pressão sonora

ponderação A

na posição do

operador

A-vægtet

lydtryksniveau på

operatørposition

Strålande

ljudtrycksnivå

A-viktsemission på

operatörspositionen

Käyttäjään

kohdistuva

A-painon

äänenpainetaso

A-vektet utslipp

av lydtrykk

der operatøren

befinner seg

Уровень

A-взвешенного

звукового давления

на месте работы

оператора

Ao ralenti Tomgang Tomgångskörning Tyhjäkäynnillä Tomgang На холостом ходу 75.9 dB(A) 75.9 dB(A)

Em funcionamento Tophastighed Racing Huipponopeudella Rusing При работе 99.2 dB(A) 99.2 dB(A)

Equivalente Ækvivalent Motsvarande Ekvivalentti Tilsvarende Эквивалентной 96.2 dB(A) 96.2 dB(A)

Incerteza Usikkerhed Osäkerhet Epätarkkuus Usikkerhet Погрешность 3 dB(A)

Nível de potência

sonora ponderada

A

A-vægtet

lydeffektniveau

A-vägd

ljudeffektsnivå

A-painotettu

äänenteho

A-vektet

lydeffektnivå

Уровень

A-взвешенной

звуковой

мощности

Ao ralenti Tomgang Tomgångskörning Tyhjäkäynnillä Tomgang На холостом ходу 90.2 dB(A)

Em funcionamento Tophastighed Racing Huipponopeudella Rusing При работе 112.2 dB(A)

Equivalente Ækvivalent Motsvarande Ekvivalentti Tilsvarende Эквивалентной 112.2 dB(A)

Incerteza Usikkerhed Osäkerhet Epätarkkuus Usikkerhet Погрешность 3 dB(A)

Eesti Hrvatski Slovensko Slovenčina България

RBC52FSB

RBC42FSB

Vibratsioon (ISO22867): Vibracije (ISO22867): Vibracije (ISO22867): Vibrácie (ISO22867): Вибрации (ISO22867):

Võsalõikur Rezačica Obrezovalnik grmovja Krovinorez

Тример за

разчистване

Paremal käepide Desnoj ručka Desnem ročaj Pravej rukoväť Дясната ръкохватка

Tühikäik U praznom hodu Prosti tek Voľnobeh На празен ход 3.86 m/s

2

3.86 m/s

2

Töökäik U radu Obremenitev Beh Работен режим 5.22 m/s

2

5.22 m/s

2

Vibratsiooni väärtus

paremal käepidemel

Vrijednost vibracija na

desnoj ručki

Vrednost vibracij pri

desnem ročaju

Hodnota vibrácií na

pravej rukoväti

Стойност на

вибрациите при

дясната ръкохватка

4.59 m/s

2

4.59 m/s

2

Vasakul käepide Lijevoj ručka Levem ročaj Ľavej rukoväť Лявата ръкохватка

Tühikäik U praznom hodu Prosti tek Voľnobeh На празен ход 3.24 m/s

2

3.24 m/s

2

Töökäik U radu Obremenitev Beh Работен режим 3.99 m/s

2

3.99 m/s

2

Ekvivalentne

vibratsiooni koguväärtus

Ekvivalent ukupnoj

vrijednosti vibracija

Ekvivalent skupne

vrednosti vibracij

Celková hodnota

ekvivalentných vibrácií

Обща стойност

на еквивалентни

вибрации

3.63 m/s

2

3.63 m/s

2

Määramatus Neodređenost Negotovost Neurčitosť Променливост 1.5 m/s

2

Müratase (ISO 22868)

Razina buke

(ISO 22868)

Nivo hrupa (ISO 22868)

Hladina hluku (ISO

22868)

Ниво на шума (ISO

22868)

A-kaalutud emissiooni

helirõhu tase juhi

töökohal

Emisiji A-ponderirane

razine zvučnog tlaka u

položaju operatera

A-izmerjene ravni

emisij zvočnega tlaka

na položaju upravljavca

Emisná vážená A

hladina akustického

tlaku na pozícii

obsluhujúcej osoby

Равнище A на нивото

на налягането на

излъчвания шум на

мястото на оператора

Tühikäik U praznom hodu Prosti tek Voľnobeh На празен ход 75.9 dB(A) 75.9 dB(A)

Töökäik U radu Obremenitev Beh Работен режим 99.2 dB(A) 99.2 dB(A)

Ekvivalentne Ekvivalentno Ekvivalent Ekvivalentná Еквивалентно 96.2 dB(A) 96.2 dB(A)

Määramatus Neodređenost Negotovost Neurčitosť Променливост 3 dB(A)

A-kaalutud

helivõimsuse tase

Ponderirana razina

zvučne snage

A-izmerjena raven

zvočne moči

Vážená A hladina

akustického výkonu

Ниво на силата на

шума с равнище A

Tühikäik U praznom hodu Prosti tek Voľnobeh На празен ход 90.2 dB(A)

Töökäik U radu Obremenitev Beh Работен режим 112.2 dB(A)

Ekvivalentne Ekvivalentno Ekvivalent Ekvivalentná Еквивалентно 112.2 dB(A)

Määramatus Neodređenost Negotovost Neurčitosť Променливост 3 dB(A)

Leht laadib ...

ET

GARANTII

Lisaks ostu puhul kaasnevate seadusjärgsetele õigustele kehtib tootele allpool

esitatud tingimustega garantii.

1. Ostja poolt ostetud tootele on kehtestatud garantiiperiood 24 kuud ja see

hakkab kehtima toote ostmise kuupäeval. See kuupäev on märgitud arvele

või muule ostu tõendavale dokumendile. Toode on ette nähtud ostjale ainult

isiklikuks kasutamiseks. Kui toodet kasutatakse ametialastel või ärilistel

eesmärkidel, siis garantii ei kehti.

2. Mõnel juhul (nt reklaam, seadmete seeria) on võimalik pikendada

garantiiperioodi pikemaks ajaks kui ülal mainitud, kui kasutatakse

registreerimist veebisaidi www.ryobitools.eu kaudu. Registreerimise

tingimused on välja pandud kauplustesse ja/või on pakendil. L�