Master B 35 B 70 B 100 B 150 CED Omaniku manuaal

Leht laaditakse ...

NB! Enne õhusoojendi kokkupanemist, käivitamist või hooldamist tuleb läbi lugeda ja endale selgeks teha

käesoleva kasutusjuhendi sisu. Õhusoojendi vale kasutamine võib tekitada tõsiseid vigastusi.

EE

TEISALDATAV OTSEKÜTTEGA ÕHUSOOJENDI

KASUTUSJUHEND

OHUTUSJUHISED

!

HOIATUSED!

NB! Enne õhusoojendi kokkupanemist, tööle panemist

või hooldamist lugeda käesolev kasutusjuhend hoolikalt

ja täielikult läbi. Õhusoojendi vale kasutamine võib

tekitada tõsiseid vigastusi ja põhjustada surma põletuste,

tulekahju, plahvatuse, elektrilöögi või süsinikmonooksiidi

(vingugaasi) mürgituse läbi.

!

OHT. Süsinikmonooksiidi mürgitus võib põhjustada

surma!

Süsinikmonooksiidi mürgituse esmased sümptomid meenutavad

peavalu, peapöörituse ja/või iiveldusega grippi. Kui esinevad ni-

metatud sümptomid, võib põhjuseks olla, et õhusoojendi ei tööta

korralikult. Minna koheselt värske õhu kätte! Viia õhusoojendi

hooldusesse. Süsinikmonooksiidi mõju avaldub tugevamini

rasedatel naistel, südame- või kopsuhaigetel, kehvveresuse all

kannatajatel, alkoholijoobes olevatele isikutel ja merepinnast

suurel kõrgusel olevatel isikutel.

Kindlasti tuleb läbi lugeda kõik hoiatused ja nende sisu endale

selgeks teha. Hoida käesolev juhend hilisemaks kasutuseks

alles. Juhend on vajalik õhusoojendi ohutuks ja õigeks kasuta-

miseks.

● Tulekahju- või plahvatusohu vältimiseks kasutada ainult

petrooleumi või kütteõli nr 1. Mitte kunagi ei tohi kasutada

bensiini, naftat, värvivedeldeid, alkoholi või muid kergsüttivaid

kütuseid.

● Kütuse lisamine

a) Kütust võib lisada ainult kvaliﬁ tseeritud töötaja, kes on põ-

hjalikult tuttav kasutusjuhendiga ning õhusoojendite kütusega

täitmise kehtivate ohutuseeskirjadega.

b) Kasutada tohib ainult õhusoojendi andmeplaadil toodud

kütusetüüpi.

c) Kütust ei tohi lisada enne, kui kõik leegid, sealhulgas ka

süüteleek, on kustunud ning õhusoojendi on korralikult maha

jahtunud.

d) Tankimisel tuleb kontrollida lekete puudumist kõigis kütu-

setorudes ja ühendustes. Kõik lekked tuleb enne õhusoojendi

uuesti kasutusele võtmist kõrvaldada.

e) Hoones, kus õhusoojendi asub, ei tohi kunagi hoida roh-

kem kütust kui ühe päeva jagu.Suuremaid kütusekoguseid

tuleb hoida eraldi hoones.

f) Kütust ei tohi kunagi hoida õhusoojenditele, põletitele,

keevitusseadmetele ja teistele sarnastele süüteallikatele lä-

hemal kui 8 m kaugusel (välja arvatud soojendusüksusega

kokkuehitatud kütusepaagis).

g) Kütuse hoidmisel tuleb silmas pidada, et otse hoiukoha

all oleval korrusel ei asuks lahtist tulekollet, mille peale kütus

võiks põrandast läbi imbumisel tilkuda ja süttida.

h) Kütust tuleb hoida vastavalt kehtivatele eeskirjadele.

● Kui õhus on bensiini või värvivedeldi auru või mõnda muud

kergsüttivat auru, ei tohi õhusoojendit kasutada.

● Õhusoojendi kasutamisel järgida kõiki kohalikke eeskirju ja

seadusi.

● Presendi, kangaste või muude sarnaste kattematerjalide

läheduses kasutatavad õhusoojendid peavad asuma neist

materjalidest ohutul kaugusel. Minimaalne soovitatav vahek-

augus on 3 m. Lisaks on soovitatav, et kattematerjalid oleksid

tuldtõkestavast materjalist. Kattematerjalid peavad olema

kindlalt kinnitatud, et nad tuules liikudes õhusoojendile liiga

lähedale ei satuks, kus nad võivad süttida või õhusoojendi

tööd ei häirida.

● Kasutada ainult hästi ventileeritud piirkonnas. Enne õhusoo-

jendi kasutuselevõtmist tuleb tagada, et selle ümber oleks

iga 30 kW nimivõimsuse kohta vähemalt 2800 cm² värske

välisõhu juurdepääsuks.

● Mitte kasutada kergsüttivate aurude läheduses ja kõrge tolmu-

kontsentratsiooniga ruumides.

● Kasutada ainult andmeplaadil nimetatud elektripinget ja sa-

gedust.

● Kasutada ainult kolmesoonelist maandusega pikendusjuhet.

● Õhusoojendi vähimad lubatud kaugused süttivatest materjali-

dest:õhu väljavooluava 2,5 m küljed, üla- ja tagaosa 1,25 m.

● Tulekahju vältimiseks paigutada kuum või töötav õhusoojendi

kindlale tasasele pinnale.

● Et kütus maha ei loksuks, peab kuumuti olema teisaldamisel

või hoiulepanekul püstasendis.

● Lapsed ja loomad tuleb õhusoojendist eemal hoida.

● Kui õhusoojendit ei kasutata, tuleb toitejuhtme pistik pistikupe-

sast välja tõmmata.

● Termostaadi kasutamisel võib õhusoojendi käivituda mis ta-

hes hetkel.

● Mitte kunagi ei tohi õhusoojendit kasutada elu- ega magamis-

ruumides.

● Mitte kunagi ei tohi kinni katta õhu sisse- (taga) ega väljavoo-

luava (ees).

● Kui õhusoojendi on tuline, mittekomplektne, töötab või on

elektrivõrku ühendatud, ei tohi seda teisaldada, remontida,

sellele hooldustöid teha ega kütust lisada.

● Mitte kunagi ühendada õhusoojendi sisse- ega väljavooluava

õhukanalitega.

TOOTE TÄHISTUS KASUTUSJUHEDIS

(vt joonised 1 ja 2, k 2)

A. Kuuma õhu väljavooluava, B. Käepide, C. Ventilaatori

kaitsekate, D. Õhuﬁ lter-Otsakate, E. Kütusepaagi kork, F.

Toitejuhe, G. SISSE/VÄLJA lüliti, H. Külgkate, I. Kütusepaak,

L. Alumine kate, M. Ülemine kate, N. Leegikontrolliseadise

taaslähtestusnupp.

LAHTIPAKKIMINE

1. Võtta ära õhusoojendi transpordipakend.

2. Võtta kõik detailid kastist välja.

3. Kontrollida kõiki detaile transpordikahjustuste suhtes. Kui

õhusoojendi on kahjustatud, tuleb sellest viivitamata teatada

seadme müünud ettevõttele.

2

EE

ETTEVAATUSABINÕUD KÜTUSE KAS-

UTAMISEL

Tulekahju- või plahvatusohu vältimiseks kasutada

ainult petrooleumi või kütteõli nr 1. Mitte kunagi ei tohi

kasutada bensiini, naftat, värvivedeldeid, alkoholi või

muid kergsüttivaid kütuseid.

Ei tohi kasutada raskeid kütuseid nagu kütteõli nr 2 või diislikü-

tus nr 2. Raskete kütuste kasutamisel:

• ummistuvad kütuseﬁ lter ja -pihusti kiiresti

• süüteküünal tahmub.

NB! Kütusemahutit kasutada AINULT PETROOLEUMI tarbeks.

Veenduda, et mahuti, kus kütust hoitakse, on puhas. Mahutisse

sattunud võõrkehad (nt rooste, mustus, vesi) võivad põhjustada

õhusoojendi väljalülitumise leegikontrolliseadise rakendumise

tõttu. Võõrkehade mahutisse sattumisel võib tekkida vajadus

kütusesüsteemi sagedamini puhastada.

TEISALDATAVATE OTSEKÜTTEGA

ÕHUSOOJENDITE KOKKUPANEK

(Ainult mudelid võimsusega 29 kW ja 44 kW)

Nimetatud mudelid on varustatud rataste ja käepidemetega.

Rattad, käepidemed ja kinnitamiseks vajalikud detailid on trans-

pordipakendis.

Vajalikud tööriistad:

● keskmise suurusega ristpeakruvikeeraja

● 3/8“ mutrivõti või reguleeritav mutrivõti

● haamer.

1. Libistada rataste telg läbi rattatugiraami. Kinnitada rattad telje

külge.

(vt joonised 3, k 2)

A. Kuuma õhu väljavooluava, B. Kruvi, C. Eesmine käepide,

D. Tagumine käepide, E. Õhu sissevooluava, F. Rummu

väljaulatuv osa, G. Telg, H. Ratas, I. Mutter, L. Kübarmutter, M.

Rataste tugiraam, N. Kütusepaagi äärik.

VENTILATSIOON

HOIATUS. Tuleb jälgida, et õhusoojendile oleks tagatud

vähemalt minimaalne värske välisõhu juurdevool.

Kui piisavat õhu juurdevoolu ei tagata, võib tekkida

süsinikmonooksiidi mürgitus. Seetõttu tuleb enne

õhusoojendi kasutuselevõtmist kindlasti tagada sellele

piisav õhu juurdevool.

Iga 30 kW nimivõimsuse kohta peab õhusoojendi ümber olema

vähemalt 2800 cm² ruumi värke välisõhu juurdepääsuks.

Suurema võimsusega õhusoojendid vajavad veelgi suuremat

õhu juurdevoolu.

Näiteks: 44 kW õhusoojendi korral peab:

• kahele autole mõeldud garaaži uks olema tõstetud 15 cm

• ühele autole mõeldud garaaži uks olema tõstetud 23 cm

• kaks 76 cm akent olema avatud 31 cm.

TÖÖPÕHIMÕTE

Kütusesüsteem. Õhupump surub õhu läbi õhutoru. Seejärel

suunatakse õhk läbi põleti peadüüsi. Õhu liikumise tagajärjel

imetakse kütusepaagist kütus üles. Põlemiskambrisse

pihustatakse peen kütuseudu.

Õhusüsteem. Elektrimootor paneb pöörlema ventilaatori.

Ventilaator surub õhu põlemiskambrisse ja selle ümbrusesse.

Õhk kuumeneb ning saadakse puhta kuuma õhu vool.

Süütesüsteem. Elektroonilisest süüturist juhitakse pinge

süüteküünlale. Süüteküünal süütab kütuse ja õhu segu.

Leegikontrolliseadis. Lülitab leegi kustumisel õhusoojendi

välja.

(vt joonised 4, k 2)

A. Puhta kuumutatud õhu väljavool, B. Põlemiskamber,

C. Süüteküünal, D. Põletipea, E. Ventilaator, F. Mootor, G.

Õhupump, H. Siseneva õhu ﬁ lter, I. Külma õhu sissevool, L.

Väljuva õhu ﬁ lter, M. Elektrooniline süütur, N. Põletisse suunduv

õhutoru, O. Kütuseﬁ lter, P. Pihusti, Q. Kütusepaak, R. Õhk

kütusesüsteemile, S. Õhk põlemiseks ja kuumutamiseks, T.

Kütus.

ÕHUSOOJENDI KASUTAMINE

HOIATUS. Lugeda uuesti läbi ohutusjuhistes toodud

hoiatused ja toimida neile vastavalt. Õhusoojendi

ohutuks kasutamiseks on oluline järgida ohutusnõudeid

ning kõiki kohalikke asjakohaseid seadusi.

ÕHUSOOJENDI KÄIVITAMINE

1. Järgida õhu juurdevoolu ja ohutust puudutavaid nõudeid.

2. Täita kütusepaak petrooleumi või kütteõliga nr 1.

3. Keerata kütusepaagi kork korralikult kinni.

4. Pista toitejuhtme pistik standardsesse maandusega 230 V /

50 Hz pistikupessa. Vajadusel kasutada pikendusjuhet. Kas-

utada ainult kolmesoonelist maandusega pikendusjuhet.

NÕUDMISED PIKENDUSJUHTME RISTLÕIKE KOHTA

Kuni 30,5 m pikkuse pikendusjuhtme korral kasutada

1,0 mm2 (16 AWG) ristlõikega juhtmeid, 30,6 kuni 61 m

pikkuse pikendusjuhtme korral kasutada 1,5 mm2 (14 AWG)

ristlõikega juhtmeid.Vajutada SISSE/VÄLJA lüliti sisselülitatud

asendisse ON (I) ning õhusoojendi käivitub 5 sekundi jooksul.

Kui õhusoojendi ei käivitu, vajutada leegikontrolliseadise

taaslähtestusnuppu (vt joonised 5 ja 6).

ÕHUSOOJENDI SEISKAMINE

Vajutada SISSE/VÄLJA lüliti väljalülitatud asendisse OFF (0).

ÕHUSOOJENDI TAASLÄHTESTAMINE

1. Pärast õhusoojendi seiskamist oodata 2 minutit.

2. Toimida nii, nagu õpetatud ptk õhusoojendi käivitamine.

(vt joonised 5 ja 6, k 2)

A. Leegikontrolliseadise taaslähtestusnupp, B. SISSE/VÄLJA

lüliti.

LADUSTAMINE, TRANSPORTIMINE JA

KOHALETOIMETAMINE

Märkus. Transpordiﬁ rmad nõuavad, et seadme transportimisel

oleksid kütusepaagid tühjad.

1. Tühjendada kütusepaak.Märkus. Mõnedel mudelitel on

kütusepaagi põhjas väljalaskekork. Sellisel juhul võtta

väljalaskekork ära ja lasta kogu kütusel välja voolata. Kui

õhusoojendil väljalaskekork puudub, valada kütus välja läbi

kütusepaagi täiteava. Veenduda, et paak on täiesti tühi.

2. Panna väljalaskekork tagasi (kui see on olemas).

3. Kui kasutatud kütuses on näha mustust, valada kütusepaaki

1 või 2 liitrit puhast petrooleumi, loksutada ja valada uuesti

välja. See hoiab edasisel kasutamisel ära ﬁ ltrite ummistumise

liigse mustuse tõttu.

4. Panna kütusepaagi kork või väljalaskekork tagasi. Vana kütus

hävitada vastavalt kehtivatele eeskirjadele. Abi võib saada

autoremonditöökodadest, kus kogutakse kasutatud õli.

5. Kui õhusoojendit ei kasutata, panna see kuiva kohta

hoiule.Õhusoojendit ei tohi hoida tolmuses või korrosiooni

soodustavas keskkonnas.

NB! Allesjäänud petrooleumi ei ole soovitatav hoida suvi läbi, et

seda järgmisel kütteperioodil kasutada. Vana kütuse kasutamine

võib õhusoojendit kahjustada.

ETTEVAATUSABINÕUD KÜTUSE KASUTAMI-

SEL

TEISALDATAVATE OTSEKÜTTEGA ÕHUSOO-

JENDITE KOKKUPANEK

VENTILATSIOON

TÖÖPÕHIMÕTE

ÕHUSOOJENDI KASUTAMINE

LADUST., TRANS. JA KOHALETOIMETAMINE

3

EE

ENNETAVA HOOLDUSE PLAAN

RIKKEPÕHJUSTE LEIDMINE JA KÕRVALDAMINE

ENNETAVA HOOLDUSE PLAAN

HOIATUS. Elektritoitevõrku lülitatud, töötava või tulise õhusoojendi juures ei tohi

kunagi teha hooldustöid. Tagajärjeks võivad olla tõsised põletushaavad või elektrilöök.

Detail Hooldusperiood Millise pealkirja alt vaadata

Kütusepaak Loputada iga 150-200 töötunni järel või vastavalt

vajadusele.

Ladustamine, transportimine ja

kohaletoimetamine

Väljuva õhu ﬁ lter ja

tolmuﬁ ltrid

Vahetada välja iga 500 töötunni järel või kord

aastas.

Õhu väljavooluava, Õhu sissevooluava ja

Tolmuﬁ ltrid, lk 4.

Siseneva õhu ﬁ lter Pesta vee ja seebiga ning kuivatada iga 500

töötunni järel või vastavalt vajadusele.

Õhu väljavooluava, Õhu sissevooluava ja

Kütuseﬁ lter Puhastada kaks korda kütteperioodi jooksul või

vastavalt vajadusele.

Tolmuﬁ ltrid, lk 4

Süüteküünal Puhastada ja kontrollida sädevahemikku iga 600

töötunni järel või vahetada süüteküünal vajadusel

välja.

Kütuseﬁ lter, lk 4

Ventilaatori labad Puhastada igal kütteperioodil või vastavalt

vajadusele.

Vt Süüteküünal, lk 5

Mootor Ei vaja hooldust/püsimäärimisega Ventilaator.

RIKKEPÕHJUSTE LEIDMINE JA KÕRVALDAMINE

HOIATUS. Elektritoitevõrku lülitatud, töötava või tulise õhusoojendi juures ei tohi

kunagi teha hooldustöid. Tagajärjeks võivad olla tõsised põletushaavad või elektrilöök.

Detail Hooldusperiood Millise pealkirja alt vaadata

Õhusoojendi käivitub, ent

leegikontrolliseadis lülitab

õhusoojendi lühikese aja pärast

välja.

1. Pumba rõhk ei ole õige.

2. Õhu sisse- või väljavooluava ja/või

tolmuﬁ lter on must

3. Kütuseﬁ lter on ummistunud

4. Pihusti on ummistunud

5. Valgusanduri lääts on määrdunud

6. Leegikontrolliseadis on defektne

1. Vt Pumba rõhu reguleerimine, lk 4.

2. Vt Õhu väljavooluava, õhu sissevooluava ja

tolmuﬁ lter

3. Vt Kütuseﬁ lter

4. Vt Pihustiüksus

5. Puhastada valgusanduri lääts

6. Vahetada leegikontrolliseadis välja

Õhusoojendi ei käivitu, ent mootor

töötab lühikest aega.

1. Pumba rõhk ei ole õige

2. Süüteküünal on tahmunud ja/või

sädevahemik ei ole õige

3. Kütuseﬁ lter on ummistunud

4. Pihusti on ummistunud

5. Kütusepaaki on vett sattunud

6. Elektrooniline süütur ei ole maandatud.

7. Elektrooniline süütur on defektne.

1. Vt Pumba rõhu reguleerimine.

2. Vt Süüteküünal.

3. Vt Kütuseﬁ lter.

4. Vt Pihustiüksus.

5. Lasta kütusepaak tühjaks ning loputada puhta

petrooleumiga. Vt Ladustamine, transportimine

ja kohaletoimetamine.

6. Kontrollida, et elektroonilise süüturi kinnitus on

korralikult kinni

7. Vahetada elektrooniline süütur välja

Õhusoojendi sisselülitamisel

mootor ei käivitu, ventilaator

pöörleb aeglaselt või ei pöörle

üldse.

1. Leegikontrolliseadis ei ole taaslähtestatud

2. Pumba tööratas on kinni kiildunud

1. Taaslähtestada leegikontrolliseadise nuppu

kasutades, vt joonised.

2. Kui ventilaator käib raskelt ringi, vt Pumba

tööratas.

HOIATUS: Kõrge pinge!

4

EE

TEISALDATAVAD ÕLIPÕLETIGA ÕHUSOOJENDID

TEISALDATAVAD ÕLIPÕLETIGA

ÕHUSOOJENDID

HOIATUS. Elektritoitevõrku lülitatud, töötava või tulise

õhusoojendi juures ei tohi kunagi teha hooldustöid.

Tagajärjeks võivad olla tõsised põletushaavad või

elektrilöök.

ÜLEMISE KATTE EEMALDAMINE

1. Keerata 5/16“ mutrivõtme abil lahti õhusoojendi külgedel

asuvad kruvid ja lukustusseibid. Need kruvid ühendavad

omavahel ülemist ja alumist katet.

2. Tõsta ülemine kate pealt ära.

3. Võtta ära ventilaatori kaitsekate.

KÜTUSEFILTER

(Mudelid võimsusega 10 kW ja 20 kW)

1. Keerata 5/16” mutrivõtme abil lahti külgkatte kruvid.

2. Võtta ära külgkate.

3. Tõmmata kummist kütusevoolik kütuseﬁ ltri kaelalt maha.

4. Võtta kütusepaagist ettevaatlikult välja hülss ja kütuseﬁ lter.

5. Puhastada kütuseﬁ lter puhta kütusega ja panna kütusepaaki

tagasi.

6. Kinnitada kummist kütusevoolik kütuseﬁ ltri kaelale.

7. Panna külgkate tagasi.

KÜTUSEFILTER

(Mudelid võimsusega 29 kW ja 44 kW)

1. Keerata 5/16” mutrivõtme abil lahti külgkatte kruvid.

2. Võtta ära külgkate.

3. Tõmmata ülemine kütusevoolik kütuseﬁ ltri kaelalt maha.

4. Võtta kütusepaagist ettevaatlikult välja hülss, alumine

kütusevoolik ja kütuseﬁ lter.

5. Puhastada kütuseﬁ lter puhta kütusega ja panna kütusepaaki

tagasi.

6. Kinnitada kütusevoolik kütuseﬁ ltri kaelale.

7. Panna külgkate tagasi.

(vt joonised 7 ja 8, k 2)

A. Ülemine kate, B. Ventilaatori kaitsekate

(vt joonised 9, k 2)

A. Kütuseﬁ lter, B. Külgkatel, C. Kütusevoolik

(vt joonised 10, k 2)

A. Kütuseﬁ lter, B.Kütusevoolik, C. Külgkate.

SÜÜTEKÜÜNAL

(10 kW võimsusega mudel)

1. Võtta ära ülemine kate (vt lk 7-8)

2. Võtta ventilaator välja (vt lk 29-30)

3. Eemaldada pihustiüksuse küljest kütuse- ja õhuvoolikud.

4. Eemaldada süüteküünlalt küünaljuhe.

5. 5/16” mutrivõtme abil eemaldada kaks kruvi ning eemaldada

põleti klamber.

6. Asetada süüteküünla kuuskantdetail kruustangide vahele ja

hoida kergelt kinni.

7. Eemaldada süüteküünla kinnitusmutter 11/16” lamevõtmega.

8. Eemaldada põleti klamber süüteküünla küljest.

9. Puhastada süüteküünal ning seada sädevahemik väärtusele

1,4 mm (0,055”).

10. Asetada põleti klamber süüteküünlale tagasi. Pöörata põleti

klambrit süüteküünla elektroodide seadmiseks.

11. Keerata süüteküünal kinnitusmutri abil kinni.

12. Vabastada süüteküünla kuuskantdetail kruustangide vahelt.

13. Asetada põleti klamber põlemiskambrisse tagasi.

14. Kinnitada süütejuhe süüteküünlale.

15. Kinnitada kütuse- ja õhuvoolikud pihustiüksuse külge.

16. Panna ventilaator oma kohale tagasi.

17. Panna tagasi ventilaatori kaitsekate ja ülemine kate.

(vt joonised 11, k 2)

A.Põlemiskamber, B.Degiklio savaržos montavimo veržle,

C.Põleti klamber, D.Süüteküünal, E.Süüteküünla juhe,

F.Pihustiüksus, G.Kütusevoolik, H.Õhuvoolik

(vt joonised 12, k 3)

A.Lenkite cia tarpeliui reguliuoti

(vt joonised 13, k 3)

A.Põleti klamber

SÜÜTEKÜÜNAL

(mudelid võimsusega 20 kW, 29 kW, 44 kW)

1. Võtta ära ülemine kate (vt lk 7-8)

2. Võtta ventilaator välja (vt lk 29-30)

3. Eemaldada süüteküünlalt küünaljuhe.

4. Eemaldada süüteküünal põletipeast 13/16” lamevõtme abil.

5. Puhastada süüteküünal ning seada sädevahemik parajaks

järgmiselt: 20 kW ja 29 kW võimsusega mudelid: sädevahemik

1,9 mm (0,075”) 44 kW võimsusega mudelid:sädevahemik

2,8 mm (0,110”)

6. Paigaldada süüteküünal põletipeasse.

7. Kinnitada süütejuhe süüteküünlale.

8. Panna ventilaator oma kohale tagasi.

9. Panna tagasi ventilaatori kaitsekate ja ülemine kate.

(vt joonised 14, k 3)

A. Põletipea, B.Süüteküünla juhe, C.Süüteküünal

(vt joonised 15, k 3)

A.Sädevahemiku reguleerimiseks painutada siit,

B.Sädevahemik

ÕHU VÄLJAVOOLUAVA, ÕHU SISSEVOOLUAVA JA

TOLMUFILTRID

1. Võtta ära ülemine kate (vt lk 7-8).

2. Keerata 5/16” mutrivõtme abil lahti ﬁ ltri otsakatte kruvid.

3. Võtta ära ﬁ ltri otsakate.

4. Vahetada välja väljuva õhu ﬁ lter ja tolmuﬁ ltrid.

5. Vahetada välja või pesta puhtaks siseneva õhu ﬁ lter (vt

Ennetava hoolduse plaan, lk 5).

6. Panna tagasi ﬁ ltri otsakate.

7. Panna tagasi ventilaatori kaitsekate ja ülemine kate.

NB! Filtreid ei tohi õliseks teha.

PUMBA RÕHU REGULEERIMINE

1. Võtta ﬁ ltri otsakattelt ära manomeetri kork.

2. Paigaldada lisaseadmeks olev manomeeter (detail nr

4109.427).

3. Käivitada õhusoojendi (vt Õhusoojendi kasutamine, lk 4).

Lasta mootoril jõuda täiskiiruseni.

4. Reguleerida rõhku. Rõhu suurendamiseks keerata

kaitseklappi paremale. Rõhu vähendamiseks keerata

kaitseklappi vasakule. Vt allpool toodud andmetest iga mudeli

jaoks õige rõhk.

5. Võtta ära manomeeter. Panna ﬁ ltri otsakattes asuv

manomeetri kork tagasi.

(vt joonised 16 ja 17, k 3)

A. Siseneva õhu ﬁ lter, B.Filtri otsakate, C. Ventilaatori kaitsekate

D. Väljuva õhu ﬁ lter, E. Tolmuﬁ lter.

5

EE

TEISALDATAVAD ÕLIPÕLETIGA ÕHUSOOJENDID

Mudel Pumba rõhk (bar/psi)

10 kW 0,200 / 2,9

20 kW 0,359 / 5,2

29 kW 0,269 / 3,9

44 kW 0,331 / 4,8

(vt joonised 18, k 3)

A. Manomeetri kork, B. Kaitseklapp, C. Tappo di plastica

(vt joonised 19, k 3)

A. Manomeeter

PIHUSTIÜKSUS

1. Võtta ära ülemine kate (vt lk 7-8)

2. Võtta ventilaator välja (vt lk 27)

3. Võtta kütuse- ja õhuvoolikud pihustiüksuse küljest lahti.

4. Keerata pihustiüksust veerand pööret vasakule ning tõmmata

eemaldamiseks mootori poole.

5. Panna plastmassist kuuskantdetail kruustangide vahele ja

hoida kergelt kinni.

6. Võtta ettevaatlikult 5/8” padrunvõtme abil pihustiadapteri

klambri küljest lahti.

7. Puhuda suruõhku pihusti otsast sisse. See puhub pihustilt

mustuse minema.

8. Kontrollida, kas pihusti tihend on töökorras.

9. Panna pihustiadapteri klambrisse tagasi nii, et see puutub

vastu tugipinda. Pingutada 5/8” padrunvõtme abil 1/3 pööret

momendiga 4,5 - 5,1 Nm (40 - 45 in·lbs).

10. Kinnitada pihustiüksus põleti klambrile.

11. Kinnitada kütuse- ja õhuvoolikud pihustiüksuse külge.

12. Panna ventilaator oma kohale tagasi.

13. Panna ventilaatori kaitsekate ja ülemine kate oma kohale

tagasi.

(vt joonised 20 ja 21, k 3)

A. Põlemiskamber, B. Põleti klamber, C. Pihustiüksus, D.

Kütusevoolik, E. Õhuvoolik

(vt joonised 22, k 3)

A. Pihusti ots, B. Pihusti tihend, C. Kütusevooliku ühendusotsik

D. Õhuvooliku ühendusotsik, E. Pihusti Adapter, F. Pihusti

PIHUSTI

(mudelid võimsusega 20 kW, 29 kW, 44 kW)

1. Võtta ära ülemine kate (vt lk 7-8).

2. Võtta ventilaator välja (vt lk 27).

3. Eemaldada põletipea küljest kütuse- ja õhuvoolikud.

4. Eemaldada süüteküünlalt küünaljuhe.

5. Eemaldada süüteküünal põletipeast 13/16” lamevõtme abil.

6. Eemaldada 5/16” mutrivõtme abil kolm kruvi ning eemaldada

põletipea põlemiskambrist.

7. Asetada põletipea kruustangide vahele ja hoida kergelt kinni.

8. Ettevaatlikult eemaldada 5/8” padrunvõtme abil pihusti

põletipea küljest.

9. Puhuda suruõhku pihusti otsast sisse. See puhub pihustilt

mustuse minema.

10. Kontrollida, kas pihusti tihend on töökorras.

11. Asetada pihusti põletipeasse ning pingutada see kinni (9,1-

12,4 Nm/80-110 in•lbs).

12. Kinnitada põletipea põlemiskambrisse.

13. Paigaldada süüteküünal põletipeasse.

14. Kinnitada süütejuhe süüteküünlale.

15. Kinnitada kütuse- ja õhuvoolikud põletipea külge.

16. Panna ventilaator oma kohale tagasi.

17. Panna tagasi ventilaatori kaitsekate ja ülemine kate.

(vt joonised 23, k 3)

A. Põlemiskamber, B. Põletipea, C. Süüteküünla juhe, D. Süü

teküünal, E. Kütusevoolik, F. Õhuvoolik, G. Kruvi

(vt joonised 24, k 3)

A. Pihusti ots, B. Pihusti tihend, C. Kütusevooliku ühendusotsik,

D. Õhuvooliku ühendusotsik, E. Põletipea, F. Pihusti

PUMBA TÖÖRATAS

(Tegutsemine tööratta kinnikiildumise korral)

1. Võtta ära ülemine kate (vt lk 7-8).

2. Keerata 5/16” mutrivõtme abil lahti ﬁ ltri otsakatte kruvid.

3. Võtta ära ﬁ ltri otsakate ja õhuﬁ ltrid.

4. Keerata 5/16” mutrivõtmega lahti pumbaplaadi kruvid.

5. Võtta ära pumba plaat.

6. Võtta ära tööratas, vahedetail ja labad.

7. Kontrollida, ega pumbas prügi ei ole. Kui pumbas leidub

prügi, puhuda see suruõhu abil välja.

8. Panna tagasi vahedetail ja tööratas.

9. Kontrollida tööratta pilu. Vajaduse korral reguleerida pilu

0,076/0,101 mm (0,003/0,004 tolli) (vt joonis 25).Märkus.

Keerata tööratast ühe pöörde võrra ringi tagamaks, et ka

kõige tihedama asendi korral oleks pilu 0,076/0,101 mm

(0,003/0,004 tolli). Vajadusel reguleerida.

10. Paigaldada labad, pumba plaat, õhuﬁ ltrid ja ﬁ ltri otsakate.

11. Panna tagasi ventilaatori kaitsekate ja ülemine kate.

12. Reguleerida pumba rõhku (vt lk 12).Märkus. Kui tööratas

jääb ikka veel kinni, tegutseda järgmiselt:

13. Korrata eespool kirjeldatud etappe 1–6.

14. Asetada tasasele pinnale peene liivapaber (600). Lihvida

tööratast neli korda kergelt kaheksakujulise liigutusi tehes

(vt joonis 26).

15. Panna tagasi vahedetail ja tööratas.

16. Teha eespool kirjeldatud etapid 10 kuni 12.

(vt joonised 25 ja 26, k 3)

A.Laba, B.Pumba plaat, C.Siseneva õhu ﬁ lter, D.Filtri otsakate

E.Ventilaatori kaitsekate, F.Väljuva õhu ﬁ lter, G.Tööratas,

H.Puks.

(vt joonised 27, k 3)

A. Pilu reguleerimiskruvi, B. Pilu 0,076/0,101 mm (0,003/

0,004”) Mõõdetud lehtkaliibriga, C. Laba

(vt joonised 28, k 3)

A. Liivapaber

VENTILAATOR

NB! Enne mootori lahti võtmist õhusoojendi küljest tuleb mootori

võllilt eemaldada ventilaator. Ventilaatorile toetuva mootori raskus

võib rikkuda ventilaatori labade nurka.

1. Võtta ära ülemine kate (vt lk 8).

2. Keerata M2.5 kuuskantsüvendivõtme abil lahti kinnituskruvi,

mis hoiab ventilaatorit mootori võlli küljes.

3. Võtta ventilaator ettevaatlikult mootori võlli küljest lahti.

4. Puhastada ventilaatorit petrooleumi või lahustiga niisutatud

lapi abil.

5. Kuivatada ventilaator korralikult.

6. Panna ventilaator mootori võllile tagasi. Ventilaatori rummu

otspind peab jääma mootori võlli otsa poole (vt joonis 30).

7. Keerata kinnituskruvi võlli pinna vastu. Keerata kinnituskruvi

tugevalt momendiga 4,5 - 5,6 Nm (40 - 50 in·lbs) kinni.

8. Panna tagasi ventilaatori kaitsekate ja ülemine kate.

(vt joonised 25 ja 26, k 3)

A.Ventilaator, B.Mootori võll, C.Kinnituskruvi, D. Otspind

Leht laaditakse ...

SPECIFICATIONS - SPÉCIFICATIONS - TECHNISCHE DATEN -

TECHNISCHE GEGEVENS - DATI TECNICI - ASPECIFICACIONES

- SPECIFIKATIONER - TEKNISET TIEDOT - SPECIFIKATIONER

- SPESIFIKASJONER - SPECYFIKACJE - TEXHИЧECKИE

XAPAKTEPИCTИKИ - MŰSZAKI ADATOK - TECHNICKÉ ÚDAJE -

SPECIFIKACIJOS - TEHNILISED ANDMED - TEHNISKIE DATI

B 35 CED B 70 CED B 100 CED B 150 CED

Max power - Puissance thermique max. - Max

Wärmeleistung - Max Vermogen - Potenza termica

max - Potencia térmica max - Värmestyrka max -

Enimmäislämpöteho - Maks. Termisk Effekt - Maksimal

varmeeffekt - Wydajność - Hoминaльнaя выxoднaя

мoщнocть - Teljesítmény - Jmenovitá vákon - Nominalioji

galia - Väljundvõimsus - Izejas jauda

10 kW

35.000 Btu/h

20 kW

70.000 Btu/h

29 kW

100.000 Btu/h

44 kW

150.000 Btu/h

Fuel - Combustible - Kraftstoff - Brandstof - Combustibile

- Combustible - Bränsle - Polttoaine - Brændstof -

Brennstoff - Paliwo - Toпливо - Fűtőolaj - Palivo - Kuras

- Kütus - Kurināmais

diesel/

kerosene

diesel/

kerosene

diesel/

kerosene

diesel/

kerosene

Fuel Tank Capacity - Capacité Du Reservoir Fuel

- Kraftstofftank / Fassungsvermögen - Tankinhoud

- Capacità serbatoio - Capacidad del tanque de

combustible - Tankstorlek - Polttoainesäiliön tilavuus

- Tankkapacitet i liter - Størrelse på brennstofftanken -

Pojemność zbiornika paliwa - Eмкость топливного бaкa

- Fűtőolajtartály térfogata - Kapacita palivové nádrže

- Kuro talpyklos talpa - Kütusepaagi maht - Kurināmā

tvertnes

15 Lt 19 Lt 44 Lt 44 Lt

Fuel Consumption - Consommation Fuel -

Kraftstoffverbrauch - Brandstofverbruik - Consumo

di combustibile - Consumo de combustible

- Bränsleförbrukning - Polttoaineenkulutus -

Petroleumsforbrug - Brennstofforbruk - Zuzycie paliwa

- Pacxoд топлива - Fűtőolaj fogyasztás - Spotreba paliva

- Kuro išeikvojimas - Kütusekulu - Kurināmā patērinš

0,86 Kg/h 1,7 Kg/h 2,45 Kg/h 3,72 Kg/h

Electric Requirements - Tension-V - Elektrischer

Anschluß - Netvoeding - Alimentazione elettrica

- Requisitos eléctricos - Elektrisk ström - Sähkövirta

- El-type - Elektriske krav - Wymagania odnosnie

zasilania - Элeктpoпитaниe - Villamos csatlakozás -

Potrebné elektrické napetí - Elektros sistemos priežiūros

reikalavimai - Nõuded elektrisüsteemile - Prasības

elektriskajai sistēmai

220-240 V /

50 Hz

220-240 V /

50 Hz

220-240 V /

50 Hz

220-240 V /

50 Hz

Amperage - Ampérage - Stromstärke - Stroomsterkte

- Amperaggio - Amperaje - Strömstyrka, ampere -

Ampeerikulutus - Strømstyrke - Strømstyrke - Pobór

pradu - Toк - Áramfelvé - Potrebná elektrická proud

- Sroves stiprumas amperais - Voolutugevus - Barošanas

spriegums

0,8 A 1 A 1,2 A 1,2 A

Hot Air Output - Débit D’air - Heißluftausstoß -

Blaasvermogen hete lucht - Portata d’aria - Salida

de aire caliente - Hetluftsutsläpp - Kuumailmateho

- Varmluftmængde i m3 i minuttet - Varmluftskapasitet

- Wydajnosc cieplego powietrza - Bыxoд гopячeгo

вoздyxa - Meleg levegő kibocsátás - Vástup horkého

vzduchu - Karšto oro našumas - Kuuma õhu tootlikkus

- Karstā gaisa jauda

280 m³/h 400 m³/h 800 m³/h 900 m³/h

RPM - Régime Moteur - U/min - Toerental - Giri al

minuto - Velocidad - RPM - Kierrosluku - Omdrejningstal

i minuttet,el-motor - Obroty na minute - Cкopocть

вpaщeния элeктpoдвигaтeля - Fordulatszám - Otáčky

za minutu - Apsisukimai per minutę - pööret minutis -

apgriezieni minūtē

1425 2850 2850 2850

Leht laaditakse ...

IT - Smaltimento del prodotto

- Questo prodotto è stato progettato e fabbricato con materiali e compo-

nenti di alta qualità, che possono essere riciclati e riutilizzati.

- Quando ad un prodotto è attaccato il simbolo del bidone con le ruote

segnato da una croce, signiﬁ ca che il prodotto è tutelato dalla Direttiva

Europea 2002/96/EC.

- Si prega di informarsi in merito al sistema locale di raccolta differenziata

per i prodotti elettrici ed elettronici.

- Rispettare le norme locali in vigore e non smaltire i prodotti vecchi nei normali

riﬁ uti domestici. Il corretto smaltimento del prodotto aiuta ad evitare possibili

conseguenze negative per la salute dell’ambiente e dell’uomo.

GB - Disposal of your old product

- You product is designed and manufactured with high quality materials

and components, which can be recycled and reused.

- When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it

means the product is covered by the European Directive 2002/96/EC.

- Please inform yourself about the local separate collection system for

electrical and electronic products.

- Please act according to your local rules and do not dispose of your

oldproduct with your normal household waste. The correct disposal of

your old product will help prevent potential negative consequences for

the environment and human health.

DE - Entsorgung Ihres Altgerätes

- Ihr Produkt ist aus hochqualitativen Materialien und Bestandteilen herge-

stellt, die dem Recycling zugeführt und wiederverwertet werden können.

- Falls dieses symbol eines durchgestrichenen Müllcontainers auf Rollen

auf diesem Produkt angebracht ist, bedeutet dies, class es von der Eu-

ropäischen Richtlinie 2002/96/EG erfasst wird.

- Bitte informieren Sie sich über die örtlichen sammelstellen für Elektropro-

dukte und elektronische geräte.

- Bitte beachten Sie die lokalen Vorschriften und entsorgen Sie Ihre Alt-

geräte nicht mit dem normalen Haushaltsmüll. Die korrekte Entsorgung

Ihres Altgerätes ist ein Beitrag zur Vermeidung möglicher negativer Fol-

gen für die Umwelt und die menschliche gesundhei.

ES - Cómo deshacerse del producto usado

- Su producto ha sido diseñado y fabricado con materiales y componentes

de alta calidad, que pueden ser reciclados y reutilizados.

- Cuando vea este símbolo de una papelera con ruedas tachada junto a un producto,

esto signiﬁ ca que el producto está bajo la Directiva Europea 2002/96/EC.

- Deberá informarse sobre el sistema de rciclaje local separado para

productos eléctricos y electrónicos.

- Siga las normas locales y no se deshaga de los productos usados tirándolos

en la basura normal de su hogar. El reciclaje correcto de su producto usado

ayudará a evitar consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud

de las personas.

FR - Se débarrasser de votre produit usagé

- Votre produit est conçu et fabriqué avec des matériaux et des composants

de haute qualité, qui peuvent être recyclés et utilisés de nouveau.

- Lorsque ce symbole d’une poubelle à roue barrée à un produit, cela signiﬁ e

que le produit est couvert par la Directive Européenne 2002/96/EC.

- Veuillez vous informer du système local de séparation des déchets

électriques et électroniques.

- Veuillez agir selon les règles locales et ne pas jeter vos produits usagés

avec les déchets domestiques usuels. Jeter correctement votre produit

usagé aidera à prévenir les conéquences négatives potentielles contre

l’environnement et la santé humaine.

NL - Wegwerpen van uw afgedankt apparaat

- Uw apparaat werd ontworpen met en vervaardigd uit onderdelen en materialen

van superieure kwaliteit, die gerecycleerd en opnieuw gebruikt kunnen worden.

- Wanneer het symbool van een doorstreepte vuilnisemmer op wielen op een

product is bevestigd, betekent dit dat het product conform is de Europese

Richtlijn 2002/96/EC.

- Gelieve u te informeren in verband met het plaatselijke inzamelingsysteem

voor elektrische en elekronische apparaten.

- Gelieve u te houden aan de plaatselijke reglementering en apparaten

niet met het gewone huisvuil mee te geven. Door afgedankte apparaten

op een correcte manier weg te werpen helpt u mogelijke negatieve

gevolgen voor het milieu en de gezondheid te voorkomen.

PT - Descartar-se do seu produto velho

- O seu produto está concebido e fabricado com materiais e componentes

da mais alta qualidade, os quais podem ser reciclados e reutilizados.

- Quando o símbolo de um caixote do lixo com rodas e traçado or uma

cruz estiver anexado a um produto, isto signiﬁ ca que o produto se

encontra coberto pela Directiva Europeia 2002/96/EC.

- Por favor informe-se sobre o sistema local para a separação e recolha

de produtos eléctricos e electrónicos.

- Actúe por favor em conformidade com as suas regras locais e, não se

desfaça de produtos velhos conjuntamente com os seus desperdícios

caseiros. Desfazer-se correctamente do seu produto velho ajudará a evitar

conseqüências potencialmente negativas para o ambiente e saúde humana.

DK - Bortskaffelse af dit gamle produkt

- Dit produkt er designet og produceret met materialer af høj kvalitet, som

kan blive genbrugt.

- Når du ser symbolet med en skraldespand, der er kryds over, betyder

det, at produktet er dækket af EU direktiv nr. 2002/96/EC.

- Venligst sæt dig ind i de danske regler om indsamling af elektriske og

elektroniske produkter.

- Venligst overhold de danske regler og smid ikke dine gamle produkter ud sammen

med dit normale husholdningsaffald. den korrekte bortskaffelsesmetode vil

forebygge negative følger for miljøet og folkesundheden.

FI - Vanhan tuotteen hävittämine

- Tuotteesi on suunniteltu ja valmistettu korkealuokkaisista materiaaleista

ja komponenteista, jotka voidaan kierrättää ja käyttää uudell.

- Kun tuotteessa on tämä ylivedetyn pyörillä olevan roskakorin symboli,

tuote täyttää Euroopan Direktiivin 2002/96/EC.

- Ole hyvä ja etsi tieto lähimmästä erillisestä sähköllä toimivien tuotteiden

keräysjärjestelmästä.

- Toimipaikallisten sääntöjen mukaisesti äläkä hävitä vanhaa tuotetta

normaalin kotitalousjätteen joukossa. Tuotteen oikeanlainen hävittäminen

auttaa estämää mahdolliset vaikutukset ympäristölle ja ihmisten terveydelle.

NO - Kaste det gamle apparatet

- Alle elektriske og elektroniske produkter skal kastes i atskilte

gjenbruksstasjoner son er satt ut av statlige eller lokale myndigheter.

- Når dette symbolet med en søppeldunk med kryss på er festet til et

produkt, betyr det at produktet dekkes av EU-direktivet 2002/96/EF.

- Riktig avfallshåndtering av det gamle apparatet bidrar til å forhindre

mulige negative konsekvenser for miljøet og folkehelsen.

- Hvis du vil ha mer detaljert informasjon om avfallshåndtering av gamle

apparater, kan du kontakte lokale myndigheter, leverandøren av avfallsh

åndteringstjenesten eller butikken der du kjøpte produktet.

SV - Undangörande av din gamla produk

- Din produkt är designad och tillverkad med material och komponenter av

högsta kvalitet, vilka kan återvinnas och återanvändas.

- När den här överstrukna sopkorgen på en produkt, betyder det att

produkten täcks av Europeiska Direktiv 2002/96/EC.

- Informera dig själv om lokala återvinnings och sophanteringssystem för

elektriska och elektroniska produkter.

- Agera i enlighet med dina lokala regler och släng inte dina gamla produkter

tillsammans med ditt normala hushållsavfall. Korrekt sophantering av din

gamla produkt kommer att hjälpa till att för naturen och människors häls.

PL - Usuwanie starego produktu

- Zakupiony produkt zaprojektrowano i wykonano z materiałów najwyższej jakości

i komponentów, które podlegają recyklingowi i mogą być ponownie użyte.

- Jeżeli produkt jest oznaczony powyższym symbolem przekreślonego

kosza na śmiecie, oznacza to że produkt spełnia wymagania Dyrektywy

Europejskiej 2002/96/EC.

- Zaleca się zapoznanie z lokalnym systemem odbioru produktów

elektrycznych i elektronicznych.

- Zaleca się działanie zgodnie z lokalnymi przepisami i nie wyrzucanie

zużytych produktów do pojemników na odpady gospodarcze. Właściwe

usuwanie starych produktów pomoże uniknąć potencjalnych negatywnych

konsekwencji oddziaływania na środowisko i zdrowie ludzi.

RU - Утилизация старого устройства

- Bаше устройство спроектировано и изготовлено из

высококачественных Материалов и компонентов, которые можно

утилизировать и использовать повторно

- Если товар имеет с зачеркнутым мусорным ящиком на колесах, это

означает, что товар соответствует Европейской директиве 2002/96/EC.

- Ознакомьтесь с местной системой раздельного сбора электрических

и электронных товаров.

- Утилизируйте старые устройства отдельно от бытовых отходов.

Правильная утилизация вашего товара позволит предотвратить

возможные отрицательные последствия для окружающей среды и

человеческого здоровья.

CZ - Likvidace starého produktu

- Produkt je navržen a vyroben za použití velmi kvalitních materiálů a

komponent, které lze recyklovat a znovu použít.

- Když je produktu připevněn symbol s přeškrtnutým košem, znamená to,

že je produkt kryt evropskou směrnicí 2002/96/EC.

- Informujte se o místním tříděném systému pro elektrické produkty.

- Řiďte se místními pravidly a nelikvidujte staré produkty spolu s běžným

odpadem. Správná likvidace starého produktu pomůže zabránit

případným negativním následkům pro životní prostředí a lidské zdraví.

HU - Régi termékének eldobása

- A terméket kiváló anyagokból és összetevőkből tervezték és készítették,

melyek újrahaszosíthatóak és újra felhasználhatóak.

- Ha az áthúzott kerekes szemetes szimbólumot látja egy terméken, akkor

a termék megfelel a 2002/96/EK Európai Direktívának.

- Kérjük, érdeklődjön az elektromos és elektronikus termékek helyi

szelektív hulladékgyűjtési rendjéről.

- Kérjük, a helvyi törvényeknek megfelelően járjon el, és régi termékeit ne a

normális háztartási szeméttel dobja ki. A régi termék helyes eldobása segít

megelőzni a lehetséges negatív következményeket a környezetre és az

emberi egészségre nézve.

HR - Zbrinjavanje proizvoda

- Ovaj je proizvod projektiran i proizveden s materijalima i komponentama

visoke kvalitete, koji se mogu reciklirati i ponovno iskoristiti.

- Kada je na proizvodu prilijepljen simbol prekrižene kante sa kotačićima,

znači da proizvod štite europske direktive 2002/96/EC.

- Potrebno je informirati se o lokalnom sistemu odvojenog skupljanja

otpada za električne i elektronske proizvode.

- Poštivati lokalne propise na snazi i ne zbrinjavati stare proizvode u

normalnom kućnom otpadu. Ispravno zbrinjavanje proizvoda pomaže u

izbjegavanju mogućih posljedica po zdravlje čovjeka i prirodne okoline.

SI - Končno odvajanje generatorja

- Ta generator toplega zraka je bil nač

rtovan in proizveden z kakovostnimi

materiali in sestavni deli se lahko predelujejo za ponovno uporabo.

- Kadar izdelek ima pritrjeno tablico z oznako z velikim zbiralnikom odpa-

dkov z kolesi in ta oznaka je zaznamovana z križem, pomeni, da je izde-

lek zaščiten z Direktivo Evropske Skupnosti 2002/96/EC.

- Dobro vam priporočamo, da se informirate glede krajevnega sistema za

izborno zbiranje električnih in elektronskih izdelkov.

- Vedno upoštevajte veljavne krajevne predpise in nikoli ne odvajajte

stare izdelke skupaj z navadnimi hišnimi odpadki. Nepravilno odvajanje

teh izdelkov lahko povzroči hude poškodbe osebam in okolju.

TR - Ürünün bertaraf edilmesi

- Bu ürün, dönüġtürülmesi ve yeniden kullanımı mümkün yüksek kaliteli

malzeme ve komponentler ile tasarlanmıġ ve üretilmiġtir.

- Bir ürüne, x iġareti ile iġaretlenmiġ tekerlekli bir bidon sembolü yap ıġtırılmıġ ise

bu, ürünün 2002/96/EC Avrupa Direkti ﬁ uyarınca korunduğu anlamına gelir.

- Elektrik ve elektronik ürünler için ayrıġtırılmıġ toplama mahalli sistemine

iliġkin bilgi almanız rica edilir.

- Yürürlükteki mevzuata uyunuz ve eski ürünleri normal ev atıkları ile birlikte

bertaraf etmeyiniz. Ürünün doğru bertaraf edilmesi, çevre ve insan sağlığı

üzerinde olası olumsuz sonuçların önlenmesine katkıda bulunur.

LT - Informacija apie panaudotos elektrin

Ùs įrangos šalinimą

- Panaudotą elektrinę ir elektroninę įrangą laikyti su kitomis atliekomis

vartotojams draudžiama pagal Europos Sajungos Direktyvą 2002/96/EB.

- Šis ženklas, pavaizduotas ant įrenginio, informuoja, kad tai yra elektrinÙ

arba elektroninÙ įranga, kuri panaudota negali būti laikoma kartu su

kitomis atliekomis.

- Panaudotos elektrines įrangos sudetyje yra natūraliai aplinkai

kenksmingų medžiagų. Tokios įrangos negalima laikyti sąvartynuose, ji

turi būti atiduota perdirbimui.

- Informaciją apie panaudotos elektrinÙs įrangos rinkimo sistemą galima

gauti įrenginių pardavimo vietose bei iš gamintojo arba importuotojo.

EE - Informatsioon kasutatud elektrooniliste ja elekrtiseadmete

likvideerimise kohta

- See, seadmel olev märk informeerib, et tegemist on elektrooniliste või

elektriseadmetega, mida pärast lõplikku kasutamist ei tohi hoida koos

teiste jäätmetega.

- Kasutatud elektrooniliste ja elektriseadmete koostises on keskkonnale

kahjulikke materjale. Selliseid seadmeid ei tohi hoida prügilates, need

tuleb anda ümbertöötlemiseks.

- Informatsiooni kasutatud elektrooniliste ja elektriseadmete kogumissüsteemist

võib saada seadme müüjalt müügikohtades ja tootjalt või maaletoojalt.

- Erilist tähelepanu peaksid osutama tarbijad, kes kasutavad nimetatud

seadmeid eramajapidamises. Arvestades asjaoluga, et sellesse

sektorisse satub kõige rohkem seadmeid, tähendeb see, et nende

osavõtt selektiivsest kasutatud seadmete kogumisest on eriti tähtis.

- Kasutatud elektrooniliste ja elektriseadmete hoidmine koos teiste jäätmetega

on tarbijaile keelatud vastavalt Euroopa Liidu Direktiivile 2002/96/EB.

LV - Informācija par izlietoto elektrisko un elektronisko ierīču

utilizēšanu

- Izlietotas elektriskā un elektroniskās ierīces izmest ar citiem atkritumiem

lietot

ājiem ir aizliegts saskanā ar Eiropas Savienības Direktīvu 2002/96/EB.

- Šis simbols, attēlots uz ierīces, informē, ka tā ir elektriska vai elektroniska

ierīce, kuru pēc izlietošanas nedrīkst izmest kopā ar citiem atkritumiem.

- Informera dig själv om lokala återvinnings och sophanteringssystem för

elektriska och elektroniska produkter.

- Agera i enlighet med dina lokala regler och släng inte dina gamla

produkter tillsammans med ditt normala hushållsavfall. Korrekt

sophantering av din gamla produkt kommer att hjälpa till att för naturen

och människors häls.

GR - Απόρριψη του παλαιού πρΪόντος σας

- Το προΪόν σας είναι σχεδιασµένο και κατασκευασµένο από υλικά και

συστατικά υψηλής ποιότητας, τα οποία µπορούν να ανακυκλωθούν και

να επαναχρησιµοποιηθούν.

- ΌΤαν σε ένα προΪόν

υπάρχει το σύµβολο του τροχόόρου δια˾ραµµένου

κάδου απορριµµάτων, σηµαίνει ότι το προΪόν καλύπτεται από την

ΕυρωπαΪκή Οδη˾ία 2002/96/EC

- Παρακαλούµε ενηµερωθείτε οχετικά µε το ξεχωριστό τοπικό σύστηµα

συλλο˾ής ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών προΪόντων.

- Παρακαλούµε πράξτε σύµ́ωνα µε τους τοπικούς

κανονισµούς και µην

απορρίπτετε τα παλαιά προΪόντα σας µαξί µε οικιακά απορρίµµατα. Η

σωστή απόρριψη των παλαιών προΪόντων θα βοηθήσει στην αποτροπή

αρνητικών συνεπειών στο περιβάλλον και την ανθρώπινη υ˾εία.

SK - Likvidácia vášho starého prístroja

- KeÑ sa na produkte nachádza tento symbol prečiarknutej smetnej ná-

doby s kolieskami, znamená to, že dan¿ produkt vyhovuje európskej

Smernici č 2002/96/EC.

- Všetky elektrické a elektronické produkty by mali byħ zlikvidované odd-

elené od komunálneho odpadu prostredníctvom na to určen¿ch zbern¿ch

zariadení, ktoré boli ustanovené vládou alebo orgánmi miestnej správy.

- Správnou likvidáciou starých zariadení pomôžete predchádzaħ poten-

ciálnym negatívnym následkom pre prostredie a l’udské zdravie.

- Podrobnejšie informácie o likvidácii starých zariadení nájdete na miestnom úrade,

v službe na likvidáci odpadu alebo u predajcu, kde ste tento produkt zakúpili.

RO - Casarea aparatelor vechi

-

AceastÅ siglÅ (un coġ de gunoi °ncercuit ġi tÅitat) semniﬁ cÅ faptul cÅ pro-

dusul se aﬂ Å sub incidenĥa Directivei Consiliului European 2002/96/EC.

- Aparatele electrice ġi electronice nu vor ﬁ aruncate °mpreunÅ cu gunoiul

menajer, ci vor ﬁ predate °n vederea reciclÅrii la centrele de colectare

special amenajate, indicate de autoritÅĥile naĥionale sau locale.

- Respectarea acestor cerinĥe va ajuta la prevenirea impactului negativ

asupra mediului °nconjurÅtor ġi sÅnÅtÅĥii publice.

- Pentru informaĥii mai detaliate referitoare la casarea aparatelor vechi,

contactaĥi autoritÅĥile locale, serviciul de salubritate sau distribuitorul de

la care aĥi achiziĥionat produsul.

BG - Изхвърляне на вашия стар уред

- Когато този символ

на задраскана кофа за боклук е поставен

върху дадено изделие, това означава, че изделието попада под

разпоредбите на Европейска директива 2002/96/EO.

- Всички електрически и елекронни изделия трябва да се изхвърлят

отделно от битовите отпадъци, в определени за целта съоръжения,

посочени от държавните или местните органи.

- Правилното изхвърляне на вашия уред

ще помогне за

предотвратяване на възможни негативни последици за околната

среда и човешкото здраве.

- За по-подробна информация за изхвърлянето на вашия стар уред се

обърнете към вашата община, службите за събиране на отпадъци

или магазина, откъдето сте купили своя уред.

Leht laaditakse ...

Master B 35 B 70 B 100 B 150 CED Omaniku manuaal

Master B 35 B 70 B 100 B 150 CED Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid