Microlife IR 100 Kasutusjuhend

Leht laadib ...

1

Microlife IR 100

6ALAR

7AMAS

8ANBT

9AOBK

AT AP BL

AK AQ

2

5

1

3

4

Guarantee Card IR 100

Name of Purchaser / Naam koper

/

Inköparens namn / Ostajan nimi / Forhand-

lers navn / Kjøpers navn / Pircēja vārds / Pirkėjo pavardė / Ostja nimi / Ф.И.О.

покупателя

/

Name des Käufers

Serial Number / Serienummer

/

Serienummer / Sarjanumero / Serienummer /

Serienummer / Sērijas numurs / Serijos numeris / Seerianumber / Серийный

номер / Serien-Nr.

Date of Purchase / Datum van aankoop

/

Inköpsdatum / Ostopäivämäärä /

Købsdato / Kjøpsdato / Iegādes datums / Pardavimo data / Ostukuupäev /

Дата покупки

/

Kaufdatum

Specialist Dealer / Specialist Dealer

/

Återförsäljare / Alan kauppias / Special-

forhandler / Spesialist forhandler / Speciālists - pārstāvis / Pardavusi įstaiga /

Ametlik müügiesindaja / Специализированный диле / Fachhändler

2

Read the instructions carefully before using this

device.

Type BF applied part

The Microlife Ear Thermometer is a high quality product

incorporating the latest technology and tested in accordance

with international standards. With its unique technology, this

thermometer can provide a stable, heat-interference-free

reading with each measurement. The instrument performs a

self-test every time it is switched on to always guarantee the

specified accuracy of measurements.

The Microlife Ear Thermometer is intended for the periodic

measurement and monitoring of human body temperature.

It is intended for use on people of all ages.

This thermometer has been clinically tested and proven

to be safe and accurate when used in accordance to the

operating instruction manual.

Please read through these instructions carefully in order for

you to understand all functions and safety information.

Microlife Ear Thermometer IR 100

EN

1 Measuring sensor

2 START button

3 Display

4 ON/OFF button

5 Battery compartment cover

6 All segments displayed

7 Memory

8 Ready for measuring

9 Measurement complete

AT Out-of-ear temperature indication

AK Low battery indicator

AL Changing between Celsius and Fahrenheit

AM Recall mode

AN Recall the last 12 readings

AO Measured temperature too high

AP Measured temperature too low

AQ Ambient temperature too high

AR Ambient temperature too low

AS Error function display

BT Blank display

BK Flat battery

BL Replacing the battery

Leht laadib ...

50

Enne seadme kasutust lugege hoolikalt juhiseid.

BF-tüüpi kontaktosa

Kõrvatermomeeter Microlife on uusima tehnoloogia alusel

valmistatud kvaliteettoode, mida on katsetatud rahvusva-

heliste normide järgi. Tänu oma unikaalsele tehnoloogiale

tagab termomeeter alati stabiilse mõõtetulemuse, mida ei

mõjuta võimalikud soojusest tingitud häired. Mõõteriist

kontrollib end automaatselt iga kord pärast sisselülitamist,

et tagada mõõtmise määratletud täpsus.

Kõrvatermomeeter Microlife on ette nähtud inimese keha-

temperatuuri perioodiliseks mõõtmiseks ja jälgimiseks.

See on mõeldud igas eas kasutajatele.

See termomeeter on läbinud kliinilised uuringud ning

selle ohutus ja täpsus on tõestatud, kui seda kasutada

juhendis ettenähtud viisil.

Palun lugege need kasutusjuhised hoolikalt läbi, et oskak-

site kõiki funktsioone kasutada ning oleksite teadlikud

ohutusnõuetest.

Microlife Kõrvatermomeeter IR 100

EE

1 Mõõteandur

2 START nupp

3 Näidik

4 ON/OFF nupp

5 Patareipesa kate

6 Kujutatud kõik sümbolid

7 Mälu

8 Mõõtmiseks valmis

9 Mõõtmine lõpetatud

AT Kõrvavälise temperatuuri näit

AK «Patarei tühi» näit

AL Üleminek Celsiuse skaalalt Fahrenheiti skaalale ja

vastupidi

AM Taasesitamise režiim

AN Viimase 12 lugemi taasesitus

AO Mõõdetud temperatuur on liiga kõrge

AP Mõõdetud temperatuur on liiga madal

AQ Keskkonnatemperatuur on liiga kõrge

AR Keskkonnatemperatuur on liiga madal

AS Veateate näit

BT Tühi ekraaninäit

BK Tühi patarei

BL Patarei asendamine

51IR 100 EE

Sisukord

1. Kõrvatermomeetri eelised

2. Tähtsad ohutusjuhised

3. Kuidas kõrvatermomeeter temperatuuri mõõdab

4. Kontrollnäidud ja sümbolid

5. Kasutusjuhised

6. Üleminek Celsiuse skaalalt Fahrenheiti skaalale ja

vastupidi

7. Kuidas taasesitada 12 mällu salvestatud tulemust

8. Veateated

9. Puhastamine ja desinfitseerimine

10.Patarei vahetus

11.Garantii

12. Tehnilised andmed

13.www.microlife.ee

Garantiikaart (vt tagakaant)

1. Kõrvatermomeetri eelised

Palju kasutusvõimalusi (suur mõõtevahemik)

Sellel termomeetril on suur mõõtevahemik: 0 - 100,0 °C /

32,0 - 212,0 °F. Seetõttu saab käesoleva termomeetriga

mõõta nii kehatemperatuuri kõrvast kui ka pinnatempera-

tuuri järgmistel juhtudel:

• piima temperatuuri lutipudelis,

• imiku vannitamiseks mõeldud vee temperatuuri,

• keskkonnatemperatuuri.

Otsakukatteta

Kuna selle termomeetri puhul ei ole vaja mõõteotsakut

katta, on teda mugavam kasutada ja säästetakse kulusid.

Mõõtetulemus 1 sekundiga

Uudne infrapunatehnoloogia võimaldab kõrvatemperatuuri

mõõta vaid ühe sekundiga.

Täpne ja usaldusväärne

Mõõteotsaku unikaalne ehitus ja nüüdisaegne infrapunasensor

tagavad iga kord täpse ja usaldusväärse mõõtetulemuse.

Mugav ja lihtne kasutada

• Ergonoomilise ehituse tõttu on termomeetrit lihtne ja

mugav kasutada.

• Selle termomeetriga saab mõõta isegi magava lapse

temperatuuri, häirimata und.

• Termomeeter annab näidu kiiresti, mistõttu on see

lapsesõbralik.

Mälus olevate mõõtetulemuste automaatne kuvamine

Kui termomeeter lülitatakse sisse, ilmub viimane mõõtetu-

lemus automaatselt kaheks sekundiks ekraanile.

Mõõtetulemuste taasesitus

Kasutaja saab taasesitada 12 viimast mõõtetulemust,

valides selleks termomeetri taasesitusrežiimi. See

võimaldab saada parema ülevaate temperatuurimuutustest.

Ohutu ja hügieeniline

• Pole klaasi purunemise ega elavhõbedaga kokkupuute

ohtu.

• Laste puhul täiesti ohutu kasutada.

• Mõõteotsakut saab puhastada alkoholiga niisutatud

puuvillalapi abil. Tänu termomeetri hügieenilisusele,

saavad seda kasutada kõik pereliikmed.

Palavikust alarmeerimine

10 lühikest piip tooni ja punane ekraani taustavalgus

annavad patsiendile märku, et tema temperatuur võib olla

võrdne või kõrgem kui 37,5 °C.

2. Tähtsad ohutusjuhised

•

Kasutage seadet ainult selles kasutusjuhendis kirjeldatud

otstarbel. Tootja ei vastuta seadme ebaõige kasutamise

tagajärjel tekkinud kahjustuste eest.

• Ärge kunagi pange seda seadet üleni vette või

muudesse vedelikesse. Puhastamisel järgige

alalõigus «Puhastamine ja desinfitseerimine»

toodud juhiseid.

52

• Ärge kasutage seadet, kui see on teie meelest kahjus-

tunud või täheldate sellel midagi ebatavalist.

• Ärge ühelgi juhul seadet avage.

• Kuulmekanalis olev kõrvavaik võib põhjustada mada-

lama temperatuurinäidu. Seetõttu on oluline veenduda,

et mõõdetava isiku kuulmekäik on puhas.

• See seade koosneb täppisdetailidest - käsitsege seda

ettevaatlikult. Järgige alalõigus «Tehnilised andmed»

kirjeldatud hoiu- ja kasutustingimusi!

• Kaitske seadet:

- ekstreemsete temperatuuride,

- põrutuste ja kukkumiste,

- määrdumise ja tolmu,

- otsese päikesevalguse ning

- kuuma ja külma eest.

• Kui seadet pole plaanis pikka aega kasutada, võtke

patarei selle seest välja.

• Lapsed ei tohi seadet ilma järelevalveta kasutada;

mõned selle osad on nii väikesed, et lapsed võivad need

alla neelata.



HOIATUS: Seadme kasutamine ei asenda arsti

konsultatsiooni. Seade EI OLE veekindel! Ärge

ÜHELGI JUHUL asetage seda vedelikesse.

3. Kuidas kõrvatermomeeter temperatuuri

mõõdab

Termomeeter mõõdab keskkõrvast ja ümbritsevatest kude-

dest kiirguvat infrapunaenergiat. See energia salvesta-

takse läätsede abil ja teisendatakse temperatuuri mõõt-

mise ühikuteks. Täpseima mõõtetulemuse saab siis, kui

mõõta temperatuuri otse keskkõrvast (trummikilelt).

Kuulmekanalit ümbritsevatest kudedest mõõdetud tempe-

ratuur annab madalamad väärtused ja palavik võib eksli-

kult jääda diagnoosimata.

Vältimaks ebatäpset mõõtmist

1. Lülitage termomeeter sisse, vajutades nupule ON/OFF

4

.

2. Kui olete kuulnud ühte piip-tooni (ja näidikul hakkab

vilkuma temperatuuriskaala ikoon), tõmmake kõrvalesta

selle keskosast kinni hoides õrnalt taha ja ülespoole, et

kuulmekanal oleks võimalikult sirge.

3. Asetage mõõteotsak 1 kindlalt kuulmekanalisse, vaju-

tage START nupule 2 ja hoidke mõõteotsakut kõrvas

seni, kuni termomeeter annab piip-tooniga teada mõõt-

mise lõpetamisest.

4. Kontrollnäidud ja sümbolid

• Kujutatud kõik kontrollnäidud ja sümbolid 6: Vaju-

tage termomeetri ON/OFF nuppu 4, et see sisse lüli-

tada. Kaheks sekundiks ilmuvad näidikule kõik ekraani

segmendid.

• Mälu 7: Viimane mõõtetulemus ilmub automaatselt

kaheks sekundiks ekraanile.

• Mõõtmiseks valmis 8: Termomeeter on mõõtmiseks

valmis, «°C» või «°F» ikoon jääb näidikule püsima.

• Mõõtmine lõpetatud 9: Mõõtetulemus ilmub

näidikule 3 koos «°C» või «°F» ikooniga; kui «°C» või

«°F» ikoon hakkab uuesti vilkuma on termomeeter

valmis järgmiseks kasutuseks.

•

Kõrvavälise temperatuuri näit

AT

:

Ekraanile ilmub läbi-

kriipsutatud kõrva sümbol

3

, kui mõõtetulemus jääb

väljapoole vahemikku 32,0

∼

42,2 °C / 89,6

∼

108,0 °F.

• «Patarei tühi» näit AK: Termomeetri sisse lülitamisel

süttiv patarei sümbol tuletab kasutajale meelde, et pata-

reid tuleb vahetada.

53IR 100 EE

5. Kasutusjuhised

1. Vajutage termomeetri ON/OFF nuppu 4. Näidiku 3

aktiveerimisel ilmuvad sellele 2 sekundiks kõik ekraani

segmendid.

2. Viimane mõõtetulemus ilmub automaatselt 2 sekundiks

ekraanile koos «M» ikooniga 8.

3. Kui näidikul hakkab vilkuma «

°C

» või «

°F

» ikoon, kostub

piip toon ja termomeeter on valmis mõõtmiseks

8

.

4. Tõmmake kõrvalesta selle keskosast kinni hoides õrnalt

taha ja ülespoole, et kuulmekanal oleks võimalikult sirge

ja trummikile selgelt näha.

• Alla üheaastaste laste puhul: tõmmake kõrvalesta

otse tahapoole.

• Aastaste ja vanemate laste puhul: tõmmake kõrva-

lesta otse taha- ja ülespoole.

Palun tutvuge ka lühijuhendiga esikaanel üleval!

5. Kergelt kõrvalestast tõmmates asetage mõõteotsak

mugavalt kuulmekanalisse (umbes 1 sekundiks) ja

vajutage koheselt START nupule 2. Vabastage nupp

ja oodake, kuni kuulete piip-tooni. See kinnitab, et mõõt-

mine on lõppenud.

6. Võtke termomeetri otsak kuulmekanalist välja. Näidikule

ilmub mõõdetud temperatuuri näit 9.



MÄRKUS:

• Et saada täpset mõõtetulemust, tuleb 3-5 järjesti-

kuse mõõtmise järel pidada vahet vähemalt 30

sekundit.

• Mõõteotsakule kogunenud kõrvavaik võib mõjutada

mõõtetulemust (väiksem täpsus) või põhjustada

nakkuse ülekannet teisele kasutajale. Seetõttu on väga

tähtis, et mõõteotsakut puhastataks enne igat kasu-

tuskorda. Puhastamisel järgige alalõigus «Puhasta-

mine ja desinfitseerimine» toodud juhiseid.

•

Kui olete mõõteotsakut

1

alkoholiga puhastanud,

tuleb enne järgmist mõõtmiskorda oodata 5 minutit,

et

termomeeter saavutaks tööks vajaliku lähtetemperatuuri.

• 10 lühikest piip tooni ja punane ekraani taustavalgus

annavad patsiendile märku, et tema temperatuur võib

olla võrdne või kõrgem kui 37,5 °C.

•

Imikul on temperatuuri parim mõõta lamades, pea küljele

pööratud, kõrv ülespoole. Vanematel lastel ja täiskasvanutel

on otstarbekam seista mõõdetava kõrval, pisut tagapool.

• Mõõtke temperatuuri alati samast kõrvast, kuna vasaku

ja parema kõrva temperatuurid võivad erineda.

• Järgmistel juhtudel on soovitatav mõõta temperatuuri

samast kõrvast kolm korda järjest ja arvestada

kõrgeimat tulemust:

1. Vastsündinud imikud esimesel 100 elupäeval.

2. Alla kolmeaastased lapsed, kelle immuunsüsteem on

nõrgenenud ja kelle puhul on palaviku olemasolu/

puudumise väljaselgitamine kriitilise tähtsusega.

3. Kui termomeetrit õpitakse esimest korda kasutama:

kuni mõõteriistaga harjutakse ja saavutatakse

püsivad tulemused.

4. Kui tulemus on üllatavalt madal.

6. Üleminek Celsiuse skaalalt Fahrenheiti

skaalale ja vastupidi

See termomeeter näitab temperatuuri mõõtmise tulemusi

kas Fahrenheiti või Celsiuse skaala järgi. Et minna üle °C-

või °F-skaalale, lülitage termomeeter lihtsalt välja. Nüüd

vajutage ja hoidke START nuppu 2 all 5 sekundit. Kui

vabastate viie sekundi möödudes START nupu 2, ilmub

näidikule kehtiv mõõteskaala («°C» või «°F» ikoon) AL.

Seadke termomeeter ümber °C- või °F-skaalale, vajutades

uuesti START nupule 2. Kui olete mõõteskaala valinud,

oodake 5 sekundit ja termomeeter läheb automaatselt üle

mõõterežiimile.

54

7. Kuidas taasesitada 12 mällu salvestatud

tulemust

See termomeeter võimaldab taasesitada 12 viimast mõõte-

tulemust.

• Taasesitusrežiim AM: Kui termomeeter on välja lüli-

tatud, vajutage taasesitusrežiimile üleminekuks START

nupule 2 Ilmub mälu ikoon «M».

• Näit 1 - viimane mõõtetulemus AN: Vajutage START

nupule 2 ja vabastage see, et taasesitada viimane

mõõtetulemus. Näidikule ilmub 1 koos mälu ikooniga.

• Näit 12 - järjestikused mõõtetulemused: Vajutage

START nupule 2 ja vabastage see, et üksteise järel

taasesitada viimased 12 mõõtetulemust.

Kui pärast viimase 12 mõõtetulemuse taasesitamist vaju-

tada START-nupule 2 ja see vabastada, esitatakse

mõõtetulemused uuesti alates esimesest näitajast.

8. Veateated

• Mõõdetud temperatuur on liiga kõrge AO: Näidikule

ilmub «H», kui mõõdetud temperatuur on üle 100,0 °C /

212,0 °F.

•

Mõõdetud temperatuur on liiga madal

AP

:

Näidikule

ilmub «

L

», kui mõõdetud temperatuur on alla 0 °C / 32,0 °F.

•

Keskkonnatemperatuur on liiga kõrge

AQ

:

Näidikule

ilmuvad korraga «

H

» ja «



», kui keskkonnatemperatuur

on üle 40,0 °C / 104,0 °F.

• Ruumitemperatuur on liiga madal AR: Näidikule

ilmuvad korraga «L» ja «», kui ruumitemperatuur on

alla 10,0 °C / 50,0 °F.

• Veateade AS: Kui termomeetri töös on tekkinud häire.

• Tühi ekraaninäit BT: Palun kontrollige, kas patarei on

õigesti asetatud. Kontrollige muu hulgas patarei polaar-

sust (<+> ja <->).

•

«Patarei tühi» näit

BK

:

Kui näidikul on püsivalt kujutatud

ainult patarei sümbol, tuleb patarei kohe asendada uuega.

9. Puhastamine ja desinfitseerimine

Termomeetri korpuse ja mõõteotsaku puhastamiseks kasu-

tage alkoholis (70% isopropüül) niisutatud svammi või

puuvillalappi. Olge ettevaatlik, et termomeetri sisemusse ei

satuks vedelikku. Ärge kasutage abrasiivseid puhastusva-

hendeid, vedeldit ega benseeni. Ärge kunagi asetage

seadet üleni vette või muudesse puhastusvedelikesse. Olge

ettevaatlik, et mitte kriimustada mõõteläätse ega näidikut.

10.Patarei vahetus

Sellel kõrvatermomeetril on üks liitiumpatarei, tüüp

CR2032. Vahetage see uue CR2032 patarei vastu, kui

näidikule ilmub vilkuv patarei sümbol BK.

Eemaldage patareisahtli kate BL nihutades etteantud

suunas. Asetage uus patarei nii, et +-märk asuks üleval.

Patareid ja elektroonikaseadmed tuleb hävitada

kooskõlas asjakohaste kohalike seadustega.

Ärge visake neid olmeprügi hulka.

11.Garantii

Sellele seadmele on antud

2 -aastane garantii

, mis algab

ostukuupäevast. Garantii kehtib ainult müügiesindaja

täidetud garantiikaardi (vt tagakaas) või ostutšeki esitamisel.

• Garantii on antud ainult seadmele. Garantii ei hõlma

patareid ega pakendit.

• Garantii muutub kehtetuks, kui seadet on lahti võetud või

on seda muudetud.

• Garantii ei kata valest käsitsemisest, tühjaks jooksnud

patareist, õnnetusjuhtumitest või kasutusjuhiste mittejär-

gimisest tekkinud kahjusid.

Võtke ühendust Microlife-teenindusega.

55IR 100 EE

12.Tehnilised andmed

Võimalikud on tehnilised modifikatsioonid.

Meditsiinitoodete kasutamise akti järgi (Medical Product

User Act) soovitatakse professionaalse kasutamise puhul

teha seadme tehnilist kontrolli iga kahe aasta järel. Käitle-

misel järgige kohalikku seadusandlust.

13.www.microlife.ee

Üksikasjalikku teavet meie termomeetrite, vererõhuaparaa-

tide ja teenuste kohta leiate veebilehelt www.microlife.ee.

Tüüp:

Kõrvatermomeeter IR 100

Mõõtevahemik:

0-100,0 °C / 32-212,0 °F

Resolutsioon:

0,1 °C / °F

Mõõtetäpsus:

Laboratoorne:

±0,2 °C, 32,0 ∼ 42,2 °C

±0,4 °F; 89,6 ∼ 108,0 °F

Näidik:

Vedelkristallnäidik, neljakohaline, spet-

siaalsete ikoonidega

Akustika:

Instrument on SISSE lülitatud ja mõõt-

miseks valmis: 1 lühike piip toon

Mõõtmine lõpetatud: 1 pikk piip-toon

Viga süsteemis või rike: 3 lühikest piip-

tooni

Palavikust alarmeerimine: 10 lühikest

piip-tooni

Mälu:

Sisselülitamisel viimati mõõdetud tule-

muse automaatne kuvamine.

12 mõõtetulemuse taasesitus mälure-

žiimil.

Taustavalgus:

Ekraani valgus on 4 sekundit ROHE-

LINE kui termomeeter sisse lülitada.

Ekraani valgus on 5 sekundit ROHE-

LINE kui mõõtmine on lõpetatud ja

tulemus madalam kui 37,5 °C / 99,5 °F.

Ekraani valgus on 5 sekundit PUNANE

kui mõõtmine on lõpetatud ja tulemus

võrdne või kõrgem kui 37,5 °C /

99,5 °F.

Töötemperatuur:

10 - 40 °C / 50,0 - 104 °F

15-95 % suhteline maksimaalne niiskus

Hoiutemperatuur:

-25- +55°C / -13- +131°F

15-95 % suhteline maksimaalne niiskus

Automaatne

väljalülitus:

Ligikaudu ühe minuti möödumisel

viimasest mõõtmisest.

Patarei:

1 x CR2032 patarei 3V – vähemalt 1000

mõõtekorda

Mõõdud:

120 x 35 x 60 mm

Kaal:

53 g (patareiga), 50 g (patareita)

Vastavus

standarditele:

EN 12470-5; ASTM E1965;

IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (EMC)

Leht laadib ...

Microlife IR 100 Kasutusjuhend

Microlife IR 100 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid